1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
- Já vím. Jsem skoro hotová.
- Pořád ještě balíš?

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Ne.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
No. Ano.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
Musím si vzít své rozkošné jezdecké boty.

5
00:00:18,017 --> 00:00:22,188
- Ken říkal, že tam mají koně.
- To je snad volitelné.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- Mám je.
- Malibu, co sis sbalila?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Nevíš náhodou, kam jsem si dala pas?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Na letišti máme být
dvě hodiny před odletem.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
To je jen doporučení.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Strávíme sedm dní na anglickém venkově.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Já se tak těším!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Nemůžu se dočkat. A taky mám překvapení.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Překvapení?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Soustřeď se a najdi svůj pas.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Mám ho. Už běžím.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Přijdeme pozdě.
- Neboj. Ken zná zkratku.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,193
BARBIE A ZÁHADY: VELKÁ KOŇSKÁ HONIČKA

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Všichni umřeme!
- Dneska ne, Marcusi.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
A nebude tetě vadit, že u ní budeme?

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
Rozhodně ne.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,731
A jsme tu v rekordním čase.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Chci ven!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Nikdo se neodvažujte urážet moji zkratku.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Určitě nemůžeš jet?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Rád bych. Tetu V jsem dlouho neviděl.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Ale Velké finále je jen jednou za rok.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Ale ne.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Můj pas.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Mám ho u sebe od chvíle, co jsi
nasedla do auta. Příprava se vyplácí.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
Pak tě nic nepřekvapí.

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
- Co?
- Cože?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Promiňte, ale nemáme
dvě sedadla vedle sebe.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Rezervovaly jsme je před půl rokem.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
A musíme sedět spolu.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Chtěla jsem nahrát první díl
cestovatelského podcastu.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Podcast?

37
00:02:25,061 --> 00:02:29,774
Překvapení. Říkala jsem si,
že by to mohla být zábava.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- To je. Je to super.
- Vážně?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Jak vidíte, je velmi důležité sedět spolu.

40
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Určitě se nedá nic dělat?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Zpomal, Rychlíku McGee.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Zrušili Mistrovství velkých vln.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Kvůli…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
neočekávaným vlnám?

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Bezva. Teď můžeme
s Malibu a Brooklyn k tetě.

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
A… Ne.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Je mi líto. Let je vyprodaný.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Budete muset sedět odděleně.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Je to jen 10 hodin.
Podcast nahrajeme po přistání.

50
00:03:14,819 --> 00:03:18,573
Tak jo. Uvedeme ho hláškou
„Živě z Londýna“.

51
00:03:18,656 --> 00:03:21,492
Jestli si nepospíšíte,
bude to „Živě z Malibu“.

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Být tu dvě hodiny…
- Běžíme!

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Anglie, už se řítíme!
- Pozor!

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Moc se omlouvám, spěchám na… Brooklyn?

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Kam máš namířeno?

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Do Benátek. Mám stáž u Interpolu.

57
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Páni.

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Jejda. Jestli nezrychlím,
uletí mi letadlo.

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
Nám taky. Šťastný let.

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
Tobě taky!

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Sedím na 132J. Kde ty?

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Živě z Londýna!

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Vítejte u prvního dílu
Pasu k dobrodružství.

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Jsem vaše moderátorka Barbie.

65
00:04:23,554 --> 00:04:26,391
A já vaše další moderátorka, Barbie.

66
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Je nám potěšením podělit se o zkušenosti

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
s místy a zvuky Londýna v Anglii.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
Ať už jde o London Eye, Big Ben,

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckinghamský palác
nebo Westminsterské opatství.

70
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Moc se těšíme, až se s vámi

71
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
podělíme o zážitky z cesty.

72
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Pas k dobrodružství? To zní skvěle.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
- Líbí se ti to?
- A moc.

74
00:05:01,592 --> 00:05:03,428
Panebože!

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

76
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Panebože. Jsi tak krásná.
Ano, jsi. To tedy.

77
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Jsi přátelská, že?

78
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Až moc.

79
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
Udělala to schválně?

80
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Jak se jmenuješ, krasavice?

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper!

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, hned se vrať.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Ty musíš být Morgan.

84
00:05:56,856 --> 00:05:59,942
Jsme kamarádky tvého bratrance Kena.
Já jsem Barbie.

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
A já taky.

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie a Barbie?
Měli bychom vám dát jmenovky.

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
No, můžeš mi říkat Malibu.

88
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Mně většinou říkají Brooklyn.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Fakt mě těší.

90
00:06:15,875 --> 00:06:19,337
Ken říkal, že jezdíš závodně. To je…

91
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
Musím se vrátit k tréninku.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Tak na viděnou!

93
00:06:29,472 --> 00:06:31,432
Vypadá mile.

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
To je keřové bludiště?

95
00:06:36,979 --> 00:06:39,440
A kolbiště závodní velikosti!

96
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Tam bude v sobotu mistrovství.

97
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Ne. Potřebujeme
dvakrát tolik houbových kuliček.

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
A krevetových koktejlů.

99
00:06:47,698 --> 00:06:52,203
- Uvědomujete si…
- Tolik? Tak raději chlebový puding.

100
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Skvělá volba, madam.

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Dobrý den? Lady Carsonová?

102
00:06:55,998 --> 00:06:59,544
Barbie a Barbie! Dorazily jste!

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,088
Ano.

104
00:07:03,297 --> 00:07:06,467
Máte krásný dům. Je z 18. století?

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
Působivé. Přesněji řečeno, 1725.

106
00:07:09,262 --> 00:07:12,431
A prosím, říkejte mi teto Violet.

107
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Kenovi přátelé jsou rodina.
Jak se má můj drahý synovec?

108
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Moc si přál přijet.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Neřekl nám,
že budeme bydlet v takovém muzeu.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Musíme udělat prohlídku…

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, jsi šílená, jestli si myslíš,

112
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
že nechám všechno to ponížení být.

113
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgino. S čím máš dnes problém?

114
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Můj dnešní problém…
Kdo jste proboha vy dvě?

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Tohle je Barbie. A tohle je Barbie.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Už nemám zájem. Kde jsem skončila?

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
Ano, dnes mám problém s tím,

118
00:07:47,884 --> 00:07:52,597
že tvůj břečťan
zase prorůstá jako ohavný plevel

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
do mé oceňované bugenvilie.

120
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Obě musíte být vyčerpané.

121
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton vás doprovodí do pokojů.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Brzy vás vyzvednu na prohlídku.

123
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgino, prosím.

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Tvá jedovatá bugenvilia
se zamotává do mého břečťanu.

125
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
To snad ne.

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
A váš pokoj.

127
00:08:16,496 --> 00:08:20,666
Jako z učebnice dějepisu.
Bojím se čehokoli dotknout.

128
00:08:20,750 --> 00:08:25,630
Pokud si nic nepřejete,
nechám vás se zabydlet.

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Díky, Miltone.

130
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Vidíš to?

131
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
To je neuvěřitelné.

132
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
To je rozhodně z konce 17. století.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
- Co to…
- To není možné!

134
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
Skryté schodiště. Musíme se tam podívat.

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Ťuk, ťuk.

136
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Připravené na prohlídku
našeho malého sídla?

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Ano.
- Jdeme na to.

138
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
To bludiště je neskutečné.
Málem jsem se tam ztratila. Dvakrát.

139
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Každý rok přijdeme o 8 až 10 hostů.

140
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
A jsme tady, poslední zastávka
naší prohlídky: Carsonovy stáje.

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Vy už se znáte.

143
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Radši se budu držet dál od jejího jazyka.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
A tohle je Vichřice.

145
00:09:30,152 --> 00:09:34,323
Další talentovaná skokanka Stájí Carson.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Ahoj, holka.

147
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
Jak je?

148
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Na závodního koně je trochu uzavřená.

149
00:09:42,498 --> 00:09:45,710
Aby ji Malibu nepropašovala
v kufru na palubu.

150
00:09:45,793 --> 00:09:50,006
Mohla bys dát ruce pryč od mého koně?

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Malibu a Brooklyn, znáte mou dceru Morgan?

152
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
Už jsme měly tu čest.

153
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
Ať máš dobrý trénink.

154
00:09:59,890 --> 00:10:02,310
„Dobrý“ mi nepomůže, že, matko?

155
00:10:02,393 --> 00:10:06,272
Morgan, před hosty ne.

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Jak si přeješ, matko.

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Tvůj podbřišník!

158
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Je uvolněný.

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
A už je utažený.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Nesahej na výstroj jiných jezdců.

161
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan.

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Má naprostou pravdu. Nepřísluší mi to.

163
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Nevšímej si jí.
Zřejmě se moc soustředí na mistrovství.

164
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Teď mě omluvte,
musím dokončit přípravy na benefici.

165
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Nemluvě o překvapení pro všechny hosty.

166
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Probůh, Denholme, vyděsil jsi nás k smrti.

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Promiňte, madam. Jen uklízím boxy.

168
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Je toho hodně.

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Možná by měli omezit přísun vlákniny.

170
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholme, prosím. Máme společnost.

171
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Denholm je náš hlavní stájník.

172
00:11:00,242 --> 00:11:05,831
Neměl by se tu poflakovat,
ale opravovat překážky na jízdárně,

173
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
aby mohla Morgan s Pepper trénovat.

174
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
Ano, madam. Už jdu.

175
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
Vadilo by Morgan,
kdybychom ji sledovaly při tréninku?

176
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Jistěže ne.

177
00:11:18,052 --> 00:11:21,764
Kromě toho máme s Miltonem
do večera spoustu práce.

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Budeme se dívat jen chvíli.

179
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Pokud ti nebude vadit,
že natočím druhý díl.

180
00:11:32,149 --> 00:11:35,486
S Malibu jsme se zabydlely
v sídle a rozhodly jsme se

181
00:11:35,569 --> 00:11:38,572
prozkoumat anglický venkov

182
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
a podívat se na parkurový trénink.

183
00:11:40,991 --> 00:11:45,704
Parkur se považuje za uměleckou formu
oslavující krásu a půvab koně,

184
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
zručnost a přesnost jezdce
a hluboké pouto mezi nimi.

185
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Ale den je mladý,
a jakmile zapadne slunce,

186
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
pozemky Sídla Carsonů se promění v… Hele!

187
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Co je?

188
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Tys to neviděla? Něco lesklého v křoví.

189
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Ne.

190
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Jsou moc dobré.
- Už chápu, proč tě to tak bere.

191
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Co je?

192
00:12:13,732 --> 00:12:15,025
Pepper. Uklidni se.

193
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Něco se zdá… špatně.

194
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Ne!

195
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
- Malibu.
- Klid.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,936
To nic. Můžeš mi věřit.

197
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Co takhle? V pořádku?

198
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Ujde to. Děkuju.

199
00:13:00,154 --> 00:13:06,118
Zafixovala jsem to, jak to šlo,
ale budeš muset vyhledat odborníka.

200
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Jak je jí?

201
00:13:07,828 --> 00:13:11,332
Bude v pořádku,
ale možná má zlomenou nohu.

202
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Ona ne. Pepper.

203
00:13:12,958 --> 00:13:14,627
Matko!

204
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
Samozřejmě, že se bojím i o tebe.

205
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Ale no tak.

206
00:13:18,839 --> 00:13:23,177
V sobotu rozhodně nemůžu soutěžit.
Mám zlomenou nohu.

207
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, zlato, teď není čas
na tvoje přehnané reakce.

208
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Přehnané?

209
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Děláš z komára velblouda.

210
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Budu ti někdy…
- Co je to?

211
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Podbřišník je povolený.

212
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Možná ho povolila ona.

213
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Ne. Utáhla jsem ho. Pomáhala jsem.

214
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Matko.

215
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholme, můžeš pomoct Morgan?

216
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Teď musím najít nového jezdce.

217
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Ale nikdo nesmí jezdit na Pepper. Je moje.

218
00:13:53,457 --> 00:13:58,128
Když nemůžeš ty, musí někdo jiný.
Víš, jak je to důležité.

219
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Pojďte, děvčata.

220
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Recepce začíná za pár hodin
a hodila by se mi vaše pomoc.

221
00:14:12,768 --> 00:14:14,603
Utáhla jsem ho, přísahám.

222
00:14:14,687 --> 00:14:17,398
Já vím. Ale co myslíš, že se stalo?

223
00:14:17,481 --> 00:14:21,110
Nevím. Rozhodně se děje něco divného.

224
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Pořád myslím na to, co se stalo Morgan.

225
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
A Denholm se na mě mračil,
jako bych něco provedla.

226
00:14:30,160 --> 00:14:31,495
Tím bych se netrápila.

227
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Myslím, že se tak tváří pořád.

228
00:14:35,040 --> 00:14:38,669
Spíš se starej o to,
co si vezmeme na galavečer.

229
00:14:38,752 --> 00:14:41,714
Lady Carsonová
nám tu nechala Morganiny šaty.

230
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
Asi samé věci, co nikdy nenosila.

231
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Jo, už chápu,
proč to není Morganin šálek čaje.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Díky, Miltone.

233
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Takový luxus.

234
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Je to jako slavnostní ples.

235
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Jdeme korzovat?

236
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Jdeme na to.

237
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Ty jsi jezdkyně.

238
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Co mě prozradilo? Já jsem Cassidy.

239
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
- Říkej mi Brooklyn.
- Malibu.

240
00:15:30,721 --> 00:15:33,265
Těšíš se na mistrovství? My ano!

241
00:15:34,099 --> 00:15:38,354
Neskáčeme tak jako ty,
ale budeme na tribuně skákat uvnitř.

242
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Už jsem se ptala, jestli se těšíš?
- Velmi.

243
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Jsem nervózní.
Je tu tolik skvělých jezdců.

244
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Kdo jsou všichni ti ne-jezdci?

245
00:15:49,782 --> 00:15:53,661
Představím vám smetánku
britské koňské společnosti.

246
00:15:54,495 --> 00:15:57,414
To je Giovanni Binaci.
Velký sběratel z Itálie.

247
00:15:57,498 --> 00:16:00,542
Tady jste.
Dietrichu, podívejte na tu jachtu.

248
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Už jste takovou loď viděl? Jistěže ne.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Sběratel? Čeho?

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Myslím, že všeho.

251
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Jsou tam dva heliporty.

252
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
To je cenné,
když musíte rychle zmizet, rozumíte?

253
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Jistěže ne. Nejste já.
- Fascinující.

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Vlastnit dobré koně je víc
než jen koníček.

255
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
A ten, koho Giovanni poplival,
je Dietrich Blutbergmann.

256
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
Prezident Královské koňské společnosti.

257
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
Bez jeho požehnání
závodního koně nezískáte.

258
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
S ním chcete být zadobře.

259
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Vlastně jsem slyšela, že…

260
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Ty houby jsou odporné.
To je právě vykopala ze země?

261
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- A to je Lady…
- Tu už známe.

262
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
Prosím o pozornost.

263
00:16:51,760 --> 00:16:54,388
Děkuji, že jste všichni přišli.

264
00:16:54,471 --> 00:16:59,601
V sobotu se koná
150. Parkurové mistrovství Evropy.

265
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
A my ze Stájí Carson jsme nadšení,

266
00:17:02,855 --> 00:17:06,066
že budeme hostit
tuto nejprestižnější událost.

267
00:17:06,984 --> 00:17:11,780
A se svolením Královské koňské společnosti

268
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
je mi ctí představit trofej,

269
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
o kterou budou v sobotu všichni soutěžit.

270
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Diamantové sedlo.

271
00:17:20,080 --> 00:17:24,793
Které má na sobě
šampionka ze Stájí Carson, Pepper!

272
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Pepper vypadá lépe.

273
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
S tolika diamanty vypadá každá holka lépe.

274
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mama Mia. To je krása.

275
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
Je to nádherné stvoření.

276
00:17:38,766 --> 00:17:43,812
Si. To je. Mluvíte ale o sedle, že?

277
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
Mluvím o koni.

278
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Sedlo, které bude v sobotu
předáno vítězi soutěže,

279
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
má hodnotu asi 50 milionů liber.

280
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Nemůže vážit víc než 30 liber.

281
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper je samozřejmě k nezaplacení.

282
00:18:03,707 --> 00:18:08,128
Měla by si dávat pozor.
Brzy ji opustí štěstí.

283
00:18:08,212 --> 00:18:11,673
Ne. Musí se to stát dnes. Dnes.

284
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Může být ta legenda pravdivá?
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi tady.

285
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Díky, Pepper, drahoušku.
To je vše, Denholme.

286
00:18:20,974 --> 00:18:23,519
Lady Carsonová, vadilo by vám,

287
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
kdybychom ji s Brooklyn vzaly do boxu?

288
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
Samozřejmě.

289
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
Nevadí ti to, Brooklyn?

290
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
Dobře.

291
00:18:38,826 --> 00:18:41,995
Dobrý den. My se známe?
Jsem lady Carsonová.

292
00:18:42,079 --> 00:18:45,749
Za koho soutěžíte?

293
00:18:45,833 --> 00:18:49,378
Promiňte. Musím… použít toaletu.

294
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Pomoc!

295
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stůj!

296
00:19:26,081 --> 00:19:28,750
Je pryč! Nedokázaly jsme je zastavit.

297
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Barbie! Co se děje?

298
00:19:31,461 --> 00:19:34,173
- Pepper! Unesli ji!
- Unesli ji?

299
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- A je to horší.
- Jak by mohlo?

300
00:19:37,050 --> 00:19:38,594
Mají i diamantové sedlo.

301
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Zavřete bránu. Nikdo neodejde,
dokud nedorazí ochranka.

302
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Myslíš, že to byl někdo z nás?

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Mohl to být kdokoliv z vás.

304
00:19:48,020 --> 00:19:48,979
I my?

305
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
I vy.

306
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Překlad titulků: Květa Čermáková