- Já vím. Jsem skoro hotová. - Pořád ještě balíš?
Ne.
No. Ano.
Musím si vzít své rozkošné jezdecké boty.
- Ken říkal, že tam mají koně. - To je snad volitelné.
- Mám je. - Malibu, co sis sbalila?
Nevíš náhodou, kam jsem si dala pas?
Na letišti máme být dvě hodiny před odletem.
To je jen doporučení.
Strávíme sedm dní na anglickém venkově.
Já se tak těším!
Nemůžu se dočkat. A taky mám překvapení.
Překvapení?
Soustřeď se a najdi svůj pas.
Mám ho. Už běžím.
- Přijdeme pozdě. - Neboj. Ken zná zkratku.
BARBIE A ZÁHADY: VELKÁ KOŇSKÁ HONIČKA
- Všichni umřeme! - Dneska ne, Marcusi.
A nebude tetě vadit, že u ní budeme?
Rozhodně ne.
A jsme tu v rekordním čase.
Chci ven!
Nikdo se neodvažujte urážet moji zkratku.
Určitě nemůžeš jet?
Rád bych. Tetu V jsem dlouho neviděl.
Ale Velké finále je jen jednou za rok.
Ale ne.
Můj pas.
Mám ho u sebe od chvíle, co jsi nasedla do auta. Příprava se vyplácí.
Pak tě nic nepřekvapí.
- Co? - Cože?
Promiňte, ale nemáme dvě sedadla vedle sebe.
Rezervovaly jsme je před půl rokem.
A musíme sedět spolu.
Chtěla jsem nahrát první díl cestovatelského podcastu.
Podcast?
Překvapení. Říkala jsem si, že by to mohla být zábava.
- To je. Je to super. - Vážně?
Jak vidíte, je velmi důležité sedět spolu.
Určitě se nedá nic dělat?
Zpomal, Rychlíku McGee.
Zrušili Mistrovství velkých vln.
Kvůli…
neočekávaným vlnám?
Bezva. Teď můžeme s Malibu a Brooklyn k tetě.
A… Ne.
Je mi líto. Let je vyprodaný.
Budete muset sedět odděleně.
Je to jen 10 hodin. Podcast nahrajeme po přistání.
Tak jo. Uvedeme ho hláškou „Živě z Londýna“.
Jestli si nepospíšíte, bude to „Živě z Malibu“.
- Být tu dvě hodiny… - Běžíme!
- Anglie, už se řítíme! - Pozor!
Moc se omlouvám, spěchám na… Brooklyn?
Renee? Kam máš namířeno?
Do Benátek. Mám stáž u Interpolu.
Páni.
Jejda. Jestli nezrychlím, uletí mi letadlo.
Nám taky. Šťastný let.
Tobě taky!
Sedím na 132J. Kde ty?
Živě z Londýna!
Vítejte u prvního dílu Pasu k dobrodružství.
Jsem vaše moderátorka Barbie.
A já vaše další moderátorka, Barbie.
Je nám potěšením podělit se o zkušenosti
s místy a zvuky Londýna v Anglii.
Ať už jde o London Eye, Big Ben,
Buckinghamský palác nebo Westminsterské opatství.
Moc se těšíme, až se s vámi
podělíme o zážitky z cesty.
Pas k dobrodružství? To zní skvěle.
- Líbí se ti to? - A moc.
Panebože!
Malibu.
Panebože. Jsi tak krásná. Ano, jsi. To tedy.
Jsi přátelská, že?
Až moc.
Udělala to schválně?
Jak se jmenuješ, krasavice?
Pepper!
Pepper, hned se vrať.
Ty musíš být Morgan.
Jsme kamarádky tvého bratrance Kena. Já jsem Barbie.
A já taky.
Barbie a Barbie? Měli bychom vám dát jmenovky.
No, můžeš mi říkat Malibu.
Mně většinou říkají Brooklyn.
Fakt mě těší.
Ken říkal, že jezdíš závodně. To je…
Musím se vrátit k tréninku.
Tak na viděnou!
Vypadá mile.
To je keřové bludiště?
A kolbiště závodní velikosti!
Tam bude v sobotu mistrovství.
Ne. Potřebujeme dvakrát tolik houbových kuliček.
A krevetových koktejlů.
- Uvědomujete si… - Tolik? Tak raději chlebový puding.
Skvělá volba, madam.
Dobrý den? Lady Carsonová?
Barbie a Barbie! Dorazily jste!
Ano.
Máte krásný dům. Je z 18. století?
Působivé. Přesněji řečeno, 1725.
A prosím, říkejte mi teto Violet.
Kenovi přátelé jsou rodina. Jak se má můj drahý synovec?
Moc si přál přijet.
Neřekl nám, že budeme bydlet v takovém muzeu.
Musíme udělat prohlídku…
Violet, jsi šílená, jestli si myslíš,
že nechám všechno to ponížení být.
Georgino. S čím máš dnes problém?
Můj dnešní problém… Kdo jste proboha vy dvě?
Tohle je Barbie. A tohle je Barbie.
Už nemám zájem. Kde jsem skončila?
Ano, dnes mám problém s tím,
že tvůj břečťan zase prorůstá jako ohavný plevel
do mé oceňované bugenvilie.
Obě musíte být vyčerpané.
Milton vás doprovodí do pokojů.
Brzy vás vyzvednu na prohlídku.
Georgino, prosím.
Tvá jedovatá bugenvilia se zamotává do mého břečťanu.
To snad ne.
A váš pokoj.
Jako z učebnice dějepisu. Bojím se čehokoli dotknout.
Pokud si nic nepřejete, nechám vás se zabydlet.
Díky, Miltone.
Vidíš to?
To je neuvěřitelné.
To je rozhodně z konce 17. století.
- Co to… - To není možné!
Skryté schodiště. Musíme se tam podívat.
Ťuk, ťuk.
Připravené na prohlídku našeho malého sídla?
- Ano. - Jdeme na to.
To bludiště je neskutečné. Málem jsem se tam ztratila. Dvakrát.
Každý rok přijdeme o 8 až 10 hostů.
A jsme tady, poslední zastávka naší prohlídky: Carsonovy stáje.
Pepper.
Vy už se znáte.
Radši se budu držet dál od jejího jazyka.
A tohle je Vichřice.
Další talentovaná skokanka Stájí Carson.
Ahoj, holka.
Jak je?
Na závodního koně je trochu uzavřená.
Aby ji Malibu nepropašovala v kufru na palubu.
Mohla bys dát ruce pryč od mého koně?
Malibu a Brooklyn, znáte mou dceru Morgan?
Už jsme měly tu čest.
Ať máš dobrý trénink.
„Dobrý“ mi nepomůže, že, matko?
Morgan, před hosty ne.
Jak si přeješ, matko.
Tvůj podbřišník!
Je uvolněný.
A už je utažený.
Nesahej na výstroj jiných jezdců.
Morgan.
Má naprostou pravdu. Nepřísluší mi to.
Nevšímej si jí. Zřejmě se moc soustředí na mistrovství.
Teď mě omluvte, musím dokončit přípravy na benefici.
Nemluvě o překvapení pro všechny hosty.
Probůh, Denholme, vyděsil jsi nás k smrti.
Promiňte, madam. Jen uklízím boxy.
Je toho hodně.
Možná by měli omezit přísun vlákniny.
Denholme, prosím. Máme společnost.
Denholm je náš hlavní stájník.
Neměl by se tu poflakovat, ale opravovat překážky na jízdárně,
aby mohla Morgan s Pepper trénovat.
Ano, madam. Už jdu.
Vadilo by Morgan, kdybychom ji sledovaly při tréninku?
Jistěže ne.
Kromě toho máme s Miltonem do večera spoustu práce.
Budeme se dívat jen chvíli.
Pokud ti nebude vadit, že natočím druhý díl.
S Malibu jsme se zabydlely v sídle a rozhodly jsme se
prozkoumat anglický venkov
a podívat se na parkurový trénink.
Parkur se považuje za uměleckou formu oslavující krásu a půvab koně,
zručnost a přesnost jezdce a hluboké pouto mezi nimi.
Ale den je mladý, a jakmile zapadne slunce,
pozemky Sídla Carsonů se promění v… Hele!
Co je?
Tys to neviděla? Něco lesklého v křoví.
Ne.
- Jsou moc dobré. - Už chápu, proč tě to tak bere.
Co je?
Pepper. Uklidni se.
Něco se zdá… špatně.
Ne!
- Malibu. - Klid.
To nic. Můžeš mi věřit.
Co takhle? V pořádku?
Ujde to. Děkuju.
Zafixovala jsem to, jak to šlo, ale budeš muset vyhledat odborníka.
Jak je jí?
Bude v pořádku, ale možná má zlomenou nohu.
Ona ne. Pepper.
Matko!
Samozřejmě, že se bojím i o tebe.
Ale no tak.
V sobotu rozhodně nemůžu soutěžit. Mám zlomenou nohu.
Morgan, zlato, teď není čas na tvoje přehnané reakce.
Přehnané?
Děláš z komára velblouda.
- Budu ti někdy… - Co je to?
Podbřišník je povolený.
Možná ho povolila ona.
Ne. Utáhla jsem ho. Pomáhala jsem.
Matko.
Denholme, můžeš pomoct Morgan?
Teď musím najít nového jezdce.
Ale nikdo nesmí jezdit na Pepper. Je moje.
Když nemůžeš ty, musí někdo jiný. Víš, jak je to důležité.
Pojďte, děvčata.
Recepce začíná za pár hodin a hodila by se mi vaše pomoc.
Utáhla jsem ho, přísahám.
Já vím. Ale co myslíš, že se stalo?
Nevím. Rozhodně se děje něco divného.
Pořád myslím na to, co se stalo Morgan.
A Denholm se na mě mračil, jako bych něco provedla.
Tím bych se netrápila.
Myslím, že se tak tváří pořád.
Spíš se starej o to, co si vezmeme na galavečer.
Lady Carsonová nám tu nechala Morganiny šaty.
Asi samé věci, co nikdy nenosila.
Jo, už chápu, proč to není Morganin šálek čaje.
Díky, Miltone.
Takový luxus.
Je to jako slavnostní ples.
Jdeme korzovat?
Jdeme na to.
Ty jsi jezdkyně.
Co mě prozradilo? Já jsem Cassidy.
- Říkej mi Brooklyn. - Malibu.
Těšíš se na mistrovství? My ano!
Neskáčeme tak jako ty, ale budeme na tribuně skákat uvnitř.
- Už jsem se ptala, jestli se těšíš? - Velmi.
Jsem nervózní. Je tu tolik skvělých jezdců.
Kdo jsou všichni ti ne-jezdci?
Představím vám smetánku britské koňské společnosti.
To je Giovanni Binaci. Velký sběratel z Itálie.
Tady jste. Dietrichu, podívejte na tu jachtu.
Už jste takovou loď viděl? Jistěže ne.
Sběratel? Čeho?
Myslím, že všeho.
Jsou tam dva heliporty.
To je cenné, když musíte rychle zmizet, rozumíte?
- Jistěže ne. Nejste já. - Fascinující.
Vlastnit dobré koně je víc než jen koníček.
A ten, koho Giovanni poplival, je Dietrich Blutbergmann.
Prezident Královské koňské společnosti.
Bez jeho požehnání závodního koně nezískáte.
S ním chcete být zadobře.
Vlastně jsem slyšela, že…
Ty houby jsou odporné. To je právě vykopala ze země?
- A to je Lady… - Tu už známe.
Prosím o pozornost.
Děkuji, že jste všichni přišli.
V sobotu se koná 150. Parkurové mistrovství Evropy.
A my ze Stájí Carson jsme nadšení,
že budeme hostit tuto nejprestižnější událost.
A se svolením Královské koňské společnosti
je mi ctí představit trofej,
o kterou budou v sobotu všichni soutěžit.
Diamantové sedlo.
Které má na sobě šampionka ze Stájí Carson, Pepper!
Pepper vypadá lépe.
S tolika diamanty vypadá každá holka lépe.
Mama Mia. To je krása.
Je to nádherné stvoření.
Si. To je. Mluvíte ale o sedle, že?
Mluvím o koni.
Sedlo, které bude v sobotu předáno vítězi soutěže,
má hodnotu asi 50 milionů liber.
Nemůže vážit víc než 30 liber.
Pepper je samozřejmě k nezaplacení.
Měla by si dávat pozor. Brzy ji opustí štěstí.
Ne. Musí se to stát dnes. Dnes.
Může být ta legenda pravdivá? Nemůžu tomu uvěřit. Jsi tady.
Díky, Pepper, drahoušku. To je vše, Denholme.
Lady Carsonová, vadilo by vám,
kdybychom ji s Brooklyn vzaly do boxu?
Samozřejmě.
Nevadí ti to, Brooklyn?
Dobře.
Dobrý den. My se známe? Jsem lady Carsonová.
Za koho soutěžíte?
Promiňte. Musím… použít toaletu.
Pomoc!
Stůj!
Je pryč! Nedokázaly jsme je zastavit.
Barbie! Co se děje?
- Pepper! Unesli ji! - Unesli ji?
- A je to horší. - Jak by mohlo?
Mají i diamantové sedlo.
Zavřete bránu. Nikdo neodejde, dokud nedorazí ochranka.
Myslíš, že to byl někdo z nás?
Mohl to být kdokoliv z vás.
I my?
I vy.
Překlad titulků: Květa Čermáková