‏- أعلم، على وشك أن أجهز. ‏- ما زلت تحزمين أمتعتك.
‏لا.
‏أجل.
‏يجب أن أحرص على توضيب ‏حذاء ركوب الخيل الظريفة خاصتي.
‏- يقول "كين" إن هناك خيولًا في المزرعة. ‏- خيول؟ أفترض أن هذا اختياريّ؟
‏- وجدتها. ‏- "ماليبو"، ماذا حزمت؟
‏هل تعرفين أين وضعت جواز سفري؟
‏يُفترض أن نكون في المطار ‏قبل ساعتين من المغادرة.
‏هذا مجرد اقتراح يا "بروكلين".
‏هل تصدّقين أننا سنقضي سبعة أيام متواصلة ‏في الريف الإنكليزي؟
‏أنا متحمسة جدًا.
‏لا أطيق الانتظار، لديّ مفاجأة أيضًا.
‏مفاجأة؟
‏ركّزي، اعثري على جواز سفرك.
‏وجدته، سأخرج حالًا.
‏- سنتأخر. ‏- لا تقلقي، يعرف "كين" طريقًا مختصرًا.
‏"ألغاز (باربي): مغامرة كبرى للبحث عن مهرة"
‏- سنموت جميعًا! ‏- ليس اليوم يا "ماركوس"، ليس اليوم.
‏"كين"، هل أنت واثق أن خالتك ‏لا تمانع بقاءنا معها؟
‏بكل تأكيد.
‏وها قد وصلنا في وقت قياسي.
‏أريد النزول.
‏إيّاكم أن يقلل أحد من شأن طريقي المختصر.
‏أواثق من أنك لا تستطيع المجيء؟
‏أتمنى ذلك، لم أر الخالة "في" منذ وقت طويل.
‏لكن نهائيات "الموجة الكبيرة" ‏تُقام مرةً في السنة.
‏لا.
‏جواز سفري.
‏كنت أحتفظ به منذ أن ركبت السيارة، ‏من المفيد أن يكون المرء مستعدًا.
‏بهذه الطريقة لن تكون هناك مفاجآت.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أنا آسفة، لكن ليس لديّ مقعدان متجاوران.
‏لكننا حجزنا هذين المقعدين منذ ستة أشهر.
‏ويجب أن نجلس معًا.
‏كنت آمل أن نتمكن من تسجيل ‏الحلقة الأولى من التدوين الصوتي للسفر.
‏التدوين الصوتي للسفر؟
‏مفاجأة، ظننت أنه سيكون من الممتع ‏أن نفعل هذا معًا.
‏- إنه كذلك، أحب ذلك. ‏- حقًا؟
‏كما ترين، من المهم جدًا أن نجلس معًا.
‏هل أنت واثقة أنه لا يمكنك فعل شيء؟
‏يمكنك أن تخفف السرعة يا "شوماخر".
‏أُلغيت بطولة "الموجة الكبيرة" للتو.
‏بسبب…
‏تطورات غير مُتوقّعة؟
‏هذا رائع، يمكننا الآن الانضمام إلى ‏"ماليبو" و"بروكلين" في منزل الخالة "في".
‏إذًا…
‏لا.
‏أنا آسفة، لكن الرحلة محجوزة بالكامل.
‏يجب أن تجلسا في مقعدين منفصلين.
‏إنها عشر ساعات فقط، ‏يمكننا تسجيل التدوين الصوتي حالما نهبط.
‏يعجبني ذلك، ‏سنبدأ بجملة "بثّ مباشر من (لندن)."
‏ستكون "بثّ مباشر من (ماليبو)" ‏إن لم تتحركا.
‏- لو كنا هنا منذ ساعتين… ‏- اركضي!
‏- "إنكلترا"، ها نحن… ‏- انتبها!
‏أنا في شدة الأسف، ‏أنا مستعجلة لأصل…"بروكلين"!
‏"رينيه"! إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"البندقية"، سأبدأ فترة تدريبي ‏مع "الإنتربول".
‏يا للروعة.
‏يا للهول، وإن لم أسرع، ستفوتني طائرتي.
‏ونحن أيضًا، رافقتك السلامة.
‏رافقتكما السلامة!
‏أنا في "132 جيه"، أين تجلسين؟
‏بثّ مباشر من "لندن"!
‏أهلًا بكم في الحلقة الأولى ‏من "مغامرات السفر".
‏أنا المقدّمة المشاركة "باربي"…
‏وأنا المقدّمة المشاركة الأخرى، ‏"باربي" أيضًا.
‏ومن دواعي سرورنا أن نشارك تجربتنا المباشرة
‏لمواقع وأصوات "لندن" في "إنكلترا".
‏سواء كانت "عين لندن"، أو "بيغ بن"…
‏أو قصر "باكنغهام" أو دير "وستمنستر"…
‏نتحرق شوقًا لمشاركة تجارب سفرنا
‏مع كل واحد منكم.
‏"مغامرات السفر"؟ يبدو هذا مثيرًا جدًا.
‏- هل أعجبك؟ ‏- أحببته كثيرًا.
‏يا للروعة!
‏"ماليبو".
‏يا للروعة، أنت جميلة جدًا، أجل، أنت كذلك.
‏أنت ودودة، ألست كذلك؟
‏ودودة جدًا.
‏هل فعلت ذلك عمدًا؟
‏ما اسمك أيتها الجميلة؟
‏"بيبر".
‏"بيبر"، عودي إلى هنا حالًا.
‏لا بد أنك "مورغان".
‏نحن صديقتا قريبك "كين"، أنا "باربي".
‏وأنا أيضًا "باربي".
‏"باربي" و"باربي"! ‏يجب أن نحضر لكما بطاقتي اسم.
‏حسنًا، يمكنك مناداتي "ماليبو".
‏ينادونني "بروكلين" عادةً.
‏تشرفت بلقائكما.
‏ذكر "كين" ‏أنك قافزة حواجز محترفة، صحيح؟ هذا…
‏يجب أن أعود إلى التدريب.
‏إذًا، سنراك لاحقًا.
‏تبدو لطيفة.
‏أهذه متاهة سياج نباتي؟
‏حلبة مسابقة بالحجم النظامي.
‏هناك تُقام البطولات يوم السبت.
‏لا، سنحتاج إلى ضعف أعداد فطائر الفطر.
‏وكذلك كوكتيلات القريدس.
‏أنت تدركين…
‏يا للهول، باهظة إلى ذلك الحد؟ ‏دعنا نختار بودينغ الخبز بدلًا من ذلك.
‏اختيار ممتاز يا سيدتي.
‏مرحبًا، السيدة "كارسون"!
‏"باربي" و"باربي"، ها قد وصلتما.
‏أجل.
‏لديك منزل جميل، أظن أنه من القرن الـ18؟
‏مذهل، من عام 1725 تحديدًا.
‏وأرجوك، ناديني بالخالة "فيوليت".
‏أي صديق لـ"كين" أعتبره من عائلتي، ‏كيف حال ابن أختي العزيز؟
‏أراد أن يكون هنا حقًا.
‏لم يخبرنا بأننا سنقيم فيما يشبه المتحف.
‏يجب أن نقوم بجولة، لكن…
‏"فيوليت"، فقدت رشدك
‏إن كنت تحسبين أنني سأتغاضى ‏عن هذه المهانة الأخيرة.
‏"جورجينا"، ما المشكلة اليوم؟
‏المشكلة اليوم هي أن…من أنتما؟
‏هذه "باربي"، وهذه "باربي".
‏لم أعد مهتمة، ماذا كنت أقول؟
‏أجل، المشكلة اليوم
‏هي أنه مرةً أخرى
‏ينمو العمشق خاصتك مثل عشبة ضارّة قذرة
‏عبر الجهنمية الغالية خاصتي.
‏لا بد أنكما مرهقتان.
‏سيرافقكما "ميلتون" إلى غرفتيكما.
‏سآتي لآخذكما في جولة قريبًا.
‏رجاءً يا "جورجينا".
‏نبتة الجهنمية السامة الخاصة بك ‏تتشابك مع العمشق خاصتي.
‏عجبًا لك!
‏ها هي غرفتكما…
‏تُوحي بالعراقة، أخشى أن ألمس أي شيء.
‏ما لم يكن هناك ‏أي شيء آخر تريدانه، سأترككما لتستقرا.
‏شكرًا لك يا "ميلتون".
‏هل ترين هذا؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏هذا يعود لأواخر القرن الـ17 بالتأكيد.
‏- ماذا… ‏- مستحيل.
‏درج مخفي، يجب أن نعاينه.
‏سأدخل.
‏هل أنتما مستعدتان لجولة ‏في مزرعتنا الصغيرة؟
‏- أجل. ‏- لنفعل ذلك.
‏متاهة السياج النباتي مذهلة! ‏كدت أضلّ طريقي هناك، مرتين.
‏يضيع فيها من ثمانية إلى عشرة زوار كل عام.
‏ها قد وصلنا، المحطة الأخيرة في الجولة، ‏إسطبلات "كارسون".
‏"بيبر".
‏سبق والتقيتما.
‏سأبقى بأمان خارج نطاق اللسان.
‏وهذه "تورنيدو".
‏فرس أخرى من خيول القفز الموهوبة ‏في إسطبلات "كارسون".
‏مرحبًا يا فتاة.
‏كيف الحال؟
‏إنها…انطوائية قليلًا ‏بالنسبة إلى حصان سباق.
‏انتباه، قد تحاول "ماليبو" تهريبها ‏إلى منزلها في حقيبتها.
‏هلّا أبعدت يديك عن فرسي.
‏"ماليبو" و"بروكلين"، ‏هل قابلتما ابنتي "مورغان"؟
‏حظينا بهذا الشرف قبل قليل.
‏أتمنى لك تدريبًا جيدًا يا عزيزتي.
‏لن يفي تدريب جيد بالغرض، صحيح يا أمي؟
‏"مورغان"، دعينا لا نفعل هذا أمام الضيفتين.
‏كما تشائين يا أمي.
‏حزام سرجك.
‏إنه مرتخ.
‏حسنًا، إنه مشدود الآن.
‏إياك أن تلمسي حزام سرج فارس آخر.
‏"مورغان".
‏إنها محقّة تمامًا، لم يكن من حقي فعل ذلك.
‏لا تأبهي لها، من الواضح أنها….
‏تركز على البطولة.
‏والآن، فلتأذنا لي، ‏يجب أن أنتهي من التحضير للحفل.
‏ناهيكما عن مفاجأة خاصة لكل الضيوف.
‏يا للهول يا "دينهولم"، أخفتنا حتى الموت.
‏المعذرة يا سيدتي، أنا أنظّف الحظائر فحسب.
‏الروث يملأ المكان.
‏أودّ أن أقترح أن نقلل الألياف في طعامها.
‏رجاءً يا "دينهولم"، لدينا ضيفتان.
‏"دينهولم" هو مدير الإسطبلات.
‏ولا يُفترض به أن يتسلل إلى هنا،
‏بل إلى الحلبة لإصلاح عوارض القفز
‏لتتمكن "بيبر" و"مورغان" من التدرب جيدًا.
‏حاضر يا سيدتي، سأذهب.
‏هل تظنين أن "مورغان" ‏ستمانع إن شاهدناها تتدرب؟
‏بالطبع لا.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏أنا و"ميلتون" لدينا الكثير لنفعله
‏قبل حفل الليلة.
‏سنشاهد قليلًا، اتفقنا؟
‏طالما أنك لا تمانعين ‏أن أسجل حلقتنا الثانية.
‏بعد أن استقررنا في المزرعة، ‏قررت أنا و"ماليبو"
‏أن نتأمل بعضًا من ثقافة الريف الإنكليزي
‏ونشاهد تدريبًا على قفز الحواجز.
‏يُعتبر قفز الحواجز نوعًا من الفنون،
‏الذي يحتفي بجمال الحصان ورشاقته،
‏ومهارة الفارس ودقته، ‏والرابط العميق بينهما.
‏لكن اليوم كان لا يزال في بدايته، ‏وبمجرد أن تغرب الشمس،
‏ستتحول أراضي مزرعة "كارسون" إلى…مهلًا.
‏ما الأمر؟
‏ألم تري ذلك؟ شيء لامع بين الشجيرات؟
‏لا.
‏- إنهما بارعتان جدًا. ‏- حسنًا، الآن فهمت سبب اهتمامك بهذا.
‏ما الأمر؟
‏"بيبر"، اهدئي.
‏يبدو أن هناك أمرًا غريبًا.
‏لا!
‏- "ماليبو"! ‏- اهدئي.
‏لا بأس، يمكنك الوثوق بي.
‏كيف تجدينها؟ هل ذلك أفضل؟
‏سيفي بالغرض، شكرًا لك.
‏حاولت معالجتها بقدر ما أستطيع، ‏لكن يجب أن تراجعي…
‏طبيبًا محترفًا.
‏كيف حالها؟
‏ستكون "مورغان" بخير، ‏لكن قد تكون ساقها مكسورة.
‏ليست هي بل "بيبر".
‏أمي!
‏بالطبع أنا قلقة عليك أيضًا.
‏لا عليك.
‏لا يمكنني المنافسة يوم السبت بالتأكيد، ‏ساقي مكسورة.
‏عزيزتي "مورغان"، ليس الوقت مناسبًا ‏لردود فعلك المبالغ فيها.
‏ردود فعلي المبالغ فيها؟
‏أنت تجعلين من الحبة قبة.
‏- متى… ‏- ما هذا؟
‏حزام السرج، إنه مرتخ.
‏ربما هي فكّته.
‏لا، أنا شددته، كنت أساعد.
‏أمي.
‏"دينهولم"، هلّا تساعد "مورغان".
‏والآن عليّ إيجاد فارسة بديلة.
‏لكن لا أحد آخر يستطيع ركوب "بيبر"، ‏إنها فرسي.
‏إن كنت لا تستطيعين امتطاء حصان، ‏فيجب أن يمتطيها غيرك.
‏تعرفين مدى أهمية هذا.
‏هيا أيتها الفتاتان.
‏سيبدأ حفل الاستقبال ‏بعد بضع ساعات وأحتاج إلى مساعدتكما.
‏لكنني أحكمت شدّه، أقسم.
‏أعلم ذلك، لكن ما الذي حدث برأيك؟
‏لا أعرف، هناك شيء غريب يحدث بالتأكيد.
‏ما زلت لا أستطيع نسيان ما حدث لـ"مورغان".
‏هل رأيت النظرة اللئيمة التي ‏رمقني بها "دينهولم"؟ وكأنني ارتكبت خطأ.
‏ما كنت لأقلق بهذا الشأن.
‏أظن أن ملامحه تُوحي باللؤم.
‏يجب أن تقلقي بشأن ما سنرتديه في الحفل.
‏تركت السيدة "كارسون" ‏مجموعة من فساتين "مورغان" هنا.
‏أظن أنها مجموعة ‏من الملابس التي لم ترتدها قط.
‏أجل، أفهم لماذا ‏قد لا تحب "مورغان" هذه الملابس.
‏شكرًا لك يا "ميلتون".
‏فاخر جدًا.
‏هذا أفخم من حفل التخرج بعشر مرات.
‏هلّا نختلط بالناس.
‏لنفعل ذلك.
‏أنت فارسة.
‏ما الذي فضح أمري؟ أنا "كاسيدي".
‏- يمكنك مناداتي بـ"بروكلين". ‏- "ماليبو".
‏هل أنت متحمسة بشأن البطولة؟ نحن متحمستان.
‏لن نقفز مثلك، لكننا سنكون في المدرجات،
‏نقفز فرحًا.
‏- هل سألتك إن كنت متحمسة؟ ‏- كثيرًا.
‏متوترة قليلًا، ‏هناك الكثير من الفارسات العظيمات هنا.
‏من هم الذين لا يركبون الخيل؟
‏دعاني أعرّفكما على نخبة ‏مجتمع الخيول البريطاني.
‏هذا "جيوفاني بيناتشي"، ‏إنه جامع مهم من "إيطاليا".
‏ها أنت ذا، "ديتريك"، ‏انظر إلى اليخت الذي أزايد عليه.
‏هل رأيت قاربًا مماثلًا؟ لا، بالطبع لا.
‏جامع؟ ماذا يجمع؟
‏كل شيء، على ما أظن.
‏انظر، فيه مهبطا مروحيّة.
‏ذلك قيّم جدًا عندما تحتاج ‏إلى الهرب بسرعة، هل تفهم قصدي؟
‏- بالطبع لا تفهم، فأنت لست مثلي. ‏- مذهل.
‏امتلاك أحصنة باهظة الثمن ‏هو أكثر من مجرد هواية.
‏والرجل الذي ينثر "جيوفاني" لعابه عليه ‏هو "ديتريك بلوتبيرغمان".
‏إنه رئيس "جمعية الخيول الملكية".
‏لا يمكنكما شراء حصان سباق ‏أو تسجيله من دون موافقته.
‏يجب أن تحرصا على أن تكسبا ودّه.
‏في الواقع، سمعت قصة ذات مرة تقول إنه…
‏فطائر الفطر هذه نتنة، ‏هل نبشتها من الأرض للتو؟
‏- وهذه السيدة… ‏- التقينا من قبل.
‏هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً.
‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على قدومكم.
‏ستُقام هذا السبت ‏بطولة قفز الحواجز الأوروبية الـ150،
‏ونحن في إسطبلات "كارسون" سعداء جدًا
‏باستضافة هذا الحدث الأرقى.
‏وكخدمة خاصة، ‏بإذن من "جمعية الخيول الملكية"،
‏يشرّفني أن أقدّم الجائزة
‏التي سيتلهف لها الجميع يوم السبت،
‏السرج الماسيّ العظيم.
‏الذي تضعه بطلة مزرعة "كارسون"، "بيبر".
‏"بيبر" تبدو أجمل.
‏أي أنثى ستبدو أجمل وهي تضع كل هذا الألماس.
‏يا للروعة، يا لجمالها.
‏إنها رائعة.
‏أجل، إنها كذلك، ‏لكنّك تتكلّم عن السرج، صحيح؟
‏أتكلّم عن الفرس.
‏السرج الذي سيُقدّم ‏للفائز بالحدث يوم السبت،
‏يساوي ما يُقدّر بـ50 مليون جنيه إسترليني.
‏لا يمكن أن يزيد وزنه عن 14 كيلوغرامًا.
‏"بيبر" لا تُقدّر بثمن بالطبع.
‏من الأفضل أن تنتبه لنفسها، ‏يوشك حظّها على النفاد.
‏لا، يجب أن يحصل ذلك الليلة.
‏هل يمكن أن تكون الأسطورة حقيقية؟ ‏لا أصدّق، أنت هنا حقًا…
‏شكرًا يا عزيزتي "بيبر"، ‏هذا كل شيء يا "دينهولم".
‏سيدة "كارسون"، هل يناسبك
‏أن نعيدها أنا و"بروكلين" إلى حظيرتها؟
‏بالطبع يا عزيزتي.
‏لا تمانعين يا "بروكلين"، صحيح؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا، هل التقينا من قبل؟ ‏أنا السيدة "كارسون".
‏لصالح من تنافسين؟
‏المعذرة، يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏النجدة!
‏توقف!
‏شاحنة الخيول…لم نستطع إيقافهم.
‏"باربي"، ما الخطب؟
‏- "بيبر"، خُطفت. ‏- خُطفت!
‏- والأمر أسوأ. ‏- كيف يمكن أن يكون أسوأ؟
‏السرج الماسيّ بحوزتهم أيضًا.
‏أقفلوا البوابات، ‏لن يغادر أحد قبل وصول الحرّاس.
‏هل تظنين أن الفاعل واحد منا؟
‏يمكن أن يكون أي واحد منكم.
‏حتى نحن؟
‏حتى أنت.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"