（2004年 《LONG WAY ROUND》）
20年来 历经三次惊人的冒险
我们去过了世界上最偏远的角落
（2007年 《LONG WAY DOWN》 2019年 《LONG WAY UP》）
这就是我们在路上的样子 查理 伙计 我们人在旅途
但我们却没有好好探索过近在眼前的邻国
- 好 出发吧 闯欧洲 - 走起
我们利用夏季骑行一条绝美的环线
穿越周边17个邻国
我们从我在苏格兰的家出发 先去到欧洲大陆
北上穿过北欧 进入北极圈
南下至波罗的海沿岸 再盘旋穿越阿尔卑斯山脉 横穿法国
大约两个月后回家
我们决定放手一搏
骑刚刚重获新生 有着50年历史的古董摩托车上路
虽然它们的脾气不太稳定
我的摩托听起来不对劲
与他们同行的第三辆摩托上
是摄像师克劳迪奥和马克思
两位主角也会用自己的摄像机记录日常
（导演兼制片人 拉斯马尔金）
我和拉斯会和剧组一起 乘两辆电动卡车随行
只在必要时和两位主角会合
这个夏天 欧洲就是我们的游乐场
天啊
我们准备跟着感觉走 去探索旅途中的意外和精彩
我们来到奥地利了
有点饿了
奥地利的国菜是什么？
我觉得是炸肉排和 苹果馅饼
对 炸肉排和苹果馅饼
为了给这次旅行画上圆满的句号
我们正前往欧洲最大的山脉
阿尔卑斯山
从奥地利开始
我们将穿过瑞士
然后由南向北穿过法国 回到家中
首先 要在维也纳稍作停留
（奥地利 维也纳）
维也纳
嘿
我的屁股好酸
我往前挪一挪 伊万 你可以拍拍我的屁股
- 好些没？ - 好些了 谢谢
这条河叫什么来着？
- 多瑙河 是的 多瑙河 - 多瑙河…
是的
- 这和我想象中一样 - 是
维也纳
我们来了 维也纳
梦想之城 音乐之城
我们很走运 这也是以蛋糕著称的城市
瞧瞧那个 那叫同步停车
有人跟我们说起过一家有趣的小咖啡馆
那里供应着城里最棒的糕点
是由领养老金的老人经营的
- 是这里吗？ - 看 有个老奶奶的脸
（全膳咖啡馆）
真好 是老奶奶们经营的
也许也有老爷爷 我不知道
- 看这些家具 - 太棒了
（欢迎来到奶奶的客厅）
（玛丽安）
- 是第一次来吗？ - 是
- 是吗？请坐 - 这里？
- 是的… - 好
谢谢 真好
看看周围 这是奶奶的餐厅
我们是一家老少皆宜的咖啡馆
老年人和年轻人一起共事
你喜欢在这里工作吗？
- 喜欢… - 很有趣 是
我在这家咖啡馆干了十年
十年了？
是的 好了 两位想来点什么？ 特制咖啡还是…
- 好 有劳 你点吧 查理 - 好 我去看看咖啡
我要请你坐下
我要要求你…
好
你们都骑摩托车？
是的 我们骑摩托车
年轻时 我到处寻觅骑摩托车的男子
没找到
- 你没找到？ - 没有
- 你现在找到了 - 两个
不行 我太老了
- 你好 嗨 - 嗨
请给我来一块这个
- 苹果馅饼？是吗？ - 苹果馅饼 是的 有劳了 谢谢
- 加奶油？ - 加奶油 谢谢
- 加奶油？ - 加奶油
苏格兰有句俗话
“吃光吧 你是在你姨妈家呢”
这里有点那种感觉
“吃光吧 你是在你姨妈家呢”
谢谢
- 是苹果馅饼吗？ - 是
我能尝尝吗？
- 非常好吃 - 好吃吧？好
- 天啊 - 美味
这是维也纳的特制蛋糕
- 是… - 天啊
- 是蛋奶冻吗？ - 这些面包
里面是热李子果酱
和热香草酱汁
- 天啊 - 香草酱汁 天啊
就像酸奶？
不 这是…
掉在牛仔裤上了
是好吃的英式蛋奶沙司
- 天 太好吃了 - 你想用洗衣机吗？
想
奶奶 能给我的裤子来一次快洗吗？
好 很快就来
多谢 天啊
我来偷吃一块
非常感谢 真好
连外观都像奶奶做的
看 不是吗？
基本上我们有两个初衷
（咖啡馆老板 莫里斯）
其一是经济贫困
如果你年满65岁 又需要额外收入的话…
- 社会上…没有机会 - 什么都没有
- 其二是社交贫困 - 是
当人们保持活跃 能做有意义的事情时
- 我们就能健康得更长久 - 健康
- 是 - 恭喜
你经营得很好 真棒
同时帮助了很多人
- 而且你的蛋奶冻太好吃了 - 是
- 你们喜欢吗？ - 蛋奶冻非常美味
当然喜欢
- 就像奶奶的蛋奶冻 - 奶奶的蛋奶冻 对
太棒了 我把蛋奶冻都吃光了 真抱歉
- 没事…没关系 - 我一点都没剩
英式蛋奶沙司没你的份了
- 抱歉 查理 - 但是…
- 这主意太棒了 真好 - 好极了 真的
- 是这边吧？ - 对
来 伊万 你带路
好
我吃得太多了
我知道 我也是 我觉得我的肚子都鼓起来了
我只想躺着
我想昏睡过去 是的
该体验一下奥地利文化了
因此 我们要上山
在夏季 这片令人惊叹的风景
成为了众多戏剧和音乐会的天然背景
我们受邀去观看一次提前预演
是一部在湖上上演的全新歌剧
奥地利真是世界上绝美的角落 我喜欢
这部歌剧讲的是 一位人鱼爱上一位盐女的故事
大致取材于一个古老的民间传说
讲述了在这片湖中发现珍贵盐矿的经过
（奥地利 格伦德尔湖）
- 天啊 看这个 - 真美 不是吗？
是啊
看 她在那里 是盐女吧？
人鱼寻找的人
其他演员在那边
- 天啊 - 在船上
看啊
（制作人 维丽娜）
我把这个传奇故事发给了万尼莫雷托
（作曲家 万尼）
然后他决定为我们创作一部歌剧
然后我找到了安德里亚斯 他是导演
谢谢你今天让我们旁观
这是第一次彩排
（导演 安德里亚斯）
- 第一次在湖上彩排 - 是 兴奋吗？
- 当然 - 好 祝好运
这是最基础的一种
故事就是在这里发生的
所以 你知道…
能来这里真的很令人兴奋
好 准备 开始
嘿 朋友们 嘿 鼓起勇气
撒下渔网 用力拉
谢谢 在这里停一下
谢谢…
乔安娜 你能把船拉回来一点吗？
能在水里拉吗？
准备 开始
- 他是看到… - 对
- 水人的那个？ - 对 他看到水里有个
奇怪的东西
请不要站在我和歌手之间的连线上
麻烦让一让
请让开
- 你把船控制得很好 - 谢谢
- 是 - 有点意外
你一度是自己一个人
- 把它拖回来 - 真强
好 就到这里吧 很有收获
- 真棒 祝好运 - 真棒
- 祝你们愉快 - 谢谢
非常感谢你们今天上午让我们旁观
很特别 谢谢
这才是看歌剧的正确方式
真壮丽 我太喜欢这里了
这里有着世界上最令人惊叹的美丽风景
既然来到了这里
我不能错过实践我新爱好的机会
我非常期待明天的滑翔伞
我对此充满热情
因为我最终的梦想是攀登苏格兰的山峰
然后滑翔而下
这就是为什么 我很想成为一名优秀的飞行员
（第二天早上）
就是今天
我上过课 我去圣塔芭芭拉学了滑翔伞
我还没拿到执照 但差不多了
（日记摄像机）
要从那里起飞 飞过这里
在这里下降 一路下来
在那一带降落
天气条件好极了
好 我们到了
这里是起飞点 看啊
比圣塔芭芭拉那边要高一点
我要左右来回飞
- 等你吗？ - 不必
（滑翔伞教练 乔奇）
你会不断下降
- 你稳了 我就出发 - 好
如果我起飞时犯错
那你就只能靠自己了
我在干什么？这馊主意是谁想的？
打个结 绕起来
我们是双人飞行 所以我觉得和伊万一起飞会很不错
我刚才在下面 现在上来了
我在下面的时候很有自信
这款缝合线超级轻便 没有卡扣
这个像这样勾住
这个绕上来锁住
有一点弹性 搞定
- 伊万 - 是
不管是什么风 只要你觉得合适 随时可以起飞
他飞过几百次了 所以我很满意
天啊
好美啊
用滑翔伞转向时 你首先倾斜身体
开始转向 略微减速
然后就转过来了
放松双腿 伊万 放松
看看自己在哪
查理 嘿
朋友 还好吗？
好 不错 闲着也是闲着 我就想过来看看
好 很高兴见到你
天啊
天啊 这简直就像是一次宗教体验 真的
我真是太喜欢了
天啊
也许我们可以飞到着陆点去？
天啊
- 抬起双脚 - 好
好
- 还好吗？ - 很好
他们急转弯的时候 我有点难受
我觉得有点…
感觉有点晕 但是太爽了
伊万来了
查理
- 真难以置信啊 - 天啊
我们在天上短暂地见了一面
但后来高度不一样了 所以…
是 你在天上很帅
- 查理 帮我把它拢起来 - 好
拢一下 然后…
盖在上面 对
要我从这边拉上拉链吗？
好
露营这么多次 现在可会打包了 伊万
也许这就是我如此喜欢帐篷的原因 因为它们让我想起了滑翔伞
很神奇吧？
看 可以放进汽车后备箱
这就是你的飞行器
就这么大
- 怎么样？ - 天啊
太美了 我都哭了
我…深受感动
太喜欢了
这是我起飞最高的一次
令人心跳骤停
挺有趣的 我俩双人飞行前 他把所有的卡扣都再次检查了一遍
我情不自禁 必须自己也查一遍
确保他查了两遍
我们听说有一位艺术家
在瑞士这一带的一座城堡里工作
他的名字是诺特维塔尔
并且是1980年代 一个纽约艺术家群体的一员
其中包括沃霍尔和巴斯奎特
这绝对算越野了
天啊 看上面
（瑞士 塔拉斯普城堡）
是 好大的房子
这是他的画廊还是住的地方？
不知道 我猜都是吧
- 你们好 - 你住这里？
- 有时住 - 有时？
（诺特维塔尔）
你不愿意住吗？
- 我愿意 - 我也愿意
当然愿意
- 好 - 天啊
我喜欢那个艺术品
它叫《不愉快的物件》
《不愉快的物件》
我们可以去看看吗？
- 你们想上去？ - 是 我们想看
看这个
1900年 有个人来到这里 他叫林格纳
他发明了Odol漱口水
他借此发了大财
可以随心所欲了
于是他来到这里 看到了这个废墟
买了下来 修缮了16年
所以这座城堡是靠漱口水 和德国人的清新口气建起来的
妙极了
对 那是睾丸
如果你们看见过米开朗基罗的大卫
- 在佛罗伦萨 - 对
假如大卫和韦奇奥宫一样大
那他的睾丸就是这么大
真好
这地方真美
难以置信
这棵树是我造的
- 用青铜铸的 - 天啊
漂亮 天啊 好大
用了多少零部件？
不知道 我猜应该很多吧？
但那是技术
- 技术没那么重要 - 是的
这是米开朗基罗说的
- 技术… - 技术不重要
好 走吧 我们搭电梯
有电梯啊
果然 太好笑了
天啊
原主人林格纳想成为一名风琴手
这是他打算演奏的地方？
是的 就是这台风琴 是欧洲最大的私人风琴
天啊
看里面的管子啊
之前人们认为管子必须是直的
是
就像通心粉 好让空气通过
这样就能将整个风琴压缩起来
这台风琴是什么时候造的？
1916年 他去世的同一年
- 能弹吗？ - 能
- 让我看看 - 弹弹吧
弹弹？我之前从来没弹过风琴
- 天啊 - 这是本杰明布里顿的琴
天啊
是他的 因为他曾在这里作曲
我刚刚弹了本杰明布里顿的钢琴
来吧
- 漂亮 - 我们要不要把这个…
- 不用管了 - 我担心
查理 你说得对 我们该把它放下来
- 为什么？ - 我担心那个 对
- 我们担心那个部件 - 我来把它收起来 因为它…
但它是英国制造的
- 是 - 没错 所以我们应该…
是的
你买过英国车吗？
他突然出现
看啊
如果你喜欢山 这就是最美山景
天啊
这是国家公园
是
- 旅行探索真是一件美好的事 - 是啊 旅行太棒了
也许他们建造塔楼就是为了观景
- 不是 - 开玩笑的
人们对风景没兴趣
观景的概念很新
古时候 人要么在室内 要么在室外
欣赏风景的想法 太颓废了
- 真有意思 - 颓废
很高兴认识你 真的 太开心了
幸会 参观很开心
我拍了一张彩虹的照片
看起来它像是从骆驼的骨盆里出来的
是啊
真是一次令人震惊的经历
他很有个性 逗笑我了
他说话很幽默
我们在风琴旁边的时候很好笑
那个弹风琴的人
他从哪来的？ 仿佛他一直在旁边的房间里等
- 真奇怪 - 是啊
他看起来就像1950年代 意大利艺术电影里的人物
我们离开阿尔卑斯山之前
我们将在摄像师克劳迪奥家过夜
在这里长大也太幸福了 天啊
看啊 还有克劳迪奥的摩托车
看啊 这是克劳迪奥 在《LONG WAY ROUND》里骑的摩托
- 是 - 非常好的摩托
我依然超喜欢
你好
92岁
（克劳迪奥的爸爸 老冯普兰塔）
- 我参加过奥运会 - 奥运会
幸会 我叫伊万 幸会
- 奥运台阶比赛 - 台阶
- 金牌 - 是的…
跟你一起旅行20年了 克劳迪奥
我们从没来过你家
你说过很多次 终于来了 真好
天啊 我喜欢这些木质结构
对 在这里很常见
- 因为冬天太冷了 - 是的 很冷
- 是 - 谢谢
好 再见 晚安 多谢
再见 拜拜
（第二天早上）
现在是一大早 我昨晚睡得不太好
（日记摄像机）
让我整夜无法入睡的是这个小东西
罪魁祸首就在那里 6点钟 钟声一片嘈杂
显然慢慢就习惯了
拜拜 各位 再见
你先走 查理
（苏施）
我们即将离开瑞士
但我们走前要尝试另一项 非常有当地特色的运动：霍努森
（滕尼肯）
又名农夫高尔夫
我挂了空挡 这不好
我注意到 挂空挡转弯效果不好
这些摩托啊
各位 知道这让我想起什么吗？
我知道 爱尔兰威克洛山脉的萨利峡谷
不 我不…
我不知道那个地方
这里很像格伦科
好 到了
我们并不清楚这是什么运动
要去一探究竟
这就是J.K.罗琳创作《哈利波特》 魁地奇运动的灵感来源…
- 是吗？ - 不知道 我猜的
- 你瞎编的？ - 我瞎编的
好吧
（滕尼肯 霍努森俱乐部）
这里完全就是我的风格 对
看那个东西 看那个奇怪的滑道
那就是他们用来…
嗖
天啊
- 就是那些棍子？ - 对
- 没想到像根钓鱼竿 - 晃晃悠悠 很大
这里是…我们在这里打霍努斯
- 有点像冰球 - 好
（阿德里安）
- 要小一些 但更硬 - 是
速度非常快 时速300公里
他们要把霍努斯尽量打远
- 这就是“冰球” - 对 有点黏土
放在哪？
在最尽头
天啊 好
- 打到树林里怎么办？ - 那是死线
死线
是 死线
- 死线 - 死线
- 来了 - 好 开始了
他让我想起了我的邻居吉米威利
他跟他很像
看 我绝对会在那里不小心把球碰掉
经典 是
转一圈
- 什么？ - 飞上云端了
打进云朵里了
现在看不见了
是
- 我觉得… - 关键是随挥
- 我们应该试试 - 你想试试？
是啊 我想试试 对
像这样挥
和查理、伊万一起 踏上《世界稀有体育运动之旅》
《LONG WAY》之稀有体育运动
回拉的时候要慢
出手要跟上去
这是一种天赋
我觉得查理找到自己的使命了
（马塞尔）
我等一下去给你拿签约文件
我的身价可不便宜
- 谬赞了 - 好样的
真不错
- 好样的 - 谢谢
伊万
站在这里可真不是开玩笑的啊
看着如何？是不是在管子的一半处？
我觉得你要在木头的中间才行
- 我在中间了吗？ - 没有 那里才是
- 好 - 好
- 对 你必须… - 他现在是教练了
别用力
- 别用力？ - 别用力
不该用原力吗？是这意思吗？
别用原力
- 好 - 完美
球从中间飞出去了 伊万
- 好样的 - 我确实用了原力
- 好样的
嘿 两位天赋型选手啊 我们多了两位队员
是 今天添了两位队员
谢了 各位 真好玩 我很开心 真棒
我们应该留在这里继续玩
- 我很喜欢这项运动的理念 - 不 我想看
看他们要走多远啊 好几公里了
在防守中
你必须确保在拦下之前 不能让任何一枚霍努斯
- 掉到地上 - 好
看这上面的凹痕 这可是实木
难怪他们要戴头盔
好
这球厉害了
是的 他成功了 他打向那边 板子也丢向了那边
很高兴认识你 哥们
- 保重 多谢 - 谢谢 拜拜
我们刚刚看的运动好奇怪啊
他们怎么发明出那根有趣的鞭子棍的？
天知道
我很喜欢他们对这运动的热情
现在我们已接近终点 正一路向北直奔加来
（兰斯）
早上将越过海峡
欢迎来到法国
- 最后一站 查理 - 天啊…
这是我们回家前最后一个国家
是的 我们真的到了最后一程了
是
这是我们了解、热爱的法国
- 天 真美 - 天啊 看
（法国 兰斯）
看着眼熟 查理
我大约25年前来过这里
有一座惊人的哥特式大教堂
我们要不要停下来 活动一下双腿？
好 就这么办
你觉得是那个吗？我不知道
- 太棒了吧 - 了不起啊
我来过一次环绕法国的六日之旅
我记得在这个教堂前跟摩托合影过
我不想被打扰
我剃了个彻底的、像样的莫西干发型
结果连续五天没人跟我说话
太糟糕了 我感觉好孤独
从这里看过去 是不是相当令人惊叹？
多大啊
我们进去看看吧
- 看玻璃的颜色 - 是 还有尽头的
建造这样的东西真是了不起的壮举
但无处不在的复杂细节简直令人难以置信
看这些小雕塑 到处都是
- 石匠们被允许雕刻… - 他们自己的面容
自己的面容 算是一种署名
这里就是过去为法国国王加冕的地方
难以置信
这根蜡烛为泰尔莎点
我可爱的姐姐
好 出发
继续前进
“加来” 我们见到的 第一个指向加来的路标
对 看啊
我们看到了太多法国的风景 如果你只是坐在高速公路上
是根本不会看到的
我很喜欢
但我的屁股可受够了
我想洗摩托
- 把侧面的油都洗掉 - 是
应该能找到水管吧
一定…
你好
真漂亮 真的
好吧
天啊
真不错
最后一晚 这里真是个绝佳的下榻之处
找找哪不一样了
下面还是白色
我本来很确定全都生锈了
但其实只是表面生锈而已
包括我在内 没人洗过这辆摩托
看啊 是白色的
得把它打扮成全场的明星
它就是明星
我们最后一次一起用餐
我来做韭菜意面 然后我们再做这个牛肉
所以我们先把它煎一下 然后再放进烤箱
真神奇啊
虽然它跑的里程不算特别多
但一辆50年的老摩托 能在冷天、酷热和大雨里坚持下来
我觉得很了不起
我很感激它
天啊 真是一辆好车 不是吗？
见鬼 真是一辆好车 不是吗？
我总是…
没人的时候 我总是到那边去
看它的侧影
因为它太美了
这辆摩托太美了
过去的两个半月真是令人难以置信
我们骑行了很久
我珍惜每一分每一秒
和伊万一起出去玩真是太棒了
总是有人支持着你
彼此守望相助
我太喜欢了
完美
真美
这些是我之前烤的
- 挤出来就行？ - 挤出来
如果你把它们压碎然后生炒大蒜
有时会得到不同的口味
这使它具有更浓郁的泥土气息
- 我以后都会这么做了 - 尝一块
我以后煮新的马铃薯时一定都要
- 放莳萝了 - 对 放莳萝
- 这次旅行我学会了两件事 - 一定要把马铃薯
- 放一放 对 - 是的
就是这样
有人想接吻吗？
（第二天早上）
刚过6点半 我们8点出发
前往加来
回查理家 和大家见面
（日记摄像机）
玛丽会等着我
我好想见她
好想投入她的怀抱
然后明天
回到苏格兰 我们出发的地方
但终于到了 最后一天
拉不上拉链了 真搞笑 最后一天出状况
我还奇怪是什么声音呢
我的白色挡泥板看起来怎么样？
天啊 我之前都没意识到是白色的
我也不知道是白色的 我以为都生锈了
- 是 - 真有意思
我还是不相信 今天竟然是最后一天了
看到大海了
天啊 那是多佛白崖吧？
- 是的 - 是吗？
- 是的 - 好近啊
我发现要把这次旅行中
我们所做的一切都记住真的很难
真的很不一般
我们的行程安排得很满
我们骑着50年的摩托车 走过了这段漫长的旅程
好长的距离
我们途经的大多数国家我以前都没去过
我好像从来没去过丹麦
看到身边的风景在变化
来了
漂亮的雪墙
可以感受到天气的影响
我在森林里被蚊子叮咬 还下着毛毛雨
它们想吸我的血
天啊
我最喜欢的一晚是在岛上露营
他们把我们丢在了那里
我们不经意间走进了许多故事里
最后遇见了一些非凡的人
这真是灵魂的鸡汤
咔嚓
这是专业名词
你必须向旅途敞开心扉
必须接受摩托会抛锚
被困在路边
你愿意当我的白马王子 来拯救我吗？
这是旅行的精神 这才是意义所在
骑旧摩托会比较慢一点
这样我们能看到更多风景 也能笑得更开心
事实也正是如此
神奇
天啊 要骑摩托去你家了 好激动
确实很酷
我们之前的旅行总是在其他地方结束
- 对 - 现在我们
回到了海峡隧道 回到了英国
终于回家了
来了
- 太棒了 - 差点摔倒
那可就尴尬了
对 “我前几天看到查理和伊万
伊万摔得可惨了 脸朝地、屁股坐在了地上”
对 还是在列车上站着不动时摔的
欢迎来到英国 希望你的旅途愉快
谢谢搭乘…
好了 来到英国了 走
（英国 福克斯顿）
现在我们必须靠左侧行驶了
天啊 靠左…
（布里默 加来）
我们快到萨里郡查理家了
不过这还不是我的旅途终点
因为明天我将离开查理
独自前往苏格兰
（伊万家）
天啊 几小时后 我们就…
- 到你家了 - 我们就到我家了
不过首先 我们要和几位摩托车手会合
（2007年 《LONG WAY DOWN》）
这成了一个传统
（2019年 《LONG WAY UP》）
我们正在努力协调 所有已经开始抵达的车队人员
现在是1点04分
老爸通常对时间要求挺严格的
他来了
好样的 你来了
（拉斯的爸爸 托尼）
我们听到你在转弯处的声音了
- 是吗？ - 是 就是…
摩托车的声音
天啊 在后视镜里看到这么多摩托真好
这些都是摩托车骑手
伊万讲过他拍电影时的一段经历
当时他被禁止骑摩托车
他说：“不让我骑摩托
就像不让我听音乐一样”
他们都是这样的人
哥们 还记得骑行进纽约那次吗？
（2004年 《LONG WAY ROUND》）
当时人太多了 我生怕
- 把你丢了 - 是
和查利一起在路上旅行
这是我和他独有的经历 别人无法分享
要么他在我的后视镜 要么我在他的后视镜
太熟悉了
我们一起行了万里路
我觉得随着年龄的增长
你会更加珍惜与之共度时光的人
伊万就是这样的人
那种感觉就像回到了小时候
骑着脚踏车在街上和朋友们碰头
一起到处闲逛
这有点像成年后的版本
我在《LONG WAY ROUND》之前 人生一潭死水
我记得感觉自己让家人失望了
我非常感激自己认识了伊万
- 精彩的旅行 - 是的
谢谢你 伊万 旅行很开心
谢谢你 朋友
为了去你家 我们绕了好远的路啊 查理
真的
我建议下次只走A1或M1公路吧
M6
我家车道到了
不会吧
大家好
嘿
天啊 看我美丽的妻子
天啊…
玛丽在哪？
看啊
好远的路啊
我爱你
见到你真开心
嗨…亲爱的
- 我们成功了 - 天啊
嗨 老爸 见到你真开心
我等你一上午了 一整天
（查理的爸爸 约翰）
你真帅 爸
气色真好
爸爸
- 文身呢？ - 文身 看
- 比我想象中要小啊 - 天啊
对 之前看起来更大
- 我排在第一 你是第二 - 什么？为什么她第一
是 我从没见过查理家
（第二天早上）
我要骑上摩托去苏格兰 但要经过曼彻斯特
在那里我有个计划 这样就不必一路骑回去了
重返美丽的苏格兰
我的朋友克里斯 一直在组装一辆大众甲壳虫汽车
我要把这辆摩托车放到拖车上
到晚上我们就到家啦
我要给伊万打电话 问问他怎么样
他不接
都结束了
查理？
嘿 哥们 怎么样？
朋友 我也想你
猜猜现在情况如何
下雨了
曼彻斯特
看着不错啊
我十周没开过车了
- 十周？ - 希望我还记得怎么开 是的
苏格兰…
（欢迎来到苏格兰）
指纹未识别
我回不了家了 因为它不让我进去
指纹已识别
（第二天早上）
来 按吧 这个…看 按这个
字幕翻译：谭萱