-Ξέρω, ξέρω. Είμαι σχεδόν έτοιμη! -Ακόμα φτιάχνεις βαλίτσες;
Όχι.
Καλά… ναι.
Πρέπει να βρω τις κουλ μπότες ιππασίας μου.
-Ο Κεν είπε ότι έχει άλογα στην έπαυλη. -Άλογα; Δεν είναι υποχρεωτικό, ε;
-Τις βρήκα. -Μαλιμπού, τι παίρνεις μαζί;
Μήπως ξέρεις πού έβαλα το διαβατήριό μου;
Πρέπει να 'μαστε στο αεροδρόμιο δυο ώρες πριν την πτήση.
Μια προτροπή είναι, Μπρούκλιν.
Το πιστεύεις ότι θα περάσουμε επτά μέρες στην αγγλική εξοχή;
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Ανυπομονώ. Επίσης, σου έχω μια έκπληξη.
-Έκπληξη; -Συγκεντρώσου. Βρες το διαβατήριο.
Το βρήκα. Έρχομαι.
-Θα αργήσουμε. -Ηρέμησε. Ο Κεν ξέρει μια παράκαμψη.
BARBIE ΜΥΣΤΉΡΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΆΛΟ ΑΛΟΓΟΚΥΝΗΓΗΤΌ
-Θα πεθάνουμε όλοι μας! -Όχι σήμερα, Μάρκους.
Κεν, σίγουρα η θεία σου μπορεί να μας φιλοξενήσει;
Εκατό τοις εκατό.
Και φτάσαμε σε χρόνο ρεκόρ.
Θέλω να κατέβω! Θέλω να κατέβω!
Μην κακολογήσετε την παράκαμψη!
-Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις; -Μακάρι! Έχω αιώνες να δω τη θεία Βι.
Οι αγώνες σέρφινγκ είναι μια φορά τον χρόνο.
Ωχ, όχι.
Το διαβατήριό μου!
Το κρατάω απ' όταν μπήκες στο αμάξι. Καλό είναι να 'σαι προετοιμασμένος.
Έτσι, δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
-Τι; -Τι;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω δύο θέσεις δίπλα-δίπλα.
-Μα τις κλείσαμε πριν έξι μήνες! -Και πρέπει να καθίσουμε μαζί.
Για να γράψουμε το πρώτο επεισόδιο του ταξιδιωτικού πόντκαστ.
Ταξιδιωτικό πόντκαστ;
Έκπληξη! Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να το κάνουμε μαζί.
-Είναι! Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Όπως βλέπετε, πρέπει να κάτσουμε μαζί.
Σίγουρα δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Κόψε ταχύτητα, Σπίντι ΜακΓκί.
Το πρωτάθλημα σέρφινγκ ακυρώθηκε λόγω…
Απρόσμενης επιπεδότητας;
Τέλεια! Μπορούμε να πάμε κι εμείς στο σπίτι της θείας Βι.
Και…
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά η πτήση είναι γεμάτη. Πρέπει να καθίσετε χωριστά.
Είναι μόνο δέκα ώρες. Θα κάνουμε το πόντκαστ μόλις φτάσουμε.
Μ' αρέσει! Θα αρχίσουμε λέγοντας "Ζωντανά απ' το Λονδίνο".
Θα γίνει "Ζωντανά απ' το Μαλιμπού" αν δεν φύγετε.
-Αν είχαμε έρθει πριν δύο ώρες… -Τρέξε!
-Αγγλία, σου 'ρχο… -Στην άκρη!
Συγγνώμη, βιάζομαι γιατί… Μπρούκλιν;
Ρενέ; Εσύ πού πηγαίνεις;
Στη Βενετία. Αρχίζω πρακτική στην Ιντερπόλ.
Ουάου!
Αν δεν βιαστώ, θα χάσω την πτήση.
-Κι εμείς. -Καλό ταξίδι.
Επίσης!
Είμαι στη 132J. Εσύ πού κάθεσαι;
Ζωντανά από το Λονδίνο!
Καλώς ήρθατε στο "Διαβατήριο στην Περιπέτεια".
Είμαι η Μπάρμπι…
Κι εγώ η συμπαρουσιάστρια, επίσης Μπάρμπι.
Θα μοιραστούμε τις εμπειρίες μας απ' τα μέρη και τους ήχους του Λονδίνου.
Είτε είναι το Μάτι του Λονδίνου, το Μπιγκ Μπεν…
το Μπάκιγχαμ, το Αβαείο του Γουεστμίνστερ…
Ανυπομονούμε να μοιραστούμε τις εμπειρίες μας μαζί σας.
Διαβατήριο στην Περιπέτεια; Ακούγεται συναρπαστικό.
-Σ' αρέσει; -Μ' αρέσει πολύ.
O-M-G.
Μαλιμπού.
Θεέ μου. Είσαι τόσο όμορφη. Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
Είσαι πολύ φιλική, έτσι;
Πολύ φιλική.
Επίτηδες το έκανε;
-Πώς σε λένε, ομορφούλα; -Πέπερ.
Πέπερ, γύρνα πίσω αμέσως!
Εσύ θα είσαι η Μόργκαν.
Είμαι φίλη του ξαδέρφου σου, Κεν. Με λένε Μπάρμπι.
Κι εμένα το ίδιο.
Μπάρμπι και Μπάρμπι; Θα πρέπει να σας βάλουμε ταμπελάκια.
-Μπορείς να με λες Μαλιμπού. -Εμένα με φωνάζουν Μπρούκλιν.
Χάρηκα πολύ.
Ο Κεν ανέφερε ότι είσαι αμαζόνα, σωστά;
Πρέπει να γυρίσω στην προπόνηση.
Τότε, θα σε δούμε μετά.
Καλή φαίνεται.
Λαβύρινθος είναι αυτός;
Ένας στίβος διαστάσεων αγώνων.
Εκεί θα διεξαχθεί το πρωτάθλημα το Σάββατο.
Όχι. Θα χρειαστούμε διπλάσια μανιτάρια.
-Και γαρίδες κοκτέιλ. -Συνειδητοποιείτε…
Θεέ μου, τόσα πολλά; Ας βάλουμε πουτίγκες ψωμιού.
Εξαιρετική επιλογή.
Συγγνώμη; Λαίδη Κάρσον;
Μπάρμπι και Μπάρμπι. Ήρθατε!
Ναι.
Το σπίτι σας είναι πανέμορφο. Του 18ου αιώνα να υποθέσω;
Εντυπωσιακό. Του 1725 για την ακρίβεια.
Σας παρακαλώ, λέγετέ με θεία Βάιολετ.
Οι φίλοι του Κεν είναι οικογένεια. Τι κάνει ο ανιψιός μου;
Ήθελε πολύ να έρθει.
-Δεν μας είπε ότι θα μέναμε σε μουσείο. -Πρέπει να σας ξεναγήσουμε, αλλά…
Βάιολετ, το έχεις χάσει εντελώς
αν νομίζεις ότι θα ανεχτώ το τελευταίο σου ατόπημα!
Τζορτζίνα. ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα;
Το πρόβλημα είναι ότι… Ποιες στο καλό είστε εσείς;
Από εδώ η Μπάρμπι. Και η Μπάρμπι.
Έχασα ήδη το ενδιαφέρον μου. Πού είχα μείνει;
Ναι, το πρόβλημα σήμερα είναι
πως για άλλη μια φορά
ο κισσός σου απλώθηκε σαν σιχαμερό ζιζάνιο στη βραβευμένη μου βουκαμβίλια.
Θα είστε και οι δύο κουρασμένες.
Ο Μίλτον θα σας συνοδεύσει στο δωμάτιο. Θα σας ξεναγήσω σε λίγο.
Τζορτζίνα, σε παρακαλώ!
Η τοξική βουκαμβίλια σου είναι αυτή που απλώνεται στον κισσό μου.
Δεν το πιστεύω!
Και το δωμάτιό σας…
Βγαλμένο από βιβλίο ιστορίας. Φοβάμαι μη σπάσω τίποτα.
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο, θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.
Ευχαριστούμε, Μίλτον.
Το βλέπεις όλο αυτό;
Είναι απίστευτο!
Σίγουρα απ' τα τέλη του 17ου αιώνα.
-Τι στο… -Δεν το πιστεύω!
Μια κρυφή σκάλα. Ας εξερευνήσουμε.
Τοκ, τοκ.
Έτοιμες για μια ξενάγηση στην έπαυλη;
-Έτοιμες. -Φύγαμε!
Ο λαβύρινθος είναι απίστευτος! Παραλίγο να χαθώ εκεί μέσα. Δύο φορές.
Χάνουμε οκτώ με δέκα επισκέπτες κάθε χρόνο.
Εδώ είμαστε. Η τελευταία στάση της ξενάγησης, οι Στάβλοι Κάρσον.
Πέπερ.
Γνωριστήκατε βλέπω.
Εγώ θα μείνω σε ασφαλή απόσταση από τη γλώσσα της.
Αυτή είναι η Αστραπή.
Άλλο ένα ταλαντούχο άλογο αλμάτων των Στάβλων Κάρσον.
Γεια σου, κούκλα!
Τι νέα;
Είναι λίγο ντροπαλή για άλογο επιδείξεων.
Η Μαλιμπού θα τη βάλει στη βαλίτσα και θα την πάρει μαζί της.
Κάτω τα χέρια σου απ' το άλογό μου.
Μαλιμπού και Μπρούκλιν, γνωρίσατε την κόρη μου;
Εμείς… Είχαμε τη χαρά νωρίτερα.
Καλή προπόνηση.
Δεν αρκεί να είμαι απλώς καλή, έτσι, μητέρα;
Μόργκαν, δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό μπροστά στις καλεσμένες μας.
Όπως επιθυμείς, μητέρα.
Η ίγγλα σου!
Λύθηκε.
Ορίστε. Την έσφιξα.
Μην ξαναγγίξεις ίγγλα άλλου αναβάτη.
Μόργκαν!
Έχει δίκιο. Απόλυτο δίκιο. Δεν ήταν σωστό.
Μην την ξεσυνερίζεσαι. Είναι προφανώς…
επικεντρωμένη στο πρωτάθλημα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να τελειώσω τις ετοιμασίες για το γκαλά.
Όπως και την ξεχωριστή έκπληξη για τους καλεσμένους.
Για τον Θεό, Ντένχολμ. Μας κατατρόμαξες.
Με συγχωρείτε, κυρία. Καθάριζα τους στάβλους.
Είχαν ακαθαρσίες. Προτείνω να μειώσουμε τις ίνες στην τροφή τους.
Ντένχολμ, σε παρακαλώ. Έχουμε επισκέψεις. Είναι ο ιπποκόμος μας.
Η δουλειά του δεν είναι να παραμονεύει εδώ,
αλλά να φτιάχνει εμπόδια
για να προπονηθούν σωστά η Πέπερ κι η Μόργκαν.
Μάλιστα, κυρία. Πάω τώρα.
Λέτε να πειράζει τη Μόργκαν να δούμε την προπόνηση;
Ασφαλώς όχι!
Εξάλλου, ο Μίλτον κι εγώ έχουμε δουλειές πριν το αποψινό γκαλά.
Θα παρακολουθήσουμε για λίγο.
Αρκεί να συμφωνείς να γράψω το δεύτερο επεισόδιό μας.
Εγκατασταθήκαμε στην έπαυλη κι είπαμε
να γνωρίσουμε την κουλτούρα της αγγλικής υπαίθρου
και να δούμε την εξάσκηση σε άλμα.
Το άλμα επίδειξης θεωρείται τέχνη,
όπου τιμούνται η ομορφιά κι η χάρη του αλόγου,
η δεξιότητα και η ακρίβεια του αναβάτη και του στενού δεσμού τους.
Μα ο ήλιος μεσουρανούσε και όταν θα έδυε,
οι χώροι της έπαυλης Κάρσον θα μετατρέπονταν σε…
Τι είναι;
Δεν το είδες; Κάτι που άστραφτε στους θάμνους;
Όχι.
-Είναι καλοί. -Τώρα καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
Τι τρέχει;
Πέπερ, ηρέμησε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι!
-Μαλιμπού! -Ηρέμησε.
Όλα καλά. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Πώς νιώθεις; Είναι εντάξει;
Καλό είναι. Ευχαριστώ.
Το έχω σφίξει όσο μπορούσα, αλλά πρέπει να πας, ξέρεις…
σε γιατρό.
Πώς είναι;
Η Μόργκαν θα γίνει καλά, αλλά ίσως έσπασε το πόδι της.
Όχι αυτή, η Πέπερ!
Μητέρα!
Φυσικά και ανησυχώ και για σένα.
Ηρέμησε.
Δεν θα μπορέσω να αγωνιστώ το Σάββατο. Έσπασα το πόδι μου.
Μόργκαν, χρυσό μου, δεν είναι ώρα για μελοδραματισμούς.
Μελοδραματισμούς;
Κάνεις την τρίχα τριχιά.
-Πότε έγινε… -Τι είναι αυτό;
Η ίγγλα. Έχει λασκάρει.
Ίσως τη λασκάρισε αυτή.
Όχι. Εγώ την έσφιξα! Σε βοήθησα!
Μητέρα!
Ντένχολμ, βοήθα τη Μόργκαν.
Πρέπει να βρω αντικαταστάτη.
Κανείς άλλος δεν θα ιππεύσει την Πέπερ! Είναι δικό μου άλογο!
Αφού δεν μπορείς, θα το κάνει άλλος.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι!
Ελάτε, πάμε.
Η δεξίωση αρχίζει σε λίγες ώρες και θέλω τη βοήθειά σας.
-Αφού την έσφιξα, τ' ορκίζομαι. -Το ξέρω. Αλλά τι λες ότι συνέβη;
Δεν ξέρω. Πάντως κάτι περίεργο συμβαίνει.
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό με τη Μόργκαν.
Είδες πώς με στραβοκοίταξε ο Ντένχολμ; Λες κι έκανα κάτι!
Μη δίνεις σημασία.
Νομίζω ότι έτσι στραβό είναι το πρόσωπό του.
Να ανησυχείς για το τι θα βάλουμε στο γκαλά.
Η Λαίδη Κάρσον άφησε φορέματα της Μόργκαν εδώ.
Υποθέτω πως δεν τα έχει φορέσει ποτέ της.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί δεν είναι του στιλ της Μόργκαν.
Ευχαριστώ, Μίλτον.
-Τι πολυτέλεια! -Σαν τον χορό του σχολείου στο πιο κυριλέ.
Να περάσουμε στα ενδότερα;
Ευχαρίστως!
Είσαι αμαζόνα.
Τι με πρόδωσε; Είμαι η Κάσιντι.
-Λέγε με Μπρούκλιν. -Μαλιμπού.
Ανυπομονείς για το πρωτάθλημα; Εμείς, ναι.
Δεν θα συμμετάσχουμε, μα θα 'μαστε στις εξέδρες
και θα χοροπηδάμε από μέσα μας.
-Σε ρώτησα αν ανυπομονείς; -Πολύ.
Και είμαι λίγο αγχωμένη. Έχουν έρθει σπουδαίοι αναβάτες.
Ποιοι είναι οι… μη αναβάτες;
Να σας συστήσω την αφρόκρεμα του Βρετανικού Ομίλου Ιππασίας.
Ο Τζιοβάνι Μπινάτσι. Είναι συλλέκτης εξ Ιταλίας.
Ντίτριχ, κοίτα το γιοτ που θα "χτυπήσω".
Έχεις ξαναδεί τέτοιο σκάφος; Φυσικά και όχι.
-Συλλέκτης; Τι συλλέγει; -Τα πάντα, νομίζω.
Κοίτα, έχει δύο ελικοδρόμια.
Πολύ εύχρηστο όταν θες να το σκας στα γρήγορα, αν ξέρεις τι εννοώ.
-Ασφαλώς δεν ξέρεις. Δεν είσαι εγώ. -Εκπληκτικό.
Η απόκτηση σπουδαίων αλόγων είναι κατά κύριο λόγο χόμπι.
Και ο τύπος που γλείφει ο Τζιοβάνι είναι ο Ντίτριχ Μπλούτμπεργκμαν,
ο πρόεδρος του Βασιλικού Ιππικού Ομίλου.
Δεν αγοράζεις ούτε εγγράφεις άλογο χωρίς την έγκρισή του.
Πρέπει να τα 'χεις καλά μαζί του. Μια φορά, άκουσα ότι…
Αυτά τα μανιτάρια είναι αίσχος. Τα ξέθαψε και τα σέρβιρε;
-Κι αυτή είναι η Λαίδη… -Γνωριστήκαμε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Το Σάββατο, θα διεξαχθεί το 150ό Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Άλματος
κι εμείς, στους Στάβλους Κάρσον, χαιρόμαστε
που φιλοξενούμε το εξέχον γεγονός.
Και ως σπέσιαλ δώρο, με την άδεια του Βασιλικού Ιππικού Ομίλου,
είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω το έπαθλο
που αδημονείτε να κερδίσετε το Σάββατο, την περίφημη Διαμαντένια Σέλα,
που έχει φορέσει η πρωταθλήτρια των Στάβλων Κάρσον, η Πέπερ!
-Η Πέπερ φαίνεται καλύτερα. -Κάθε κορίτσι, όταν φορά τόσα διαμάντια.
Μάμα Μία. Ε μπελίσιμο!
Είναι ένα πανέμορφο πλάσμα.
Σι. Είναι. Όμως, μιλάς για τη σέλα, σωστά;
Μιλάω για το άλογο.
Η σέλα, που θα δοθεί στον νικητή το Σάββατο,
υπολογίζεται ότι αξίζει πενήντα εκατομμύρια λίρες!
Σε βάρος, δεν ήταν ούτε δεκαπέντε κιλά.
Η Πέπερ είναι ανεκτίμητη.
Καλύτερα να προσέχει. Η τύχη της σε λίγο θα τελειώσει.
Όχι, πρέπει να γίνει απόψε! Απόψε!
Μπορεί ο θρύλος να 'ναι αληθινός; Δεν το πιστεύω! Είσαι στ' αλήθεια εδώ!
Ευχαριστώ, Πέπερ. Πάρ' τη, Ντένχολμ.
Λαίδη Κάρσον, μπορούμε να την πάμε με την Μπρούκλιν στον στάβλο;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Δεν σε πειράζει, ε, Μπρούκλιν;
Εντάξει.
Γεια. Έχουμε γνωριστεί; Είμαι η Λαίδη Κάρσον.
Για ποιον διαγωνίζεστε;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω… στην τουαλέτα.
Βοήθεια!
Σταμάτα!
Βαν. Δεν καταφέραμε να τους σταματήσουμε.
Μπάρμπι, τι συμβαίνει;
-Η Πέπερ. Την απήγαγαν! -Την απήγαγαν;
-Υπάρχει και χειρότερο. -Τι είναι χειρότερο;
Πήραν τη Διαμαντένια Σέλα!
Κλείστε τις πύλες. Δεν φεύγει κανείς μέχρι να έρθει η ασφάλεια!
-Λες ότι ήταν ένας από εμάς; -Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε!
Ακόμα κι εμείς;
Ακόμα κι εσείς.
Υποτιτλισμός: Anthi Karakosta