1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
- Lo sé, ya casi estoy.
- ¿Aún estás con la maleta?

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
No.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Bueno, sí.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Me faltan mis botas de equitación.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
- Ken dice que hay caballos.
- ¿Caballos? Será opcional.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- Aquí están.
- Malibú, ¿cuánto llevas?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
¿No sabrás dónde he dejado el pasaporte?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Hay que estar dos horas antes
en el aeropuerto.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Vamos, no seas agonías…

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
¿Sabes que pasaremos siete días
en Inglaterra en plena naturaleza?

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Me muero de ganas.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Yo también. Además, tengo una sorpresita.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
¿Una sorpresa?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Céntrate. El pasaporte.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Tachán. Ya salgo.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Llegaremos tarde.
- Ken conoce un atajo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
LOS MISTERIOS DE BARBIE:
EN BUSCA DEL CABALLO PERDIDO

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Vamos a morir.
- Todavía no, Marcus. ¡Agárrate!

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
¿A tu tía no le importa hospedarnos?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Claro que no.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Ken llegando en tiempo récord.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Tengo que salir de aquí ya.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Ni una queja sobre mi atajo.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
¿Y no puedes venir?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Ojalá, hace un siglo que no la veo.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Pero coincide con el torneo de surf.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
No.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Mi pasaporte.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Lo he cogido al subir al coche.
Más vale prevenir que curar.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Esperemos que no haya más sustos.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- ¿Qué?
- ¿Qué?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Lo lamento, no quedan asientos contiguos.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Si los sacamos hace meses.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Debemos ir juntas.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Íbamos a grabar
nuestro primer pódcast de viajes.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
¿Pódcast de viajes?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Sorpresa.
Creí que sería divertido hacerlo juntas.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Y lo es. Me encanta.
- ¿Sí?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Es superimportante
que nos sentemos juntas…

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
¿No puede hacer nada?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Echa el freno, Rayo McQueen.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Se cancela el torneo de surf

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
debido a…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
¿una serenidad inesperada?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Bien. Nos uniremos a ellas
en casa de mi tía.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Pues…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
no.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Lo siento, pero está lleno,

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
deberán sentarse separadas.

50
00:03:10,732 --> 00:03:14,736
Solo son diez horas.
Grabaremos el pódcast al llegar.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Bien. Y empezaremos:
"En directo desde Londres".

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Salgan ya
o será "en directo desde Malibú".

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,537
- Si hubiéramos llegado antes.
- Corre.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Inglaterra, allá va…
- Cuidado.

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Lo siento, llego tarde a… ¿Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee. ¿Adónde vas?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
A Venecia. Prácticas de la Interpol.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
¡Hala!

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
¡Ups! Me voy o perderé el avión.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Y nosotras. Buen vuelo.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Igualmente.

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Yo estoy… en el 132-J. ¿Y tú?

63
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
En directo desde Londres.

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Bienvenidos a Pasaporte a la aventura.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
La presentadora, Barbie.

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
Aquí la otra presentadora, Barbie.

67
00:04:26,599 --> 00:04:32,063
Queremos mostraros nuestra experiencia
en el maravilloso Londres.

68
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Visitaremos el London Eye, el Big Ben,

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckingham, la Abadía de Westminster…

70
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
Queremos compartir nuestras aventuras

71
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
con vosotros.

72
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
¿Pasaporte a la aventura? Mola el título.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- ¿Te gusta?
- Mucho.

74
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
¡Ay… mi… madre!

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibú.

76
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
¡Madre mía! Pero qué guapa eres.
Yegua bonita. Yegua bonita.

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Eres una yegua buena.

78
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Qué asquito.

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
¿Lo has hecho a propósito?

80
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
¿Cómo te llamas?

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, ven aquí ya.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Tú debes de ser Morgan.

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Somos amigas de tu primo Ken. Soy Barbie.

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Yo también.

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
¿Barbie y Barbie?
Deberíais poneros una chapita.

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
También puedes llamarme Malibú.

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
A mí me llaman Brooklyn.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Pues encantada.

90
00:06:15,792 --> 00:06:19,045
Ken me ha dicho que haces salto. Es super…

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Tengo que seguir entrenando.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Bueno… nos vemos por aquí.

93
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Qué maja, ¿no?

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
¿Eso es un laberinto?

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Una pista de competición reglamentaria.

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Ahí celebrarán el campeonato del sábado.

97
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
No, no.
Necesitamos el doble de champiñones

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
y cócteles de gambas.

99
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
¿Sabe…?

100
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
¿Tanto? Pues mejor optamos
por el pudin de pan.

101
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Buena elección.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
¿Hola? ¿Lady Carson?

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie y Barbie. Habéis llegado.

104
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Qué bien.

105
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Tiene una casa preciosa.
¿No será del siglo XVIII?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Impresionante. De 1725.

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Y, por favor, llamadme tía Violet.

108
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Los amigos de Ken son de la familia.
¿Cómo está mi sobrino?

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Tenía muchas ganas de venir.

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Pero no dijo
que nos quedaríamos en un museo.

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Tengo que haceros un tour. Pero…

112
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, has perdido el juicio

113
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
si crees que pasaré por alto
tal humillación.

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina, dime, ¿cuál es el problema hoy?

115
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
El problema de hoy es que…
¿y esas quiénes son?

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Ella es Barbie y ella es Barbie.

117
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Se me ha pasado el interés.
¿Por dónde iba?

118
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ah, sí, el problema de hoy…

119
00:07:47,884 --> 00:07:52,597
es que tu dichosa hiedra vuelve
a crecer como una mala cosa

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
por mi galardonada y fastuosa buganvilla.

121
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Chicas, debéis de estar agotadas.

122
00:07:58,561 --> 00:08:03,399
Milton os acompañará al dormitorio.
Dentro de un ratito, os hago el tour.

123
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, por Dios,

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
sabes perfectamente que tu buganvilla
está enredando en mi hiedra.

125
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Eso es falso.

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Su dormitorio.

127
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Parece sacado de un libro de historia.
No toco nada.

128
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
A menos que me requieran,
me retiro para que puedan instalarse.

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Gracias, Milton.

130
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Pero ¿has visto esto?

131
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Es una pasada.

132
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Sin duda, de finales del siglo XVII.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- ¿Y esto?
- Qué fuerte.

134
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Un pasadizo oculto. A investigar.

135
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Toc-toc.

136
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
¿Listas para el tour?

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Sí.
- Vamos allá.

138
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
El laberinto es una chulada.
Por poco me pierdo. Dos veces.

139
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Cada año perdemos diez visitantes.

140
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Ya estamos, última parada del tour:
las Caballerizas Carson.

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Ah, ¿ya os conocéis?

143
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Yo prefiero mantener las distancias
con su lengua.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Os presento a Tornado.

145
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Otra yegua de las caballerizas
experta en salto.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Hola, bonita.

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
¿Qué hay?

148
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Es algo tímida para ser de exhibición.

149
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Cuidado,
Malibú se la llevaría en la maleta.

150
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
¿Podrías apartar las manos de mi yegua?

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Malibú, Brooklyn. Mi hija, Morgan.

152
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Ya… nos hemos presentado antes.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Buen entrenamiento.

154
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Solo me quieres si doy la talla, madre.

155
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, no hagamos esto
ante las invitadas.

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Como desees, madre.

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
La correa.

158
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Está suelta.

159
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Ya está. Ahora sí.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
No vuelvas a tocar las correas.

161
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan.

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Tiene razón. Es verdad.
No he debido hacerlo.

163
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
No le hagas caso.
Está centrada en el campeonato.

164
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Si me disculpáis, he de ultimar la gala.

165
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Tengo una sorpresita para los invitados.

166
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Santo cielo, Denholm, qué susto.

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Disculpe. Limpiaba las cuadras…

168
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Hay mucho trabajo.

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Deberíamos reducir la fibra que les damos.

170
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, tenemos compañía.

171
00:10:58,282 --> 00:11:03,746
Denholm limpia la cuadra,
pero no debería estar merodeando por aquí,

172
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
sino comprobando los obstáculos
para que Pepper y Morgan practiquen.

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Sí, señora. Enseguida.

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
¿Le importará a Morgan que la veamos?

175
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Claro que no.

176
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Además, Milton y yo
tenemos mucho que hacer

177
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
antes de la gala.

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
La vemos un ratito, ¿vale?

179
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Solo si te parece bien
que grabe el segundo episodio.

180
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Ya nos hemos instalado,
Malibú y yo hemos decidido

181
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
adentrarnos un poco más
en la cultura inglesa de campo

182
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
y ver un entrenamiento de salto.

183
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Es una expresión artística:

184
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
realza la belleza y la gracia del caballo,

185
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
el talento y la precisión del jinete,
el vínculo que hay entre ambos.

186
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Aún queda todo el día, pero, al atardecer,

187
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
los jardines se transformarán en…

188
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
¿Qué pasa?

189
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
¿No lo has visto?
Ha brillado entre los arbustos.

190
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
No.

191
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Qué pasada.
- Ahora entiendo por qué te gusta.

192
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
¿Qué pasa?

193
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Cálmate.

194
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
No sé, hay algo… raro.

195
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
¡No!

196
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
- Malibú.
- Ya está.

197
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Ya está, no pasa nada.
Puedes confiar en mí.

198
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
¿Qué tal? ¿Mejor?

199
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Sí, supongo. Gracias.

200
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
He hecho lo que he podido,
pero ve a ver a… Bueno.

201
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
A un médico profesional.

202
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
¿Cómo está?

203
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Se pondrá bien,
pero puede que tenga algo roto.

204
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Ella no, Pepper.

205
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Madre.

206
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Claro que tú también me preocupas.

207
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
No te agobies.

208
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Ya no voy a poder competir.
Me he roto la pierna.

209
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, cariño,
no es momento para tus numeritos.

210
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
¿Cómo que numeritos?

211
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
Haces una montaña de un grano de arena.

212
00:13:33,062 --> 00:13:35,147
- ¿Cuándo he hecho yo…?
- ¿Y esto?

213
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
La correa. Está suelta.

214
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
A lo mejor fuiste tú.

215
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Yo la he apretado. Quería ayudar.

216
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Madre.

217
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, ¿ayudas a Morgan?

218
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Necesitaré otro jinete.

219
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
No, nadie puede montar a Pepper,
es mi yegua.

220
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Si tú no puedes, buscaremos a otro.

221
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Sabes lo importante que es.

222
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Acompañadme,

223
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
la gente llegará pronto
y me vendría bien vuestra ayuda.

224
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Apreté la correa, lo juro.

225
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
No lo dudo, pero ¿qué habrá pasado?

226
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
No lo sé… Pero aquí pasa algo muy raro.

227
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
No dejo de pensar en lo de Morgan.

228
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Denholm me ha mirado
como si fuera culpa mía.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Yo no me preocuparía,

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
tiene pinta de que esa es su cara normal.

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Bien, ¿qué nos pondremos para la gala?

232
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Violet nos ha dejado
unos vestidos de Morgan.

233
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Serán cosas que no se ha puesto nunca.

234
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Sí, ahora entiendo
por qué no son santo de su devoción.

235
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Gracias, Milton.

236
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Qué elegante, ¿no?

237
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Un baile de graduación
multiplicado por diez.

238
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
¿Lista para socializar?

239
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Vamos allá.

240
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Una jinete.

241
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
¿Qué me ha delatado? Soy Cassidy.

242
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Llámame Brooklyn.
- Malibú.

243
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
¿Tienes ganas del campeonato? Nosotras sí.

244
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
No saltaremos,
pero estaremos en las gradas

245
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
saltando por dentro…

246
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Entonces, ¿tienes ganas?
- Muchas.

247
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Aunque estoy nerviosa. Hay buenos jinetes.

248
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
¿Y quién es esa gente que no es jinete?

249
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Dejad que os presente a la élite
de la sociedad ecuestre británica.

250
00:15:54,119 --> 00:15:58,707
Giovanni Binatchi,
un famoso coleccionista italiano.

251
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
Dietrich, mi nuevo yate.

252
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
¿Has visto un barco como este?
Claro que no.

253
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
¿Coleccionista? ¿De qué?

254
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
De todo un poco.

255
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Mira, tiene dos helipuertos,

256
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
siempre van bien
si has de salir pitando. ¿Capisci?

257
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Claro que no, no eres yo.
- Fascinante.

258
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Colecciona caballos purasangres
más como un hobby.

259
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Y con el que Giovanni no para
de presumir es Dietrich Bluttbergmann.

260
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Presidente de la Real Sociedad Ecuestre.

261
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Sin su visto bueno,
no se puede registrar un caballo.

262
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Conviene llevarse bien con él.

263
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Una vez me contaron que le…

264
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Estos champiñones son un espanto.
¿Acaba de recogerlos de la tierra?

265
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- Y ella es la señora…
- La conocemos.

266
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
¿Me conceden un momento, por favor?

267
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Muchas gracias a todos por venir.

268
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Este sábado tendrá lugar el 150
Campeonato Europeo de Salto Ecuestre

269
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
y a Caballerizas Carson nos llena de gozo

270
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
acoger este prestigioso evento.

271
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Como regalo especial, con permiso
de la Real Sociedad Ecuestre,

272
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
es un honor presentar el trofeo

273
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
que todos los jinetes ansían ganar.

274
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
La aclamada montura de diamantes.

275
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Lucida por la yegua campeona
de Caballerizas Carson: Pepper.

276
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Está mejor.

277
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Toda chica está mejor con esos diamantes.

278
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Es… una criatura magnífica.

279
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Sí. Lo es.
Estás hablando de la montura, ¿no?

280
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Estoy hablando de la yegua.

281
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
La montura, que se llevará
el ganador del sábado,

282
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
está valorada
en unos 50 millones de libras.

283
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Ilusa, no pesa más de 30 libras.

284
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper no tiene precio.

285
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Que se ande con cuidado.
La suerte no dura.

286
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
No, tiene que ser esta noche. Esta noche.

287
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Entonces, ¿la leyenda es cierta?
No puedo creerlo. Estás aquí de verdad.

288
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Gracias, Pepper, querida.
Eso es todo, Denholm.

289
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Lady Carson, ¿podemos Brooklyn
y yo llevarla a su cuadra?

290
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Claro, querida.

291
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
¿Me acompañas, Brooklyn?

292
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Claro.

293
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Hola. ¿Nos conocemos? Soy lady Carson

294
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
y ¿tú compites el sábado?

295
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Disculpe, tengo que… ir al baño.

296
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
¡Socorro!

297
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
¡Para!

298
00:19:26,039 --> 00:19:28,667
Se la han llevado,
no hemos podido impedirlo.

299
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie, ¿qué ocurre?

300
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Pepper. La han secuestrado.
- ¿Qué?

301
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- Y aún peor.
- ¿Qué puede ser peor?

302
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Se han llevado la montura.

303
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Cerrad las puertas. Que no salga nadie.

304
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
- ¿Crees que hemos sido nosotros?
- Podría haber sido cualquiera.

305
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
¿Incluso nosotras?

306
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Sí.

307
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Subtítulos: Beatriz Serrano Puertollano