- Lo sé, ya casi estoy. - ¿Aún estás con la maleta?
No.
Bueno, sí.
Me faltan mis botas de equitación.
- Ken dice que hay caballos. - ¿Caballos? Será opcional.
- Aquí están. - Malibú, ¿cuánto llevas?
¿No sabrás dónde he dejado el pasaporte?
Hay que estar dos horas antes en el aeropuerto.
Vamos, no seas agonías…
¿Sabes que pasaremos siete días en Inglaterra en plena naturaleza?
Me muero de ganas.
Yo también. Además, tengo una sorpresita.
¿Una sorpresa?
Céntrate. El pasaporte.
Tachán. Ya salgo.
- Llegaremos tarde. - Ken conoce un atajo.
LOS MISTERIOS DE BARBIE: EN BUSCA DEL CABALLO PERDIDO
- Vamos a morir. - Todavía no, Marcus. ¡Agárrate!
¿A tu tía no le importa hospedarnos?
Claro que no.
Ken llegando en tiempo récord.
Tengo que salir de aquí ya.
Ni una queja sobre mi atajo.
¿Y no puedes venir?
Ojalá, hace un siglo que no la veo.
Pero coincide con el torneo de surf.
No.
Mi pasaporte.
Lo he cogido al subir al coche. Más vale prevenir que curar.
Esperemos que no haya más sustos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo lamento, no quedan asientos contiguos.
Si los sacamos hace meses.
Debemos ir juntas.
Íbamos a grabar nuestro primer pódcast de viajes.
¿Pódcast de viajes?
Sorpresa. Creí que sería divertido hacerlo juntas.
- Y lo es. Me encanta. - ¿Sí?
Es superimportante que nos sentemos juntas…
¿No puede hacer nada?
Echa el freno, Rayo McQueen.
Se cancela el torneo de surf
debido a…
¿una serenidad inesperada?
Bien. Nos uniremos a ellas en casa de mi tía.
Pues…
no.
Lo siento, pero está lleno,
deberán sentarse separadas.
Solo son diez horas. Grabaremos el pódcast al llegar.
Bien. Y empezaremos: "En directo desde Londres".
Salgan ya o será "en directo desde Malibú".
- Si hubiéramos llegado antes. - Corre.
- Inglaterra, allá va… - Cuidado.
Lo siento, llego tarde a… ¿Brooklyn?
Renee. ¿Adónde vas?
A Venecia. Prácticas de la Interpol.
¡Hala!
¡Ups! Me voy o perderé el avión.
Y nosotras. Buen vuelo.
Igualmente.
Yo estoy… en el 132-J. ¿Y tú?
En directo desde Londres.
Bienvenidos a Pasaporte a la aventura.
La presentadora, Barbie.
Aquí la otra presentadora, Barbie.
Queremos mostraros nuestra experiencia en el maravilloso Londres.
Visitaremos el London Eye, el Big Ben,
Buckingham, la Abadía de Westminster…
Queremos compartir nuestras aventuras
con vosotros.
¿Pasaporte a la aventura? Mola el título.
- ¿Te gusta? - Mucho.
¡Ay… mi… madre!
Malibú.
¡Madre mía! Pero qué guapa eres. Yegua bonita. Yegua bonita.
Eres una yegua buena.
Qué asquito.
¿Lo has hecho a propósito?
¿Cómo te llamas?
Pepper.
Pepper, ven aquí ya.
Tú debes de ser Morgan.
Somos amigas de tu primo Ken. Soy Barbie.
Yo también.
¿Barbie y Barbie? Deberíais poneros una chapita.
También puedes llamarme Malibú.
A mí me llaman Brooklyn.
Pues encantada.
Ken me ha dicho que haces salto. Es super…
Tengo que seguir entrenando.
Bueno… nos vemos por aquí.
Qué maja, ¿no?
¿Eso es un laberinto?
Una pista de competición reglamentaria.
Ahí celebrarán el campeonato del sábado.
No, no. Necesitamos el doble de champiñones
y cócteles de gambas.
¿Sabe…?
¿Tanto? Pues mejor optamos por el pudin de pan.
Buena elección.
¿Hola? ¿Lady Carson?
Barbie y Barbie. Habéis llegado.
Qué bien.
Tiene una casa preciosa. ¿No será del siglo XVIII?
Impresionante. De 1725.
Y, por favor, llamadme tía Violet.
Los amigos de Ken son de la familia. ¿Cómo está mi sobrino?
Tenía muchas ganas de venir.
Pero no dijo que nos quedaríamos en un museo.
Tengo que haceros un tour. Pero…
Violet, has perdido el juicio
si crees que pasaré por alto tal humillación.
Georgina, dime, ¿cuál es el problema hoy?
El problema de hoy es que… ¿y esas quiénes son?
Ella es Barbie y ella es Barbie.
Se me ha pasado el interés. ¿Por dónde iba?
Ah, sí, el problema de hoy…
es que tu dichosa hiedra vuelve a crecer como una mala cosa
por mi galardonada y fastuosa buganvilla.
Chicas, debéis de estar agotadas.
Milton os acompañará al dormitorio. Dentro de un ratito, os hago el tour.
Georgina, por Dios,
sabes perfectamente que tu buganvilla está enredando en mi hiedra.
Eso es falso.
Su dormitorio.
Parece sacado de un libro de historia. No toco nada.
A menos que me requieran, me retiro para que puedan instalarse.
Gracias, Milton.
Pero ¿has visto esto?
Es una pasada.
Sin duda, de finales del siglo XVII.
- ¿Y esto? - Qué fuerte.
Un pasadizo oculto. A investigar.
Toc-toc.
¿Listas para el tour?
- Sí. - Vamos allá.
El laberinto es una chulada. Por poco me pierdo. Dos veces.
Cada año perdemos diez visitantes.
Ya estamos, última parada del tour: las Caballerizas Carson.
Pepper.
Ah, ¿ya os conocéis?
Yo prefiero mantener las distancias con su lengua.
Os presento a Tornado.
Otra yegua de las caballerizas experta en salto.
Hola, bonita.
¿Qué hay?
Es algo tímida para ser de exhibición.
Cuidado, Malibú se la llevaría en la maleta.
¿Podrías apartar las manos de mi yegua?
Malibú, Brooklyn. Mi hija, Morgan.
Ya… nos hemos presentado antes.
Buen entrenamiento.
Solo me quieres si doy la talla, madre.
Morgan, no hagamos esto ante las invitadas.
Como desees, madre.
La correa.
Está suelta.
Ya está. Ahora sí.
No vuelvas a tocar las correas.
Morgan.
Tiene razón. Es verdad. No he debido hacerlo.
No le hagas caso. Está centrada en el campeonato.
Si me disculpáis, he de ultimar la gala.
Tengo una sorpresita para los invitados.
Santo cielo, Denholm, qué susto.
Disculpe. Limpiaba las cuadras…
Hay mucho trabajo.
Deberíamos reducir la fibra que les damos.
Denholm, tenemos compañía.
Denholm limpia la cuadra, pero no debería estar merodeando por aquí,
sino comprobando los obstáculos para que Pepper y Morgan practiquen.
Sí, señora. Enseguida.
¿Le importará a Morgan que la veamos?
Claro que no.
Además, Milton y yo tenemos mucho que hacer
antes de la gala.
La vemos un ratito, ¿vale?
Solo si te parece bien que grabe el segundo episodio.
Ya nos hemos instalado, Malibú y yo hemos decidido
adentrarnos un poco más en la cultura inglesa de campo
y ver un entrenamiento de salto.
Es una expresión artística:
realza la belleza y la gracia del caballo,
el talento y la precisión del jinete, el vínculo que hay entre ambos.
Aún queda todo el día, pero, al atardecer,
los jardines se transformarán en…
¿Qué pasa?
¿No lo has visto? Ha brillado entre los arbustos.
No.
- Qué pasada. - Ahora entiendo por qué te gusta.
¿Qué pasa?
Pepper. Cálmate.
No sé, hay algo… raro.
¡No!
- Malibú. - Ya está.
Ya está, no pasa nada. Puedes confiar en mí.
¿Qué tal? ¿Mejor?
Sí, supongo. Gracias.
He hecho lo que he podido, pero ve a ver a… Bueno.
A un médico profesional.
¿Cómo está?
Se pondrá bien, pero puede que tenga algo roto.
Ella no, Pepper.
Madre.
Claro que tú también me preocupas.
No te agobies.
Ya no voy a poder competir. Me he roto la pierna.
Morgan, cariño, no es momento para tus numeritos.
¿Cómo que numeritos?
Haces una montaña de un grano de arena.
- ¿Cuándo he hecho yo…? - ¿Y esto?
La correa. Está suelta.
A lo mejor fuiste tú.
Yo la he apretado. Quería ayudar.
Madre.
Denholm, ¿ayudas a Morgan?
Necesitaré otro jinete.
No, nadie puede montar a Pepper, es mi yegua.
Si tú no puedes, buscaremos a otro.
Sabes lo importante que es.
Acompañadme,
la gente llegará pronto y me vendría bien vuestra ayuda.
Apreté la correa, lo juro.
No lo dudo, pero ¿qué habrá pasado?
No lo sé… Pero aquí pasa algo muy raro.
No dejo de pensar en lo de Morgan.
Denholm me ha mirado como si fuera culpa mía.
Yo no me preocuparía,
tiene pinta de que esa es su cara normal.
Bien, ¿qué nos pondremos para la gala?
Violet nos ha dejado unos vestidos de Morgan.
Serán cosas que no se ha puesto nunca.
Sí, ahora entiendo por qué no son santo de su devoción.
Gracias, Milton.
Qué elegante, ¿no?
Un baile de graduación multiplicado por diez.
¿Lista para socializar?
Vamos allá.
Una jinete.
¿Qué me ha delatado? Soy Cassidy.
- Llámame Brooklyn. - Malibú.
¿Tienes ganas del campeonato? Nosotras sí.
No saltaremos, pero estaremos en las gradas
saltando por dentro…
- Entonces, ¿tienes ganas? - Muchas.
Aunque estoy nerviosa. Hay buenos jinetes.
¿Y quién es esa gente que no es jinete?
Dejad que os presente a la élite de la sociedad ecuestre británica.
Giovanni Binatchi, un famoso coleccionista italiano.
Dietrich, mi nuevo yate.
¿Has visto un barco como este? Claro que no.
¿Coleccionista? ¿De qué?
De todo un poco.
Mira, tiene dos helipuertos,
siempre van bien si has de salir pitando. ¿Capisci?
- Claro que no, no eres yo. - Fascinante.
Colecciona caballos purasangres más como un hobby.
Y con el que Giovanni no para de presumir es Dietrich Bluttbergmann.
Presidente de la Real Sociedad Ecuestre.
Sin su visto bueno, no se puede registrar un caballo.
Conviene llevarse bien con él.
Una vez me contaron que le…
Estos champiñones son un espanto. ¿Acaba de recogerlos de la tierra?
- Y ella es la señora… - La conocemos.
¿Me conceden un momento, por favor?
Muchas gracias a todos por venir.
Este sábado tendrá lugar el 150 Campeonato Europeo de Salto Ecuestre
y a Caballerizas Carson nos llena de gozo
acoger este prestigioso evento.
Como regalo especial, con permiso de la Real Sociedad Ecuestre,
es un honor presentar el trofeo
que todos los jinetes ansían ganar.
La aclamada montura de diamantes.
Lucida por la yegua campeona de Caballerizas Carson: Pepper.
Está mejor.
Toda chica está mejor con esos diamantes.
Es… una criatura magnífica.
Sí. Lo es. Estás hablando de la montura, ¿no?
Estoy hablando de la yegua.
La montura, que se llevará el ganador del sábado,
está valorada en unos 50 millones de libras.
Ilusa, no pesa más de 30 libras.
Pepper no tiene precio.
Que se ande con cuidado. La suerte no dura.
No, tiene que ser esta noche. Esta noche.
Entonces, ¿la leyenda es cierta? No puedo creerlo. Estás aquí de verdad.
Gracias, Pepper, querida. Eso es todo, Denholm.
Lady Carson, ¿podemos Brooklyn y yo llevarla a su cuadra?
Claro, querida.
¿Me acompañas, Brooklyn?
Claro.
Hola. ¿Nos conocemos? Soy lady Carson
y ¿tú compites el sábado?
Disculpe, tengo que… ir al baño.
¡Socorro!
¡Para!
Se la han llevado, no hemos podido impedirlo.
Barbie, ¿qué ocurre?
- Pepper. La han secuestrado. - ¿Qué?
- Y aún peor. - ¿Qué puede ser peor?
Se han llevado la montura.
Cerrad las puertas. Que no salga nadie.
- ¿Crees que hemos sido nosotros? - Podría haber sido cualquiera.
¿Incluso nosotras?
Sí.
Subtítulos: Beatriz Serrano Puertollano