1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
- Je sais. Presque prête.
- Tu fais tes valises ?

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Non.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Enfin si.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Je veux mes jolies bottes d'équitation.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
- Ken dit qu'il y a des chevaux.
- C'est facultatif ?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- Je les ai.
- Malibu, tu as pris quoi ?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Tu sais où j'ai mis mon passeport ?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
On doit être à l'aéroport
deux heures avant le départ.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Simple suggestion.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
On va passer sept jours
dans la campagne anglaise !

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
J'ai trop hâte.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
J'ai hâte. Et j'ai une surprise.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Une surprise ?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Trouve ton passeport.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Je l'ai. J'arrive.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- On va être en retard.
- C'est bon. Ken a un raccourci.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
UNE SÉRIE NETFLIX

18
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
LES MYSTÈRES DE BARBIE :
À LA POURSUITE DU CHEVAL PERDU

19
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- On va tous mourir !
- Pas aujourd'hui, Marcus.

20
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ta tante est d'accord
qu'on reste chez elle ?

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
À 100 %.

22
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
On arrive en un temps record.

23
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Je veux descendre.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Ne critiquez pas mon raccourci.

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Tu viens pas alors ?

26
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
J'aurais aimé. Ma tante me manque.

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Mais c'est la finale de la Grande vague.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Mon passeport.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Je l'ai depuis que tu es montée
dans la voiture. Faut anticiper.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
On évite les surprises.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
Quoi ?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Désolée,
je n'ai pas deux sièges côte à côte.

33
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
- On a réservé il y a six mois.
- On doit être côte à côte.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
J'espérais enregistrer
le premier épisode de notre podcast.

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Un podcast ?

36
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Surprise.
Ce serait sympa de le faire ensemble.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Oui. J'adore.
- C'est vrai ?

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
C'est super important qu'on soit ensemble.

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Vous ne pouvez rien faire ?

40
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Tu peux ralentir.

41
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Le championnat a été annulé.

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
À cause de…

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Un calme inattendu ?

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
super. On peut rejoindre
Malibu et Brooklyn.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Et…

46
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Non.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Désolée, le vol est complet.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Vous serez séparées.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
C'est que dix heures.
On fera le podcast à l'atterrissage.

50
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
D'accord.
Ça s'appellera "En direct de Londres".

51
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Ce sera "En direct de Malibu"
si vous restez là.

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Si on était arrivées deux heures…
- Cours !

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Angleterre, nous voilà…
- Attention !

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Désolée, je file à… Brooklyn ?

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee ? Où vas-tu ?

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
À Venise. Pour mon stage à Interpol.

57
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Si j'accélère pas,
je vais rater mon avion.

58
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Nous aussi. Bon vol.

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Vous aussi !

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Je suis au 132J. Où es-tu ?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
En direct de Londres.

62
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Bienvenue à Passeport pour l'aventure.

63
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Votre co-animatrice, Barbie.

64
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
Et votre autre co-animatrice,
également Barbie.

65
00:04:26,599 --> 00:04:32,063
Un plaisir de partager notre expérience
des lieux et sons de Londres.

66
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Que ce soit le London Eye, Big Ben…

67
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckingham Palace
ou l'Abbaye de Westminster.

68
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
On a hâte de partager
nos expériences avec vous.

69
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Passeport pour l'aventure ? Génial.

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- Ça te plaît ?
- J'adore.

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Mon Dieu.

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

73
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Bon sang. Tu es si belle. Oui.

74
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Tu es amicale.

75
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
Trop amicale.

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Elle l'a fait exprès ?

77
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Comment tu t'appelles?

78
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

79
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, reviens ici.

80
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Tu dois être Morgan.

81
00:05:56,939 --> 00:06:01,194
- On est des amies de Ken. Barbie.
- Et aussi Barbie.

82
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie et Barbie ?
On devrait vous mettre des étiquettes.

83
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Appelle-moi Malibu.

84
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
On m'appelle Brooklyn.

85
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
C'est un plaisir.

86
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken m'a dit que tu fais
du saut d'obstacles…

87
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Je dois m'entraîner.

88
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
À plus tard.

89
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Elle a l'air gentille.

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
C'est un labyrinthe ?

91
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Une piste de compétition réglementaire.

92
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Les championnats y ont lieu samedi.

93
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Il faut deux fois plus de champignons.

94
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Pareil pour les crevettes.

95
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Vous réalisez…

96
00:06:48,533 --> 00:06:52,203
Tant que ça ? Va pour le pudding.

97
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Excellent choix.

98
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Lady Carson ?

99
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie ! Et Barbie ! Vous êtes là !

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Oui.

101
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Vous avez une belle maison.
Du 18e siècle ?

102
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Impressionnant. 1725 pour être exact.

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Appelez-moi tante Violet.

104
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Les amis de Ken sont ma famille.
Comment va mon cher neveu ?

105
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Il voulait venir.

106
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Il n'a jamais dit qu'on séjournerait
dans un musée.

107
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
On doit visiter. Mais…

108
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, tu es folle

109
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
si tu crois que je vais laisser passer
cette indignité.

110
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina. Quel est le problème ?

111
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Le problème, c'est…

112
00:07:37,498 --> 00:07:39,375
Qui êtes-vous ?

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Voici Barbie. Et voici Barbie.

114
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
On s'en moque. Où en étais-je ?

115
00:07:45,173 --> 00:07:49,552
Le problème, c'est qu'une fois encore

116
00:07:49,635 --> 00:07:55,558
ton lierre pousse comme une mauvaise herbe
sur mon bougainvillier.

117
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Vous devez être épuisées.

118
00:07:58,561 --> 00:08:03,399
Milton va vous mener à vos chambres.
Je viendrai vous chercher.

119
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
Georgina, je t'en prie.

120
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
C'est ton bougainvillier toxique
qui s'emmêle dans mon lierre.

121
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Ça alors.

122
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
Votre chambre.

123
00:08:16,370 --> 00:08:20,750
Digne d'un livre d'histoire.
J'ai peur de toucher aux choses.

124
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Si vous n'avez besoin de rien,
je vous laisse vous installer.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Merci, Milton.

126
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Tu as vu ça ?

127
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
C'est incroyable.

128
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
C'est bien de la fin du 17e siècle.

129
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
- Qu'est-ce…
- Pas possible.

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Un escalier dérobé. On jette un œil.

131
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Toc, toc.

132
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Prêtes pour une visite ?

133
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Oui.
- Allons-y.

134
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Le labyrinthe est incroyable.
J'ai failli m'y perdre. Deux fois.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,630
On perd huit à dix visiteurs par an.

136
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Nous y voilà, la dernière étape,
les Écuries Carson.

137
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

138
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Vous vous connaissez.

139
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Je vais rester
hors de portée de sa langue.

140
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Et voici Tornado.

141
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Un autre cheval de saut d'obstacles.

142
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Salut.

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Ça va ?

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Elle est un peu farouche
pour un cheval de concours.

145
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Attention, Malibu pourrait
la ramener dans sa valise.

146
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Enlève tes mains de mon cheval.

147
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Vous avez rencontré ma fille ?

148
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
On a eu ce plaisir.

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Bon entraînement.

150
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Bon ne suffira pas, n'est-ce pas ?

151
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, pas devant les invités.

152
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Comme tu veux, mère.

153
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Ta sangle.

154
00:10:15,781 --> 00:10:16,949
Elle se défait.

155
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
Voilà. Bien serrée.

156
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Ne touche jamais
la sangle d'une autre cavalière.

157
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan !

158
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Elle a raison. C'était déplacé de ma part.

159
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Ne faites pas attention à elle. Elle est

160
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
concentrée sur le championnat.

161
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Excusez-moi,
je dois finir de préparer le gala.

162
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Sans parler d'une surprise
pour les invités.

163
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Denholm, vous nous avez fait peur.

164
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Pardon. Je nettoyais les box.

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
Il y en a beaucoup.

166
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
Il faudrait leur donner moins de fibres.

167
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Arrêtez. On a de la compagnie.

168
00:10:57,782 --> 00:11:00,159
C'est notre lad en chef.

169
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Et il n'est pas censé rôder ici,

170
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
mais à réparer les obstacles
sur la piste pour l'entraînement.

171
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Oui, madame. J'y vais.

172
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
Ça dérangerait Morgan
qu'on regarde l'entraînement ?

173
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Bien sûr que non.

174
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Milton et moi avons
des centaines de choses

175
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
à faire avant le gala.

176
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
On regardera juste un peu.

177
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Si ça te dérange pas
que j'enregistre le deuxième épisode.

178
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Malibu et moi avions décidé de nous

179
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
imprégner de la culture locale anglaise

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
en assistant à un saut d'obstacles

181
00:11:40,991 --> 00:11:45,704
Le saut d'obstacle est un art
qui célèbre la grâce du cheval,

182
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
l'habileté et la précision du cavalier
et le lien qui les unit.

183
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Mais la journée ne fait que commencer,

184
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
et au coucher du soleil, le Domaine
Carson sera transformé en…

185
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Quoi ?

186
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
T'as pas vu ?
Ça brille dans les buissons ?

187
00:12:05,683 --> 00:12:09,562
- Elles sont fortes.
- Je comprends pourquoi t'aimes ça.

188
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Quoi ?

189
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Calme-toi.

190
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Il y a un truc qui cloche.

191
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
Calme-toi.

192
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Tout va bien. Tu peux me faire confiance.

193
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Voilà. Ça va aller ?

194
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Ça ira. Merci.

195
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
J'ai fait un bon bandage,
mais tu devrais voir

196
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
un médecin.

197
00:13:06,202 --> 00:13:07,745
Comment va-t-elle ?

198
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Morgan a peut-être une jambe cassée.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Pas elle. Pepper.

200
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mère !

201
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Je m'inquiète pour toi aussi.

202
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Allons, allons.

203
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Je ne peux pas concourir samedi.
J'ai la jambe cassée.

204
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, chérie,
ce n'est pas le moment d'exagérer.

205
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Exagérer ?

206
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Tu en fais des montagnes.

207
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Quand…
- C'est quoi ?

208
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
La sangle. C'est desserrée.

209
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Elle l'a peut-être desserrée.

210
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Non. Je l'ai resserré. J'aidais.

211
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mère.

212
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
Denholm, pouvez-vous aider Morgan ?

213
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Je dois trouver une remplaçante.

214
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Personne d'autre ne peut monter Pepper.
C'est mon cheval.

215
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Il le faudra bien.

216
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
Tu sais comme c'est important.

217
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
Venez.

218
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
La réception commence bientôt
et j'ai besoin d'aide.

219
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Mais je l'ai resserrée !

220
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Je sais. Que s'est-il passé ?

221
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
Je sais pas.
Il se passe des choses bizarres.

222
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
J'en reviens pas de ce qui est arrivé.

223
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Tu as vu le regarde de Denholm ?
Comme si j'avais fait quelque chose.

224
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Ne t'en fais pas.

225
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Il a un visage méchant.

226
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Inquiète-toi de nos tenues pour le gala.

227
00:14:38,460 --> 00:14:41,547
Lady Carson a laissé des robes de Morgan

228
00:14:41,630 --> 00:14:44,592
qu'elle n'a jamais portées.

229
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Je comprends pourquoi
Morgan ne les aime pas.

230
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Merci, Milton.

231
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Très chic.

232
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Dix fois plus que le bal de promo.

233
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
On se mélange à la foule ?

234
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Allons-y.

235
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Tu es une cavalière.

236
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
Je suis Cassidy.

237
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Brooklyn.
- Malibu.

238
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Tu as hâte d'être au championnat ?
Nous, oui.

239
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
On participe pas,
mais on sera dans les gradins,

240
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
à sauter de l'intérieur.

241
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Alors tu as hâte ?
- Oui.

242
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Un peu nerveuse.
Il y a tant de bonnes cavalières.

243
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Qui sont tous les non-cavaliers ?

244
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Voici le gratin de la société
équine britannique.

245
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Giovanni Binatchi.
Un collectionneur italien.

246
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Vous voilà. Dietrich, regardez ce yacht.

247
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Vous en avez déjà vu ? Bien sûr que non.

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Collectionneur de quoi ?

249
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
De tout, je crois.

250
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Il y a deux héliports.

251
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Très utile pour s'éclipser. Vous voyez ?

252
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Bien sûr que non. Vous n'êtes pas moi.
- Fascinant.

253
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Posséder des chevaux,
c'est plus qu'un hobby.

254
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
L'autre gars est Dietrich Blutbergmann.

255
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Le président de la Société équine royale.

256
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
On n'achète pas un cheval de concours
sans sa bénédiction.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
Il faut l'avoir de son côté.

258
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
J'ai entendu dire qu'il…

259
00:16:38,163 --> 00:16:42,584
Ces champignons sont pourris.
Elle vient de les déterrer ?

260
00:16:42,668 --> 00:16:45,629
- Et voici Lady…
- On s'est croisées.

261
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Votre attention, s'il vous plaît.

262
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Merci à tous d'être venus.

263
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Ce samedi aura lieu le 150e championnat
d'Europe de saut d'obstacles,

264
00:16:59,852 --> 00:17:05,441
et les Écuries Carson sont ravies
d'accueillir cet événement prestigieux.

265
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Et en cadeau, avec l'autorisation
de la Société équine royale,

266
00:17:11,947 --> 00:17:14,825
j'ai l'honneur de remettre le trophée

267
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
que tout le monde acclamera samedi,

268
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
la Selle de diamant.

269
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Portée par la championne
des Écuries Carson, Pepper.

270
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Pepper va mieux.

271
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Tout le monde irait mieux
avec ces diamants.

272
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mama Mia. È bellissimo.

273
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
C'est une créature magnifique.

274
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
C'est vrai.
Mais vous parlez de la selle, non ?

275
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Je parle du cheval.

276
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
La selle, qui sera offerte
au vainqueur ce samedi,

277
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
vaut environ 50 millions de livres.

278
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Dire qu'elle ne pèse que 30 livres.

279
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper n'a pas de prix.

280
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Qu'elle fasse attention.
Sa chance va tourner.

281
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Ça doit arriver ce soir. Ce soir.

282
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
La légende est-elle vraie ?
Je n'en reviens pas. Tu es là.

283
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Merci, Pepper. Ce sera tout, Denholm.

284
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Lady Carson, pouvons-nous

285
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
la reconduire à son box ?

286
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Bien sûr.

287
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Ça te dérange pas, Brooklyn ?

288
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
Bonjour. On se connaît ?
Je suis Lady Carson.

289
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Pour quelle écurie courez-vous ?

290
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.

291
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
À l'aide !

292
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Arrête !

293
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
Le van des chevaux.
On n'a pas pu les arrêter.

294
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie ! Qu'y a-t-il ?

295
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Pepper. Elle a été enlevée.
- Enlevée ?

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- Et c'est pire.
- Ça ne peut être pire.

297
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Ils ont aussi la Selle.

298
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Fermez tout. Personne ne sort
avant l'arrivée de la sécurité.

299
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Tu crois que c'est l'un de nous ?

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Ça pourrait être n'importe qui.

301
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Même nous ?

302
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Même vous.

303
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Sous-titres : Homayoun Banifatemi