1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Ich weiß. Fast fertig.
-Du packst noch.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Nein.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Na ja… doch.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Ich brauch meine Reitstiefel.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-Ken sagt, es gibt Pferde dort.
-Das ist aber freiwillig?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Ich hab sie.
-Malibu, was hast du gepackt?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Du weißt nicht, wo mein Pass ist, oder?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Wir sollten zwei Stunden
vor Abflug am Flughafen sein.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Das ist nur ein Vorschlag.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Kannst du glauben, dass wir sieben Tage
auf dem Land in England sind?

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Ich bin so aufgeregt.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Ich kann es kaum erwarten.
Ich habe eine Überraschung.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Eine Überraschung?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Such deinen Pass.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Gefunden. Bin gleich da.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Wir kommen zu spät.
-Ken hat eine Abkürzung.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIE MYSTERIES:
DAS GEHEIMNISVOLLE PFERDEABENTEUER

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Wir werden alle sterben!
-Nicht heute, Marcus.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ist es ok für deine Tante,
dass wir bei ihr wohnen?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Hundertprozentig.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Und wir sind in Rekordzeit hier.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Ich will raus. Ich will raus.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Wehe, einer meckert über meine Abkürzung!

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Kannst du nicht mitkommen?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Schön wär's. Ich sah V ewig nicht.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Das "Knaller-Wellen-Finale" ist.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Oh nein.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Oh, mein Pass.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Ich habe ihn aufbewahrt.
Es zahlt sich aus, vorbereitet zu sein.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
So gibt es keine Überraschungen.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-Was?
-Was?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Ich habe keine zwei Sitze nebeneinander.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Wir buchten sie vor sechs Monaten.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Wir müssen zusammen sitzen.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Ich wollte die erste
Folge unseres Reise-Podcasts aufnehmen.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Reise-Podcast?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Ich dachte,
es wäre lustig, es zusammen zu machen.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-Ich liebe es.
-Wirklich?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Es ist wichtig, dass wir zusammensitzen.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Können Sie nichts tun?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Du kannst vom Gas, Mister Bleifuss.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Die Meisterschaft wurde abgesagt.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Wegen…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Unerwarteter Flautenneigung.

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Jetzt können wir zu Malibu
und Brooklyn zu Tante V.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Und…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Nein.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Der Flug ist leider voll.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Ihr müsst getrennt sitzen.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Es sind nur zehn Stunden.
Wir machen den Podcast, wenn wir da sind.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Gut. Wir fangen mit "Live aus London" an.

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
"Live aus Malibu",
wenn du dich nicht beeilst.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-Wären wir nur zwei Stunden früher …
-Lauf!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-England! Wir kommen!
-Achtung!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Tut mir leid, ich muss nach… Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee. Wo willst du hin?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Venedig fürs Praktikum bei Interpol.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Wow!

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Ich verpasse noch meinen Flug.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Wir auch. Guten Flug.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Euch auch!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Ich sitze bei 132J. Wo sitzt du?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Live aus London!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Erste Folge von
"Mit dem Pass ins Abenteuer“.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Ich bin Barbie…

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
Ich bin die Co-Moderatorin. Auch Barbie.

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Wir freuen uns, unsere Erfahrungen

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
Londons zu teilen.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Ob es das London Eye, Big Ben…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckingham Palace
oder Westminster Abbey…

71
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Wir freuen uns, unsere Erfahrungen
mit euch zu teilen.

72
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Mit dem Pass ins Abenteuer? Aufregend.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Gefällt es dir?
-Ja.

74
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Oh mein Gott.

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu!

76
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Oh mein Gott. Du bist so schön.
Ja, das bist du. Ja, das bist du.

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Du bist eine Freundliche.

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Zu freundlich.

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
War das Absicht?

80
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
Wie heißt du, Hübsche?

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, komm sofort zurück.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Du musst Morgan sein.

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Wir sind Freunde von deinem Cousin Ken.
Barbie.

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Ich auch.

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie und Barbie?
Ihr braucht Namensschilder.

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Du kannst mich Malibu nennen.

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Und mich Brooklyn.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Freut mich.

90
00:06:15,708 --> 00:06:19,045
Ken meinte, du bist
Wettkampfspringreiterin?

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Ich muss zurück zum Training.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Wir sehen uns.

93
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Sie scheint nett zu sein.

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Ist das ein Labyrinth?

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Eine echte Reitsport-Arena!

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Dort findet am Samstag
die Meisterschaft statt.

97
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Wir brauchen doppelt
so viele gefüllte Pilze.

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Auch für die Shrimp-Cocktails.

99
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Ihnen ist…

100
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
So viel?
Nehmen wir stattdessen Brotpuddings.

101
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Ausgezeichnete Wahl.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Hallo? Lady Carson.

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie! Und Barbie. Ihr seid hier.

104
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Ja.

105
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Sie haben ein tolles Zuhause.
18. Jahrhundert?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Beeindruckend. 1725, um genau zu sein.

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Bitte nennt mich Tante Violet.

108
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Jeder Freund von Ken ist Familie.
Wie geht es meinem Neffen?

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Er wäre gerne hier.

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Er sagte nicht, dass wir im Museum wohnen.

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Einen Führung…

112
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, du bist verrückt,

113
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
wenn du glaubst, dass ich diese
Demütigung durchgehen lasse.

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina! Was ist heute das Problem?

115
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Das Problem heute ist, dass…
Wer seid ihr denn?

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Das ist Barbie. Und das ist Barbie.

117
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Mehr muss ich nicht wissen. Wo war ich?

118
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ach ja, das Problem heute ist,

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
dass dein Efeu

120
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
wieder einmal wie widerliches Unkraut

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
in meine Bougainvillea wächst.

122
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Ihr seid beide sehr erschöpft.

123
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton bringt euch.

124
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Ich komme für eine Führung nach.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, bitte.

126
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Deine giftige Bougainvillea
verfängt sich in meinem Efeu.

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Das gibt's nicht.

128
00:08:12,492 --> 00:08:13,826
Und ihr Zimmer…

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Wie aus einem Geschichtsbuch.
Man will nichts anfassen.

130
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Wenn Sie sonst nichts brauchen,
lasse ich Sie allein.

131
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Danke, Milton.

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Siehst du das?

133
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Es ist unglaublich.

134
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Aus dem späten 17. Jahrhundert.

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-Was…?
-Das gibt's nicht.

136
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Eine Geheimtreppe! Müssen wir erforschen.

137
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Klopf, klopf.

138
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Wollt ihr eine Führung?

139
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Ja.
-Los geht's.

140
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Das Labyrinth ist unglaublich.
Ich hätte mich fast verlaufen. Zweimal.

141
00:09:04,794 --> 00:09:07,630
Wir verlieren jedes Jahr
acht bis zehn Besucher.

142
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Da wären wir, der letzte Halt der Tour:
Die Carson-Ställe.

143
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper!

144
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Ihr kennt euch schon.

145
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Ich bleibe
außerhalb ihrer Zungenreichweite.

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Und das ist Tornado.

147
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Noch ein talentiertes Springpferd.

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Hey, Mädchen.

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Was geht?

150
00:09:37,994 --> 00:09:41,539
Sie ist ein wenig schüchtern
für ein Showpferd.

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Malibu will sie
im Handgepäck nach Hause schmuggeln.

152
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Nimm die Hände von meinem Pferd.

153
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Kennt ihr meine Tochter Morgan?

154
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Wir hatten schon das Vergnügen.

155
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Gutes Training.

156
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Gut wird nicht reichen, oder?

157
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, nicht vor den Gästen.

158
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Wie du willst, Mutter.

159
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Dein Sattelgurt.

160
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Er ist lose.

161
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
Okay. Alles fest.

162
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Fass nie den Gurt eines anderen an.

163
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Sie hat recht. Es stand mir nicht zu.

165
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Sie ist vollkommen auf
die Meisterschaft konzentriert.

166
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Es warten noch
Vorbereitungen für die Gala.

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Ich habe eine Überraschung für alle Gäste.

168
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Denholm, da stirbt man fast vor Schreck.

169
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Ich räume nur die Ställe aus.

170
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
Ziemlich viel.

171
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
Verringern wir die Ballaststoffe
im Futter.

172
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm. Wir haben Gesellschaft.

173
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Unser Oberstallbursche.

174
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Er sollte nicht hier
hinten herumschleichen,

175
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
sondern die Hindernisse warten,

176
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
damit sie trainieren können.

177
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Ja, Ma'am. Schon unterwegs.

178
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Können wir beim Training zusehen?

179
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Natürlich.

180
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Milton und ich haben viel zu tun,

181
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
vor der Gala.

182
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Wir schauen nur kurz zu, ok?

183
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Wenn es ok ist,
dass ich unsere zweite Folge aufnehme.

184
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Malibu und ich beschlossen,

185
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
was von der englischen Landkultur
aufzunehmen

186
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
und uns ein Training ansehen.

187
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Springreiten ist eine Kunstform,

188
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
die die Schönheit des Pferdes feiert,

189
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
das Können des Reiters
und das Band zwischen ihnen.

190
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Der Tag war noch jung,
und als die Sonne unterging,

191
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
wurde das Carson-Gelände in… Hey.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Was ist?

193
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Sahst du es nicht?
Etwas Glänzendes im Gebüsch?

194
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Nein.

195
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-Die sind gut.
-Jetzt verstehe ich, warum du das magst.

196
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Was ist?

197
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Beruhige dich.

198
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Irgendwas stimmt nicht.

199
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Nein!

200
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Malibu.
-Ruhig.

201
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Es ist ok. Schon gut.
Du kannst mir vertrauen.

202
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Fühlt es sich gut an?

203
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Es wird reichen. Danke.

204
00:13:00,279 --> 00:13:06,118
Ich habe es fixiert, aber du musst
zu einem medizinischen Profi.

205
00:13:06,785 --> 00:13:07,745
Wie geht es ihr?

206
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Ihr Bein könnte gebrochen sein.

207
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Nicht sie. Pepper.

208
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mutter!

209
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Ich mach mir auch Sorgen um dich.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Na, na.

211
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Ich kann nicht antreten.
Mein Bein ist gebrochen.

212
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Jetzt ist nicht
die Zeit für eine deiner Überreaktionen.

213
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Überreaktionen?

214
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Du machst aus 'ner Mücke 'n Elefanten.

215
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-Wann hab…
-Was ist das?

216
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Der Gurt ist locker.

217
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Vielleicht war sie es.

218
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nein. Ich habe ihn festgezogen.

219
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mutter.

220
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, hilfst du Morgan?

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Ich brauche Ersatz.

222
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Keiner kann Pepper reiten.
Sie ist mein Pferd.

223
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Es muss ein anderer tun.

224
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Es ist wichtig.

225
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Kommt.

226
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Der Empfang beginnt bald.
Ich brauch Hilfe.

227
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Ich habe ihn festgezogen.

228
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Das weiß ich. Was ist passiert?

229
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Irgendetwas Seltsames geht hier vor sich.

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Das mit Morgan ist unfassbar.

231
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Denholm sah mich an,
als hätte ich was getan.

232
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Mach dir keine Sorgen.

233
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Er hat so einen fiesen Gesichtsausdruck.

234
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Kümmere dich um unser Outfit für die Gala.

235
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson ließ Morgans Kleidern da.

236
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Das sind wohl Sachen, die sie nie trug.

237
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Ja, ich verstehe,
warum das nicht Morgans Ding ist.

238
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Danke, Milton.

239
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
So schick.

240
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Wie der Abschlussball mal zehn.

241
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Mischen wir uns unters Volk?

242
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Los geht's.

243
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
Du bist eine Reiterin.

244
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Was hat mich verraten? Ich bin Cassidy.

245
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Nenn mich Brooklyn.
-Malibu!

246
00:15:30,888 --> 00:15:33,766
Freust du dich auf die Meisterschaft?

247
00:15:33,849 --> 00:15:38,354
Wir werden zugucken
und innerlich zugucken.

248
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-Fragte ich, ob du dich freust?
-Sehr.

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Ich bin nervös.
So viele tolle Reiter hier.

250
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Wer sind all die Nicht-Reiter?

251
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Ich stelle euch
die britischen Pferdegesellschaft vor.

252
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Giovanni Binatchi. Sammler aus Italien.

253
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Dietrich, sehen Sie sich diese Jacht an.

254
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Haben so ein Schiff gesehen? Sicher nicht.

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Ein Sammler? Von was?

256
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Von allem.

257
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Zwei Hubschrauberlandeplätze.

258
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Wertvoll, wenn man schnell weg muss.
Sie wissen…

259
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Nicht. sie sind nicht ich.
-Toll.

260
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Pferde zu besitzen,
ist mehr als ein Hobby.

261
00:16:23,315 --> 00:16:27,319
Der Typ, den Giovanni volllabert,
ist Dietrich Blutbergmann.

262
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
Präsident der
Königlichen Pferdegesellschaft.

263
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
Ohne ihn kann man kein Showpferd
registrieren oder kaufen.

264
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Man braucht sein Wohlwollen.

265
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Ich hab gehört, dass er…

266
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Die Pilze sind furchtbar.
Hat sie die einfach ausgegraben?

267
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-Und das ist Lady…
-Wir kennen uns.

268
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Haben Sie einen Augenblick für mich?

269
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.

270
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Diesen Samstag findet
die 150. Europameisterschaft statt,

271
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
und wir von den Carson-Ställen freuen uns,

272
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
diese Veranstaltung auszurichten.

273
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Als Überraschung, mit Erlaubnis
der Königlichen Pferdegesellschaft,

274
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
überreiche ich die Trophäe,

275
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
um die an diesem Samstag alle kämpfen,

276
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
den Diamantsattel.

277
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Getragen vom Champion des
Carson-Anwesens: Pepper!

278
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Pepper sieht gut aus.

279
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Natürlich, mit so vielen Diamanten.

280
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mama mia! È bellissimo!

281
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Sie ist eine beeindruckende Kreatur.

282
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Si. Ist sie. Aber Sie reden
über den Sattel, nicht?

283
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Ich rede vom Pferd.

284
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Der Sattel, der dem Sieger
überreicht wird,

285
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
ist geschätzte 50 Millionen Pfund wert.

286
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Der wiegt nicht mehr als 30 Pfund.

287
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper ist unbezahlbar.

288
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Sie sollte aufpassen.
Ihr Glück verlässt sie bald.

289
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Nein. Es muss heute Abend passieren.
Heute Abend.

290
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Kann die Legende wahr sein?
Unfassbar. Du bist wirklich hier…

291
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Danke, Pepper. Das wäre alles, Denholm.

292
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Dürfen Brooklyn und ich
sie in ihren Stall bringen?

293
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Natürlich.

294
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Du kommst doch mit, Brooklyn?

295
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Ok.

296
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Hallo. Kennen wir uns?
Ich bin Lady Carson.

297
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Für wen treten Sie an?

298
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss… aufs Klo.

299
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Hilfe!

300
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stopp!

301
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Wir konnten sie nicht aufhalten.

302
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie! Was ist los?

303
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Pepper! Sie wurde entführt.
-Entführt?

304
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Und es kommt noch schlimmer.
-Wie?

305
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Sie haben den Diamantsattel.

306
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Niemand geht,
bis meine Sicherheitsleute da sind.

307
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Es war einer von uns?

308
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Es hätte jeder sein können.

309
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Sogar wir?

310
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Sogar ihr.

311
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Untertitel von: Julia Kunst