1
00:00:06,291 --> 00:00:09,291
[rumeur subaquatique]

2
00:00:30,375 --> 00:00:33,166
[voix masculine]
<i>Oh, que le silence me manque.</i>

3
00:00:33,958 --> 00:00:36,958
[musique douce et mystérieuse]

4
00:00:40,750 --> 00:00:44,375
<i>Il n'est pas de silence comparable</i>
<i>à celui des fonds marins.</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
<i>Et maintenant que mon temps est compté…</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,916
<i>je m'efforce d'en retrouver le souvenir.</i>

7
00:00:53,708 --> 00:00:56,416
<i>Fut un temps</i>
<i>où je connaissais chaque courant,</i>

8
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
<i>chaque chemin à travers les algues,</i>

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>et une sensation de liberté infinie.</i>

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,750
[cordes émouvantes]

11
00:01:07,916 --> 00:01:12,833
<i>Il y avait un buffet de mets délicieux,</i>
<i>tous à ma disposition.</i>

12
00:01:13,625 --> 00:01:15,833
[craquements de coquille]

13
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>Mais par-dessus tout…</i>

14
00:01:20,333 --> 00:01:22,791
<i>je pouvais être seul.</i>

15
00:01:26,125 --> 00:01:31,125
<i>Oh, comme le calme et le silence</i>
<i>de chez moi me manquent.</i>

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,500
- [brouhaha]
- [grincements contre la vitre]

17
00:01:34,583 --> 00:01:37,625
<i>Surtout pendant l'enfer</i>
<i>des sorties scolaires.</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<i>1 401e jour de captivité.</i>

19
00:01:41,625 --> 00:01:44,833
<i>Une horde de gamins de huit ans</i>
<i>et leur enseignante inepte</i>

20
00:01:44,916 --> 00:01:48,958
<i>sont venus découvrir la vie sous-marine</i>
<i>et gâcher mon après-midi.</i>

21
00:01:49,041 --> 00:01:50,750
[femme] Il s'appelle Marcellus.

22
00:01:50,833 --> 00:01:54,166
C'est une pieuvre géante du Pacifique.
C'est un mâle.

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, arrête de lécher la vitre.

24
00:01:56,208 --> 00:01:57,791
Je le vois pas, il est pas là.

25
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
[Marcellus] <i>C'est parce que</i>
<i>je me suis camouflé, Kevin.</i>

26
00:02:00,708 --> 00:02:02,041
<i>Lis la plaque.</i>

27
00:02:02,791 --> 00:02:03,833
[institutrice] Euh…

28
00:02:03,916 --> 00:02:07,208
[Marcellus] <i>Dans cet aquarium,</i>
<i>je suis soumis à une espèce</i>

29
00:02:07,291 --> 00:02:09,166
<i>qui m'est inférieure à tous égards.</i>

30
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
Le crabe ! Coucou !

31
00:02:10,500 --> 00:02:15,125
[Marcellus] <i>Être à leur merci…</i>
<i>est une leçon d'humilité.</i>

32
00:02:15,208 --> 00:02:16,791
<i>Leur seule qualité rédemptrice,</i>

33
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
<i>c'est la petite fresque qu'ils laissent</i>
<i>sur les parois de ma cellule.</i>

34
00:02:20,708 --> 00:02:22,750
<i>Chaque empreinte est unique.</i>

35
00:02:22,833 --> 00:02:25,875
<i>Aussi complexe qu'une coquille de natice.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:27,500
[musique paisible et légère]

37
00:02:27,583 --> 00:02:29,041
<i>De tous les humains,</i>

38
00:02:29,125 --> 00:02:34,083
<i>je pense que c'est la femme de ménage</i>
<i>qui me dérange le moins.</i>

39
00:02:34,166 --> 00:02:37,250
Tu es un peu d'humeur asociale, ce soir ?

40
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
Oh… Je connais ça aussi.

41
00:02:40,083 --> 00:02:42,000
Mais tu ne peux pas te cacher de moi.

42
00:02:42,583 --> 00:02:45,125
J'espère que tu as eu des pétoncles frais.

43
00:02:45,208 --> 00:02:49,333
J'ai dit à Terry que tu devais en avoir
assez de ce flétan congelé, berk !

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] <i>Oh, vous n'avez pas idée.</i>

45
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
<i>Contrairement au reste</i>
<i>de son espèce si ennuyeuse,</i>

46
00:02:55,833 --> 00:02:58,333
<i>elle présente des points communs avec moi.</i>

47
00:02:59,583 --> 00:03:01,541
<i>Nous préférons tous les deux la nuit.</i>

48
00:03:03,458 --> 00:03:06,083
<i>Nous apprécions notre solitude.</i>

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
Bonsoir, mes petits chéris.

50
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] <i>Comme moi, elle a une aversion</i>
<i>pour les anguilles-loups.</i>

51
00:03:13,125 --> 00:03:15,125
Nom d'un chien !

52
00:03:15,208 --> 00:03:17,666
- [Marcellus] <i>Et les sols collants.</i>
- [elle ahane]

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
[musique douce et paisible]

54
00:03:19,333 --> 00:03:20,750
[soupir émerveillé]

55
00:03:23,375 --> 00:03:24,791
Oh…

56
00:03:25,666 --> 00:03:28,666
[Marcellus] <i>Et nous rêvons</i>
<i>tous deux des fonds marins.</i>

57
00:03:31,666 --> 00:03:34,000
<i>De ce que nous y avons perdu.</i>

58
00:03:34,083 --> 00:03:35,791
[musique douce et émouvante]

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,875
[cris de mouettes]

60
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
DE SI REMARQUABLES CRÉATURES

61
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
- [homme] Ça va, vos allergies ?
- Bien.

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
Miranda Down se plaint aussi
beaucoup des siennes.

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,750
Pour les soulager, elle s'applique

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,833
longtemps un gant de toilette froid
sur les pieds avant de dormir.

65
00:04:13,916 --> 00:04:16,916
- C'est fou, hein ?
- C'est elle que ça regarde, non ?

66
00:04:18,333 --> 00:04:21,833
Ouais… Bien.
Ça fera 15 dollars, s'il vous plaît.

67
00:04:22,416 --> 00:04:26,416
10, et 5… 15. Le compte est bon.

68
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
- Parfait.
- Bonne soirée.

69
00:04:28,208 --> 00:04:29,791
Bonne soirée, Tova.

70
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Conduisez prudemment.
Les routes sont glissantes.

71
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Comme d'habitude,
mais je suis toujours en un seul morceau.

72
00:04:36,291 --> 00:04:38,708
[hululements]

73
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[la porte grince]

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
[tintement de clés]

75
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
[elle soupire]

76
00:05:04,958 --> 00:05:05,791
[bip]

77
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
[répondeur]
<i>Vous avez un nouveau message.</i>

78
00:05:07,958 --> 00:05:12,250
[homme] <i>C'est Bruce, de la maison</i>
<i>de retraite de Charter Village.</i>

79
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
<i>Nous sommes ravis de vous accueillir</i>
<i>dans notre communauté.</i>

80
00:05:15,500 --> 00:05:18,166
<i>Quand vous aurez réservé</i>
<i>officiellement votre place,</i>

81
00:05:18,250 --> 00:05:21,083
<i>nous pourrons discuter</i>
<i>de votre emménagement.</i>

82
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
<i>- Rappelez-moi quand vous pourrez. Merci.</i>
<i>- </i>[bip]

83
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[musique calme et mélancolique]

84
00:05:27,166 --> 00:05:29,500
- [clapotis d'eau]
- [faune nocturne]

85
00:05:37,708 --> 00:05:39,083
[claquement d'interrupteur]

86
00:05:39,166 --> 00:05:42,166
[la musique mélancolique continue]

87
00:05:51,708 --> 00:05:55,041
[musique hard rock dans le van]

88
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
[la musique hard rock continue]

89
00:06:08,291 --> 00:06:09,708
- [explosion]
- Merde...

90
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
- [crissement de pneus]
- [fracas]

91
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
Merde ! Non !

92
00:06:13,916 --> 00:06:16,625
[le van grince et pétarade]

93
00:06:20,500 --> 00:06:21,833
C'est pas vrai, putain !

94
00:06:22,958 --> 00:06:25,916
- [chuintement du moteur]
- [soupir]

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,833
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Putain, non, non !

96
00:06:28,916 --> 00:06:29,875
[il crie]

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
- Putain !
- Woah, du calme !

98
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
[musique légère]

99
00:06:36,375 --> 00:06:38,000
Oh… Et maintenant, mon portable…

100
00:06:38,708 --> 00:06:41,208
- Sans déconner…
- Vous cherchez quelque chose ?

101
00:06:41,291 --> 00:06:43,916
Une voiture avec un radiateur
en état de marche ?

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,333
Ça doit être le seul truc qu'on n'ait pas.

103
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
Un chargeur de téléphone, alors ?

104
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
- Tanner !
- Oui ?

105
00:06:49,750 --> 00:06:52,666
Apporte un chargeur de téléphone
et une tasse de café à…

106
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
notre ami qui cumule les pépins.

107
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Merci.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Qu'est-ce qui vous amène à Sowell Bay ?

109
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Euh… je cherche quelqu'un.

110
00:06:59,916 --> 00:07:02,708
- Un ami ?
- Quelqu'un qui me doit beaucoup d'argent.

111
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
Une recherche intéressante.

112
00:07:04,583 --> 00:07:07,291
Oui, et ça le serait encore plus
avec un van qui roule.

113
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, je t'entends pas t'agiter !

114
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
- Merci, c'est gentil.
- De rien.

115
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
Oh, mortel ! Friko. J'adore Friko.

116
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
On a failli faire leur première partie,
mais c'est devenu trop politique.

117
00:07:18,375 --> 00:07:21,166
- Ils nous voulaient vraiment, pourtant.
- Qui, "nous" ?

118
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Mon groupe, Moth Sausage.

119
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Quoi ? Non, attendez…

120
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Vous jouez avec Moth Sausage ?
- Ouais.

121
00:07:28,416 --> 00:07:31,750
Vous nous avez connus comment ?
Sur Bandcamp ?

122
00:07:31,833 --> 00:07:32,666
Oh…

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,625
- Vous nous connaissez ?
- Ouais.

124
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
Non, je déconnais.

125
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
- Ah. Et vous, vous mentiez ?
- Oui.

126
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
- Génial.
- Je me sens coupable.

127
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Alors, le petit-déj' est offert
par la maison.

128
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
On fait d'excellents sandwichs. Tanner !

129
00:07:47,833 --> 00:07:50,000
- Je suis là.
- Oh la vache, t'es là.

130
00:07:50,916 --> 00:07:54,291
Prépare un sandwich spécial pour le…
Vous jouez de quel instrument ?

131
00:07:54,375 --> 00:07:55,833
Guitare.

132
00:07:55,916 --> 00:07:59,125
- Pour le guitariste de Moth Sausage.
- Ça marche.

133
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
On vous mettra en contact avec Peter,
qui bosse au garage du coin.

134
00:08:03,125 --> 00:08:04,041
[il gémit]

135
00:08:04,125 --> 00:08:06,083
- Il est pas bon, hein ?
- Vraiment pas.

136
00:08:06,166 --> 00:08:08,625
Le dernier avait un goût
de jus de chaussettes.

137
00:08:08,708 --> 00:08:12,083
[femme] Et Harriet tombe sur Carol
dans la salle d'attente.

138
00:08:12,166 --> 00:08:15,666
En discutant, elles se rendent compte
qu'elles ont les mêmes symptômes.

139
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Fred Murphy couchait
avec elles deux en même temps !

140
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
- Non !
- [femme 2] Mince alors !

141
00:08:20,500 --> 00:08:24,291
C'est comme Ruth la Noire
et Ruth la Blanche avec Charlie Simpson.

142
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
Barbara, tu ne peux pas dire
"Ruth la Noire" et "Ruth la Blanche".

143
00:08:28,416 --> 00:08:32,750
Mais ce sont leurs couleurs de cheveux !
Sinon, on sait pas de qui on parle.

144
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Alors, personne d'autre
n'a apporté son tricot ?

145
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Tout chauds sortis du four.

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,958
Au fait, vous savez, Ethan, du Shop-Way ?
Eh bien, il fume de l'herbe.

147
00:08:41,041 --> 00:08:43,875
Je l'ai senti la dernière fois
que j'y suis allée.

148
00:08:43,958 --> 00:08:47,666
Mary Ann, tout le monde en consomme.
Sous forme de beurre, de bonbons…

149
00:08:47,750 --> 00:08:49,875
Oh ! Il y en a dans les bonbons ?

150
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Oh…

151
00:08:52,875 --> 00:08:55,708
Tova, tu es drôlement silencieuse.
Tu te sens bien ?

152
00:08:55,791 --> 00:08:59,291
- Tu ne devrais pas travailler la nuit.
- Tu ne devrais pas travailler.

153
00:08:59,375 --> 00:09:02,583
Oui, tout ce ménage,
ces produits chimiques…

154
00:09:02,666 --> 00:09:05,875
Laissez-moi tricoter.
Les commérages, ça ne m'intéresse pas.

155
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Et Carol et Harriet fréquentent
le même homme. [rit]

156
00:09:09,833 --> 00:09:11,666
Franchement, c'était à prévoir.

157
00:09:11,750 --> 00:09:14,916
Elles ont le même papier peint
depuis plus de 30 ans.

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,875
Le papier peint, je peux comprendre…
Mais Fred ?

159
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay, c'est comme un aquarium…

160
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
C'est ce que Will disait toujours.

161
00:09:24,083 --> 00:09:27,500
Il disait qu'on ne pouvait pas acheter
un pot de beurre de cacahuète

162
00:09:27,583 --> 00:09:30,916
sans que toute la ville le sache
une heure plus tard. [rit]

163
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
Oh…

164
00:09:33,541 --> 00:09:35,750
- Will…
- [raclement du tabouret]

165
00:09:35,833 --> 00:09:39,333
C'est lui qui nous avait inscrits
sur la liste d'attente

166
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
de la maison de retraite
de Charter Village.

167
00:09:41,750 --> 00:09:45,125
Le directeur n'arrête pas de m'appeler
pour connaître mes projets.

168
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Will nous y avait inscrits
juste avant de tomber malade.

169
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Je crois qu'il avait peur que je finisse
mes jours dans notre maison, toute seule.

170
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
D'ailleurs, il voulait qu'on la vende.

171
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Il y a 30 ans, juste après qu'Erik…

172
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
après son départ.

173
00:10:05,958 --> 00:10:09,750
"Il faut passer à autre chose",
qu'il disait, "il faut vendre la maison".

174
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Mais j'ai pas pu.

175
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Il avait peut-être raison.

176
00:10:19,083 --> 00:10:20,791
[elle soupire]

177
00:10:20,875 --> 00:10:23,875
Peut-être que…
Peut-être que je dois passer…

178
00:10:23,958 --> 00:10:25,125
à autre chose.

179
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
[Marcellus] <i>Bien qu'elle vive dans un plus</i>
<i>grand aquarium que moi,</i>

180
00:10:29,541 --> 00:10:33,791
<i>je vois bien que la femme de ménage</i>
<i>veut elle aussi s'en échapper.</i>

181
00:10:33,875 --> 00:10:37,500
<i>Mon intelligence supérieure</i>
<i>me rend remarquablement réceptif</i>

182
00:10:37,583 --> 00:10:40,583
<i>au comportement de toutes les créatures,</i>

183
00:10:40,666 --> 00:10:43,791
<i>et j'ai dans l'idée</i>
<i>que ce dont elle a besoin pour s'échapper…</i>

184
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
[elle soupire]

185
00:10:44,958 --> 00:10:48,583
<i>… se cache quelque part</i>
<i>dans les profondeurs.</i>

186
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
Oh, misère…

187
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Juste ciel !

188
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
C'est pas vrai…

189
00:11:04,125 --> 00:11:05,583
[elle soupire]

190
00:11:06,541 --> 00:11:08,250
Oh…

191
00:11:08,833 --> 00:11:12,291
Oh… C'est dégoûtant.

192
00:11:13,166 --> 00:11:14,458
Berk !

193
00:11:14,541 --> 00:11:15,625
Voilà.

194
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
- [impact gélatineux]
- Oh !

195
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Oh, mes aïeux !

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,500
[musique mystérieuse]

197
00:11:25,291 --> 00:11:26,875
Marcellus ?

198
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
Oh, Seigneur… Comment es-tu arrivé là ?

199
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
Oh…

200
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh, non, non. Non. Ça va aller.

201
00:11:35,791 --> 00:11:39,208
Ça va aller.
Oh là là, mais t'es tout emmêlé.

202
00:11:39,291 --> 00:11:40,625
Oh, attends…

203
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Bouge pas.

204
00:11:43,291 --> 00:11:46,000
Voilà. Attends, je regarde. D'accord…

205
00:11:47,833 --> 00:11:52,041
Voilà, mon grand. Bouge pas.
Ne t'inquiète pas, ça va aller. Ça va.

206
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Oh !

207
00:11:53,791 --> 00:11:54,833
Oh…

208
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus ?

209
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Oh, mon Dieu…

210
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
Oh, bon sang…

211
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
[elle souffle]

212
00:12:11,541 --> 00:12:15,291
[Marcellus] <i>On dit que les pieuvres</i>
<i>avaient autrefois des carapaces.</i>

213
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
<i>Les perdre était dangereux.</i>

214
00:12:18,333 --> 00:12:24,125
<i>Cela nous a exposées aux prédateurs,</i>
<i>mais cela nous a aussi apporté la liberté</i>

215
00:12:24,208 --> 00:12:27,083
<i>de nous faufiler</i>
<i>dans les failles et les crevasses,</i>

216
00:12:27,166 --> 00:12:29,166
<i>d'explorer, de chasser…</i>

217
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
<i>et, si nécessaire, de nous échapper.</i>

218
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<i>Dans cette prison,</i>

219
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
<i>ma satisfaction gastronomique</i>
<i>dépend de cette liberté.</i>

220
00:12:40,083 --> 00:12:40,916
Je rêve !

221
00:12:41,000 --> 00:12:44,916
[Marcellus] <i>Mais il y a des conséquences</i>
<i>à mon exceptionnelle bravoure.</i>

222
00:12:45,000 --> 00:12:47,458
- Où il…
<i>- </i>[Marcellus] <i>Chaque minute hors de l'eau</i>

223
00:12:47,541 --> 00:12:51,333
<i>assèche ma peau</i>
<i>et ralentit mes trois cœurs.</i>

224
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
<i>Ce soir,</i>
<i>ça a bien failli me coûter la vie.</i>

225
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
[exclamations d'étonnement]

226
00:13:01,458 --> 00:13:03,083
Marcellus !

227
00:13:03,166 --> 00:13:07,291
- [Marcellus] <i>Elle m'a sauvé.</i>
- Tu m'as fait la peur de ma vie !

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,833
[rire ému]

229
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
[la musique se fait plus émouvante]

230
00:13:16,333 --> 00:13:18,625
[exclamations émues]

231
00:13:20,791 --> 00:13:23,666
[rire incrédule]

232
00:13:26,666 --> 00:13:27,750
Oh… [elle rit]

233
00:13:34,250 --> 00:13:36,541
[cris de douleur]

234
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
[elle gémit]

235
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
[Marcellus]
<i>Je ne voulais pas la faire tomber.</i>

236
00:13:40,791 --> 00:13:43,166
<i>J'ai tiré par réflexe instinctif.</i>

237
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
<i>Parce que j'ai senti</i>
<i>le vide dans son cœur.</i>

238
00:13:47,166 --> 00:13:48,958
<i>Son affliction cachée.</i>

239
00:13:52,833 --> 00:13:57,708
<i>Le cœur de la femme de ménage,</i>
<i>je dois trouver un moyen de le guérir.</i>

240
00:13:57,791 --> 00:14:00,541
<i>C'est le moins que je puisse faire</i>
<i>pour la remercier</i>

241
00:14:00,625 --> 00:14:03,458
<i>d'avoir sauvé mes cœurs à moi.</i>

242
00:14:03,541 --> 00:14:05,916
[musique sombre et mélancolique]

243
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
[chant d'oiseaux]

244
00:14:22,166 --> 00:14:24,791
[elle répète] Oh bon sang, bon sang…

245
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
- Oh, mon Dieu…
- [une porte claque]

246
00:14:28,458 --> 00:14:30,041
Tova !

247
00:14:30,125 --> 00:14:33,291
Je sais pas depuis quand
je vous avais pas vue en plein jour.

248
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Un sandwich de petit-déj, ça vous dit ?

249
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner !

250
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
Prépare un sandwich.

251
00:14:40,166 --> 00:14:43,166
C'est un sandwich classique
saucisse, œuf, fromage,

252
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
et mon secret : moutarde à l'ancienne.

253
00:14:45,541 --> 00:14:48,750
- Non, je veux des antidouleurs.
- Qu'est-ce qui vous arrive ?

254
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Rien de grave.
Je me suis foulé la cheville.

255
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
C'est grave, une cheville foulée.

256
00:14:54,083 --> 00:14:56,750
Tanner ! Va chercher la trousse
de premiers secours.

257
00:14:56,833 --> 00:14:58,166
Non, pas la peine !

258
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Un peu de thé
pendant que je vous bande ?

259
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Oh, grands dieux, non !

260
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
En tout cas,
vous devriez pas rester debout.

261
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
J'espère que Terry s'attend pas
à ce que vous alliez bosser comme ça.

262
00:15:08,583 --> 00:15:10,750
[cris de mouettes]

263
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
[elle gémit]

264
00:15:13,416 --> 00:15:15,083
- Bon sang…
- [la portière claque]

265
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
Terry ? Vous…

266
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ah, salut, Tova.

267
00:15:24,083 --> 00:15:27,416
Il semble que notre cher Marcellus
ait trouvé un moyen de s'évader.

268
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
Oh, c'est vrai ?

269
00:15:28,708 --> 00:15:31,708
Les mollusques de l'aquarium récifal
disparaissent un par un,

270
00:15:31,791 --> 00:15:36,083
et notre ami a pris 230 g en un mois.
Alors, faites le rapprochement. [rit]

271
00:15:36,166 --> 00:15:40,000
Mais ce n'est pas sa faute.
Ils deviennent tous comme ça, vers la fin.

272
00:15:40,083 --> 00:15:42,625
- Comment ça ?
- Ils se mettent à faire des leurs.

273
00:15:42,708 --> 00:15:45,333
Ils veulent profiter
des derniers moments de plaisir.

274
00:15:45,416 --> 00:15:48,875
Je pensais qu'il avait du temps,
mais il doit être en fin de course.

275
00:15:48,958 --> 00:15:51,083
Il a tenu plus longtemps que la moyenne.

276
00:15:52,416 --> 00:15:55,166
Que me vaut le plaisir
de votre visite en journée ?

277
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
Oh, eh bien, je…

278
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Euh…

279
00:16:00,125 --> 00:16:02,666
- Tova…
- Oh, ce n'est rien.

280
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
- [musique rock]
- [Ethan] Un jam band glorifié !

281
00:16:05,458 --> 00:16:07,791
[homme] Slipknot,
c'est des riffs, de l'impro.

282
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
- Ça existe depuis toujours.
- T'es pas sérieux !

283
00:16:10,375 --> 00:16:13,625
Vous, la génération Y,
vous refusez d'apprendre de vos aînés.

284
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
- Jimi Hendrix, il jouait carrément
de la guitare à l'envers.

285
00:16:17,208 --> 00:16:20,541
- Je pense pas que ses aînés lui auraient…
- [vibreur de portable]

286
00:16:20,625 --> 00:16:23,041
Oh putain… Je rêve !

287
00:16:23,125 --> 00:16:25,791
- Quoi ?
- Votre mécanicien me saigne à blanc.

288
00:16:25,875 --> 00:16:28,125
C'est délirant. Je… J'ai pas les moyens.

289
00:16:30,333 --> 00:16:34,791
- Vous… vous embauchez pas, par hasard ?
- Je viens d'engager Tanner.

290
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Et même s'il est globalement très mauvais,

291
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
je lui donne le temps
de faire ses preuves.

292
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Et vous connaissez des endroits
qui embauchent des intérimaires ?

293
00:16:46,250 --> 00:16:48,125
C'est trop cher, c'est mort.

294
00:16:48,208 --> 00:16:51,875
- [Terry] Surtout, reposez-vous, Tova.
- [Tova] D'accord. Merci, Terry.

295
00:16:54,583 --> 00:16:58,375
- [musique émouvante]
- Ne t'en fais pas, mon grand.

296
00:16:58,458 --> 00:16:59,708
Ça va aller.

297
00:17:04,791 --> 00:17:08,208
Qu'est-ce qui va me rester à Sowell Bay,
quand tu ne seras plus là ?

298
00:17:12,125 --> 00:17:13,416
[elle soupire]

299
00:17:14,125 --> 00:17:16,375
<i>Tova, c'est encore Bruce,</i>
<i>de Charter Village.</i>

300
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<i>Je sais que vous ne me rappellerez pas,</i>
<i>alors voilà :</i>

301
00:17:19,541 --> 00:17:22,000
<i>vous êtes sur liste d'attente</i>
<i>depuis trois ans.</i>

302
00:17:22,083 --> 00:17:25,375
<i>Si vous ne réservez pas maintenant,</i>
<i>vous devrez repartir de zéro.</i>

303
00:17:25,458 --> 00:17:28,041
<i>Il faut que je sache</i>
<i>si vous la prenez d'ici demain.</i>

304
00:17:28,125 --> 00:17:30,625
[musique triste et douce]

305
00:17:32,125 --> 00:17:33,833
[elle gémit]

306
00:17:33,916 --> 00:17:35,375
Oh, bon sang.

307
00:17:35,458 --> 00:17:37,916
- Bon sang.
- [jeune homme] Bonne nuit, maman.

308
00:17:43,166 --> 00:17:44,125
[elle soupire]

309
00:17:53,875 --> 00:17:56,083
[clapotis d'eau]

310
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[cris de mouettes]

311
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[homme] Oh, vas-y, mon pote !
Arrête de faire le con !

312
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Allez, vas-y, avance, avance, avance !

313
00:18:22,250 --> 00:18:25,125
- Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
- Bouge ! Quoi ?

314
00:18:25,208 --> 00:18:27,041
- Non, rien. C'est… je…
- Oh !

315
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- C'est la… la pieuvre.
- Il est dehors depuis combien de temps ?

316
00:18:30,458 --> 00:18:33,000
J'en sais rien, je viens de le trouver là.

317
00:18:33,083 --> 00:18:36,041
Tout va bien, Marcellus.
Tout va bien, c'est moi.

318
00:18:36,125 --> 00:18:38,708
Je suis là.
On va te remettre dans l'eau, d'accord ?

319
00:18:38,791 --> 00:18:42,166
Il faut que tu avances.
Enlevez-moi tout ce bazar, vite !

320
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
Ouais.

321
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Tout va bien. Allez, avance.

322
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
[musique intrigante]

323
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
[Tova] Vas-y, Marcellus.

324
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
Oui, continue. C'est bien.

325
00:18:51,208 --> 00:18:54,916
Ouvrez la grille. Ouvrez la grille !
Enlevez les serre-joints et ouvrez !

326
00:18:55,000 --> 00:18:57,875
Allez, allez, vas-y, Marcellus. Voilà.

327
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
Allez, voilà.

328
00:18:59,708 --> 00:19:01,541
Allez, vas-y, mon grand.

329
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, bravo, Marcellus.

330
00:19:05,291 --> 00:19:06,500
[Tova rit]

331
00:19:09,125 --> 00:19:10,125
Oh…

332
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
- Oh, putain…
- Oui…

333
00:19:12,416 --> 00:19:13,916
[souffle] Oh, la vache !

334
00:19:14,000 --> 00:19:17,375
Et maintenant, vous allez peut-être
pouvoir vous expliquer ?

335
00:19:17,458 --> 00:19:20,375
Euh… Je vous l'ai dit,
ce truc sortait par derrière…

336
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
Ce "truc" s'appelle Marcellus.

337
00:19:22,666 --> 00:19:25,541
- Pourquoi c'était ouvert ?
- Je sortais les poubelles !

338
00:19:25,625 --> 00:19:28,791
Et on m'avait pas dit que c'était
un remake de <i>La Nuit au musée</i>.

339
00:19:28,875 --> 00:19:32,416
Et puis de toute façon,
on est… on est fermés, à cette heure-ci.

340
00:19:32,500 --> 00:19:35,958
Je ne suis pas une cliente.
Je suis Tova Sullivan, la femme de ménage.

341
00:19:36,041 --> 00:19:38,708
Ils ont dû vous engager
pour me remplacer le temps…

342
00:19:38,791 --> 00:19:41,916
OK, oui, ça va.
Oui, Ethan m'a parlé de vous.

343
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
- Désolé pour votre jambe.
- Ma cheville !

344
00:19:44,666 --> 00:19:47,541
S'il raconte des potins,
qu'il le fasse correctement.

345
00:19:47,625 --> 00:19:50,416
Bon, maintenant, nettoyez tout ça.
Regardez ce bazar !

346
00:19:50,500 --> 00:19:52,125
- Oui, d'accord.
- [Tova soupire]

347
00:19:55,541 --> 00:19:59,708
- [homme] Oh… Il est rouge, en vrai ?
- [Tova] Ça dépend de son humeur.

348
00:19:59,791 --> 00:20:02,250
Il peut aussi changer
de motif et de texture.

349
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Waouh…

350
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
- Où allez-vous ?
- Chez moi.

351
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
- Vous ne finissez pas votre travail ?
- J'ai fini.

352
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Non ! Regardez-moi ce sol,
les vitres couvertes de traces !

353
00:20:13,291 --> 00:20:16,875
J'ai fait tout ce qui était sur la liste,
tout ce que Terry m'a demandé.

354
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
- J'ai fini.
- Alors, écoutez :

355
00:20:18,541 --> 00:20:21,375
il y a une bonne
et une mauvaise façon de faire les choses.

356
00:20:21,458 --> 00:20:25,125
Je suis désolé, mais ce n'est plus
votre boulot pour l'instant.

357
00:20:25,208 --> 00:20:27,500
- Je fais ça à ma façon.
- Oh, je vois.

358
00:20:27,583 --> 00:20:32,208
Alors, je crois que je vais devoir dire
à Terry que le gars qu'il a engagé

359
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
pour me remplacer
a failli perdre sa pieuvre.

360
00:20:34,583 --> 00:20:37,500
- Je l'appelle dès que j'arrive chez moi.
- Non, désolé.

361
00:20:37,583 --> 00:20:40,291
J'ai vraiment besoin de cet argent.
De ce job.

362
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
Et… et Mark va bien.

363
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
- Marcellus ! Il s'appelle Marcellus !
- Désolé. Déso… Marcellus.

364
00:20:45,916 --> 00:20:48,541
Il va bien,
et je ne laisserai plus la porte ouverte.

365
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Plus jamais, promis.

366
00:20:49,958 --> 00:20:52,875
Alors, je vous en supplie,
n'en parlez à personne.

367
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
Ne dites rien à Terry.

368
00:20:54,166 --> 00:20:56,250
- Il a pas besoin de le savoir.
- Hmm-hmm…

369
00:20:56,333 --> 00:20:57,875
- [musique intrigante]
- Hum…

370
00:20:59,208 --> 00:21:01,541
- [Tova soupire]
- Pourquoi vous vous asseyez ?

371
00:21:01,625 --> 00:21:03,250
Hmm…

372
00:21:03,333 --> 00:21:06,875
Je devrais pouvoir m'abstenir
d'en parler à Terry pour l'instant…

373
00:21:06,958 --> 00:21:07,791
Oui ?

374
00:21:07,875 --> 00:21:11,250
Si vous me promettez
de prendre ce travail au sérieux.

375
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
- Oui.
- Si vous êtes motivé,

376
00:21:12,958 --> 00:21:16,750
je serai ravie de vous expliquer
la bonne manière de faire les choses.

377
00:21:16,833 --> 00:21:20,666
Euh, ouais, d'accord. Super.
Apprenez-moi à bien passer la serpillière.

378
00:21:20,750 --> 00:21:23,625
C'est ça, votre état d'esprit ?
Alors, je vous propose…

379
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
[Marcellus]
<i>Les humains jacassent sans arrêt.</i>

380
00:21:26,583 --> 00:21:28,416
<i>S'ils pouvaient se taire, parfois,</i>

381
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>ils feraient peut-être</i>
<i>meilleur usage de leurs yeux.</i>

382
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
[elle ahane]

383
00:21:34,333 --> 00:21:39,666
Oh… Je suis désolée, pour le garçon.
Enfin, le jeune homme, peu importe.

384
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Oh…

385
00:21:42,625 --> 00:21:46,541
Je… En réalité, je suis passée parce que…

386
00:21:46,625 --> 00:21:50,333
je voulais t'annoncer que j'avais pris
la place à Charter Village.

387
00:21:50,416 --> 00:21:53,000
[musique mélancolique]

388
00:21:53,083 --> 00:21:54,541
[elle sanglote]

389
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
J'aimerais que tu puisses me dire
si j'ai pris la bonne décision.

390
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
[Marcellus] <i>Comment faire</i>
<i>pour l'empêcher de fuir son chez-elle ?</i>

391
00:22:03,291 --> 00:22:06,708
<i>Si sa vue n'était pas si médiocre,</i>
<i>elle verrait peut-être que ce mâle</i>

392
00:22:06,791 --> 00:22:09,166
<i>un peu lourdaud</i>
<i>pourrait avoir plus à offrir</i>

393
00:22:09,250 --> 00:22:12,500
<i>que son attitude ne le laisse supposer.</i>

394
00:22:12,583 --> 00:22:16,166
<i>En effet, j'ai remarqué la même tristesse</i>
<i>dans ses yeux à lui.</i>

395
00:22:16,958 --> 00:22:19,916
[Ethan] Ah, voilà le retour
du rude travailleur !

396
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Le van marche bien ?
- Oui.

397
00:22:22,416 --> 00:22:25,500
- J'ai un mois pour régler la facture.
- Et ce boulot, ça va ?

398
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Un rêve éveillé.

399
00:22:26,916 --> 00:22:29,750
Je vais réparer ça,
et aider partout où il y aura besoin.

400
00:22:29,833 --> 00:22:33,416
- Je veux mériter le gîte et le couvert.
- T'en fais pas pour ça.

401
00:22:33,500 --> 00:22:35,291
C'est bien d'avoir de la compagnie.

402
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- T'es sûr de pas vouloir le canapé ?
- Non, merci. Mais c'est gentil.

403
00:22:38,916 --> 00:22:40,875
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

404
00:22:40,958 --> 00:22:43,291
[musique paisible et légère]

405
00:22:45,208 --> 00:22:46,083
[homme] Sérieux ?

406
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Oui. Prenez ça.
Et si ça ne suffit pas, essayez avec ça.

407
00:22:49,583 --> 00:22:52,125
Je vais pas toucher
le chewing-gum d'un gamin.

408
00:22:52,208 --> 00:22:54,708
Vous avez pas à le mâcher,
juste à le décoller.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,416
Maintenant, essorez bien.

410
00:22:57,500 --> 00:23:01,583
Voilà, faites sortir toute l'eau,
appuyez fort, de tout votre poids.

411
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- J'appuie !
- Sinon, ça fera des flaques.

412
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
Il faut frotter fort.

413
00:23:05,500 --> 00:23:07,666
Toutes sortes de trucs
se collent là-dessus.

414
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
Ça doit être nickel.

415
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Les enfants adorent lécher cette bulle.

416
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
On le voit à peine.
Ça fait partie de la patine…

417
00:23:15,291 --> 00:23:17,458
Ça colle sous les semelles des gens !

418
00:23:17,541 --> 00:23:19,083
Des mouvements circulaires.

419
00:23:19,166 --> 00:23:23,208
Pas de haut en bas, bien circulaires,
sinon, ça laisse des traces.

420
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
Allez-y. Voilà, c'est bien.

421
00:23:25,000 --> 00:23:27,833
[la musique paisible se poursuit]

422
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[homme] Ça n'enlève quasiment rien.

423
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
Si, si, je vous assure que si.

424
00:23:36,833 --> 00:23:40,958
Si je gratte, ça se verra encore plus,
et ça fera peut-être même un trou.

425
00:23:41,041 --> 00:23:44,500
Vous passez plus de temps à discuter
qu'il n'en faut pour le faire.

426
00:23:45,708 --> 00:23:48,916
Non, non, non.
Ça ne va pas. Non. Ce n'est pas fini.

427
00:23:49,000 --> 00:23:52,166
Si on ne fait pas de nœud,
le sac glisse au fond de la poubelle.

428
00:23:52,250 --> 00:23:53,708
- Ça va…
- Non, ça ne va pas !

429
00:23:53,791 --> 00:23:56,541
Il y a une bonne
et une mauvaise manière de faire.

430
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Je sais, vous l'avez répété
600 fois, au moins.

431
00:23:59,791 --> 00:24:02,291
Votre mère ne vous a pas appris
à faire tout ça ?

432
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Non, elle est pas restée
assez longtemps pour ça.

433
00:24:05,375 --> 00:24:07,291
Oh… Je suis désolée.

434
00:24:08,583 --> 00:24:10,541
La prochaine fois, je ferai un nœud.

435
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
<i>- </i>[bip de répondeur]
<i>- Tova, c'est Mary Ann.</i>

436
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
<i>Ethan m'a parlé de ta chute.</i>

437
00:24:19,000 --> 00:24:21,791
<i>Oh… J'espère que tu n'as pas trop mal.</i>

438
00:24:21,875 --> 00:24:24,458
<i>Je passerai t'apporter un ragoût,</i>
<i>tout à l'heure.</i>

439
00:24:24,541 --> 00:24:27,208
<i>Et si tu as besoin d'autre chose,</i>
<i>appelle-moi.</i>

440
00:24:27,291 --> 00:24:30,250
- [bip]
<i>- Bonjour, c'est Jessica Snell,</i>

441
00:24:30,333 --> 00:24:32,250
<i>de l'agence immobilière Olympus,</i>

442
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
<i>pour confirmer notre rendez-vous.</i>

443
00:24:34,125 --> 00:24:36,958
<i>Je me réjouis de vous aider</i>
<i>à vendre votre maison.</i>

444
00:24:37,041 --> 00:24:40,500
[musique paisible et intrigante]

445
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
AGENCE IMMOBILIÈRE OLYMPUS

446
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
[elle soupire]

447
00:24:50,333 --> 00:24:51,166
[femme] Tova ?

448
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
Oh ! Barbara, c'est bien elle !

449
00:24:54,916 --> 00:24:57,666
Que fais-tu en ville ?
Tu devrais être chez toi.

450
00:24:57,750 --> 00:25:01,583
- Ton pied doit se reposer.
- Euh… Je vais à la boutique de laine.

451
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Rejoins-nous deux minutes !

452
00:25:03,250 --> 00:25:06,041
On organise la fête de départ de Mary Ann.

453
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
- Oh…
- Oui. Allez, viens !

454
00:25:07,541 --> 00:25:08,708
Oh, super.

455
00:25:08,791 --> 00:25:12,750
Tova, enfin, te voilà ! On était sûres
que tu viendrais un jour ou l'autre.

456
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Je dois récupérer la dernière pelote
de vert à la boutique de laine.

457
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Oui, oui, mais avant,

458
00:25:17,916 --> 00:25:21,416
qu'est-ce que tu penses
de privatiser la salle du Blue Canoe ?

459
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
- Quoi ?
- Pour le déjeuner d'adieu de Mary Ann.

460
00:25:24,958 --> 00:25:28,625
- Elle adore leur pain à l'ail.
- On doit pas toutes souffrir pour autant.

461
00:25:28,708 --> 00:25:31,458
[Barbara] J'ai un rouleau qui fume, non ?
Harriet ?

462
00:25:31,541 --> 00:25:36,125
Au fait, c'est vrai que c'est le vagabond
qui te remplace à l'aquarium ?

463
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
Ce n'est pas un vagabond.

464
00:25:37,750 --> 00:25:41,916
Ethan m'a dit qu'il était à la recherche
de quelqu'un qui lui doit du pognon.

465
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
C'est un gangster.
Ça a tout du gangster, pour moi.

466
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barbara] Je me demande qui il recherche…

467
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks ?

468
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
C'est ça. Il est difficile à joindre.

469
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Oui, c'est sûrement volontaire.
C'est une personnalité en vue.

470
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Ouais, je sais bien.
Un magnat de l'immobilier très influent.

471
00:25:58,333 --> 00:26:01,250
Il sera reconnaissant envers
celui nous mettra en contact.

472
00:26:01,333 --> 00:26:04,250
Comme vous êtes une reine de l'immobilier
très influente,

473
00:26:04,333 --> 00:26:07,500
vous aurez peut-être envie
d'endosser ce costume de héros.

474
00:26:08,000 --> 00:26:09,583
[elle inspire]

475
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
Il a un nouveau chantier
en cours au centre-ville.

476
00:26:12,458 --> 00:26:15,000
J'ai peut-être le numéro du contremaître.

477
00:26:15,083 --> 00:26:16,666
- Génial.
- Je vais regarder.

478
00:26:20,875 --> 00:26:23,041
- [porte coulissante]
- [femme] Jessica ?

479
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
Où est Jessica ?

480
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Elle s'occupe d'une affaire
très importante pour moi.

481
00:26:29,500 --> 00:26:31,416
Ouais, bien sûr… Jessica !

482
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
"Ouais, bien sûr" ? Ça veut dire quoi ?

483
00:26:33,625 --> 00:26:37,750
Jessica vend des maisons qui valent
des millions, et toi, t'as pas l'air

484
00:26:37,833 --> 00:26:40,833
capable d'avoir une vraie barbe,
et ta braguette est ouverte.

485
00:26:40,916 --> 00:26:43,958
- Avery ? Tu fais quoi ?
- T'as encore coupé l'eau chaude ?

486
00:26:44,041 --> 00:26:48,291
Pour réduire la facture d'électricité.
Tout le monde ne se douche pas au travail.

487
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
Moi, je fais du paddle avant de bosser,
et je te paye un loyer.

488
00:26:51,583 --> 00:26:53,833
Alors garde l'eau
à une température normale.

489
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Sinon, je reviendrai demain.
Ça va ? T'as l'air affolé.

490
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Oui.

491
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
- [claquement de porte]
- C'est… c'est qui, elle ?

492
00:27:07,166 --> 00:27:10,041
- Je peux avoir une barbe.
- Pardon ?

493
00:27:10,125 --> 00:27:13,958
Je disais que je peux avoir une barbe.
Plutôt impressionnante, même.

494
00:27:14,041 --> 00:27:15,583
Ou un bouc. Ou une moustache.

495
00:27:15,666 --> 00:27:18,125
- J'assure en pilosité faciale.
- Oh, waouh.

496
00:27:18,208 --> 00:27:21,708
Je vais enfin pouvoir dormir la nuit.
Alors… merci.

497
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Oh…

498
00:27:26,625 --> 00:27:30,000
Désolé, tu… tu traites toujours
tes clients comme ça ?

499
00:27:30,083 --> 00:27:34,291
J'envisageais d'acheter des surfs,
mais maintenant, c'est sûr que non.

500
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Oh mince, tu voulais acheter des surfs ?

501
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
- Oui.
- Waouh.

502
00:27:38,375 --> 00:27:40,916
Mais ce sont des planches
de paddle, alors…

503
00:27:41,000 --> 00:27:44,583
Moi, j'appelle ça des surfs,
et le client a toujours raison, alors…

504
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Non, c'est différent.

505
00:27:45,833 --> 00:27:49,291
Et je parle aux gens comme je veux,
parce que c'est ma boutique.

506
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
[rit] Ouais, t'as gagné.

507
00:27:51,833 --> 00:27:54,458
Donc… c'est ta boutique ?

508
00:27:54,541 --> 00:27:56,500
- Oui.
- Mais… t'as genre mon âge.

509
00:27:56,583 --> 00:28:00,416
Je dirais que le problème vient de toi.
On dirait que tu vis dans ta voiture.

510
00:28:00,500 --> 00:28:04,083
[rit] C'est bien vu,
parce que je vis dans ma voiture.

511
00:28:04,166 --> 00:28:07,416
Un petit van crasseux
dans lequel ma mère est morte d'overdose.

512
00:28:07,500 --> 00:28:09,541
- Et donc…
- Oh.

513
00:28:09,625 --> 00:28:12,458
- Désolé.
- Non, c'est moi. C'était… méchant.

514
00:28:12,541 --> 00:28:15,208
- J'aurais pas dû dire ça.
- T'as mal à la nuque, ou…

515
00:28:15,291 --> 00:28:19,041
Oui, je dors sur un petit matelas
en mousse tout fin, et…

516
00:28:19,125 --> 00:28:22,041
- Enfin, ça va, y a pire…
- Tiens. Essaye ça.

517
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Baume du tigre, avec de l'huile de CBD.

518
00:28:25,958 --> 00:28:29,375
- Oh, euh… C'est bon, merci.
- Vas-y, prends-le. C'est cadeau.

519
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
- Sympa, merci.
- Je t'en prie.

520
00:28:31,083 --> 00:28:34,791
- Je t'offrirais bien une douche, mais…
- Autant plonger sous la glace.

521
00:28:34,875 --> 00:28:36,958
- [rit] Oui.
- Bon, alors je vais aller…

522
00:28:37,041 --> 00:28:38,916
prendre un bain là-dedans. Merci.

523
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Non, non, non, non !

524
00:28:46,958 --> 00:28:50,083
- Non, pas ça… Oh, pardon !
- [femme] Regardez où vous allez !

525
00:28:50,166 --> 00:28:51,833
[homme] Eh, monsieur l'agent !

526
00:28:51,916 --> 00:28:55,208
- C'est mon van !
- Désolé, mon vieux. Vous devez partir.

527
00:28:55,291 --> 00:28:58,416
- C'est interdit de stationner ici.
- Je suis parti 5 minutes !

528
00:28:58,500 --> 00:29:00,541
- Du calme, mon vieux.
- [Tova] Ouh ouh !

529
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- [policier] Mme Sullivan ?
- Attendez.

530
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
J'ai su, pour votre accident.
Vous allez bien ?

531
00:29:05,333 --> 00:29:08,625
Oh… Je… Je vais bien.
C'est… Enfin, j'ai mal, mais je…

532
00:29:08,708 --> 00:29:13,125
Oh, Seigneur, j'espère ne pas avoir
attiré d'ennuis à mon ami…

533
00:29:13,208 --> 00:29:14,583
- Cameron.
- Cameron.

534
00:29:14,666 --> 00:29:19,250
Parce qu'il a été si gentil de me conduire
pour faire mes courses, aujourd'hui.

535
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Euh, je suis prête à payer,
si ça lui a valu une amende.

536
00:29:23,208 --> 00:29:25,583
- Non, c'est bon, laissez.
- D'accord.

537
00:29:25,666 --> 00:29:27,958
La prochaine fois,
garez-vous sur le parking.

538
00:29:28,041 --> 00:29:28,916
- D'accord.
- Oui.

539
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
- Bonne journée.
- Oui, on se garera sur le parking.

540
00:29:31,833 --> 00:29:33,416
En voiture. Allez, vite.

541
00:29:33,500 --> 00:29:34,458
En voiture.

542
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
- Au revoir.
- Au revoir.

543
00:29:38,541 --> 00:29:40,833
- [la voiture démarre]
- [bref coup de sirène]

544
00:29:41,833 --> 00:29:43,625
Merci. Quel connard…

545
00:29:43,708 --> 00:29:47,166
Non, il n'y est pour rien.
Il faisait son travail, ne l'insultez pas.

546
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Vous ne pouvez pas ignorer le règlement

547
00:29:49,750 --> 00:29:52,000
et vous étonner
d'en subir les conséquences.

548
00:29:52,083 --> 00:29:55,500
Je n'ai pas ignoré quoi que ce soit,
c'est lui…

549
00:29:55,583 --> 00:29:57,541
- [elle ahane]
- [la portière grince]

550
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
Oh, berk.

551
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
- Berk, berk, berk.
- Je sais. Mais c'est…

552
00:30:04,541 --> 00:30:08,041
J'espère que vous laisserez l'allée
chez Ethan plus propre que ça.

553
00:30:08,125 --> 00:30:09,875
Oui, bien sûr.
J'ai pas eu le temps…

554
00:30:09,958 --> 00:30:13,791
Je vous prépare du vinaigre à l'huile
essentielle de citron, pour la crasse.

555
00:30:13,875 --> 00:30:16,583
- Oh, merci infiniment.
- Je vous en prie.

556
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
[elle ahane]

557
00:30:18,166 --> 00:30:19,333
Oh…

558
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
- Au revoir.
- Au revoir.

559
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
[cri d'oiseau]

560
00:30:24,000 --> 00:30:26,458
[Jessica] Je croyais
qu'on se voyait à mon bureau.

561
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Oui, c'est ce qui était prévu.
Mais j'ai eu un empêchement.

562
00:30:29,708 --> 00:30:33,375
- Oh…
- Oui, alors… Voilà la maison.

563
00:30:33,458 --> 00:30:36,125
Mon père a construit
une cabane en rondins, au départ.

564
00:30:36,208 --> 00:30:40,333
Elle a ses bizarreries,
mais la vue est jolie.

565
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, c'était pas des blagues…

566
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova rit] Non. C'est beau, hein ?

567
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Oh, les finitions sont incroyables.
- Merci.

568
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Vous aviez dit qu'il y avait
une deuxième chambre ?

569
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
Oui. Au bout du couloir à droite.

570
00:30:58,708 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.

571
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
[grincement de porte]

572
00:31:11,625 --> 00:31:13,000
[pas sur le parquet]

573
00:31:13,083 --> 00:31:16,125
[Jessica] Oh, cette maison est sublime.

574
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Elle a du caractère.
Elle trouvera vite preneur.

575
00:31:18,750 --> 00:31:20,541
Oui. Oh, je…

576
00:31:20,625 --> 00:31:24,291
J'apprécierais que vous restiez discrète
sur cette mise en vente.

577
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
- Je n'ai dit à personne que je partais.
- Bien sûr.

578
00:31:27,541 --> 00:31:28,375
Ah…

579
00:31:28,458 --> 00:31:33,250
Et… écoutez, étant donné que c'est
une petite ville et que forcément,

580
00:31:33,333 --> 00:31:35,708
les gens vont parler,
ça pourrait être bien

581
00:31:35,791 --> 00:31:39,916
de nettoyer toutes les pièces à fond,
pour éviter tout ce qui pourrait rappeler…

582
00:31:40,583 --> 00:31:42,416
une… une tragédie.

583
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Ah…

584
00:31:47,250 --> 00:31:51,000
[Cameron] Désolé, je suis en retard.
J'essayais de trouver ce fameux Simon.

585
00:31:51,083 --> 00:31:54,166
Bref, j'ai enfin eu des nouvelles
du mec du Club 930,

586
00:31:54,250 --> 00:31:56,750
et il pense pouvoir
nous programmer à l'automne.

587
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Il dit que… Quoi ?

588
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<i>Écoute, pour être honnêtes,</i>
<i>on voulait faire un Zoom, parce que…</i>

589
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
<i>on pense que…</i>
<i>Moth Sausage devrait… faire une pause.</i>

590
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
<i>Et peut-être une pause définitive.</i>

591
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
- Quoi ? Comment ça ?
<i>- </i>[homme] <i>Toi, t'es pas là.</i>

592
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
<i>- Et nous, on attend un bébé, alors…</i>
- Je sais.

593
00:32:15,708 --> 00:32:19,916
Mais je vais revenir bientôt,
et vous pouvez emmener le bébé en tournée.

594
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
[femme] <i>Non, je veux pas</i>
<i>emmener le bébé en tournée.</i>

595
00:32:22,958 --> 00:32:25,125
Attendez,
qu'est-ce que vous me faites ?

596
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
C'est de notre groupe que vous parlez.

597
00:32:28,375 --> 00:32:30,583
C'est notre vie. C'est notre groupe.

598
00:32:30,666 --> 00:32:35,750
<i>Exagère pas. C'est vrai que c'est sympa,</i>
<i>c'est cool, mais c'est pas notre vie.</i>

599
00:32:35,833 --> 00:32:39,375
<i>Sérieux, t'es venu à la moitié</i>
<i>de nos répètes, et encore…</i>

600
00:32:39,458 --> 00:32:41,333
Attendez, vous ne comprenez pas.

601
00:32:41,416 --> 00:32:45,458
Je suis sur le point de toucher
une énorme somme d'argent.

602
00:32:45,541 --> 00:32:48,000
- [femme] <i>Cameron.</i>
- De quoi produire un album…

603
00:32:48,083 --> 00:32:49,041
[femme] <i>Cameron.</i>

604
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
<i>On t'adore, mais tu parles beaucoup</i>
<i>et tu fais jamais grand-chose.</i>

605
00:32:54,375 --> 00:32:58,041
[Tova] Et là, elle se penche vers moi
et elle me dit, très gentiment :

606
00:32:58,125 --> 00:33:00,750
"Étant donné que forcément,
les gens vont parler…"

607
00:33:00,833 --> 00:33:04,500
Je sais que les gens parlent.
Toujours des commérages et des rumeurs.

608
00:33:04,583 --> 00:33:08,125
Tout le monde me regarde encore
comme si j'étais… comme si…

609
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
Bon, quelle heure il est ?
Où est passé Cameron ?

610
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
Oh c'est pas vrai ! Misère…

611
00:33:15,416 --> 00:33:17,750
[Marcellus] <i>Sa blessure est ancienne,</i>

612
00:33:17,833 --> 00:33:20,916
<i>mais elle a toujours l'impression</i>
<i>que la plaie est visible.</i>

613
00:33:21,000 --> 00:33:22,041
<i>Je comprends.</i>

614
00:33:22,125 --> 00:33:25,250
<i>Moi aussi,</i>
<i>je vis sous le regard de voisins odieux,</i>

615
00:33:25,333 --> 00:33:29,000
<i>qui me rappellent</i>
<i>ma plus douloureuse blessure.</i>

616
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
<i>Je préfère ne pas en parler.</i>

617
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Cameron !
- Je finis ça et j'arrive.

618
00:33:34,416 --> 00:33:36,333
Vous avez une heure de retard !

619
00:33:36,416 --> 00:33:39,500
Oui, mais j'ai promis à Ethan
de réparer sa porte.

620
00:33:39,583 --> 00:33:43,000
Je me fiche de la raison !
Vous avez un travail, des responsabilités.

621
00:33:43,083 --> 00:33:46,166
C'est quoi, le souci ?
Je fais un truc gentil pour votre ami.

622
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
Et j'ai passé une journée merdique.

623
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
- Je ne veux pas de vos excuses.
- Ni moi de votre aide.

624
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
Je sais passer le balai
et nettoyer par terre, OK ?

625
00:33:55,833 --> 00:33:56,791
Très bien.

626
00:33:58,000 --> 00:34:01,916
Très bien, très bien. C'est votre vie,
votre travail, je m'en fiche pas mal.

627
00:34:02,000 --> 00:34:02,958
Il se passe quoi ?

628
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Elle m'a engueulé
parce que j'ai un peu de retard.

629
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
[Ethan] Bon dieu, Cameron !
Je t'ai recommandé pour ce boulot.

630
00:34:09,041 --> 00:34:11,500
Oui, mais c'est pas de ma faute.
Elle est cinglée.

631
00:34:11,583 --> 00:34:15,333
- Elle me soûle avec ses leçons.
- C'est tout ce qui lui reste.

632
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Désolé, il y a un truc entre vous ?

633
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Mais non !

634
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
Ça a pas été facile pour elle.

635
00:34:22,708 --> 00:34:25,875
Son mari mort de maladie,
la façon dont elle a perdu son fils,

636
00:34:25,958 --> 00:34:28,541
et les trucs horribles
que les gens ont racontés…

637
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova avait un fils ?

638
00:34:32,666 --> 00:34:34,541
C'est pas à moi de te dire tout ça.

639
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Mais ce que je peux te dire,
c'est que c'est une femme exceptionnelle.

640
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Et c'était une mère exceptionnelle.

641
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
HUILE ESSENTIELLE DE CITRON - VINAIGRE

642
00:34:51,583 --> 00:34:55,208
[Marcellus] <i>La femme de ménage</i>
<i>n'est pas revenue, ce soir-là.</i>

643
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>Ni le suivant.</i>

644
00:34:56,791 --> 00:34:59,666
[musique douce et mélancolique]

645
00:35:00,666 --> 00:35:04,708
<i>Comme vous pouvez l'imaginer,</i>
<i>elle me manquait.</i>

646
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Quoi ?

647
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Ouais, en cercles, OK…

648
00:35:14,833 --> 00:35:18,041
Comme ça, c'est mieux ? Ça te convient ?

649
00:35:18,125 --> 00:35:20,250
[Marcellus] <i>Ça fera l'affaire.</i>

650
00:35:20,333 --> 00:35:22,750
<i>Mais ensuite,</i>
<i>il se produisit un changement…</i>

651
00:35:22,833 --> 00:35:25,041
<i>Le jeune humain se mit à me parler.</i>

652
00:35:25,125 --> 00:35:27,958
Elle est pas<i>…</i>
"sexy pour une ville de province".

653
00:35:28,041 --> 00:35:30,250
Elle est objectivement sexy.

654
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Peut-être même trop.

655
00:35:32,541 --> 00:35:34,416
[Marcellus] <i>Je n'en doute pas…</i>

656
00:35:34,500 --> 00:35:36,625
<i>Et une fois lancé, il ne s'arrêtait plus.</i>

657
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
Envoyez-moi un texto.

658
00:35:38,333 --> 00:35:41,416
[Marcellus] <i>Il parlait de son désir</i>
<i>de trouver une partenaire.</i>

659
00:35:41,500 --> 00:35:44,333
- [musique légère]
- T'as besoin de quelque chose ?

660
00:35:46,250 --> 00:35:50,833
[Marcellus] <i>Et de la mère qui l'avait</i>
<i>mis au monde mais ne l'avait pas élevé.</i>

661
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
[musique émouvante]

662
00:35:52,625 --> 00:35:55,208
[Cameron] Elle était
encore plus paumée que moi.

663
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Et au fond, je l'ai toujours su.

664
00:35:57,625 --> 00:36:00,375
Même tout gamin,
je savais qu'elle avait des problèmes.

665
00:36:01,583 --> 00:36:05,458
[Marcellus] <i>Et de son enfance passée</i>
<i>à être trimballé d'une tante à une amie</i>

666
00:36:05,541 --> 00:36:07,791
<i>et à l'antre d'une inconnue.</i>

667
00:36:07,875 --> 00:36:11,791
<i>Et de la nouvelle</i>
<i>du récent décès de sa mère</i>

668
00:36:11,875 --> 00:36:16,375
<i>dans la tanière sur roues</i>
<i>où elle s'était terrée pendant des années.</i>

669
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
[il a des haut-le-cœur]

670
00:36:20,083 --> 00:36:22,833
[Cameron] Ils m'ont dit
que j'avais hérité de son van.

671
00:36:23,625 --> 00:36:27,250
Comme… comme si c'était…
un genre de cadeau.

672
00:36:27,333 --> 00:36:31,208
Alors qu'en fait, c'était un trou à rat
qui schlingue la mort.

673
00:36:31,291 --> 00:36:32,916
[bourdonnement de mouches]

674
00:36:33,000 --> 00:36:35,958
[la musique émouvante continue]

675
00:36:38,083 --> 00:36:40,625
[Marcellus] <i>Il y avait trouvé des trésors.</i>

676
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
<i>Des photos de ses parents.</i>

677
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<i>Et une chevalière</i>
<i>ayant appartenu à son père,</i>

678
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
<i>qui lui apprit seulement qu'il aimait…</i>
<i>les anguilles.</i>

679
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Oui, Simon Brinks.

680
00:36:55,291 --> 00:36:57,791
Faut que je lui parle.
C'est très important.

681
00:36:57,875 --> 00:37:01,458
[Marcellus] <i>Et qu'il était apparemment</i>
<i>aussi insaisissable qu'elles.</i>

682
00:37:01,541 --> 00:37:02,375
Allô ?

683
00:37:03,041 --> 00:37:03,875
Oh, enfin !

684
00:37:04,458 --> 00:37:06,625
Ouais ! Désolé.

685
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus]
<i>Son bavardage était instructif,</i>

686
00:37:09,333 --> 00:37:11,875
<i>mais il était aussi épuisant.</i>

687
00:37:11,958 --> 00:37:15,916
<i>Et je craignais d'avoir raté ma chance</i>
<i>d'aider la femme de ménage.</i>

688
00:37:17,500 --> 00:37:18,750
[elle inspire]

689
00:37:18,833 --> 00:37:21,625
[musique rock lointaine et distordue]

690
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- J'ai pas touché à sa bière.
- [Tova] Je sais que tu mens !

691
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Erik ! Ne pars pas quand je te parle !
- Fous-moi la paix ! Dégage !

692
00:37:37,666 --> 00:37:39,750
- [une porte claque]
- [la musique cesse]

693
00:37:40,666 --> 00:37:41,791
[on toque à une porte]

694
00:37:41,875 --> 00:37:45,291
[Tova] Erik ? On peut parler
de ce qui s'est passé hier ?

695
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
[Erik] Non, maman. Lâche-moi.

696
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
[musique triste]

697
00:37:49,958 --> 00:37:51,041
[elle soupire]

698
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
- [Marcellus] <i>Il fallait agir.</i>
<i>- </i>[le téléphone sonne]

699
00:37:53,833 --> 00:37:56,875
- [Cameron] <i>J'ai fermé les portes.</i>
- Oh, misère.

700
00:37:56,958 --> 00:38:00,583
<i>- Je le trouve nulle part.</i>
- Bon, d'accord, j'arrive tout de suite.

701
00:38:00,666 --> 00:38:04,916
Je l'ai vu quand je suis arrivé,
et quand je passais l'aspirateur.

702
00:38:05,000 --> 00:38:08,750
Et ensuite, je suis revenu pour lui dire
bonne nuit, et il était plus là.

703
00:38:08,833 --> 00:38:10,541
- Pour lui dire bonne nuit ?
- Oui.

704
00:38:10,625 --> 00:38:12,916
Oh… C'est bien.

705
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Alors…

706
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova rit]

707
00:38:18,708 --> 00:38:20,291
Oh, il est là…

708
00:38:20,375 --> 00:38:23,000
- Oh…
- Il vous fait marcher, c'est tout.

709
00:38:23,083 --> 00:38:26,791
[Marcellus] <i>Les pieuvres sont passées</i>
<i>maîtres dans l'art du camouflage.</i>

710
00:38:26,875 --> 00:38:28,250
Très marrante, sa blague.

711
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
[Marcellus] <i>Nous nous adaptons</i>
<i>à tout environnement,</i>

712
00:38:31,125 --> 00:38:33,666
<i>pour duper et manipuler nos voisins.</i>

713
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
<i>Ce soir, un simple tour de camouflage</i>
<i>a suffi à faire revenir la femme de ménage</i>

714
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
<i>auprès du jeune humain.</i>

715
00:38:40,375 --> 00:38:43,416
[Tova] Moi aussi,
je suis contente de te voir, mon grand.

716
00:38:44,791 --> 00:38:47,416
- [jet d'eau]
- C'est quoi, ce délire ?

717
00:38:47,500 --> 00:38:49,625
[rit] Il joue avec vous.

718
00:38:49,708 --> 00:38:52,666
Allez-y… Allez. Il ne vous fera aucun mal.

719
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
Oh ! La vache…

720
00:39:00,416 --> 00:39:01,583
[Tova] Hmm-hmm.

721
00:39:01,666 --> 00:39:05,666
- [Tova rit]
- [musique douce]

722
00:39:06,541 --> 00:39:07,375
[Cameron] Oh<i>…</i>

723
00:39:08,625 --> 00:39:13,750
[Marcellus] <i>Et soudain,</i>
<i>je retrouvai cette sensation familière.</i>

724
00:39:13,833 --> 00:39:16,416
[ils rient doucement]

725
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Désolé d'avoir été un gros con,
l'autre soir.

726
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Vous avez eu raison de me le dire.

727
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Vous avez trouvé
l'homme que vous cherchiez ?

728
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Non.

729
00:39:28,458 --> 00:39:31,583
Simon Brinks ne veut pas
qu'on puisse le trouver.

730
00:39:31,666 --> 00:39:33,833
- Simon Brinks, le promoteur ?
- Oui.

731
00:39:33,916 --> 00:39:35,333
Oh, je suis désolée.

732
00:39:35,416 --> 00:39:38,791
Les transactions immobilières
sont très… compliquées.

733
00:39:38,875 --> 00:39:43,166
Non, ça n'a rien à voir. C'est mon père.
Enfin, techniquement.

734
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
Biologiquement. Vous voyez.

735
00:39:46,625 --> 00:39:48,916
Il a quitté ma mère
quand elle était enceinte.

736
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
Je savais pas qui il était
jusqu'à récemment,

737
00:39:51,291 --> 00:39:53,500
et j'ai découvert qu'il était très riche,

738
00:39:53,583 --> 00:39:58,208
alors je suis venu récupérer les 18 ans
de pension alimentaire qu'il me doit.

739
00:39:59,541 --> 00:40:01,125
Mais j'arrive pas à le trouver.

740
00:40:02,375 --> 00:40:08,291
Eh bien, il a raté l'occasion de connaître
un jeune homme plein de… bravoure.

741
00:40:09,833 --> 00:40:11,625
- Merci.
- Je le pense.

742
00:40:12,666 --> 00:40:16,041
[Marcellus] <i>Chacun de mes huit tentacules</i>
<i>est couvert de ventouses,</i>

743
00:40:16,125 --> 00:40:19,333
<i>capables de toucher,</i>
<i>de sentir, et de goûter.</i>

744
00:40:19,416 --> 00:40:22,916
<i>Les signes</i>
<i>que je perçois au toucher dépassent</i>

745
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
<i>l'entendement limité des humains.</i>

746
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
<i>Le fait est que j'ai probablement</i>
<i>plus d'intelligence</i>

747
00:40:28,458 --> 00:40:33,166
<i>dans un seul de mes tentacules</i>
<i>qu'un humain dans tout son crâne.</i>

748
00:40:34,291 --> 00:40:38,750
<i>Bien que ma vue baisse de jour en jour,</i>
<i>mes ventouses ont détecté ceci :</i>

749
00:40:38,833 --> 00:40:43,333
<i>la femme de ménage et le jeune humain</i>
<i>partagent la même affliction.</i>

750
00:40:43,416 --> 00:40:46,041
<i>Aider l'un pourrait guérir l'autre.</i>

751
00:40:46,125 --> 00:40:48,666
[Tova] Oh, mes aïeux !

752
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
Comment vous avez fait ça ?

753
00:40:51,500 --> 00:40:55,583
Ethan m'a aidé. On a retiré le verre,
et on l'a nettoyé à l'acétone.

754
00:40:55,666 --> 00:40:57,583
C'est gentil de sa part.

755
00:40:57,666 --> 00:40:59,916
Il savait que ça vous ferait plaisir.

756
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
Vous savez, j'ai réfléchi.

757
00:41:03,291 --> 00:41:06,250
Quand vous cherchiez
à joindre Simon Brinks,

758
00:41:06,333 --> 00:41:08,166
vous avez regardé dans l'annuaire ?

759
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
Dans l'annuaire ?

760
00:41:10,791 --> 00:41:13,458
- C'est ici que vous habitez ?
- Oui.

761
00:41:13,541 --> 00:41:15,666
Entrez, je vais chercher les annuaires.

762
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Entrez !

763
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
[la porte se referme]

764
00:41:20,166 --> 00:41:22,833
Pourquoi vous vous embêtez
à bosser dans un aquarium ?

765
00:41:22,916 --> 00:41:25,958
- J'aime rester active.
- Ce bois est magnifique.

766
00:41:26,041 --> 00:41:30,250
- Les lattes de parquet bougent un peu.
- Ah, mes pièges mortels à domicile ?

767
00:41:30,333 --> 00:41:33,000
Les Tricot-toquées me le rappellent
sans arrêt.

768
00:41:33,083 --> 00:41:35,541
- Les quoi ?
- Oh bon sang, je l'ai trouvé.

769
00:41:35,625 --> 00:41:36,750
"S. Brinks".

770
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Oui ! Regardez.

771
00:41:38,416 --> 00:41:41,916
- Oh, putain…
- Oui. Juste là.

772
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
[tonalités des touches]

773
00:41:44,583 --> 00:41:45,666
[il souffle]

774
00:41:46,541 --> 00:41:48,375
- Appuyez sur "appeler" !
- D'accord.

775
00:41:48,458 --> 00:41:50,541
- [tonalité de ligne coupée]
- [rire amer]

776
00:41:50,625 --> 00:41:52,250
Ouais, bien sûr…

777
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Numéro hors service.

778
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Vous ne pouvez pas renoncer aussi vite.
Il y a aussi une adresse.

779
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
C'est à Elsbeth, à 80 kilomètres.

780
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
Oui, sauf que mon van ne fera jamais
80 kilomètres aller-retour.

781
00:42:02,958 --> 00:42:04,125
J'ai une voiture !

782
00:42:04,208 --> 00:42:07,666
Je proposerais bien de conduire,
mais je ne prends pas l'autoroute.

783
00:42:07,750 --> 00:42:09,083
Mais moi, oui.

784
00:42:09,166 --> 00:42:12,541
[guitare rock saturée]

785
00:42:12,625 --> 00:42:13,791
[Tova] C'est quoi, ça ?

786
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Mon groupe. Ça vous plaît ?

787
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- Vous avez un groupe ?
- Oui, Moth Sausage.

788
00:42:17,750 --> 00:42:19,833
Moth Sausage ?

789
00:42:19,916 --> 00:42:22,041
Ouais, c'était pas mon idée.

790
00:42:22,125 --> 00:42:27,333
Oh… En tout cas, c'est rythmé. [rit]

791
00:42:27,416 --> 00:42:31,791
Qu'est-ce que vous aimez ?
Kenny G et Michael Bublé ?

792
00:42:31,875 --> 00:42:33,666
Vous avez des CD qui traînent ?

793
00:42:34,208 --> 00:42:35,833
Sérieux ? Des cassettes ?

794
00:42:35,916 --> 00:42:39,333
- Non, c'est pas à moi.
- Trop vintage, j'adore. Mudhoney ?

795
00:42:39,416 --> 00:42:41,125
D'où vous avez si bon goût ?

796
00:42:41,208 --> 00:42:44,041
- J'ai pas envie de les écouter.
- Purée, Radiohead !

797
00:42:44,125 --> 00:42:47,583
- J'ai pas écouté ça depuis 20 ans !
- Je ne veux pas écouter ça.

798
00:42:47,666 --> 00:42:50,541
Rien qu'une chanson, soyez tranquille.
C'est parti.

799
00:42:50,625 --> 00:42:52,583
- ["I Can't" de Radiohead]
- Oh, non…

800
00:42:52,666 --> 00:42:54,791
Ça, c'est <i>I Can't</i>,

801
00:42:54,875 --> 00:42:58,041
possiblement le titre
le plus sous-estimé de <i>Pablo Honey</i>.

802
00:42:58,125 --> 00:43:00,083
Non, non, c'est beaucoup trop bruyant !

803
00:43:00,166 --> 00:43:02,791
Ça s'écoute mieux
sans les doigts dans les oreilles.

804
00:43:02,875 --> 00:43:05,666
On se la fait en entier,
c'est la règle du road trip.

805
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
[la chanson continue]

806
00:43:10,791 --> 00:43:12,541
- [vibreur de portable]
- Oh.

807
00:43:13,583 --> 00:43:16,458
- Quoi ? Oh, non.
- Vous faites quoi ?

808
00:43:16,541 --> 00:43:19,750
Pas de texto quand on conduit.
C'est la règle du road trip.

809
00:43:19,833 --> 00:43:21,541
Désolée.

810
00:43:21,625 --> 00:43:22,583
Voyons…

811
00:43:22,666 --> 00:43:27,375
Une personne du nom de Avery dit
que la fibre de verre est meilleure…

812
00:43:27,458 --> 00:43:29,083
Pourquoi c'est écrit si petit ?

813
00:43:29,166 --> 00:43:31,291
On lit pas les messages des gens.

814
00:43:31,375 --> 00:43:34,208
C'est Avery de la boutique
de paddleboard, en ville ?

815
00:43:34,291 --> 00:43:37,166
- Oui, c'est elle.
- Tous les deux, vous sortez ensemble ?

816
00:43:37,250 --> 00:43:40,291
Non, on s'envoie juste des textos.
Et encore, pas beaucoup.

817
00:43:40,375 --> 00:43:42,041
J'essaye de me la jouer cool.

818
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
Je vois pas bien ce que ça veut dire.
Bon, je réponds quoi ?

819
00:43:46,083 --> 00:43:49,791
Rien, je lui enverrai un texto demain.
Posez ce téléphone.

820
00:43:49,875 --> 00:43:53,833
Si vous comptez sortir
avec quelqu'un comme Avery,

821
00:43:53,916 --> 00:43:55,583
vous devez la prendre au sérieux.

822
00:43:55,666 --> 00:43:58,333
Je la prends très au sérieux.
Ça s'appelle flirter.

823
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Ça ne veut rien dire.
Ce ne sont que des mots et des regards.

824
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
Tout ce qui compte vraiment
prend du temps et demande des efforts.

825
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
- OK, très bien.
- [bip de touche du portable]

826
00:44:11,500 --> 00:44:12,416
[tonalité d'appel]

827
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
- C'est quoi ?
- Quoi ?

828
00:44:14,208 --> 00:44:15,708
- Ce qu'on entend ?
- Quoi ?

829
00:44:15,791 --> 00:44:18,666
- Non, vous l'avez appelée ?
- Jamais de la vie !

830
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
- Tova, raccrochez !
- Je n'ai appelé personne.

831
00:44:21,166 --> 00:44:23,291
Vous êtes en train d'appeler.
Raccrochez !

832
00:44:23,375 --> 00:44:24,750
<i>- </i>[Avery] <i>Cameron ?</i>
- Allô ?

833
00:44:24,833 --> 00:44:27,208
- Non ! Non !
- Bonjour, Avery.

834
00:44:27,291 --> 00:44:30,291
Est-ce que je vous ai appelée,
ou c'est vous qui m'appelez ?

835
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
- Raccrochez, maintenant !
- Oh, non. Non, non.

836
00:44:32,833 --> 00:44:35,500
C'est Tova Sullivan.
Je suis en voiture avec Cameron,

837
00:44:35,583 --> 00:44:38,458
mais il conduit,
il ne peut pas répondre à votre texto.

838
00:44:38,541 --> 00:44:40,500
- Désolé.
- Et il…

839
00:44:40,583 --> 00:44:43,166
Il voudrait vous inviter à sortir,

840
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
peut-être pour faire du paddle,
tous les deux, un jour.

841
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Vous faites quoi, là ?

842
00:44:48,583 --> 00:44:52,666
[rit] Vous savez, je dois dire qu'il est
vraiment d'excellente compagnie, mais…

843
00:44:52,750 --> 00:44:54,416
[Tova rit]

844
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
Oui, mais ils le sont tous, non ?
Oui, oui, oui, d'accord.

845
00:44:58,583 --> 00:44:59,708
Dimanche, ça irait ?

846
00:45:01,958 --> 00:45:03,708
Il dit que dimanche, c'est parfait.

847
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
[la chanson de Radiohead se termine]

848
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
[la voiture ralentit et s'arrête]

849
00:45:16,208 --> 00:45:17,416
Je crois que c'est…

850
00:45:18,333 --> 00:45:19,958
- C'est là.
- Oui. C'est là.

851
00:45:20,041 --> 00:45:22,958
- D'accord, oui. Je vais aller…
- [il coupe le moteur]

852
00:45:23,041 --> 00:45:25,041
- Je vais aller sonner à la porte.
- Oui.

853
00:45:25,125 --> 00:45:26,041
Ouais.

854
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
[la portière claque]

855
00:45:33,000 --> 00:45:34,041
[il soupire]

856
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
[il souffle]

857
00:45:36,041 --> 00:45:40,208
Non, c'est absurde, vous trouvez pas ?
Ça relève du harcèlement, quelque part.

858
00:45:40,291 --> 00:45:43,041
Vous méritez qu'il vous consacre
un peu de son temps.

859
00:45:43,125 --> 00:45:45,750
- D'accord.
- Respirez bien, et soufflez. C'est bon ?

860
00:45:45,833 --> 00:45:47,250
- Oui.
- Super. Attendez !

861
00:45:47,333 --> 00:45:49,833
- Surtout, soyez poli.
- Oui. Oui, oui. D'accord.

862
00:45:50,791 --> 00:45:52,041
Et tenez-vous droit !

863
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
[Cameron toque]

864
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
Bonjour, excusez-moi de vous déranger.
Je cherche Simon Brinks.

865
00:46:06,166 --> 00:46:08,625
[homme] Simon?
Qu'est-ce qu'il foutrait ici ?

866
00:46:08,708 --> 00:46:12,791
- [Cameron] J'ai trouvé son adresse…
- [homme] Vous êtes qui ? Une tapette ?

867
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
Foutez-moi la paix
ou j'appelle les flics !

868
00:46:15,083 --> 00:46:16,708
- Dégagez !
- Désolé.

869
00:46:18,416 --> 00:46:19,333
[la porte claque]

870
00:46:19,416 --> 00:46:21,916
Non, non, non, non,
c'était pas une bonne idée.

871
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
- Quoi ? Pourquoi ?
- Il était très en colère.

872
00:46:24,416 --> 00:46:27,208
- Et pourquoi ça ?
- Je veux pas rester pour le savoir.

873
00:46:27,291 --> 00:46:30,666
Non. On n'a pas fait toute cette route
pour se faire insulter.

874
00:46:30,750 --> 00:46:33,791
- Non, non, non, non, non.
- Qu'est-ce que vous faites ? Non.

875
00:46:33,875 --> 00:46:36,041
- C'est hors de question.
- N'y allez pas !

876
00:46:36,625 --> 00:46:38,333
Je suis sérieux. Non, arrêtez !

877
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Oh merde…
- Vous devriez avoir honte !

878
00:46:41,541 --> 00:46:43,291
- Désolé.
- Vous êtes qui, vous ?

879
00:46:43,375 --> 00:46:44,958
Je m'appelle Tova Sullivan,

880
00:46:45,041 --> 00:46:47,666
et ce jeune homme a fait
des milliers de kilomètres…

881
00:46:47,750 --> 00:46:52,000
Et s'il dégage pas fissa, je le renverrai
d'où il vient à coups de pied au cul !

882
00:46:52,083 --> 00:46:56,416
Écoutez-moi bien, monsieur. Il a décidé
de vous donner une deuxième chance…

883
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, ce n'est pas Simon Brinks.

884
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
OK, prononcez ce nom encore une fois…

885
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Venez.
- Rien qu'une fois…

886
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Dégagez de chez moi !
- [Tova] On s'en va !

887
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Ça va, on s'en va.
- Tirez-vous, chochotte !

888
00:47:07,875 --> 00:47:10,958
- Je vais y arriver.
Oui, on s'en va ! Je fais de mon mieux !

889
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
- Et ne revenez pas !
- Voilà, c'est bon.

890
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Il avait une arme à feu ?

891
00:47:14,833 --> 00:47:16,958
- Oui, je crois bien.
- Oh, mon Dieu.

892
00:47:17,041 --> 00:47:19,000
- Mettez votre ceinture.
- Pas le temps.

893
00:47:19,083 --> 00:47:20,416
On n'a pas nos ceintures !

894
00:47:20,500 --> 00:47:23,416
[crescendo de cordes stressant]

895
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
[Tova souffle] Oh là là…

896
00:47:28,875 --> 00:47:31,666
Je… Je vais vous dire une chose.

897
00:47:31,750 --> 00:47:34,833
Cette personne ne fait
en aucun cas partie de votre famille.

898
00:47:34,916 --> 00:47:36,375
Vous n'avez rien en commun.

899
00:47:42,416 --> 00:47:44,791
Prenez cette sortie, là.
Tout de suite à gauche.

900
00:47:50,541 --> 00:47:52,916
[cris de mouettes et de phoque]

901
00:48:07,416 --> 00:48:09,333
Comment vous connaissez cet endroit ?

902
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
J'ai toujours aimé
les petites plages tranquilles.

903
00:48:17,041 --> 00:48:20,583
Quand Erik, mon fils, était petit,
il adorait les étoiles de mer,

904
00:48:20,666 --> 00:48:23,833
et Will, mon mari,
l'aidait à en ramasser toute la journée.

905
00:48:23,916 --> 00:48:27,166
Avec lui, il creusait dans le sable,
il soulevait les pierres.

906
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
Ça devait être un bon père.

907
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Oui.

908
00:48:32,291 --> 00:48:34,166
C'était un très bon père.

909
00:48:41,416 --> 00:48:43,500
Désolée que vous n'ayez pas trouvé Simon.

910
00:48:43,583 --> 00:48:47,541
Oh, c'est… c'est à l'image de mon été.

911
00:48:47,625 --> 00:48:50,250
Mon van qui tombe en rade,
mon groupe qui se sépare,

912
00:48:50,333 --> 00:48:52,541
ma… ma mère qui meurt…

913
00:48:54,500 --> 00:48:56,750
Avant de partir,
elle me disait tout le temps

914
00:48:56,833 --> 00:49:00,333
à quel point mon père avait été heureux
d'avoir un enfant.

915
00:49:01,583 --> 00:49:03,958
Elle le disait sans arrêt.
Je sais pas pourquoi.

916
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
Je me disais : "Pourquoi elle remue
le couteau dans la plaie ?"

917
00:49:09,125 --> 00:49:12,791
Mais je crois que… peut-être
qu'elle avait juste besoin d'y croire.

918
00:49:14,500 --> 00:49:18,666
Et puis quand j'ai découvert son nom
et trouvé sa chevalière, ça a été…

919
00:49:21,166 --> 00:49:24,583
comme si moi aussi,
j'avais besoin d'y croire.

920
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Et je… je me suis bercé d'illusions.

921
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Mais…

922
00:49:33,083 --> 00:49:35,541
il faut parfois se bercer d'illusions.

923
00:49:37,708 --> 00:49:40,625
Franchement,
je suis complètement largué, maintenant.

924
00:49:42,583 --> 00:49:46,250
Est-ce que je dois rester ou partir ?
Partir pour aller où ?

925
00:49:46,333 --> 00:49:47,791
Qu'est-ce que je fais ici ?

926
00:49:50,083 --> 00:49:53,166
Oui… Oui, je connais ça…

927
00:49:53,750 --> 00:49:54,833
[galet dans l'eau]

928
00:49:56,833 --> 00:49:58,791
[musique intrigante]

929
00:49:58,875 --> 00:50:02,916
[Marcellus] <i>1 423e jour de captivité.</i>

930
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
[Tova] Oh, mince, alors ! C'est quoi, ça ?

931
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
- Quoi ?
- [pulvérisateur]

932
00:50:07,666 --> 00:50:10,958
- Oh, je rêve. Vous avez osé ?
- [rit] Non, c'était un accident.

933
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
[Marcellus] <i>Je suis toujours</i>
<i>loin de chez moi…</i>

934
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
<i>Mais grâce à mon ingéniosité,</i>

935
00:50:15,083 --> 00:50:18,375
<i>je vois que les humains</i>
<i>évoluent vers la symbiose.</i>

936
00:50:18,458 --> 00:50:21,458
- [guitares rock paisibles]
- [rire satisfait d'Ethan]

937
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- [Tova] Cameron ?
- Oui ?

938
00:50:29,041 --> 00:50:30,791
- Ah, te voilà.
- [Cameron] Bonjour.

939
00:50:30,875 --> 00:50:33,958
C'était très joli. Terry essaye
de t'appeler depuis un moment.

940
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
Tu as oublié la clé,
j'ai dit que je te l'apportais.

941
00:50:36,791 --> 00:50:39,125
- Merci.
- C'était vraiment… très joli.

942
00:50:39,208 --> 00:50:41,250
Il faut que je me sauve. À plus tard.

943
00:50:41,333 --> 00:50:43,416
Ah, d'accord. [chuchote] Allez-y.

944
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
- Euh, Tova !
- Oui ?

945
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
Vous restez pas prendre une bière ?

946
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Oh non, je vous remercie. Sans façon.

947
00:50:51,250 --> 00:50:55,250
Ethan, je tiens à vous remercier d'avoir
proposé Cameron pour me remplacer,

948
00:50:55,333 --> 00:50:57,708
parce que ça s'est vraiment bien goupillé.

949
00:50:57,791 --> 00:51:01,291
Vous n'avez pas à me remercier
pour quoi que ce soit, mais…

950
00:51:02,291 --> 00:51:04,541
j'aimerais vous emmener prendre le thé.

951
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
- [Marcellus] <i>Rougir…</i>
- D'accord…

952
00:51:08,083 --> 00:51:10,791
<i>L'un des nombreux défauts</i>
<i>de conception des humains.</i>

953
00:51:10,875 --> 00:51:14,125
<i>Leur changement de couleur</i>
<i>ne leur apporte aucune protection,</i>

954
00:51:14,208 --> 00:51:15,666
<i>contrairement aux pieuvres.</i>

955
00:51:15,750 --> 00:51:19,500
<i>Ça attire l'attention alors qu'ils veulent</i>
<i>désespérément se cacher.</i>

956
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- [on toque]
- [Barbara] Tova, tu es là ?

957
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
[musique espiègle]

958
00:51:23,708 --> 00:51:24,791
- Oh…
- Tova !

959
00:51:24,875 --> 00:51:26,208
- Coucou !
- La voilà !

960
00:51:26,291 --> 00:51:29,166
- Tu y vas comme ça ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?

961
00:51:29,250 --> 00:51:31,458
On va t'aider à te préparer
pour ton rencard.

962
00:51:31,541 --> 00:51:32,500
Oh non, non, non…

963
00:51:32,583 --> 00:51:36,208
Je n'ai pas besoin de…
Mais qui vous l'a dit, d'abord ?

964
00:51:36,291 --> 00:51:38,416
- Attends. Laisse-moi te regarder.
- Quoi ?

965
00:51:38,500 --> 00:51:41,583
- Tu vas porter ces boucles d'oreilles ?
- Oui, je les aime !

966
00:51:41,666 --> 00:51:43,791
Bon, d'accord.
Alors, prends mon collier.

967
00:51:43,875 --> 00:51:46,666
- Je veux pas de ton collier !
- J'ai apporté une veste.

968
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
- J'en veux pas !
- Un peu de rouge à lèvres.

969
00:51:49,166 --> 00:51:50,875
[rit] Arrêtez, c'est ridicule !

970
00:51:50,958 --> 00:51:52,458
C'est pas un rencard !

971
00:51:52,541 --> 00:51:55,000
Je vais prendre le thé
avec ce vieil Ethan.

972
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Tu vas aller boire un verre avec un homme
qui te fait les yeux doux depuis un an !

973
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Il ne me fait pas les yeux doux, c'est…

974
00:52:01,625 --> 00:52:04,958
- Tova, il est fou de toi.
- Oh, c'est complètement…

975
00:52:05,041 --> 00:52:06,166
Et c'est bien normal !

976
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
- Oh…
- Tu es extraordinaire.

977
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[rit] Oh, arrête !
Tu es complètement à côté de…

978
00:52:16,791 --> 00:52:19,500
- C'est un rencard ?
- S'il s'est taillé la barbe, oui.

979
00:52:19,583 --> 00:52:21,125
Non, ça se verra à sa tenue.

980
00:52:21,208 --> 00:52:23,708
Si c'est un rencard,
il portera une chemise neuve.

981
00:52:23,791 --> 00:52:25,500
Sinon, il sera comme d'habitude.

982
00:52:25,583 --> 00:52:27,750
Mais surtout…
Tu as de quoi vous protéger ?

983
00:52:27,833 --> 00:52:30,583
- Oh, Barbara, tu dérailles !
- [on frappe à la porte]

984
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Le voilà ! Cachons-nous !

985
00:52:32,208 --> 00:52:35,416
- Derrière le canapé !
- Sortez par où vous êtes entrées !

986
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
- Il y a de la place pour nous trois !
- Pour une fois, taisez-vous !

987
00:52:39,666 --> 00:52:40,500
[Tova soupire]

988
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
- Bonjour, Ethan.
- Tova. Vous êtes… vous êtes magnifique.

989
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Je vous remercie.

990
00:52:46,916 --> 00:52:50,041
Désolé du retard,
il a fallu que je taille ma barbe.

991
00:52:50,125 --> 00:52:52,041
- Prête ?
- [Tova] Ça vous va bien.

992
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Dès que tu te sens prêt,
tu peux te lever.

993
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Oui.

994
00:52:59,458 --> 00:53:00,291
OK.

995
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Oui… Non, c'est carrément
plus sympa en étant assis.

996
00:53:03,375 --> 00:53:06,833
Tu profiteras plus de ton cours
si tu te mets debout sur la planche.

997
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
Oui. Oui.

998
00:53:08,666 --> 00:53:11,458
- Oui.
- Fléchis légèrement les genoux.

999
00:53:11,541 --> 00:53:12,625
[il acquiesce]

1000
00:53:12,708 --> 00:53:13,791
Voilà, c'est ça.

1001
00:53:16,458 --> 00:53:18,291
- Bien.
- Tu fais ça tous les jours ?

1002
00:53:18,375 --> 00:53:22,416
- Oui, c'est une forme de méditation.
- Oui, c'est sûr, c'est très relaxant.

1003
00:53:23,250 --> 00:53:26,583
- C'est toi qui voulais prendre un cours.
- C'est une idée de Tova.

1004
00:53:26,666 --> 00:53:29,458
Franchement, discuter de paddle,
ça m'allait très bien.

1005
00:53:29,541 --> 00:53:33,291
- Je crois que je suis trop grand pour ça.
- Y a pas de limite de taille.

1006
00:53:33,375 --> 00:53:37,250
Oui. Je crois que je suis une exception.
Et… ma combi me coupe la circulation.

1007
00:53:37,333 --> 00:53:39,000
Mon cerveau est pas bien irrigué.

1008
00:53:39,083 --> 00:53:42,125
Si tu sens que tu vas t'évanouir,
elle est bien ajustée.

1009
00:53:42,208 --> 00:53:43,958
D'accord. Alors, elle est parfaite.

1010
00:53:44,041 --> 00:53:47,416
Tu devrais essayer de ne pas parler.
Tu pourrais te concentrer.

1011
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
D'accord.

1012
00:53:51,833 --> 00:53:54,000
[musique douce et paisible]

1013
00:54:01,041 --> 00:54:02,958
Quand j'ai pris ma retraite de docker,

1014
00:54:03,041 --> 00:54:06,291
j'ai suivi les Dead en tournée
pendant un an ou deux.

1015
00:54:06,375 --> 00:54:09,041
- Les Dead ?
- Oui, Grateful Dead.

1016
00:54:09,125 --> 00:54:10,416
- Oh…
- Oui.

1017
00:54:10,500 --> 00:54:12,541
On était une formidable communauté.

1018
00:54:12,625 --> 00:54:16,250
Une famille.
J'ai commencé à faire dans l'artistique.

1019
00:54:16,333 --> 00:54:19,708
J'ai fait un peu les fêtes de rue,
pendant un moment.

1020
00:54:19,791 --> 00:54:23,458
Et je me suis rendu compte
que j'aimais le contact avec les gens.

1021
00:54:24,375 --> 00:54:28,166
Alors quand le magasin a été à vendre,
j'ai sauté sur l'occasion.

1022
00:54:28,833 --> 00:54:31,250
Depuis, c'est ma planche de salut.

1023
00:54:31,333 --> 00:54:33,958
Vous n'avez jamais envie d'être seul ?

1024
00:54:34,041 --> 00:54:35,083
Non.

1025
00:54:36,041 --> 00:54:38,916
C'est un plaisir de voir
plein de monde tous les jours,

1026
00:54:39,000 --> 00:54:40,916
de voir la vie des gens évoluer…

1027
00:54:41,500 --> 00:54:45,916
Oh, je crois que vous êtes
l'exact opposé de moi, alors.

1028
00:54:46,000 --> 00:54:50,250
L'aquarium, c'est un refuge, pour moi.
Où je peux être… à l'écart des gens.

1029
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
- Vous n'y êtes pas seule.
- Comment ça ?

1030
00:54:52,750 --> 00:54:55,375
Il y a plein de bestioles
pour vous tenir compagnie.

1031
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
[ils rient]

1032
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Oui. Oui, c'est vrai.

1033
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
C'est vrai.

1034
00:55:00,541 --> 00:55:02,041
[musique douce et paisible]

1035
00:55:03,500 --> 00:55:05,958
T'as toujours voulu avoir
une boutique de paddle ?

1036
00:55:06,041 --> 00:55:10,541
Non, j'avais d'autres projets,
mais la vie en a décidé autrement, et…

1037
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
ma vingtaine a été bien pourrie,
alors, j'ai appris à m'adapter.

1038
00:55:14,541 --> 00:55:17,166
Mais j'aime là où j'en suis aujourd'hui.

1039
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Moi, je suis plus ou moins
en cours d'adaptation, en ce moment.

1040
00:55:20,583 --> 00:55:22,250
- Ouais…
- Ça se passe comment ?

1041
00:55:22,333 --> 00:55:25,791
Super bien. Je suis musicien,
et mon groupe vient de se séparer.

1042
00:55:25,875 --> 00:55:28,416
- Et je vis dans un van, et donc…
- [elle rit]

1043
00:55:28,500 --> 00:55:31,416
- Donc c'est en bonne voie.
- En bonne voie, c'est ça.

1044
00:55:31,500 --> 00:55:33,750
- T'es musicien ? Quel instrument ?
- Guitare.

1045
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Génial. Ça fait longtemps ?

1046
00:55:36,000 --> 00:55:38,791
D'aussi loin que je me souvienne.

1047
00:55:38,875 --> 00:55:42,166
Ma mère m'a abandonné quand j'étais petit,
et tout ce que j'avais,

1048
00:55:42,250 --> 00:55:47,083
c'était sa guitare.
Je… je pouvais pas m'empêcher d'en jouer.

1049
00:55:47,750 --> 00:55:50,958
C'est cool que t'aies appris
à en jouer tout seul.

1050
00:55:51,041 --> 00:55:52,500
Tu fais quoi, comme musique ?

1051
00:55:52,583 --> 00:55:55,833
T'es genre auteur-interprète
de chansons tristes en acoustique

1052
00:55:55,916 --> 00:55:58,416
qui parlent d'amour et de peines de cœur ?

1053
00:55:58,500 --> 00:56:01,333
- Pourquoi, t'aimes ça ?
- Oui, c'est…

1054
00:56:01,416 --> 00:56:04,625
- Le poète torturé ?
- J'aime les chansons qui me font vibrer.

1055
00:56:04,708 --> 00:56:08,375
Et tu sors avec des mecs genre :
"Bébé, prends-moi la main. Je voudrais…"

1056
00:56:08,458 --> 00:56:09,791
Oui, ça me parle.

1057
00:56:09,875 --> 00:56:11,125
- Ça te parle ?
- Oui.

1058
00:56:11,208 --> 00:56:14,833
Ils disent : "Je voudrais chanter
cette chanson que je viens d'écrire."

1059
00:56:14,916 --> 00:56:17,166
- Oui.
- "Attends, je détache mes cheveux."

1060
00:56:17,250 --> 00:56:20,333
Et puis, ils versent une larme,
et ils sont là… Oh !

1061
00:56:20,416 --> 00:56:22,541
- [elle éclate de rire]
- Oh !

1062
00:56:22,625 --> 00:56:25,041
- Ah, la vache !
- [Avery rit]

1063
00:56:25,125 --> 00:56:26,166
Je vous ressers ?

1064
00:56:26,250 --> 00:56:28,708
- Oh non, non, non !
- D'accord.

1065
00:56:28,791 --> 00:56:32,250
- [musique folk]
- Oh, ce concert… [rit]

1066
00:56:32,333 --> 00:56:36,083
J'ai traversé tout le pays en voiture
quand ils ont joué à Milwaukee.

1067
00:56:36,166 --> 00:56:40,250
Ah ouais, le public est devenu dingue
quand ils ont repris cette chanson.

1068
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Tout le monde était debout !
Quelle soirée !

1069
00:56:42,875 --> 00:56:45,000
["Bright Side of the Road"
de Van Morrison]

1070
00:56:45,083 --> 00:56:46,750
- Ouais !
- Oh, Seigneur… [rit]

1071
00:56:46,833 --> 00:56:48,958
[Ethan chante]
<i>♪ Dark end of the street ♪</i>

1072
00:56:49,041 --> 00:56:50,875
[Tova rit]

1073
00:56:50,958 --> 00:56:54,875
Oh non, Ethan, je ne peux pas.
Non, non. Non, je ne sais pas danser !

1074
00:56:54,958 --> 00:56:56,625
Oh, bon sang… [elle rit]

1075
00:56:56,708 --> 00:56:59,333
Non, non, Ethan, je ne sais pas si…

1076
00:56:59,416 --> 00:57:00,833
Je vous assure, je suis…

1077
00:57:02,166 --> 00:57:05,083
[la chanson résonne en écho]

1078
00:57:06,500 --> 00:57:08,291
- Oh !
- Oh non…

1079
00:57:08,875 --> 00:57:11,833
Oh, Ethan, je suis désolée.
Je suis sincèrement désolée.

1080
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
- Je…
- Vous allez bien ?

1081
00:57:13,583 --> 00:57:15,416
Vous pouvez me ramener chez moi ?

1082
00:57:15,500 --> 00:57:16,875
- Oui.
- [coup de tonnerre]

1083
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
[cancanements]

1084
00:57:18,916 --> 00:57:20,791
[Avery rit]

1085
00:57:21,458 --> 00:57:22,333
[Cameron soupire]

1086
00:57:22,416 --> 00:57:24,583
- T'as toujours froid ?
- Oui.

1087
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
Attends.

1088
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Merci.

1089
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Maman, tu peux m'aider à faire…
mes maths ?

1090
00:57:34,458 --> 00:57:38,250
Euh, oui, oui, bien sûr, je…
Vas-y, j'arrive dans une seconde.

1091
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
[Cameron] Quoi ?

1092
00:57:40,000 --> 00:57:41,958
C'est pas vraiment comme ça

1093
00:57:42,041 --> 00:57:44,375
que je comptais te dire
que j'ai enfant, mais…

1094
00:57:44,458 --> 00:57:47,083
C'est… c'est pas un enfant.
Il a de la moustache.

1095
00:57:47,166 --> 00:57:49,750
- [garçon] Merci.
- Tu nous laisses, s'il te plaît ?

1096
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Merci, chéri.

1097
00:57:52,500 --> 00:57:54,875
Non, c'est cool. C'est cool. Je…

1098
00:57:54,958 --> 00:57:57,833
Tu devrais aller l'aider avec ses maths,
et moi, je vais…

1099
00:57:57,916 --> 00:58:00,250
Tu peux rester. T'es pas obligé de…

1100
00:58:00,333 --> 00:58:03,291
Va l'aider à faire ses maths, et moi, je…

1101
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
Non, Cam…

1102
00:58:08,333 --> 00:58:12,916
[Cameron] Ah… Je suis vraiment un crétin.
J'ai tout foutu en l'air.

1103
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
[Marcellus] <i>Les rituels d'accouplement</i>
<i>des humains sont assommants.</i>

1104
00:58:16,416 --> 00:58:20,541
<i>Même la danse synchronisée des hippocampes</i>
<i>ne dure que huit heures.</i>

1105
00:58:20,625 --> 00:58:23,375
- [Tova] Après, à mon tour.
- [Marcellus] <i>Dieu merci.</i>

1106
00:58:23,458 --> 00:58:25,916
<i>Je peux retourner</i>
<i>regarder pousser les algues.</i>

1107
00:58:26,500 --> 00:58:30,958
J'ai renversé mon verre de vin sur lui.
J'ai complètement gâché le pique-nique.

1108
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Heureusement, ça a juste taché
son vieux tee-shirt à la noix.

1109
00:58:34,125 --> 00:58:36,083
Son tee-shirt Grateful Dead ?

1110
00:58:36,166 --> 00:58:39,666
Oui, je crois. Franchement,
ça pouvait pas être un vrai rendez-vous,

1111
00:58:39,750 --> 00:58:42,083
il ne portait même pas de chemise.

1112
00:58:42,166 --> 00:58:45,125
Alors, c'est celui de leur concert
au Memorial Stadium.

1113
00:58:45,208 --> 00:58:49,166
C'est son bien le plus précieux,
il l'a mis sous verre et accroché au mur.

1114
00:58:49,250 --> 00:58:50,625
Un tee-shirt ?

1115
00:58:50,708 --> 00:58:54,500
Oui, il est super rare.
Il vaut plusieurs milliers de dollars.

1116
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
- Quoi ?
- Ouais.

1117
00:58:56,416 --> 00:58:58,875
Oh mon Dieu… Oh mon Dieu…

1118
00:58:58,958 --> 00:59:02,500
C'est mal, si ça me réconforte
de pas être le seul à avoir tout gâché ?

1119
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
Oui, c'est mal.

1120
00:59:03,708 --> 00:59:04,875
[il rit]

1121
00:59:04,958 --> 00:59:07,458
De ce que tu m'en as dit, honnêtement,

1122
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
je ne crois pas que tu aies gâché
quoi que ce soit.

1123
00:59:10,125 --> 00:59:12,250
Après tout… Tiens.
Oui, elle a un enfant,

1124
00:59:12,333 --> 00:59:15,250
mais elle a pris du temps
pour être avec toi.

1125
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
Ça veut dire qu'elle t'apprécie vraiment.

1126
00:59:17,583 --> 00:59:21,708
Et je crois qu'avec des excuses sincères,
tu pourrais avoir une deuxième chance.

1127
00:59:21,791 --> 00:59:24,250
Si elle te plaît,
tu dois t'en donner les moyens.

1128
00:59:24,333 --> 00:59:26,166
- Il faut du temps et…
- Des efforts.

1129
00:59:26,250 --> 00:59:28,833
C'est comme ça qu'on montre
qu'on tient à quelqu'un.

1130
00:59:28,916 --> 00:59:31,291
- Vos phrases sont gravées dans ma tête.
- Bien.

1131
00:59:31,375 --> 00:59:34,666
- Je l'aime beaucoup, vraiment.
Elle… elle me plaît.

1132
00:59:34,750 --> 00:59:36,541
C'est bizarre, elle me donne envie…

1133
00:59:38,000 --> 00:59:39,333
d'être ponctuel et…

1134
00:59:39,416 --> 00:59:42,833
- Oh… C'est tellement romantique.
- Non, pas du tout. Ça craint.

1135
00:59:42,916 --> 00:59:45,333
Je suis en train de faire
des projets débiles,

1136
00:59:45,416 --> 00:59:47,083
comme m'inscrire pour une…

1137
00:59:48,250 --> 00:59:51,083
[soupire] … pour une scène ouverte,
ce soir, dans un bar,

1138
00:59:51,166 --> 00:59:54,875
où je voulais l'inviter, et chanter,
alors que je sais pas chanter.

1139
00:59:54,958 --> 00:59:57,208
Je crois que tu devrais y aller.

1140
00:59:57,291 --> 00:59:59,666
Pour quoi faire ?
Pour chanter devant personne ?

1141
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Eh bien non, pas devant personne.

1142
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[brouhaha]

1143
01:00:06,125 --> 01:00:09,416
[un homme chante une chanson romantique]
♪ <i>Carrie, Carrie </i>♪

1144
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
♪ <i>Carrie </i>♪

1145
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
<i>♪ J'ai besoin de toi, Carrie ♪</i>

1146
01:00:19,291 --> 01:00:21,791
- Non, c'est idiot. Venez, on s'en va.
- Oh, non !

1147
01:00:21,875 --> 01:00:24,000
- Si, venez.
- J'ai envie de t'entendre.

1148
01:00:24,083 --> 01:00:26,166
- Chante pour moi.
- Je suis pas chanteur.

1149
01:00:26,250 --> 01:00:27,916
On y va, ou on prend une bière.

1150
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
C'est le moment de faire de la musique,
pas de boire une bière.

1151
01:00:32,625 --> 01:00:35,625
<i>♪ Je suis prêt à te reprendre</i>
<i>Si tu quittes ce mec ♪</i>

1152
01:00:35,708 --> 01:00:37,041
Et puis merde, d'accord.

1153
01:00:38,833 --> 01:00:43,291
<i>♪ Si tu quittes ce mec de ton boulot </i>♪

1154
01:00:44,083 --> 01:00:46,000
[animateur] Et on applaudit tous Tim.

1155
01:00:46,083 --> 01:00:48,333
[applaudissements épars]

1156
01:00:48,416 --> 01:00:51,875
Bien… Nous accueillons
un nouvel artiste, ce soir.

1157
01:00:52,833 --> 01:00:53,791
Cameron.

1158
01:00:53,875 --> 01:00:55,875
[homme] Allez, envoie, Cameron !

1159
01:00:55,958 --> 01:00:57,916
Eh oui, c'est moi. Cameron.

1160
01:00:58,000 --> 01:01:01,583
Euh… J'ai réécouté cette chanson
de Radiohead y a pas longtemps,

1161
01:01:01,666 --> 01:01:04,208
et je voulais l'essayer
avec un peu moins de bruit.

1162
01:01:04,791 --> 01:01:06,250
[une fille crie avec entrain]

1163
01:01:06,333 --> 01:01:09,791
- Vas-y, tu peux l'avoir.
- [brouhaha]

1164
01:01:09,875 --> 01:01:13,833
<i>♪ Oublie les mots ♪</i>

1165
01:01:14,750 --> 01:01:19,333
<i>♪ Qui viennent de m'échapper ♪</i>

1166
01:01:22,375 --> 01:01:28,416
<i>♪ C'est à cause du doute</i>
<i>Qui s'est insinué ♪</i>

1167
01:01:28,500 --> 01:01:31,375
[homme] Oh ouais, bien joué !

1168
01:01:31,458 --> 01:01:32,875
Silence !

1169
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
<i>♪ Il ne cesse de me tourmenter ♪</i>

1170
01:01:37,958 --> 01:01:40,500
<i>♪ Et rien au monde ♪</i>

1171
01:01:40,583 --> 01:01:41,958
[exclamations de déception]

1172
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[homme 2] Fermez vos gueules !

1173
01:01:44,000 --> 01:01:46,958
- Je veux écouter la musique !
- [Cameron cesse de jouer]

1174
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
[il reprend]

1175
01:01:51,666 --> 01:01:54,208
<i>♪ Je sais que je pourrais ♪</i>

1176
01:01:54,291 --> 01:01:56,958
<i>♪ Et même si j'essaie ♪</i>

1177
01:01:58,125 --> 01:02:00,208
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1178
01:02:02,500 --> 01:02:05,083
<i>♪ Je sais que je pourrais ♪</i>

1179
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<i>♪ Et même si j'essaie ♪</i>

1180
01:02:08,875 --> 01:02:11,041
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1181
01:02:13,916 --> 01:02:16,958
<i>♪ Tant de choses ♪</i>

1182
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
<i>♪ Qui m'empêchent d'avancer ♪</i>

1183
01:02:24,458 --> 01:02:27,416
<i>♪ Tant de mots ♪</i>

1184
01:02:27,500 --> 01:02:31,458
<i>♪ Que je ne pourrai trouver ♪</i>

1185
01:02:35,125 --> 01:02:37,791
<i>♪ Si tu m'abandonnes maintenant ♪</i>

1186
01:02:39,458 --> 01:02:44,166
<i>♪ Je serai brisé comme jamais auparavant ♪</i>

1187
01:02:44,958 --> 01:02:49,541
[le jeu de guitare s'intensifie]

1188
01:02:49,625 --> 01:02:52,041
<i>♪ Je sais que je pourrais ♪</i>

1189
01:02:52,125 --> 01:02:54,958
<i>♪ Et même si j'essaie ♪</i>

1190
01:02:56,125 --> 01:02:59,416
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1191
01:02:59,500 --> 01:03:02,916
- [sifflets et cris d'encouragement]
- <i>♪ Je sais que je pourrais ♪</i>

1192
01:03:03,000 --> 01:03:07,041
<i>♪ Et même si j'essaie ♪</i>

1193
01:03:07,125 --> 01:03:10,875
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1194
01:03:11,583 --> 01:03:14,291
[il pousse sa voix]
<i>♪ Je sais que je pourrais ♪</i>

1195
01:03:14,375 --> 01:03:17,958
<i>♪ Et même si j'essaie ♪</i>

1196
01:03:18,041 --> 01:03:20,875
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1197
01:03:20,958 --> 01:03:23,833
[doucement] <i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1198
01:03:23,916 --> 01:03:26,083
<i>♪ Rien n'y fait ♪</i>

1199
01:03:27,500 --> 01:03:30,583
[accord final]

1200
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
[acclamations]

1201
01:03:41,458 --> 01:03:42,625
Merci, merci.

1202
01:03:43,916 --> 01:03:46,000
[Tova rit avec émotion]

1203
01:03:46,083 --> 01:03:48,041
Cameron, c'était formidable !

1204
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- Merci beaucoup. On peut y aller.
- Non !

1205
01:03:50,958 --> 01:03:52,375
Maintenant, on peut boire.

1206
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
- Fantastique.
- Oui.

1207
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
Attention, les marches sont casse-gueule.
Je les réparerai.

1208
01:03:58,708 --> 01:04:00,875
Attends. Oh, misère, misère, misère.

1209
01:04:00,958 --> 01:04:03,125
- Avancez en même temps que moi.
- Je sais.

1210
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Pourquoi vous avez à manger
pour une armée ?

1211
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Je me suis foulé la cheville,
et elles me traitent comme une invalide.

1212
01:04:09,375 --> 01:04:11,291
- Les Tricot-toquées.
- Les quoi ?

1213
01:04:12,125 --> 01:04:14,291
Mes amies. [rit]

1214
01:04:14,375 --> 01:04:18,083
Mes amies de mon club de tricot,
les Tricot-toquées.

1215
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
[ils rient]

1216
01:04:19,791 --> 01:04:23,791
Oui. Will n'a jamais compris
pourquoi c'étaient mes amies.

1217
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Quand les enfants étaient petits,
c'était chouette.

1218
01:04:26,583 --> 01:04:29,583
Maintenant, je me sens… pas à ma place.

1219
01:04:29,666 --> 01:04:31,708
- C'est des putain de cuisinières.
- Eh !

1220
01:04:31,791 --> 01:04:33,250
D'excellents cordons bleus.

1221
01:04:33,333 --> 01:04:35,041
[ils rient]

1222
01:04:36,500 --> 01:04:38,791
Erik adorait les ragoûts.
Tous les ragoûts.

1223
01:04:38,875 --> 01:04:40,583
Il en voulait tout le temps.

1224
01:04:40,666 --> 01:04:42,833
- [elle rit]
- C'est vrai ?

1225
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
[ils rient tous les deux]

1226
01:04:44,500 --> 01:04:48,541
Pour son 13e anniversaire, je lui ai dit
qu'il pouvait inviter des amis,

1227
01:04:48,625 --> 01:04:51,875
et que je lui ferais son plat préféré,
un Flygande Jacob.

1228
01:04:52,458 --> 01:04:54,250
[rit] C'est un plat suédois.

1229
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Avec des cacahuètes,
du poulet, du bacon et des bananes.

1230
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
Oh… Berk.

1231
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Oui, c'est très exactement
ce que ses amis ont dit : "Oh, berk."

1232
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Alors, Erik aussi a dit "Oh, berk."

1233
01:05:06,000 --> 01:05:10,916
Mais je me suis levée en pleine nuit,
et je l'ai trouvé devant le frigo,

1234
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
à manger le plat froid.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Et il m'a regardée comme ça.

1236
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
[ils rient]

1237
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
- On a éclaté de rire.
- Un lapin pris dans les phares.

1238
01:05:19,208 --> 01:05:21,500
On s'est jamais vraiment disputés.

1239
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Sans rire.

1240
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
[elle souffle] À part une fois.

1241
01:05:32,708 --> 01:05:36,708
Il était devenu tellement… lointain…

1242
01:05:37,833 --> 01:05:40,416
Il ne disait plus rien,
il sortait en douce la nuit,

1243
01:05:40,500 --> 01:05:42,083
il volait les bières de Will…

1244
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will pensait qu'il y avait une fille.
"Y a forcément une fille", il disait.

1245
01:05:46,583 --> 01:05:48,250
Y a généralement une fille.

1246
01:05:48,333 --> 01:05:50,916
Quand j'ai posé la question à Erik,
il s'est énervé,

1247
01:05:51,000 --> 01:05:54,375
il a brisé un des chevaux de Dalécarlie
de ma mère, et je…

1248
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
je lui ai hurlé dessus.

1249
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Je lui ai…
vraiment, vraiment hurlé dessus.

1250
01:06:02,250 --> 01:06:05,791
Et alors, il m'a claqué la porte au nez.

1251
01:06:07,541 --> 01:06:09,916
Le lendemain,
il n'est pas sorti de sa chambre.

1252
01:06:10,000 --> 01:06:12,250
Il refusait obstinément d'en parler.

1253
01:06:13,500 --> 01:06:18,083
Le soir, il est parti faire de la voile,
comme il le faisait tout le temps, mais…

1254
01:06:21,208 --> 01:06:22,458
[elle sanglote]

1255
01:06:24,041 --> 01:06:25,416
[elle inspire]

1256
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Il n'est jamais revenu.

1257
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
[Tova soupire]

1258
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Je suis…

1259
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Je… je suis restée assise sur la jetée…

1260
01:06:46,875 --> 01:06:49,041
[inspire] … à l'attendre.

1261
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
[elle inspire]

1262
01:06:52,375 --> 01:06:55,166
Ils n'ont retrouvé le bateau
qu'au bout de trois jours.

1263
01:07:01,458 --> 01:07:04,708
La corde de l'ancre avait été coupée net,

1264
01:07:04,791 --> 01:07:08,708
comme Will lui avait appris à le faire
s'il était coincé dans les rochers.

1265
01:07:10,125 --> 01:07:14,125
Cette nuit-là, le temps était mauvais,
il y avait beaucoup de vent.

1266
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
C'était un accident.

1267
01:07:16,708 --> 01:07:19,541
Je suis sûre que c'était un accident.

1268
01:07:19,625 --> 01:07:21,500
C'était un accident.

1269
01:07:26,208 --> 01:07:27,916
Mais l'un des…

1270
01:07:28,541 --> 01:07:30,125
[elle soupire]

1271
01:07:31,791 --> 01:07:35,291
Mais l'un des policiers m'a demandé
s'il y avait une possibilité…

1272
01:07:38,000 --> 01:07:39,291
une possibilité…

1273
01:07:40,791 --> 01:07:42,166
[elle expire avec force]

1274
01:07:43,208 --> 01:07:48,000
… pour qu'Erik ait attaché la corde
sciemment autour de sa cheville…

1275
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
et sauté.

1276
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Et puis il y a eu…
les ragots, les rumeurs, et…

1277
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
[soupire] J'ai arrêté d'écouter.

1278
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Mais je n'ai plus jamais revu Erik.

1279
01:08:15,875 --> 01:08:19,291
[soupire] Je n'ai jamais su
s'il était toujours…

1280
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
S'il était…

1281
01:08:28,750 --> 01:08:30,416
mort en colère contre moi.

1282
01:08:30,500 --> 01:08:32,583
[piano mélancolique]

1283
01:08:32,666 --> 01:08:36,500
Non, vous savez, à cet âge-là,
les garçons sont des andouilles.

1284
01:08:36,583 --> 01:08:38,541
Je suis sûr qu'il y pensait déjà plus.

1285
01:08:40,250 --> 01:08:43,250
Il faut que j'aille m'allonger.
Il faut que je m'allonge.

1286
01:08:43,333 --> 01:08:44,708
Il faut que je m'allonge.

1287
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
- [elle renifle]
- D'accord. Attendez.

1288
01:08:50,000 --> 01:08:51,416
[Tova soupire]

1289
01:08:52,875 --> 01:08:55,291
Tenez, vos… vos lunettes.

1290
01:08:55,375 --> 01:08:57,083
Oh, merci.

1291
01:08:58,041 --> 01:09:01,333
Trouve-toi un oreiller,
et dors sur le canapé.

1292
01:09:01,416 --> 01:09:04,666
- Ne conduis pas, surtout.
- Oui, je vais me débrouiller.

1293
01:09:04,750 --> 01:09:07,083
- D'accord.
- Attention avec l'escalier.

1294
01:09:07,166 --> 01:09:08,250
[elle gémit]

1295
01:09:08,333 --> 01:09:11,125
[le piano mélancolique continue]

1296
01:09:11,208 --> 01:09:12,750
[Tova gémit]

1297
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[chant d'oiseaux]

1298
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- Cameron, Cameron, allez, réveille-toi !
- Hein ? Quoi ?

1299
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Il est presque midi !
Je dois aller au déjeuner pour Mary Ann.

1300
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
J'ai la gueule de bois, je sais pas
si c'est la bière ou le ragoût.

1301
01:10:00,666 --> 01:10:02,208
Tova, tu es prête ? On va…

1302
01:10:06,500 --> 01:10:08,333
Bonjour. Euh…

1303
01:10:08,416 --> 01:10:10,916
Maintenant,
on est pile sous la bouche d'aération.

1304
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Maman, on ne va pas
encore changer de table.

1305
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
J'étais prête à accepter
d'être à une table ronde

1306
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
pour être plus au calme.
Et maintenant,

1307
01:10:18,625 --> 01:10:20,500
on a du bruit <i>et </i>des courants d'air.

1308
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
- On fait avec.
- Nous voilà !

1309
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
Ah ! Merci.

1310
01:10:24,458 --> 01:10:26,041
- Bonjour.
- Bonjour, Tova.

1311
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
Tova, tu as une mine affreuse.

1312
01:10:28,166 --> 01:10:32,083
Elle doit être épuisée… Elle a passé
la nuit avec le gangster sans-abri.

1313
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Oh, bravo, ma grande !

1314
01:10:33,708 --> 01:10:37,583
Arrêtez un peu. Il n'est pas sans-abri,
et ce n'est pas un gangster non plus.

1315
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Non, j'ai assisté à sa prestation,
rien de plus.

1316
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Prestation de quel genre ?

1317
01:10:43,333 --> 01:10:46,083
Musicale. De la très jolie musique.

1318
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Il m'a raccompagnée
et a passé la nuit sur le canapé.

1319
01:10:49,041 --> 01:10:51,208
Je trouvais qu'elle sentait l'alcool.

1320
01:10:51,291 --> 01:10:54,250
- Andie ?
- Adam ? Qu'est-ce que tu fais là ?

1321
01:10:54,333 --> 01:10:56,000
- C'est dingue ! Salut.
- Salut !

1322
01:10:56,083 --> 01:10:57,666
Je te présente ma femme, Eliza.

1323
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
- Enchantée.
- On va revenir habiter ici.

1324
01:11:00,000 --> 01:11:01,166
- Waouh.
- Tu vis ici ?

1325
01:11:01,250 --> 01:11:04,333
Non, je suis venue de Portland
pour aider ma mère à déménager.

1326
01:11:04,416 --> 01:11:06,166
- Tu te souviens d'elle ?
- Bonjour.

1327
01:11:06,250 --> 01:11:08,875
- Ses amies : Janice, Barbara et Tova.
- Bonjour.

1328
01:11:08,958 --> 01:11:13,041
- [Eliza] Tova… Tova Sullivan ?
- Oui.

1329
01:11:13,125 --> 01:11:15,875
Adam plaisantait pas.
C'est vraiment une petite ville !

1330
01:11:15,958 --> 01:11:18,083
On vient de visiter votre maison.

1331
01:11:18,166 --> 01:11:20,916
- Quoi ?
- [Eliza] La jolie maison sur la crique ?

1332
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Oui.

1333
01:11:22,166 --> 01:11:25,083
[Eliza] Elle est incroyable.
Vous aurez beaucoup d'offres.

1334
01:11:25,166 --> 01:11:28,083
Tova, c'est quoi, cette histoire ?
De quoi elle parle ?

1335
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Tu vends ta maison ?

1336
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Désolée, j'aurais pas dû en parler ?

1337
01:11:33,000 --> 01:11:35,333
Non, pas de problème,
ne vous en faites pas.

1338
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
Je suis ravie de faire votre connaissance.

1339
01:11:39,833 --> 01:11:42,000
Alors… Qu'est-ce qu'on a ?

1340
01:11:42,083 --> 01:11:45,625
- [piano jazz en fond]
- [léger brouhaha]

1341
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Bon, d'accord, très bien.
J'ai mis la maison en vente.

1342
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
[Janice] Sans nous en parler ?

1343
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown a pris l'appartement
au bout du couloir.

1344
01:11:54,833 --> 01:11:57,583
- J'ai un endroit où aller.
- Où ça ?

1345
01:11:57,666 --> 01:11:59,833
À Charter Village, à… à Bellingham.

1346
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
C'est loin !

1347
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
Dans cette maison de retraite ?

1348
01:12:02,791 --> 01:12:05,916
C'est pour les golfeurs !
Les joueurs pro à la retraite !

1349
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Mais j'aime le golf !
Je veux apprendre à jouer.

1350
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Non. Tu vas venir vivre avec moi
en attendant qu'un locataire meure.

1351
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Non, non, non !
Je n'aime pas ta résidence, voilà.

1352
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, c'est insensé.
Tu ne vas pas partir à Charter Village.

1353
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Que j'aille vivre avec mes enfants ?

1354
01:12:24,916 --> 01:12:26,750
[serveur] À nous, mesdames.

1355
01:12:27,666 --> 01:12:29,000
Qui veut boire ?

1356
01:12:29,083 --> 01:12:32,333
- [cris de mouettes]
- [corne de brume]

1357
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- Ah, Mme Sullivan.
- Oui ?

1358
01:12:36,250 --> 01:12:37,791
Désolé pour tout à l'heure.

1359
01:12:37,875 --> 01:12:41,916
- On savait pas que c'était un secret.
- Vous ne pouviez pas le savoir.

1360
01:12:43,583 --> 01:12:45,625
Vous êtes la mère d'Erik, c'est ça ?

1361
01:12:46,375 --> 01:12:48,875
- Oui.
- On a pas mal traîné ensemble au lycée.

1362
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
C'était… c'était vraiment un mec sympa.

1363
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Et je… j'ai jamais cru
ce que les gens disaient.

1364
01:12:56,333 --> 01:12:58,875
Parce que…
il aurait jamais fait un truc pareil.

1365
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
On avait prévu de passer
deux jours ensemble, ce week-end-là.

1366
01:13:03,083 --> 01:13:06,375
Dans le chalet de mes parents.
Il devait apporter de la bière,

1367
01:13:06,458 --> 01:13:09,250
et venir avec cette fille
dont il était fou amoureux.

1368
01:13:09,333 --> 01:13:11,625
Non, attendez.
Il n'avait pas de petite amie.

1369
01:13:12,375 --> 01:13:15,833
Je… Je sais pas…
ce qu'elle était pour lui, exactement.

1370
01:13:16,625 --> 01:13:20,541
Il était vraiment très secret à son sujet.
Comment elle s'appelait, déjà ?

1371
01:13:20,625 --> 01:13:24,250
C'était… Daphne, je crois. Ou Cassie.

1372
01:13:24,333 --> 01:13:27,000
Je sais plus. Daphne ou Cassie.
Un truc comme ça.

1373
01:13:27,083 --> 01:13:28,500
- Oh…
- [Eliza] Adam ?

1374
01:13:28,583 --> 01:13:30,416
- C'est ma femme. Vous…
- Oui, ça va.

1375
01:13:30,500 --> 01:13:32,916
Super. À plus tard.

1376
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
[la porte se referme]

1377
01:13:36,791 --> 01:13:38,291
Il y avait une fille.

1378
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
[musique intrigante]

1379
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Il y avait une fille.

1380
01:13:57,958 --> 01:13:59,583
Oh, bon sang…

1381
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
Oh, bon sang…

1382
01:14:02,625 --> 01:14:05,625
[la musique intrigante continue]

1383
01:14:13,625 --> 01:14:15,500
[elle gémit]

1384
01:14:16,250 --> 01:14:17,541
[interrupteur]

1385
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Il y avait une fille.

1386
01:14:22,250 --> 01:14:24,916
[Marcellus]
<i>Je sais ce que c'est de fouiller.</i>

1387
01:14:25,000 --> 01:14:27,875
<i>De fureter sous les récifs et les rochers.</i>

1388
01:14:27,958 --> 01:14:31,166
<i>Mais l'obsession des humains</i>
<i>pour les objets va plus loin.</i>

1389
01:14:31,875 --> 01:14:34,291
<i>Ils s'en servent pour se souvenir.</i>

1390
01:14:35,000 --> 01:14:38,958
<i>Durant des semaines, j'ai cherché un objet</i>
<i>qui pourrait aider la femme de ménage</i>

1391
01:14:39,041 --> 01:14:43,458
<i>et le jeune humain à comprendre</i>
<i>ce qui m'apparaît comme une évidence.</i>

1392
01:14:45,083 --> 01:14:48,625
<i>Mais ce genre de mission me coûte cher,</i>
<i>désormais.</i>

1393
01:14:48,708 --> 01:14:50,833
<i>Mes coeurs battent de moins en moins vite.</i>

1394
01:14:50,916 --> 01:14:55,916
<i>Ma propre histoire arrive à son terme,</i>
<i>et je crains que</i>… <i>la leur aussi.</i>

1395
01:14:57,208 --> 01:15:02,250
<i>Et que tous ceux qui en font partie</i>
<i>se retrouvent avec un vide à combler.</i>

1396
01:15:02,333 --> 01:15:04,208
[le téléphone sonne]

1397
01:15:04,291 --> 01:15:08,083
- Non, non, non…
- [le téléphone continue de sonner]

1398
01:15:08,166 --> 01:15:10,750
- [tonalité d'appel]
- [la musique devient sombre]

1399
01:15:10,833 --> 01:15:13,541
- [fracas]
- Oh, c'est pas vrai ! Y a rien ?

1400
01:15:15,333 --> 01:15:17,458
[on frappe à la porte]

1401
01:15:18,291 --> 01:15:19,125
Tova ?

1402
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[elle geint] Ça n'a même pas été ouvert !

1403
01:15:21,958 --> 01:15:24,875
[la musique sombre continue]

1404
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
[hululements]

1405
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie… Daphne, Cassie…

1406
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Non, non… [elle sanglote]

1407
01:15:42,416 --> 01:15:44,666
[musique douce et triste]

1408
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Non… [elle sanglote]

1409
01:15:49,125 --> 01:15:52,125
[la musique triste continue]

1410
01:16:06,958 --> 01:16:09,333
[elle sanglote]

1411
01:16:13,833 --> 01:16:15,833
- Oh, c'est toi, Andie. Bonjour.
- Tova ?

1412
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Tu as ton album de fin de lycée ?

1413
01:16:17,958 --> 01:16:19,041
- Tova ?
- Mon quoi ?

1414
01:16:19,125 --> 01:16:23,250
- Enfin, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as l'album de fin de lycée d'Andie ?

1415
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
- [il toque]
- [la porte grince]

1416
01:16:29,416 --> 01:16:30,875
Tova, vous êtes là ?

1417
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Je n'ai jamais commandé celui d'Erik.
Je n'en voulais pas.

1418
01:16:35,541 --> 01:16:38,500
Peut-être là-dedans. Peut-être là-dedans.

1419
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
[Tova] Oh… Regardons.

1420
01:16:43,291 --> 01:16:44,625
Oh mon Dieu… Le voilà !

1421
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Tova, émue] Oh…

1422
01:16:46,666 --> 01:16:47,541
Voyons.

1423
01:16:47,625 --> 01:16:50,791
Daphne, Daphne, Daphne, Daphne…

1424
01:16:51,625 --> 01:16:53,250
Daphne… Cassmore.

1425
01:16:53,333 --> 01:16:57,583
Je l'ai trouvée !
Alors… dans les pages bleues, page 6.

1426
01:16:59,750 --> 01:17:00,625
La voilà.

1427
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Je me souviens d'elle.

1428
01:17:02,333 --> 01:17:04,916
Elle était nouvelle.
J'avais de la peine pour elle.

1429
01:17:05,000 --> 01:17:07,750
Elle était toujours avec ce type, Simon.

1430
01:17:07,833 --> 01:17:11,000
- Pas avec Erik ?
- Non, pas que je me souvienne, désolée.

1431
01:17:11,083 --> 01:17:13,833
Adam a pu se tromper de nom.
C'était il y a longtemps.

1432
01:17:13,916 --> 01:17:15,000
Peut-être.

1433
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Et de toute façon,
qu'est-ce que ça prouve, Tova ?

1434
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Même en admettant
qu'il y ait eu une fille ?

1435
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
J'en sais rien.

1436
01:17:22,083 --> 01:17:26,666
- J'en sais rien, qu'il était heureux ?
- Mais il était heureux !

1437
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- Il était heureux, tu le sais bien !
- Je suis vraiment désolée.

1438
01:17:30,208 --> 01:17:34,458
Tu n'as pas une vie facile en ce moment,
je ne veux pas être un boulet.

1439
01:17:34,541 --> 01:17:36,583
- Désolée.
- Tu vas arrêter, un peu ?

1440
01:17:37,750 --> 01:17:40,583
[soupire] Tu n'es pas un boulet !

1441
01:17:40,666 --> 01:17:43,166
Tova, tu es mon amie.

1442
01:17:43,250 --> 01:17:44,583
[Mary Ann soupire]

1443
01:17:44,666 --> 01:17:47,541
C'est ce qu'on doit faire
les unes pour les autres.

1444
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
[Mary Ann soupire]

1445
01:17:53,333 --> 01:17:56,208
Je ne me suis toujours pas habituée
à dormir à l'étage,

1446
01:17:56,291 --> 01:17:58,291
seule, dans ce grand lit.

1447
01:17:59,333 --> 01:18:03,791
Je reste de mon côté,
et tous les matins, quand je me réveille,

1448
01:18:03,875 --> 01:18:06,416
je m'étonne encore qu'il ne soit pas là.

1449
01:18:06,500 --> 01:18:09,583
Et maintenant,
je dois quitter mes amies et aller vivre

1450
01:18:09,666 --> 01:18:13,333
dans une ville où je ne connais personne
à part mes petits-enfants, et…

1451
01:18:15,041 --> 01:18:16,833
Je suis morte de peur.

1452
01:18:16,916 --> 01:18:18,000
Je…

1453
01:18:18,750 --> 01:18:20,125
J'ai peur, Tova.

1454
01:18:20,208 --> 01:18:23,250
Et j'aimerais pouvoir
en parler avec toi, mais…

1455
01:18:24,458 --> 01:18:28,666
tu es tellement occupée
à essayer de ne pas être un boulet

1456
01:18:28,750 --> 01:18:32,208
pour qui que ce soit,
que tu en as oublié comment être une amie.

1457
01:18:32,291 --> 01:18:35,500
Franchement… à quoi bon ?

1458
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Pourquoi te donner tout ce mal,

1459
01:18:38,041 --> 01:18:40,833
si c'est pour ne plus vivre
parmi les vivants ?

1460
01:18:40,916 --> 01:18:44,750
[musique sombre et mélancolique]

1461
01:18:44,833 --> 01:18:47,875
[vrombissements de perceuse]

1462
01:18:52,708 --> 01:18:53,875
Y a quelqu'un ?

1463
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[perceuse]

1464
01:19:01,083 --> 01:19:02,333
Qui est là ?

1465
01:19:03,375 --> 01:19:04,625
[la perceuse s'arrête]

1466
01:19:06,833 --> 01:19:08,125
Tova ?

1467
01:19:09,458 --> 01:19:12,291
- Cameron ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé.

1468
01:19:12,375 --> 01:19:15,750
J'espère que je vous ai pas fait peur.
Je répare vos pièges mortels.

1469
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Je n'ai besoin d'aucune réparation.
Va-t'en !

1470
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Vous répondiez pas
au téléphone ni à la porte, alors…

1471
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Ça ne te donne pas le droit
d'entrer sans autorisation ! Va-t'en.

1472
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Désolé, je croyais
que vous aviez besoin d'aide.

1473
01:19:27,583 --> 01:19:30,416
Je n'ai pas besoin d'aide,
ni d'aucune réparation.

1474
01:19:30,500 --> 01:19:32,750
Je n'ai besoin de rien,
parce que je déménage.

1475
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Quoi ? Pourquoi ? Quand ?

1476
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Dès que j'aurai vendu la maison.
Maintenant, je te demande de t'en aller !

1477
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
D'accord.

1478
01:19:46,958 --> 01:19:49,250
- Je voudrais…
- [crie] Va-t'en ! Va-t'en !

1479
01:19:49,333 --> 01:19:50,166
Sérieux…

1480
01:19:50,250 --> 01:19:53,458
[pas de Cameron qui s'éloignent]

1481
01:19:53,541 --> 01:19:56,041
[ouverture et fermeture de porte]

1482
01:19:56,125 --> 01:19:57,500
[elle soupire]

1483
01:19:57,583 --> 01:20:00,583
[piano triste]

1484
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
[elle soupire]

1485
01:20:06,416 --> 01:20:08,000
[elle soupire]

1486
01:20:09,708 --> 01:20:13,083
- [Ethan] Comment ça s'est passé ?
- J'ai pas envie d'en parler.

1487
01:20:15,625 --> 01:20:17,750
- [le téléphone sonne]
- [bip de répondeur]

1488
01:20:17,833 --> 01:20:21,583
[Jessica] <i>Mme Sullivan, bonne nouvelle :</i>
<i>on a une reçu offre pour la maison.</i>

1489
01:20:21,666 --> 01:20:25,000
<i>Vous n'avez plus qu'à venir signer</i>
<i>quelques papiers. À bientôt.</i>

1490
01:20:25,083 --> 01:20:28,083
[la musique triste continue]

1491
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
[Tova gémit]

1492
01:20:33,958 --> 01:20:37,375
Oh, Cameron…

1493
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh…

1494
01:20:45,583 --> 01:20:46,916
[sanglot ému]

1495
01:20:47,958 --> 01:20:51,958
[Marcellus] <i>Il semblerait que ce soit</i>
<i>une caractéristique de l'espèce humaine.</i>

1496
01:20:52,041 --> 01:20:55,250
<i>Des compétences déplorables</i>
<i>en terme de communication.</i>

1497
01:20:58,000 --> 01:21:02,041
<i>Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas</i>
<i>utiliser leurs millions de mots</i>

1498
01:21:02,125 --> 01:21:05,166
<i>pour simplement</i>
<i>se dire ce qu'ils voudraient ?</i>

1499
01:21:14,583 --> 01:21:16,583
[léger tintement métallique]

1500
01:21:21,875 --> 01:21:25,375
- [le portable vibre]
- [Cameron s'éclaircit la voix]

1501
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
- Oui, allô ?
- [femme] <i>Ici le bureau de Simon Brinks.</i>

1502
01:21:32,083 --> 01:21:34,708
<i>- Vous êtes Cameron ?</i>
- Oui. Oui, c'est moi.

1503
01:21:34,791 --> 01:21:36,541
[cris de mouettes]

1504
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova !

1505
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
- Et cette cheville ?
- Elle est comme neuve.

1506
01:21:40,333 --> 01:21:42,333
Ah, rien de tel qu'un peu de repos.

1507
01:21:42,416 --> 01:21:45,208
Je suis contente que
ça se soit bien passé avec Cameron.

1508
01:21:45,291 --> 01:21:47,250
Finalement, on peut compter sur lui.

1509
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
- Oui.
- Oui.

1510
01:21:48,416 --> 01:21:50,625
Je suis venue vous dire au revoir.

1511
01:21:50,708 --> 01:21:53,583
Je déménage de l'autre côté
de la baie, à Charter Village.

1512
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Si vous êtes d'accord,
je vais rester pour un dernier ménage.

1513
01:21:56,875 --> 01:21:59,458
- Vous allez nous manquer, Tova.
- Oui.

1514
01:21:59,541 --> 01:22:02,958
Avant que vous attaquiez le ménage,
venez voir la nouvelle locataire.

1515
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- Oh !
- Oui, hein ? Elle a été sauvée en Alaska,

1516
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
après s'être blessée
en s'échappant d'un casier à crabes.

1517
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
C'est plus tôt que prévu,
mais j'ai pas pu refuser.

1518
01:22:13,916 --> 01:22:16,500
Comment ça, "plus tôt que prévu" ?

1519
01:22:16,583 --> 01:22:19,000
Marcellus n'était pas très en forme,
aujourd'hui.

1520
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
[musique mélancolique]

1521
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus ?

1522
01:22:26,916 --> 01:22:30,541
[Marcellus] <i>1 431e jour.</i>

1523
01:22:31,125 --> 01:22:33,916
<i>- </i>[Tova] Oh…
<i>- </i>[Marcellus] <i>Peut-être mon dernier.</i>

1524
01:22:34,000 --> 01:22:37,166
Je suis désolée de ne pas avoir été là.

1525
01:22:37,250 --> 01:22:40,416
J'étais totalement obsédée
par la recherche de cette fille,

1526
01:22:40,500 --> 01:22:42,333
cette Daphne Cassmore.

1527
01:22:42,416 --> 01:22:44,750
J'ai mis la chambre d'Erik
sens dessus dessous.

1528
01:22:45,833 --> 01:22:46,875
Oh…

1529
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
Je suis désolée.

1530
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
J'ai été une très mauvaise amie.

1531
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Je suis vraiment désolée.

1532
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Tellement désolée.

1533
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] <i>C'est moi qui suis désolé.</i>

1534
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
<i>Je n'ai pas su vous aider.</i>

1535
01:23:04,666 --> 01:23:07,666
[la musique mélancolique continue]

1536
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[homme] Cameron ?

1537
01:23:23,875 --> 01:23:25,416
[il rit doucement]

1538
01:23:26,166 --> 01:23:27,541
[souffle] T'es un adulte !

1539
01:23:29,041 --> 01:23:31,708
Tu… tu veux qu'on prenne une table ?

1540
01:23:31,791 --> 01:23:32,958
Oui. Oui, allons-y.

1541
01:23:33,041 --> 01:23:35,500
- [musique rock douce en fond]
- [brouhaha]

1542
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
On était inséparables.

1543
01:23:40,916 --> 01:23:43,083
Oui, je sais. Ça se voit.

1544
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Alors… qu'est-ce qui s'est passé ?

1545
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Je sais pas trop, Cameron.

1546
01:23:51,500 --> 01:23:55,541
Après son départ, elle… elle m'a donné
très peu de nouvelles, à part de toi.

1547
01:23:55,625 --> 01:23:59,916
- Elle était très fière de toi.
- Et vous, ça vous dérangeait pas…

1548
01:24:00,000 --> 01:24:04,958
de ne rien faire pour contribuer
à l'éducation de votre propre fils ?

1549
01:24:05,041 --> 01:24:07,875
Oh… Cameron, tu croyais…

1550
01:24:10,083 --> 01:24:13,666
Je suis vraiment désolé,
mais je ne suis pas… ton père.

1551
01:24:16,375 --> 01:24:17,708
C'était ma meilleure amie,

1552
01:24:17,791 --> 01:24:20,416
mais je n'ai jamais été attiré
par les femmes.

1553
01:24:21,750 --> 01:24:25,875
Tu dois comprendre que mon père
m'aurait tué s'il l'avait su, alors…

1554
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
ta mère m'a servi de couverture
pour que mon père me lâche.

1555
01:24:33,833 --> 01:24:35,666
Et toi, tu me prenais pour ton père…

1556
01:24:35,750 --> 01:24:40,166
OK. Alors, j'imagine…
que c'est pas votre chevalière ?

1557
01:24:40,833 --> 01:24:43,500
Mes initiales, c'est SOB,

1558
01:24:43,583 --> 01:24:46,041
comme "son of a bitch".
J'allais pas graver ça.

1559
01:24:46,125 --> 01:24:49,208
Je pensais que les "Eels",
c'était la mascotte de votre lycée.

1560
01:24:49,291 --> 01:24:53,166
Des anguilles ?
Non. La mascotte, c'était un pirate.

1561
01:24:53,250 --> 01:24:55,250
Personne n'aime les anguilles.

1562
01:24:55,333 --> 01:24:59,041
Bon, alors c'est qui, mon père ?
Elle a bien dû vous le dire.

1563
01:24:59,125 --> 01:25:02,125
- C'était votre meilleure amie.
- Elle ne l'a dit à personne.

1564
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Je sais pas quoi te dire.
Elle était jeune, elle avait peur…

1565
01:25:05,500 --> 01:25:07,791
Son père était encore pire que le mien.

1566
01:25:08,833 --> 01:25:11,875
Et je suis sûr qu'elle était terrifiée
qu'il le découvre.

1567
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Salut, Cameron ! Où étais-tu passé ?
- Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

1568
01:25:20,916 --> 01:25:24,791
Non, écoute… Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû réagir comme ça.

1569
01:25:24,875 --> 01:25:26,333
J'ai passé mes nerfs sur toi.

1570
01:25:26,416 --> 01:25:28,916
Oui, ben, je ne serai bientôt plus
dans vos pattes.

1571
01:25:29,000 --> 01:25:31,958
- Comment ça ?
- Je me suis enterré ici…

1572
01:25:32,833 --> 01:25:34,083
pour que dalle !

1573
01:25:34,166 --> 01:25:37,500
- Quoi ? Quoi ?
- J'étais totalement à côté de la plaque !

1574
01:25:37,583 --> 01:25:39,666
Ce Simon Brinks, c'est même pas mon père.

1575
01:25:39,750 --> 01:25:42,750
C'est le copain gay de ma mère.
C'est même pas sa chevalière.

1576
01:25:42,833 --> 01:25:45,375
- [Tova] Elle est à qui ?
- [Cameron] Je sais pas !

1577
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
À ces… foutues anguilles !

1578
01:25:47,541 --> 01:25:50,125
Oh non, non, non, ne fais pas ça !

1579
01:25:50,208 --> 01:25:52,083
Ne fais pas ça, Cameron…

1580
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Bon, d'accord, c'est pas ton père.
J'en suis désolée pour toi.

1581
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Mais tu ne dois pas partir pour autant.
Tu as un travail…

1582
01:25:58,916 --> 01:26:02,541
Vous croyez que je veux passer le reste
de ma vie à récurer des aquariums

1583
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
et à décoller des chewing-gums du sol ?

1584
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh ! Cameron !

1585
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Je t'en prie, ne t'en va pas.

1586
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Tu as tellement de choses, ici.
Plein de gens qui tiennent à toi.

1587
01:26:12,541 --> 01:26:16,375
- Pourquoi vous partez, alors ?
- Qu'est-ce que tu fais de Marcellus ?

1588
01:26:16,458 --> 01:26:19,583
Il lui reste peu de temps à vivre.
Il a besoin de toi.

1589
01:26:19,666 --> 01:26:23,666
- C'est pas mon problème.
- Oh, arrête, tu vaux bien mieux que ça !

1590
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
Non, c'est pas vrai.
Je vaux pas mieux que ça.

1591
01:26:26,333 --> 01:26:28,708
- [la portière claque]
- Cameron !

1592
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
- [elle soupire]
- [musique sombre et mystérieuse]

1593
01:26:39,791 --> 01:26:44,166
[Marcellus] <i>De tous les aquariums,</i>
<i>il a fallu qu'il choisisse celui-là.</i>

1594
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
<i>Il existe peu de créatures plus sauvages</i>
<i>que les anguilles-loups.</i>

1595
01:26:50,458 --> 01:26:54,375
<i>En avoir une comme voisine</i>
<i>était déjà un châtiment suffisant.</i>

1596
01:26:54,458 --> 01:26:58,458
<i>Mais ma haine est personnelle.</i>

1597
01:27:04,708 --> 01:27:06,125
<i>Dans mon infinie sagesse,</i>

1598
01:27:06,208 --> 01:27:09,250
<i>j'aurais dû faire preuve</i>
<i>de plus de prudence.</i>

1599
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>Mais difficile de résister</i>
<i>à l'attrait du crabe dormeur.</i>

1600
01:27:18,541 --> 01:27:21,416
[cordes angoissantes]

1601
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
<i>Sans ma blessure,</i>

1602
01:27:23,791 --> 01:27:27,333
<i>j'aurais sans doute échappé</i>
<i>à ce soi-disant "sauvetage" des humains.</i>

1603
01:27:28,208 --> 01:27:31,041
<i>Je suis peut-être</i>
<i>plus vieux et plus faible,</i>

1604
01:27:31,125 --> 01:27:32,833
<i>mais je suis aussi plus avisé.</i>

1605
01:27:32,916 --> 01:27:34,791
[musique intrigante]

1606
01:27:34,875 --> 01:27:38,208
<i>Cette fois, je suis venu préparé.</i>

1607
01:27:39,416 --> 01:27:44,041
<i>Et puis… je n'ai pas d'autre choix</i>
<i>que d'affronter mon ennemi.</i>

1608
01:27:44,708 --> 01:27:48,250
<i>Cette chevalière est</i>
<i>la preuve dont j'ai besoin.</i>

1609
01:27:49,750 --> 01:27:51,291
Il est vraiment trop bête.

1610
01:27:51,375 --> 01:27:54,291
Qu'est-ce qu'il a dans la tête, ce gamin ?
Il est têtu !

1611
01:27:54,375 --> 01:27:56,375
[la musique intrigante continue]

1612
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
C'est quoi, ça ?

1613
01:28:06,375 --> 01:28:10,083
[crescendo de cordes à suspense]

1614
01:28:12,750 --> 01:28:14,416
Oh…

1615
01:28:15,500 --> 01:28:17,083
[musique inquiétante]

1616
01:28:17,166 --> 01:28:18,125
Marcellus…

1617
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus, Marcellus !

1618
01:28:23,791 --> 01:28:24,916
Oh…

1619
01:28:26,875 --> 01:28:30,166
Je vais te ramener dans ton aquarium.
Ne bouge pas !

1620
01:28:30,250 --> 01:28:31,791
Oh, misère…

1621
01:28:36,958 --> 01:28:40,375
Oh, mon pauvre, tu es mal en point…

1622
01:28:42,125 --> 01:28:43,875
Marcellus…

1623
01:28:43,958 --> 01:28:46,000
[Tova gémit]

1624
01:28:46,083 --> 01:28:48,708
Accroche-toi.
Tiens le coup, je vais te ramener.

1625
01:28:48,791 --> 01:28:52,958
Accroche-toi.
Accroche-toi, allez. Oh, mes aïeux…

1626
01:28:53,958 --> 01:28:55,583
Oh…

1627
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
[Tova respire fort]

1628
01:29:00,583 --> 01:29:04,416
Voilà, c'est bien. On y va. On y va.

1629
01:29:04,500 --> 01:29:07,916
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Pourquoi t'es venu jusque…

1630
01:29:10,208 --> 01:29:12,541
- [musique émouvante]
- Oh…

1631
01:29:13,791 --> 01:29:14,625
[petit rire ému]

1632
01:29:16,208 --> 01:29:17,583
Oh…

1633
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Je vois…

1634
01:29:29,000 --> 01:29:30,208
Bon, d'accord.

1635
01:29:33,000 --> 01:29:34,875
[sanglote] D'accord, mon ami.

1636
01:29:38,000 --> 01:29:39,625
[rire ému]

1637
01:29:39,708 --> 01:29:42,500
[la musique émouvante continue]

1638
01:29:50,166 --> 01:29:51,333
HUILE DE CITRON

1639
01:30:00,250 --> 01:30:02,458
[Tova] On est dehors, Marcellus.

1640
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Tu sens qu'on est dehors ?

1641
01:30:08,291 --> 01:30:10,208
Tu es presque chez toi.

1642
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
[elle sanglote doucement]

1643
01:30:24,583 --> 01:30:26,083
[piano sombre et mélancolique]

1644
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
C'est ici que je suis chez moi, Marcellus.

1645
01:30:40,250 --> 01:30:43,041
Je ne peux pas quitter le village.
C'est chez moi.

1646
01:30:44,583 --> 01:30:47,083
[elle renifle]

1647
01:30:47,166 --> 01:30:48,916
Mais je sais…

1648
01:30:53,833 --> 01:30:57,000
Je sais que je dois te laisser
rentrer chez toi. Je sais.

1649
01:30:59,208 --> 01:31:02,708
On sait tous les deux que
tu ne voulais pas te retrouver ici, mais…

1650
01:31:04,208 --> 01:31:06,916
Je suis tellement contente
que Terry t'ait sauvé.

1651
01:31:08,250 --> 01:31:10,625
[cordes émouvantes]

1652
01:31:10,708 --> 01:31:13,083
Parce que ça t'a permis de me sauver, moi.

1653
01:31:15,750 --> 01:31:18,208
[rire ému]

1654
01:31:22,250 --> 01:31:23,583
[elle sanglote]

1655
01:31:53,625 --> 01:31:55,000
Allez…

1656
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Vas-y, mon grand. Allez, sors, vas-y !

1657
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Rentre chez toi, Marcellus.

1658
01:32:08,666 --> 01:32:10,666
[Tova sanglote] Oui…

1659
01:32:16,083 --> 01:32:17,291
Au revoir.

1660
01:32:18,583 --> 01:32:21,000
[rire ému] Au revoir.

1661
01:32:29,291 --> 01:32:31,708
[Marcellus] <i>Au revoir, mon amie.</i>

1662
01:32:34,375 --> 01:32:35,375
[Tova sanglote]

1663
01:32:56,791 --> 01:32:59,458
- [la musique cesse]
- [tintement métallique]

1664
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[piano émouvant]

1665
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Marcellus…

1666
01:33:22,708 --> 01:33:24,500
[souffle de surprise]

1667
01:33:25,416 --> 01:33:26,750
Oh, mon Dieu…

1668
01:33:29,333 --> 01:33:33,500
Oh, mon Dieu… C'est pas vrai…

1669
01:33:35,583 --> 01:33:37,000
Marcellus.

1670
01:33:39,458 --> 01:33:41,208
Oh, merci !

1671
01:33:43,208 --> 01:33:46,333
[elle pleure] Oh, Marcellus.

1672
01:33:47,583 --> 01:33:48,791
Oh, mon Dieu.

1673
01:33:48,875 --> 01:33:51,791
[la musique s'intensifie]

1674
01:33:53,416 --> 01:33:55,000
Oh, mon Dieu…

1675
01:33:58,083 --> 01:34:00,791
[Marcellus] <i>Au début,</i>
<i>je coule comme une ancre.</i>

1676
01:34:00,875 --> 01:34:03,541
<i>Mes tentacules sont lourds</i>
<i>comme des pierres.</i>

1677
01:34:03,625 --> 01:34:04,541
<i>Et d'un coup,</i>

1678
01:34:04,625 --> 01:34:06,625
<i>dans un soubresaut,</i>

1679
01:34:07,541 --> 01:34:09,000
<i>je me réveille.</i>

1680
01:34:10,125 --> 01:34:12,750
<i>Je ne cherche pas</i>
<i>à vous donner de faux espoirs.</i>

1681
01:34:12,833 --> 01:34:15,416
<i>Ma mort est bel et bien imminente.</i>

1682
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
<i>Mais il reste encore un peu de temps.</i>

1683
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
Tova ?

1684
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova ?

1685
01:34:24,083 --> 01:34:26,916
[crescendo de cordes à suspense]

1686
01:34:32,083 --> 01:34:35,083
[il est essoufflé]

1687
01:34:35,166 --> 01:34:36,208
Oh.

1688
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Tova ?

1689
01:34:39,875 --> 01:34:42,625
Tova ! Qu'est-ce que vous faites ?

1690
01:34:42,708 --> 01:34:45,666
- Mais… vous êtes trempée.
- Cameron, tu es revenu !

1691
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Oui.

1692
01:34:46,833 --> 01:34:48,416
[piano délicat et émouvant]

1693
01:34:48,500 --> 01:34:51,500
Il y a une bonne et une mauvaise manière
de faire les choses.

1694
01:34:51,583 --> 01:34:53,250
[la musique s'éteint]

1695
01:34:53,333 --> 01:34:55,666
Il est où, Marcellus ?
Je le trouve nulle part.

1696
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Je l'ai laissé repartir chez lui.

1697
01:35:01,125 --> 01:35:02,166
C'est vrai ?

1698
01:35:04,916 --> 01:35:06,250
Waouh.

1699
01:35:06,333 --> 01:35:08,500
C'est une bonne chose, ça, non ?

1700
01:35:10,875 --> 01:35:12,375
Il va me manquer.

1701
01:35:14,500 --> 01:35:17,583
Tu veux bien t'asseoir ici
avec moi cinq minutes ?

1702
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
Je voudrais te montrer un objet
que Marcellus nous a laissé.

1703
01:35:25,208 --> 01:35:26,291
Ah oui ?

1704
01:35:27,333 --> 01:35:29,916
[rire étonné] Ma chevalière ?

1705
01:35:30,000 --> 01:35:34,500
- Mais… comment il…
- Il a dû passer voir les anguilles.

1706
01:35:35,166 --> 01:35:37,333
[Cameron rit]

1707
01:35:40,041 --> 01:35:45,625
Mon fils… Il s'appelait
Erik Ernst Lindgren Sullivan.

1708
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
C'est sa chevalière.

1709
01:35:49,833 --> 01:35:54,166
Il l'a donnée à ta mère,
Daphne Cassmore, et…

1710
01:35:54,250 --> 01:35:56,541
je crois qu'il était amoureux d'elle.

1711
01:35:56,625 --> 01:36:00,041
- [musique mystérieuse]
- Attendez…

1712
01:36:00,916 --> 01:36:02,166
[elle acquiesce]

1713
01:36:03,375 --> 01:36:07,166
Je… [bredouille] Je suis votre…

1714
01:36:09,375 --> 01:36:13,666
Et vous croyez que…
Vous voulez dire que Marcellus…

1715
01:36:13,750 --> 01:36:16,000
avait compris
que vous êtes ma grand-mère ?

1716
01:36:16,083 --> 01:36:19,083
J'en ai aucune idée. Je…

1717
01:36:19,666 --> 01:36:21,875
- Je ne sais pas.
- [Cameron rit]

1718
01:36:21,958 --> 01:36:24,833
[elle répète] Je ne sais pas.

1719
01:36:24,916 --> 01:36:26,541
Mais…

1720
01:36:34,958 --> 01:36:38,083
[Cameron sanglote doucement]

1721
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
- Ça va aller. Ça va aller.
- Oui.

1722
01:36:42,416 --> 01:36:45,250
[cordes émouvantes]

1723
01:37:01,083 --> 01:37:02,875
[Marcellus] <i>Je nage vers le fond.</i>

1724
01:37:04,666 --> 01:37:07,208
<i>Vers les profondeurs de la mer.</i>

1725
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>Avec les dernières bribes</i>
<i>d'énergie qu'il me reste.</i>

1726
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>La vie est partout.</i>

1727
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>Aussi magnifique que dans mes souvenirs.</i>

1728
01:37:27,000 --> 01:37:28,958
<i>Et enfin…</i>

1729
01:37:29,041 --> 01:37:31,500
<i>je retrouve cette sensation.</i>

1730
01:37:32,250 --> 01:37:33,875
<i>Ce goût.</i>

1731
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
<i>Dans la moindre parcelle de mon corps.</i>

1732
01:37:39,750 --> 01:37:41,416
<i>Je suis chez moi.</i>

1733
01:37:43,375 --> 01:37:45,958
<i>Bercé par le même fond marin…</i>

1734
01:37:46,875 --> 01:37:50,333
<i>qui a autrefois accueilli un fils chéri.</i>

1735
01:37:50,416 --> 01:37:53,166
<i>Un père disparu depuis longtemps.</i>

1736
01:37:54,791 --> 01:37:57,625
Pendant tout ce temps,
je cherchais la mauvaise personne.

1737
01:37:57,708 --> 01:37:59,708
- [la musique cesse]
- Oui.

1738
01:38:00,333 --> 01:38:01,916
[ils rient]

1739
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Even The Darkness Has Arms"
de The Barr Brothers]

1740
01:38:07,166 --> 01:38:10,166
[chanson folk douce et enjouée]

1741
01:38:24,333 --> 01:38:25,750
Tova…

1742
01:38:35,625 --> 01:38:36,541
[Cameron] Salut.

1743
01:38:41,458 --> 01:38:45,250
- Je suis débordée, en ce moment.
- Je suis trop con. Excuse-moi. Je…

1744
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
Ta vie est tellement
plus riche que la mienne.

1745
01:38:49,791 --> 01:38:51,125
Je… j'ai paniqué.

1746
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Je tiens vraiment à toi.

1747
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Et j'aimerais faire partie
de cette vie si riche, si t'es d'accord.

1748
01:39:01,000 --> 01:39:03,583
[la chanson continue]

1749
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
- C'est pas évident...
- Regarde la route !

1750
01:39:20,458 --> 01:39:22,916
- Ah ! [Tova rit]
- Non !

1751
01:39:29,458 --> 01:39:32,666
[la chanson se termine]

1752
01:39:33,750 --> 01:39:36,375
[il gémit]

1753
01:39:43,583 --> 01:39:44,541
Tova ?

1754
01:39:48,625 --> 01:39:49,625
Oui ?

1755
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
Oh, ça, alors…

1756
01:39:56,375 --> 01:39:57,541
Oh…

1757
01:40:01,833 --> 01:40:03,166
Oh…

1758
01:40:04,291 --> 01:40:07,750
C'est sa… boîte à trésors.

1759
01:40:09,291 --> 01:40:11,291
[Tova rit doucement]

1760
01:40:12,291 --> 01:40:15,125
Toutes ses petites affaires.

1761
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
C'est ta maman ?

1762
01:40:27,750 --> 01:40:29,708
- Ouais.
- Oui…

1763
01:40:34,458 --> 01:40:37,291
- [musique émouvante]
- Oh…

1764
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
[elle rit]

1765
01:40:40,125 --> 01:40:41,500
[Cameron rit]

1766
01:40:47,291 --> 01:40:48,958
Il a choisi ton nom.

1767
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
[elle inspire]

1768
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
[soupir ému]

1769
01:41:26,458 --> 01:41:29,833
- [Barbara] Accompagne le mouvement.
- [garçon] Ça va, j'ai compris.

1770
01:41:29,916 --> 01:41:31,125
[Avery] Ne trichez pas !

1771
01:41:31,208 --> 01:41:35,791
[Ethan] Diane Jones a mal aux jambes,
mais elle continue à jouer au tennis !

1772
01:41:35,875 --> 01:41:39,125
[Janice] Je lui dis depuis des années
qu'elle en fait trop.

1773
01:41:39,208 --> 01:41:41,708
Elle fait une fixette
sur son record en double.

1774
01:41:41,791 --> 01:41:45,708
Tova, regarde :
il en est à sa deuxième écharpe !

1775
01:41:45,791 --> 01:41:49,375
- Tu devais surveiller les grillades.
- Je peux les surveiller d'ici.

1776
01:41:49,458 --> 01:41:51,708
- Tout va bien. Regarde.
- Oui, c'est ça…

1777
01:41:51,791 --> 01:41:54,125
[Barbara]
C'est pas un trou de serrure, Avery.

1778
01:41:54,208 --> 01:41:57,208
Il faut accompagner le mouvement.
Accompagne le mouvement !

1779
01:41:57,291 --> 01:42:00,000
- [Cameron] Joli !
- [Avery] Je suis pas faite pour ça.

1780
01:42:00,083 --> 01:42:02,041
[Cameron] Bien joué. Deux sur trois ?

1781
01:42:02,125 --> 01:42:04,875
- Non, non, je crois pas.
- À table, tout le monde !

1782
01:42:04,958 --> 01:42:07,541
Venez vous asseoir. Allez-y.

1783
01:42:07,625 --> 01:42:09,000
Servez-vous.

1784
01:42:09,083 --> 01:42:12,208
Prenez ce qui vous fait plaisir.
Qui veut du maïs ?

1785
01:42:14,500 --> 01:42:17,541
Cameron, je crois que le plat
de <i>mac and cheese </i>est pour toi.

1786
01:42:17,625 --> 01:42:21,166
- [Cameron] Je vais tout manger.
- [Tova] Il ne plaisante pas !

1787
01:42:23,250 --> 01:42:26,041
[Marcellus] <i>Je peux me reposer,</i>
<i>maintenant,</i>

1788
01:42:26,125 --> 01:42:29,833
<i>sachant que la femme de ménage</i>
<i>est aussi de retour chez elle.</i>

1789
01:42:29,916 --> 01:42:31,625
[brouhaha d'enfants]

1790
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Une petite étoile de mer.

1791
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] <i>Je sais que</i>
<i>ma remplaçante sera bien soignée.</i>

1792
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[garçon] Je le vois pas. Il est où ?

1793
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] C'est pas "il", c'est "elle".
Et elle s'appelle Agnetha.

1794
01:43:08,458 --> 01:43:11,000
[Marcellus] <i>La femme de ménage</i>
<i>veillera sur elle.</i>

1795
01:43:11,083 --> 01:43:12,166
Tu la vois ?

1796
01:43:13,166 --> 01:43:14,375
- Bonjour.
- Bonjour !

1797
01:43:14,458 --> 01:43:15,333
Salut. Ça va ?

1798
01:43:15,416 --> 01:43:20,250
[Marcellus] <i>Je lui confierais ma vie.</i>
<i>Tout comme je lui ai confié ma mort.</i>

1799
01:43:20,333 --> 01:43:22,166
[Tova] Oh, la voilà !

1800
01:43:22,750 --> 01:43:25,583
- Waouh, regardez-moi ça !
- [Avery rit]

1801
01:43:26,791 --> 01:43:31,916
[Marcellus] <i>Les humains, dans l'ensemble,</i>
<i>vous êtes ennuyeux et maladroits.</i>

1802
01:43:32,000 --> 01:43:33,375
<i>Mais de temps à autre,</i>

1803
01:43:33,458 --> 01:43:37,000
<i>vous pouvez être</i>
<i>de si remarquables créatures…</i>

1804
01:43:37,083 --> 01:43:39,250
[la musique s'arrête]

1805
01:43:39,333 --> 01:43:43,375
[musique jazz paisible]

1806
01:46:54,125 --> 01:46:57,000
[musique orchestrale douce et légère]