-Ich weiß. Fast fertig. -Du packst noch.
Nein.
Na ja… doch.
Ich brauch meine Reitstiefel.
-Ken sagt, es gibt Pferde dort. -Das ist aber freiwillig?
-Ich hab sie. -Malibu, was hast du gepackt?
Du weißt nicht, wo mein Pass ist, oder?
Wir sollten zwei Stunden vor Abflug am Flughafen sein.
Das ist nur ein Vorschlag.
Kannst du glauben, dass wir sieben Tage auf dem Land in England sind?
Ich bin so aufgeregt.
Ich kann es kaum erwarten. Ich habe eine Überraschung.
Eine Überraschung?
Such deinen Pass.
Gefunden. Bin gleich da.
-Wir kommen zu spät. -Ken hat eine Abkürzung.
BARBIE MYSTERIES: DAS GEHEIMNISVOLLE PFERDEABENTEUER
-Wir werden alle sterben! -Nicht heute, Marcus.
Ist es ok für deine Tante, dass wir bei ihr wohnen?
Hundertprozentig.
Und wir sind in Rekordzeit hier.
Ich will raus. Ich will raus.
Wehe, einer meckert über meine Abkürzung!
Kannst du nicht mitkommen?
Schön wär's. Ich sah V ewig nicht.
Das "Knaller-Wellen-Finale" ist.
Oh nein.
Oh, mein Pass.
Ich habe ihn aufbewahrt. Es zahlt sich aus, vorbereitet zu sein.
So gibt es keine Überraschungen.
-Was? -Was?
Ich habe keine zwei Sitze nebeneinander.
Wir buchten sie vor sechs Monaten.
Wir müssen zusammen sitzen.
Ich wollte die erste Folge unseres Reise-Podcasts aufnehmen.
Reise-Podcast?
Ich dachte, es wäre lustig, es zusammen zu machen.
-Ich liebe es. -Wirklich?
Es ist wichtig, dass wir zusammensitzen.
Können Sie nichts tun?
Du kannst vom Gas, Mister Bleifuss.
Die Meisterschaft wurde abgesagt.
Wegen…
Unerwarteter Flautenneigung.
Jetzt können wir zu Malibu und Brooklyn zu Tante V.
Und…
Nein.
Der Flug ist leider voll.
Ihr müsst getrennt sitzen.
Es sind nur zehn Stunden. Wir machen den Podcast, wenn wir da sind.
Gut. Wir fangen mit "Live aus London" an.
"Live aus Malibu", wenn du dich nicht beeilst.
-Wären wir nur zwei Stunden früher … -Lauf!
-England! Wir kommen! -Achtung!
Tut mir leid, ich muss nach… Brooklyn?
Renee. Wo willst du hin?
Venedig fürs Praktikum bei Interpol.
Wow!
Ich verpasse noch meinen Flug.
Wir auch. Guten Flug.
Euch auch!
Ich sitze bei 132J. Wo sitzt du?
Live aus London!
Erste Folge von "Mit dem Pass ins Abenteuer“.
Ich bin Barbie…
Ich bin die Co-Moderatorin. Auch Barbie.
Wir freuen uns, unsere Erfahrungen
Londons zu teilen.
Ob es das London Eye, Big Ben…
Buckingham Palace oder Westminster Abbey…
Wir freuen uns, unsere Erfahrungen mit euch zu teilen.
Mit dem Pass ins Abenteuer? Aufregend.
-Gefällt es dir? -Ja.
Oh mein Gott.
Malibu!
Oh mein Gott. Du bist so schön. Ja, das bist du. Ja, das bist du.
Du bist eine Freundliche.
Zu freundlich.
War das Absicht?
Wie heißt du, Hübsche?
Pepper.
Pepper, komm sofort zurück.
Du musst Morgan sein.
Wir sind Freunde von deinem Cousin Ken. Barbie.
Ich auch.
Barbie und Barbie? Ihr braucht Namensschilder.
Du kannst mich Malibu nennen.
Und mich Brooklyn.
Freut mich.
Ken meinte, du bist Wettkampfspringreiterin?
Ich muss zurück zum Training.
Wir sehen uns.
Sie scheint nett zu sein.
Ist das ein Labyrinth?
Eine echte Reitsport-Arena!
Dort findet am Samstag die Meisterschaft statt.
Wir brauchen doppelt so viele gefüllte Pilze.
Auch für die Shrimp-Cocktails.
Ihnen ist…
So viel? Nehmen wir stattdessen Brotpuddings.
Ausgezeichnete Wahl.
Hallo? Lady Carson.
Barbie! Und Barbie. Ihr seid hier.
Ja.
Sie haben ein tolles Zuhause. 18. Jahrhundert?
Beeindruckend. 1725, um genau zu sein.
Bitte nennt mich Tante Violet.
Jeder Freund von Ken ist Familie. Wie geht es meinem Neffen?
Er wäre gerne hier.
Er sagte nicht, dass wir im Museum wohnen.
Einen Führung…
Violet, du bist verrückt,
wenn du glaubst, dass ich diese Demütigung durchgehen lasse.
Georgina! Was ist heute das Problem?
Das Problem heute ist, dass… Wer seid ihr denn?
Das ist Barbie. Und das ist Barbie.
Mehr muss ich nicht wissen. Wo war ich?
Ach ja, das Problem heute ist,
dass dein Efeu
wieder einmal wie widerliches Unkraut
in meine Bougainvillea wächst.
Ihr seid beide sehr erschöpft.
Milton bringt euch.
Ich komme für eine Führung nach.
Georgina, bitte.
Deine giftige Bougainvillea verfängt sich in meinem Efeu.
Das gibt's nicht.
Und ihr Zimmer…
Wie aus einem Geschichtsbuch. Man will nichts anfassen.
Wenn Sie sonst nichts brauchen, lasse ich Sie allein.
Danke, Milton.
Siehst du das?
Es ist unglaublich.
Aus dem späten 17. Jahrhundert.
-Was…? -Das gibt's nicht.
Eine Geheimtreppe! Müssen wir erforschen.
Klopf, klopf.
Wollt ihr eine Führung?
-Ja. -Los geht's.
Das Labyrinth ist unglaublich. Ich hätte mich fast verlaufen. Zweimal.
Wir verlieren jedes Jahr acht bis zehn Besucher.
Da wären wir, der letzte Halt der Tour: Die Carson-Ställe.
Pepper!
Ihr kennt euch schon.
Ich bleibe außerhalb ihrer Zungenreichweite.
Und das ist Tornado.
Noch ein talentiertes Springpferd.
Hey, Mädchen.
Was geht?
Sie ist ein wenig schüchtern für ein Showpferd.
Malibu will sie im Handgepäck nach Hause schmuggeln.
Nimm die Hände von meinem Pferd.
Kennt ihr meine Tochter Morgan?
Wir hatten schon das Vergnügen.
Gutes Training.
Gut wird nicht reichen, oder?
Morgan, nicht vor den Gästen.
Wie du willst, Mutter.
Dein Sattelgurt.
Er ist lose.
Okay. Alles fest.
Fass nie den Gurt eines anderen an.
Morgan!
Sie hat recht. Es stand mir nicht zu.
Sie ist vollkommen auf die Meisterschaft konzentriert.
Es warten noch Vorbereitungen für die Gala.
Ich habe eine Überraschung für alle Gäste.
Denholm, da stirbt man fast vor Schreck.
Ich räume nur die Ställe aus.
Ziemlich viel.
Verringern wir die Ballaststoffe im Futter.
Denholm. Wir haben Gesellschaft.
Unser Oberstallbursche.
Er sollte nicht hier hinten herumschleichen,
sondern die Hindernisse warten,
damit sie trainieren können.
Ja, Ma'am. Schon unterwegs.
Können wir beim Training zusehen?
Natürlich.
Milton und ich haben viel zu tun,
vor der Gala.
Wir schauen nur kurz zu, ok?
Wenn es ok ist, dass ich unsere zweite Folge aufnehme.
Malibu und ich beschlossen,
was von der englischen Landkultur aufzunehmen
und uns ein Training ansehen.
Springreiten ist eine Kunstform,
die die Schönheit des Pferdes feiert,
das Können des Reiters und das Band zwischen ihnen.
Der Tag war noch jung, und als die Sonne unterging,
wurde das Carson-Gelände in… Hey.
Was ist?
Sahst du es nicht? Etwas Glänzendes im Gebüsch?
Nein.
-Die sind gut. -Jetzt verstehe ich, warum du das magst.
Was ist?
Pepper. Beruhige dich.
Irgendwas stimmt nicht.
Nein!
-Malibu. -Ruhig.
Es ist ok. Schon gut. Du kannst mir vertrauen.
Fühlt es sich gut an?
Es wird reichen. Danke.
Ich habe es fixiert, aber du musst zu einem medizinischen Profi.
Wie geht es ihr?
Ihr Bein könnte gebrochen sein.
Nicht sie. Pepper.
Mutter!
Ich mach mir auch Sorgen um dich.
Na, na.
Ich kann nicht antreten. Mein Bein ist gebrochen.
Jetzt ist nicht die Zeit für eine deiner Überreaktionen.
Überreaktionen?
Du machst aus 'ner Mücke 'n Elefanten.
-Wann hab… -Was ist das?
Der Gurt ist locker.
Vielleicht war sie es.
Nein. Ich habe ihn festgezogen.
Mutter.
Denholm, hilfst du Morgan?
Ich brauche Ersatz.
Keiner kann Pepper reiten. Sie ist mein Pferd.
Es muss ein anderer tun.
Es ist wichtig.
Kommt.
Der Empfang beginnt bald. Ich brauch Hilfe.
Ich habe ihn festgezogen.
Das weiß ich. Was ist passiert?
Irgendetwas Seltsames geht hier vor sich.
Das mit Morgan ist unfassbar.
Denholm sah mich an, als hätte ich was getan.
Mach dir keine Sorgen.
Er hat so einen fiesen Gesichtsausdruck.
Kümmere dich um unser Outfit für die Gala.
Lady Carson ließ Morgans Kleidern da.
Das sind wohl Sachen, die sie nie trug.
Ja, ich verstehe, warum das nicht Morgans Ding ist.
Danke, Milton.
So schick.
Wie der Abschlussball mal zehn.
Mischen wir uns unters Volk?
Los geht's.
Du bist eine Reiterin.
Was hat mich verraten? Ich bin Cassidy.
-Nenn mich Brooklyn. -Malibu!
Freust du dich auf die Meisterschaft?
Wir werden zugucken und innerlich zugucken.
-Fragte ich, ob du dich freust? -Sehr.
Ich bin nervös. So viele tolle Reiter hier.
Wer sind all die Nicht-Reiter?
Ich stelle euch die britischen Pferdegesellschaft vor.
Giovanni Binatchi. Sammler aus Italien.
Dietrich, sehen Sie sich diese Jacht an.
Haben so ein Schiff gesehen? Sicher nicht.
Ein Sammler? Von was?
Von allem.
Zwei Hubschrauberlandeplätze.
Wertvoll, wenn man schnell weg muss. Sie wissen…
-Nicht. sie sind nicht ich. -Toll.
Pferde zu besitzen, ist mehr als ein Hobby.
Der Typ, den Giovanni volllabert, ist Dietrich Blutbergmann.
Präsident der Königlichen Pferdegesellschaft.
Ohne ihn kann man kein Showpferd registrieren oder kaufen.
Man braucht sein Wohlwollen.
Ich hab gehört, dass er…
Die Pilze sind furchtbar. Hat sie die einfach ausgegraben?
-Und das ist Lady… -Wir kennen uns.
Haben Sie einen Augenblick für mich?
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Diesen Samstag findet die 150. Europameisterschaft statt,
und wir von den Carson-Ställen freuen uns,
diese Veranstaltung auszurichten.
Als Überraschung, mit Erlaubnis der Königlichen Pferdegesellschaft,
überreiche ich die Trophäe,
um die an diesem Samstag alle kämpfen,
den Diamantsattel.
Getragen vom Champion des Carson-Anwesens: Pepper!
Pepper sieht gut aus.
Natürlich, mit so vielen Diamanten.
Mama mia! È bellissimo!
Sie ist eine beeindruckende Kreatur.
Si. Ist sie. Aber Sie reden über den Sattel, nicht?
Ich rede vom Pferd.
Der Sattel, der dem Sieger überreicht wird,
ist geschätzte 50 Millionen Pfund wert.
Der wiegt nicht mehr als 30 Pfund.
Pepper ist unbezahlbar.
Sie sollte aufpassen. Ihr Glück verlässt sie bald.
Nein. Es muss heute Abend passieren. Heute Abend.
Kann die Legende wahr sein? Unfassbar. Du bist wirklich hier…
Danke, Pepper. Das wäre alles, Denholm.
Dürfen Brooklyn und ich sie in ihren Stall bringen?
Natürlich.
Du kommst doch mit, Brooklyn?
Ok.
Hallo. Kennen wir uns? Ich bin Lady Carson.
Für wen treten Sie an?
Entschuldigen Sie mich. Ich muss… aufs Klo.
Hilfe!
Stopp!
Wir konnten sie nicht aufhalten.
Barbie! Was ist los?
-Pepper! Sie wurde entführt. -Entführt?
-Und es kommt noch schlimmer. -Wie?
Sie haben den Diamantsattel.
Niemand geht, bis meine Sicherheitsleute da sind.
Es war einer von uns?
Es hätte jeder sein können.
Sogar wir?
Sogar ihr.
Untertitel von: Julia Kunst