- Ya sé. Casi lista. - Sigues empacando.
No.
Bueno… Sí.
Debo llevar mis botas de cabalgar.
- Ken dijo que hay caballos. - ¿Caballos? ¿Es opcional?
- Las tengo. - Malibu, ¿qué has empacado?
¿Sabes dónde dejé mi pasaporte?
Debemos llegar al aeropuerto dos horas antes del vuelo.
Es sugerencia, Brooklyn.
¿Puedes creer que iremos a la campiña inglesa?
¡Qué emoción!
Ya quiero. Además, tengo una sorpresa.
¿Una sorpresa?
Oye. Tu pasaporte.
Lo tengo. Ya voy.
- Llegaremos tarde. - Descuida. Ken tiene un atajo.
DETECTIVE BARBIE: LA GRAN CARRERA DE CABALLOS
- ¡Vamos a morir! - No será hoy, Marcus.
Ken, ¿tu tía aceptó recibirnos?
Sí, totalmente.
Y llegamos en tiempo récord.
Quiero bajarme ya.
No hagan menos mi atajo.
¿Seguro no puedes venir?
Quisiera. No he visto a mi tía en años.
Pero la Gran Ola es solo una vez al año.
¡No!
¡Mi pasaporte!
Yo lo he tenido todo este tiempo. Más vale prevenir.
Y así no hay sorpresas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento, pero no ya no hay asientos juntos.
Reservamos hace seis meses.
Debemos ir juntas.
Grabaremos el primer episodio de nuestro podcast de viaje.
¿Podcast de viaje?
Sorpresa. Creí que sería divertido hacerlo juntas.
- Lo es. Me encanta. - ¿Sí?
¿Lo ve? Es importante que viajemos juntas.
¿No hay nada que pueda hacer?
Baja la velocidad, Verstappen.
El Campeonato de Gran Ola se canceló.
Debido a…
Insuficiencia de olas.
Genial. Vamos con Malibu y Brooklyn en casa de tía V.
Y…
No.
Lo siento. El avión va lleno.
Tendrán que ir separadas.
Solo son diez horas. Haremos el podcast al llegar.
Sí. Empezaremos con "En vivo desde Londres".
Será "En vivo desde Malibú" si no corren.
- Debimos llegar dos horas… - ¡Corre!
- Inglaterra, aquí… - ¡Cuidado!
Lo siento. Voy corriendo a… ¿Brooklyn?
¿Renee? ¿Adónde vas?
Venecia. Empiezo mi pasantía con la Interpol.
Vaya.
Y si no me apuro, perderé mi vuelo.
Y nosotras. Buen viaje.
¡Igualmente!
El mío es… 132J. ¿El tuyo?
¡En vivo desde Londres!
Bienvenidos a "Pasaporte a la Aventura".
Soy su coanfitriona Barbie…
Y yo su coanfitriona… También Barbie.
Y es un placer compartirles nuestra experiencia
de todo en Londres, Inglaterra.
Del London Eye, del Big Ben…
Del Palacio de Buckingham y de Westminster…
Ya queremos contarles
nuestras experiencias.
¿Pasaporte a la Aventura? Suena genial.
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
No. Puede. Ser.
Malibu.
Vaya. Eres hermosa. Sí lo eres. Sí lo eres.
Eres amigable, ¿no?
Demasiado.
¿Lo hizo a propósito?
¿Cómo te llamas?
Pepper.
Pepper, vuelve ahora mismo.
Tú debes ser Morgan.
Somos amigas de tu primo Ken. Yo soy Barbie.
También yo.
¿Barbie y Barbie? Necesitan gafetes.
Puedes decirme Malibu.
A mí me dicen Brooklyn.
Un placer.
Ken dijo que compites en saltos. Eso es…
Debo volver a la práctica.
Bueno… Te vemos luego.
Qué agradable chica.
¿Eso es un laberinto?
Una arena de tamaño oficial.
Ahí será el campeonato del sábado.
¡No! Necesitamos el doble de champiñones
y de camarones.
¿Sí sabe…?
Vaya. ¿Tanto? Entonces mejor pudín de pan.
Excelente elección.
¿Hola? ¿Lady Carson?
¡Barbie! ¡Y Barbie! ¡Llegaron!
Sí.
Su casa es hermosa. ¿Es del siglo XVIII?
Correcto. De 1725.
Y, por favor, llámenme Tía Violet.
Los amigos de Ken son familia. ¿Cómo está mi querido sobrino?
De verdad quería venir.
No mencionó que su casa es como un museo.
Debo mostrársela. Pero…
Violet, estás equivocada
si crees que dejaré pasar una grosería así.
Georgina. ¿Cuál es el problema ahora?
El problema ahora es… ¿Quiénes son ustedes?
Ella es Barbie. Y ella es Barbie.
Perdí interés. ¿En qué me quedé?
Sí. El problema ahora
es que una vez más,
tu hiedra está creciendo como maleza
hacia mi premiada buganvilia.
Deben estar agotadas.
Milton las llevará a su cuarto.
Iré a buscarlas en un momento.
Georgina, por favor.
Es tu buganvilia tóxica la que se mete en mi hiedra.
Eso nunca.
Su habitación…
Salió de un libro de historia. Me da miedo tocar algo.
Si no necesitan nada más, las dejaré acomodarse.
Gracias, Milton.
¿Puedes creerlo?
¡Es increíble!
Esto es del siglo XVII tardío.
- ¿Pero qué…? - ¡No lo creo!
Una escalera oculta. ¡Vamos!
Toc, toc.
¿Listas para dar el recorrido?
- Sí. - Vamos.
El laberinto es fantástico. Casi me pierdo ahí. Dos veces.
Perdemos entre ocho y diez visitantes al año.
Aquí está. La última parada. Los establos Carson.
Pepper.
Ya se conocen.
Yo me quedaré fuera del alcance de su lengua.
Y ella es Tornado.
Otro talentoso caballo de salto de los establos Carson.
Hola, chica.
¿Qué hay?
Es algo… tímida para ser de exhibición.
Cuidado. Malibu quizá intente llevársela en la maleta.
Quita tus manos de mi caballo.
Chicas, ¿conocen a mi hija, Morgan?
Tuvimos el… placer hace rato.
Buena práctica, cielo.
Buena no es suficiente, ¿o sí, madre?
Morgan, no discutamos frente a nuestras invitadas.
Como quieras, madre.
¡Tu cincha!
Está suelta.
Ahí está. Listo.
Nunca toques una cincha ajena.
Morgan.
Tiene razón. Es cierto. No debí hacerlo.
No le hagas caso. Claramente está…
Concentrada en el campeonato.
Si me disculpan, debo organizar la gala.
Sin mencionar la sorpresa para los invitados.
Denholm, casi nos matas del susto.
Discúlpeme, señora. Solo limpio los establos.
Están muy sucios.
Deberíamos reducir la ingesta de fibra.
Denholm, por favor. Tenemos compañía.
Denholm es el mozo de cuadra.
Y no debería estar merodeando aquí,
sino en la arena, trabajando
para que Pepper y Morgan practiquen.
Sí, señora. Ya voy.
¿Podríamos ver a Morgan entrenar?
Claro.
Milton y yo tenemos pendientes
para la gala.
Solo miraremos un momento.
Si no te molesta que grabe el segundo episodio.
Ya instaladas, Malibu y yo decidimos
disfrutar de la cultura de la campiña inglesa
y ver una práctica de saltos.
Los saltos se consideran un arte
por la belleza y gracia del caballo,
la habilidad y precisión del jinete, y su gran vínculo.
Pero el día es joven, y al meterse el sol,
la finca Carson se transformará en una… Oye.
¿Qué pasa?
¿No lo viste? Algo brillante en los arbustos.
No.
- Son muy buenos. - Ya entiendo por qué te gusta.
¿Qué pasa?
¡Pepper! Tranquila.
Algo no está… bien.
¡No!
- ¡Malibu! - Calma.
Está bien. Está bien. Confía en mí.
¿Y bien? ¿Qué tal así?
Funcionará. Gracias.
Lo aseguré tanto como pude, pero tendrás que ir con…
un médico.
¿Cómo está?
Morgan estará bien, pero se rompió la pierna.
¡Ella no! Pepper.
¡Madre!
Claro que me preocupo por ti.
Ya, ya.
No podré competir el sábado. Me rompí la pierna.
Morgan, cielo, no es momento para tus exageraciones.
¿Exageraciones?
Te ahogas en vasos de agua.
- ¿Cuándo…? - ¿Qué es esto?
La cincha. Está floja.
Quizá ella la aflojó.
No. Yo la apreté. Estaba ayudándote.
Madre.
Denholm, ¿ayudarías a Morgan?
Ahora debo buscar un jinete.
Nadie más puede montar a Pepper. Es mía.
Si tú no puedes, alguien lo hará.
Sabes lo importante que es.
Vengan, chicas.
La fiesta empieza pronto y preciso su ayuda.
Pero la apreté. Te lo juro.
Lo sé. ¿Pero qué crees que pasó?
No sé. Algo raro está pasando.
Aún no supero lo que le pasó a Morgan.
¿Viste cómo me miró Denholm? Como si fuera mi culpa.
Yo no me preocuparía.
Creo que así es su mirada.
Mejor veamos qué nos pondremos para la gala.
Lady Carson nos dejó varios vestidos de Morgan.
Supongo que son cosas que nunca usó.
Sí. Creo que entiendo por qué no le gustan a Morgan.
Gracias, Milton.
Qué elegante.
Es como el baile, pero mucho mejor.
¿Vamos a convivir?
Vamos.
¡Eres jinete!
¿Cómo supiste? Soy Cassidy.
- Yo soy Brooklyn. - Malibu.
¿Emocionada por el campeonato? Nosotras sí.
No saltaremos, como tú, pero estaremos ahí,
saltando por dentro.
- ¿Te pregunté si te emociona? - Mucho.
Estoy nerviosa. Aquí hay grandes jinetes.
¿Quiénes son todos los… no-jinetes?
Les presento a la crema y nata de la sociedad británica.
Giovanni Binatchi, coleccionista italiano.
Dietrich, mira el yate que compraré.
¿Habías visto algo así? Claro que no.
¿Coleccionista? ¿De qué?
De todo, creo.
Mira, tiene dos helipuertos.
Excelente para una escapadita rápida, ¿sabes?
- Claro que no sabes. No eres yo. - Fascinante.
Tener grandes caballos es, sobre todo, un hobbie.
Y el tipo al que Giovanni le presume es Dietrich Blutbergmann,
presidente de la Real Sociedad Equina.
No puedes registrar un caballo sin su aprobación.
Lo necesitas de tu lado.
De hecho, dicen que él…
Estos champiñones están podridos. ¿Acaba de recogerlos?
- Y ella es Lady… - La conocimos.
¿Me permiten su atención?
Gracias a todos por venir.
Esta sábado será el 150 Campeonato Europeo de Saltos,
y todos en Establos Carson estamos felices
de realizar este prestigioso evento.
Y como sorpresa especial de la Real Sociedad Equina,
es un honor presentar el trofeo
por el que todos competirán el sábado,
la proclamada Montura de Diamante.
La porta la campeona de Estables Carson, Pepper.
Pepper luce mejor.
Toda chica luce mejor con tantos diamantes.
Madre mía. Es hermosa.
Es una criatura magnífica.
Sí.
Lo es. Pero hablas de la silla, ¿no?
Hablo del caballo.
La silla, que se entregará al ganador del evento del sábado,
tiene un valor aproximado de 50 millones de libras.
No puede pesar más de 30 libras.
Y Pepper no tiene precio.
Será mejor que se cuide. Su suerte está por terminarse.
No. Debe ser esta noche. Hoy.
¿La leyenda será cierta? No puedo creerlo. De verdad estás aquí.
Gracias, Pepper querida. Eso es todo, Denholm.
Lady Carson, ¿le molestaría
si Brooklyn y yo la llevamos?
Claro, querida.
Está bien, ¿verdad, Brooklyn?
Está bien.
Hola, ¿nos conocemos? Soy Lady Carson.
¿Y tú para quién compites?
Discúlpeme. Debo… ir al sanitario.
¡Auxilio!
¡Alto!
La van… No pudimos detenerlos.
Barbie, ¿qué pasa?
- Pepper. La secuestraron. - ¿Secuestraron?
- Y se pone peor. - ¿Cómo puede ser peor?
Tienen la Silla de Diamantes.
Cierren las puertas. Nadie sale hasta que llegue seguridad.
¿Crees que fue uno de nosotros?
Podría ser cualquiera de ustedes.
¿Hasta nosotras?
Hasta ustedes.
Subtítulos: Érika Moranchel