1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Ξέρω, ξέρω. Είμαι σχεδόν έτοιμη!
-Ακόμα φτιάχνεις βαλίτσες;

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Όχι.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Καλά… ναι.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Πρέπει να βρω
τις κουλ μπότες ιππασίας μου.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-Ο Κεν είπε ότι έχει άλογα στην έπαυλη.
-Άλογα; Δεν είναι υποχρεωτικό, ε;

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Τις βρήκα.
-Μαλιμπού, τι παίρνεις μαζί;

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Μήπως ξέρεις πού έβαλα το διαβατήριό μου;

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,198
Πρέπει να 'μαστε στο αεροδρόμιο
δυο ώρες πριν την πτήση.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
Μια προτροπή είναι, Μπρούκλιν.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Το πιστεύεις ότι θα περάσουμε
επτά μέρες στην αγγλική εξοχή;

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,126
-Είμαι ενθουσιασμένη.
-Ανυπομονώ. Επίσης, σου έχω μια έκπληξη.

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,671
-Έκπληξη;
-Συγκεντρώσου. Βρες το διαβατήριο.

13
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Το βρήκα. Έρχομαι.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Θα αργήσουμε.
-Ηρέμησε. Ο Κεν ξέρει μια παράκαμψη.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIE ΜΥΣΤΉΡΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΆΛΟ ΑΛΟΓΟΚΥΝΗΓΗΤΌ

16
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Θα πεθάνουμε όλοι μας!
-Όχι σήμερα, Μάρκους.

17
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Κεν, σίγουρα η θεία σου μπορεί
να μας φιλοξενήσει;

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Εκατό τοις εκατό.

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Και φτάσαμε σε χρόνο ρεκόρ.

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
Θέλω να κατέβω! Θέλω να κατέβω!

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Μην κακολογήσετε την παράκαμψη!

22
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
-Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις;
-Μακάρι! Έχω αιώνες να δω τη θεία Βι.

23
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Οι αγώνες σέρφινγκ είναι
μια φορά τον χρόνο.

24
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Ωχ, όχι.

25
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Το διαβατήριό μου!

26
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Το κρατάω απ' όταν μπήκες στο αμάξι.
Καλό είναι να 'σαι προετοιμασμένος.

27
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Έτσι, δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

28
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-Τι;
-Τι;

29
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω
δύο θέσεις δίπλα-δίπλα.

30
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
-Μα τις κλείσαμε πριν έξι μήνες!
-Και πρέπει να καθίσουμε μαζί.

31
00:02:20,223 --> 00:02:23,810
Για να γράψουμε το πρώτο επεισόδιο
του ταξιδιωτικού πόντκαστ.

32
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
Ταξιδιωτικό πόντκαστ;

33
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Έκπληξη! Σκέφτηκα
ότι θα ήταν ωραίο να το κάνουμε μαζί.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-Είναι! Μ' αρέσει.
-Αλήθεια;

35
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Όπως βλέπετε, πρέπει να κάτσουμε μαζί.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Σίγουρα δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Κόψε ταχύτητα, Σπίντι ΜακΓκί.

38
00:02:47,750 --> 00:02:51,588
Το πρωτάθλημα σέρφινγκ ακυρώθηκε λόγω…

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Απρόσμενης επιπεδότητας;

40
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Τέλεια! Μπορούμε να πάμε κι εμείς
στο σπίτι της θείας Βι.

41
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Και…

42
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Όχι.

43
00:03:04,893 --> 00:03:09,772
Λυπάμαι, αλλά η πτήση είναι γεμάτη.
Πρέπει να καθίσετε χωριστά.

44
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Είναι μόνο δέκα ώρες.
Θα κάνουμε το πόντκαστ μόλις φτάσουμε.

45
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Μ' αρέσει! Θα αρχίσουμε
λέγοντας "Ζωντανά απ' το Λονδίνο".

46
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Θα γίνει "Ζωντανά απ' το Μαλιμπού"
αν δεν φύγετε.

47
00:03:21,576 --> 00:03:24,537
-Αν είχαμε έρθει πριν δύο ώρες…
-Τρέξε!

48
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-Αγγλία, σου 'ρχο…
-Στην άκρη!

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Συγγνώμη, βιάζομαι γιατί… Μπρούκλιν;

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Ρενέ; Εσύ πού πηγαίνεις;

51
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Στη Βενετία.
Αρχίζω πρακτική στην Ιντερπόλ.

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Ουάου!

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Αν δεν βιαστώ, θα χάσω την πτήση.

54
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
-Κι εμείς.
-Καλό ταξίδι.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Επίσης!

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Είμαι στη 132J. Εσύ πού κάθεσαι;

57
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Ζωντανά από το Λονδίνο!

58
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Καλώς ήρθατε
στο "Διαβατήριο στην Περιπέτεια".

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Είμαι η Μπάρμπι…

60
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
Κι εγώ η συμπαρουσιάστρια, επίσης Μπάρμπι.

61
00:04:26,724 --> 00:04:31,980
Θα μοιραστούμε τις εμπειρίες μας
απ' τα μέρη και τους ήχους του Λονδίνου.

62
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
Είτε είναι το Μάτι του Λονδίνου,
το Μπιγκ Μπεν…

63
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
το Μπάκιγχαμ, το Αβαείο του Γουεστμίνστερ…

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,948
Ανυπομονούμε να μοιραστούμε
τις εμπειρίες μας μαζί σας.

65
00:04:42,031 --> 00:04:45,201
Διαβατήριο στην Περιπέτεια;
Ακούγεται συναρπαστικό.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Σ' αρέσει;
-Μ' αρέσει πολύ.

67
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
O-M-G.

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Μαλιμπού.

69
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Θεέ μου. Είσαι τόσο όμορφη.
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Είσαι πολύ φιλική, έτσι;

71
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Πολύ φιλική.

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Επίτηδες το έκανε;

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
-Πώς σε λένε, ομορφούλα;
-Πέπερ.

74
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Πέπερ, γύρνα πίσω αμέσως!

75
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Εσύ θα είσαι η Μόργκαν.

76
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Είμαι φίλη του ξαδέρφου σου, Κεν.
Με λένε Μπάρμπι.

77
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Κι εμένα το ίδιο.

78
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Μπάρμπι και Μπάρμπι;
Θα πρέπει να σας βάλουμε ταμπελάκια.

79
00:06:06,449 --> 00:06:10,870
-Μπορείς να με λες Μαλιμπού.
-Εμένα με φωνάζουν Μπρούκλιν.

80
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Χάρηκα πολύ.

81
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ο Κεν ανέφερε ότι είσαι αμαζόνα, σωστά;

82
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
Πρέπει να γυρίσω στην προπόνηση.

83
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Τότε, θα σε δούμε μετά.

84
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Καλή φαίνεται.

85
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Λαβύρινθος είναι αυτός;

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Ένας στίβος διαστάσεων αγώνων.

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Εκεί θα διεξαχθεί το πρωτάθλημα
το Σάββατο.

88
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
Όχι. Θα χρειαστούμε διπλάσια μανιτάρια.

89
00:06:45,404 --> 00:06:48,407
-Και γαρίδες κοκτέιλ.
-Συνειδητοποιείτε…

90
00:06:48,491 --> 00:06:52,203
Θεέ μου, τόσα πολλά;
Ας βάλουμε πουτίγκες ψωμιού.

91
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Εξαιρετική επιλογή.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Συγγνώμη; Λαίδη Κάρσον;

93
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Μπάρμπι και Μπάρμπι. Ήρθατε!

94
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Ναι.

95
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Του 18ου αιώνα να υποθέσω;

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,554
Εντυπωσιακό. Του 1725 για την ακρίβεια.

97
00:07:09,637 --> 00:07:12,515
Σας παρακαλώ, λέγετέ με θεία Βάιολετ.

98
00:07:12,598 --> 00:07:17,145
Οι φίλοι του Κεν είναι οικογένεια.
Τι κάνει ο ανιψιός μου;

99
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Ήθελε πολύ να έρθει.

100
00:07:18,980 --> 00:07:24,610
-Δεν μας είπε ότι θα μέναμε σε μουσείο.
-Πρέπει να σας ξεναγήσουμε, αλλά…

101
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Βάιολετ, το έχεις χάσει εντελώς

102
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
αν νομίζεις ότι θα ανεχτώ
το τελευταίο σου ατόπημα!

103
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Τζορτζίνα. ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα;

104
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Το πρόβλημα είναι ότι…
Ποιες στο καλό είστε εσείς;

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Από εδώ η Μπάρμπι. Και η Μπάρμπι.

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Έχασα ήδη το ενδιαφέρον μου.
Πού είχα μείνει;

107
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ναι, το πρόβλημα σήμερα είναι

108
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
πως για άλλη μια φορά

109
00:07:49,635 --> 00:07:55,558
ο κισσός σου απλώθηκε σαν σιχαμερό ζιζάνιο
στη βραβευμένη μου βουκαμβίλια.

110
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Θα είστε και οι δύο κουρασμένες.

111
00:07:58,561 --> 00:08:03,441
Ο Μίλτον θα σας συνοδεύσει στο δωμάτιο.
Θα σας ξεναγήσω σε λίγο.

112
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
Τζορτζίνα, σε παρακαλώ!

113
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Η τοξική βουκαμβίλια σου είναι αυτή
που απλώνεται στον κισσό μου.

114
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Δεν το πιστεύω!

115
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Και το δωμάτιό σας…

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Βγαλμένο από βιβλίο ιστορίας.
Φοβάμαι μη σπάσω τίποτα.

117
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο,
θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.

118
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
Ευχαριστούμε, Μίλτον.

119
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Το βλέπεις όλο αυτό;

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Είναι απίστευτο!

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Σίγουρα απ' τα τέλη του 17ου αιώνα.

122
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-Τι στο…
-Δεν το πιστεύω!

123
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Μια κρυφή σκάλα. Ας εξερευνήσουμε.

124
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Τοκ, τοκ.

125
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Έτοιμες για μια ξενάγηση στην έπαυλη;

126
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Έτοιμες.
-Φύγαμε!

127
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Ο λαβύρινθος είναι απίστευτος!
Παραλίγο να χαθώ εκεί μέσα. Δύο φορές.

128
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Χάνουμε οκτώ με δέκα επισκέπτες
κάθε χρόνο.

129
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Εδώ είμαστε. Η τελευταία στάση
της ξενάγησης, οι Στάβλοι Κάρσον.

130
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Πέπερ.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Γνωριστήκατε βλέπω.

132
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Εγώ θα μείνω σε ασφαλή απόσταση
από τη γλώσσα της.

133
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Αυτή είναι η Αστραπή.

134
00:09:30,361 --> 00:09:34,365
Άλλο ένα ταλαντούχο άλογο αλμάτων
των Στάβλων Κάρσον.

135
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
Γεια σου, κούκλα!

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Τι νέα;

137
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Είναι λίγο ντροπαλή για άλογο επιδείξεων.

138
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Η Μαλιμπού θα τη βάλει στη βαλίτσα
και θα την πάρει μαζί της.

139
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Κάτω τα χέρια σου απ' το άλογό μου.

140
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Μαλιμπού και Μπρούκλιν,
γνωρίσατε την κόρη μου;

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Εμείς… Είχαμε τη χαρά νωρίτερα.

142
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Καλή προπόνηση.

143
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Δεν αρκεί να είμαι
απλώς καλή, έτσι, μητέρα;

144
00:10:02,685 --> 00:10:06,397
Μόργκαν, δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό
μπροστά στις καλεσμένες μας.

145
00:10:06,480 --> 00:10:08,441
Όπως επιθυμείς, μητέρα.

146
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Η ίγγλα σου!

147
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Λύθηκε.

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
Ορίστε. Την έσφιξα.

149
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Μην ξαναγγίξεις ίγγλα άλλου αναβάτη.

150
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Μόργκαν!

151
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Έχει δίκιο. Απόλυτο δίκιο. Δεν ήταν σωστό.

152
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Μην την ξεσυνερίζεσαι. Είναι προφανώς…

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
επικεντρωμένη στο πρωτάθλημα.

154
00:10:34,383 --> 00:10:38,012
Με συγχωρείτε, πρέπει να τελειώσω
τις ετοιμασίες για το γκαλά.

155
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Όπως και την ξεχωριστή έκπληξη
για τους καλεσμένους.

156
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Για τον Θεό, Ντένχολμ. Μας κατατρόμαξες.

157
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Με συγχωρείτε, κυρία.
Καθάριζα τους στάβλους.

158
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
Είχαν ακαθαρσίες. Προτείνω να μειώσουμε
τις ίνες στην τροφή τους.

159
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
Ντένχολμ, σε παρακαλώ. Έχουμε επισκέψεις.
Είναι ο ιπποκόμος μας.

160
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Η δουλειά του δεν είναι
να παραμονεύει εδώ,

161
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
αλλά να φτιάχνει εμπόδια

162
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
για να προπονηθούν σωστά
η Πέπερ κι η Μόργκαν.

163
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
Μάλιστα, κυρία. Πάω τώρα.

164
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Λέτε να πειράζει τη Μόργκαν
να δούμε την προπόνηση;

165
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Ασφαλώς όχι!

166
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Εξάλλου, ο Μίλτον κι εγώ έχουμε δουλειές
πριν το αποψινό γκαλά.

167
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Θα παρακολουθήσουμε για λίγο.

168
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Αρκεί να συμφωνείς
να γράψω το δεύτερο επεισόδιό μας.

169
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Εγκατασταθήκαμε στην έπαυλη κι είπαμε

170
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
να γνωρίσουμε την κουλτούρα
της αγγλικής υπαίθρου

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
και να δούμε την εξάσκηση σε άλμα.

172
00:11:40,991 --> 00:11:43,035
Το άλμα επίδειξης θεωρείται τέχνη,

173
00:11:43,119 --> 00:11:45,830
όπου τιμούνται η ομορφιά
κι η χάρη του αλόγου,

174
00:11:45,913 --> 00:11:49,834
η δεξιότητα και η ακρίβεια του αναβάτη
και του στενού δεσμού τους.

175
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Μα ο ήλιος μεσουρανούσε και όταν θα έδυε,

176
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
οι χώροι της έπαυλης Κάρσον
θα μετατρέπονταν σε…

177
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Τι είναι;

178
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Δεν το είδες;
Κάτι που άστραφτε στους θάμνους;

179
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Όχι.

180
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-Είναι καλοί.
-Τώρα καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.

181
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Τι τρέχει;

182
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Πέπερ, ηρέμησε!

183
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Κάτι δεν πάει καλά.

184
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Όχι!

185
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Μαλιμπού!
-Ηρέμησε.

186
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Όλα καλά. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.

187
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
Πώς νιώθεις; Είναι εντάξει;

188
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Καλό είναι. Ευχαριστώ.

189
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Το έχω σφίξει όσο μπορούσα,
αλλά πρέπει να πας, ξέρεις…

190
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
σε γιατρό.

191
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Πώς είναι;

192
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Η Μόργκαν θα γίνει καλά,
αλλά ίσως έσπασε το πόδι της.

193
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Όχι αυτή, η Πέπερ!

194
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Μητέρα!

195
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Φυσικά και ανησυχώ και για σένα.

196
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Ηρέμησε.

197
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Δεν θα μπορέσω να αγωνιστώ το Σάββατο.
Έσπασα το πόδι μου.

198
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Μόργκαν, χρυσό μου,
δεν είναι ώρα για μελοδραματισμούς.

199
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Μελοδραματισμούς;

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Κάνεις την τρίχα τριχιά.

201
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
-Πότε έγινε…
-Τι είναι αυτό;

202
00:13:35,147 --> 00:13:36,941
Η ίγγλα. Έχει λασκάρει.

203
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Ίσως τη λασκάρισε αυτή.

204
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Όχι. Εγώ την έσφιξα! Σε βοήθησα!

205
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Μητέρα!

206
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Ντένχολμ, βοήθα τη Μόργκαν.

207
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Πρέπει να βρω αντικαταστάτη.

208
00:13:49,870 --> 00:13:53,457
Κανείς άλλος δεν θα ιππεύσει την Πέπερ!
Είναι δικό μου άλογο!

209
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Αφού δεν μπορείς, θα το κάνει άλλος.

210
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι!

211
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Ελάτε, πάμε.

212
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Η δεξίωση αρχίζει σε λίγες ώρες
και θέλω τη βοήθειά σας.

213
00:14:12,768 --> 00:14:17,731
-Αφού την έσφιξα, τ' ορκίζομαι.
-Το ξέρω. Αλλά τι λες ότι συνέβη;

214
00:14:17,815 --> 00:14:21,110
Δεν ξέρω. Πάντως κάτι περίεργο συμβαίνει.

215
00:14:23,028 --> 00:14:25,364
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό με τη Μόργκαν.

216
00:14:25,447 --> 00:14:29,618
Είδες πώς με στραβοκοίταξε ο Ντένχολμ;
Λες κι έκανα κάτι!

217
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Μη δίνεις σημασία.

218
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Νομίζω ότι έτσι στραβό
είναι το πρόσωπό του.

219
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Να ανησυχείς
για το τι θα βάλουμε στο γκαλά.

220
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Η Λαίδη Κάρσον άφησε
φορέματα της Μόργκαν εδώ.

221
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
Υποθέτω πως δεν τα έχει φορέσει ποτέ της.

222
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Ναι, καταλαβαίνω γιατί δεν είναι
του στιλ της Μόργκαν.

223
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Ευχαριστώ, Μίλτον.

224
00:15:03,861 --> 00:15:08,782
-Τι πολυτέλεια!
-Σαν τον χορό του σχολείου στο πιο κυριλέ.

225
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Να περάσουμε στα ενδότερα;

226
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Ευχαρίστως!

227
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Είσαι αμαζόνα.

228
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Τι με πρόδωσε; Είμαι η Κάσιντι.

229
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Λέγε με Μπρούκλιν.
-Μαλιμπού.

230
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Ανυπομονείς για το πρωτάθλημα; Εμείς, ναι.

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Δεν θα συμμετάσχουμε,
μα θα 'μαστε στις εξέδρες

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
και θα χοροπηδάμε από μέσα μας.

233
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
-Σε ρώτησα αν ανυπομονείς;
-Πολύ.

234
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Και είμαι λίγο αγχωμένη.
Έχουν έρθει σπουδαίοι αναβάτες.

235
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Ποιοι είναι οι… μη αναβάτες;

236
00:15:49,698 --> 00:15:54,036
Να σας συστήσω την αφρόκρεμα
του Βρετανικού Ομίλου Ιππασίας.

237
00:15:54,119 --> 00:15:57,831
Ο Τζιοβάνι Μπινάτσι.
Είναι συλλέκτης εξ Ιταλίας.

238
00:15:57,915 --> 00:16:00,542
Ντίτριχ, κοίτα το γιοτ που θα "χτυπήσω".

239
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Έχεις ξαναδεί τέτοιο σκάφος;
Φυσικά και όχι.

240
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
-Συλλέκτης; Τι συλλέγει;
-Τα πάντα, νομίζω.

241
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
Κοίτα, έχει δύο ελικοδρόμια.

242
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Πολύ εύχρηστο όταν θες να το σκας
στα γρήγορα, αν ξέρεις τι εννοώ.

243
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Ασφαλώς δεν ξέρεις. Δεν είσαι εγώ.
-Εκπληκτικό.

244
00:16:19,979 --> 00:16:23,273
Η απόκτηση σπουδαίων αλόγων είναι
κατά κύριο λόγο χόμπι.

245
00:16:23,357 --> 00:16:27,444
Και ο τύπος που γλείφει ο Τζιοβάνι
είναι ο Ντίτριχ Μπλούτμπεργκμαν,

246
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
ο πρόεδρος του Βασιλικού Ιππικού Ομίλου.

247
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Δεν αγοράζεις ούτε εγγράφεις άλογο
χωρίς την έγκρισή του.

248
00:16:33,575 --> 00:16:38,080
Πρέπει να τα 'χεις καλά μαζί του.
Μια φορά, άκουσα ότι…

249
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Αυτά τα μανιτάρια είναι αίσχος.
Τα ξέθαψε και τα σέρβιρε;

250
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-Κι αυτή είναι η Λαίδη…
-Γνωριστήκαμε.

251
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

252
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

253
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Το Σάββατο, θα διεξαχθεί
το 150ό Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Άλματος

254
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
κι εμείς, στους Στάβλους Κάρσον,
χαιρόμαστε

255
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
που φιλοξενούμε το εξέχον γεγονός.

256
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Και ως σπέσιαλ δώρο, με την άδεια
του Βασιλικού Ιππικού Ομίλου,

257
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω το έπαθλο

258
00:17:14,742 --> 00:17:20,080
που αδημονείτε να κερδίσετε το Σάββατο,
την περίφημη Διαμαντένια Σέλα,

259
00:17:20,164 --> 00:17:24,877
που έχει φορέσει η πρωταθλήτρια
των Στάβλων Κάρσον, η Πέπερ!

260
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
-Η Πέπερ φαίνεται καλύτερα.
-Κάθε κορίτσι, όταν φορά τόσα διαμάντια.

261
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Μάμα Μία. Ε μπελίσιμο!

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Είναι ένα πανέμορφο πλάσμα.

263
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Σι. Είναι. Όμως, μιλάς για τη σέλα, σωστά;

264
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Μιλάω για το άλογο.

265
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Η σέλα, που θα δοθεί
στον νικητή το Σάββατο,

266
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
υπολογίζεται ότι αξίζει
πενήντα εκατομμύρια λίρες!

267
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Σε βάρος, δεν ήταν ούτε δεκαπέντε κιλά.

268
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Η Πέπερ είναι ανεκτίμητη.

269
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Καλύτερα να προσέχει.
Η τύχη της σε λίγο θα τελειώσει.

270
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Όχι, πρέπει να γίνει απόψε! Απόψε!

271
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Μπορεί ο θρύλος να 'ναι αληθινός;
Δεν το πιστεύω! Είσαι στ' αλήθεια εδώ!

272
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Ευχαριστώ, Πέπερ. Πάρ' τη, Ντένχολμ.

273
00:18:21,058 --> 00:18:25,938
Λαίδη Κάρσον, μπορούμε να την πάμε
με την Μπρούκλιν στον στάβλο;

274
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Φυσικά, γλυκιά μου.

275
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Δεν σε πειράζει, ε, Μπρούκλιν;

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Εντάξει.

277
00:18:38,700 --> 00:18:42,121
Γεια. Έχουμε γνωριστεί;
Είμαι η Λαίδη Κάρσον.

278
00:18:42,204 --> 00:18:45,874
Για ποιον διαγωνίζεστε;

279
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω… στην τουαλέτα.

280
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Βοήθεια!

281
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Σταμάτα!

282
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Βαν. Δεν καταφέραμε να τους σταματήσουμε.

283
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Μπάρμπι, τι συμβαίνει;

284
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Η Πέπερ. Την απήγαγαν!
-Την απήγαγαν;

285
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Υπάρχει και χειρότερο.
-Τι είναι χειρότερο;

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Πήραν τη Διαμαντένια Σέλα!

287
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Κλείστε τις πύλες. Δεν φεύγει κανείς
μέχρι να έρθει η ασφάλεια!

288
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
-Λες ότι ήταν ένας από εμάς;
-Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε!

289
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Ακόμα κι εμείς;

290
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Ακόμα κι εσείς.

291
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Υποτιτλισμός: Anthi Karakosta