- Je sais. Presque prête. - Tu fais tes valises ?
Non.
Enfin si.
Je veux mes jolies bottes d'équitation.
- Ken dit qu'il y a des chevaux. - C'est facultatif ?
- Je les ai. - Malibu, tu as pris quoi ?
Tu sais où j'ai mis mon passeport ?
On doit être à l'aéroport deux heures avant le départ.
Simple suggestion.
On va passer sept jours dans la campagne anglaise !
J'ai trop hâte.
J'ai hâte. Et j'ai une surprise.
Une surprise ?
Trouve ton passeport.
Je l'ai. J'arrive.
- On va être en retard. - C'est bon. Ken a un raccourci.
UNE SÉRIE NETFLIX
LES MYSTÈRES DE BARBIE : À LA POURSUITE DU CHEVAL PERDU
- On va tous mourir ! - Pas aujourd'hui, Marcus.
Ta tante est d'accord qu'on reste chez elle ?
À 100 %.
On arrive en un temps record.
Je veux descendre.
Ne critiquez pas mon raccourci.
Tu viens pas alors ?
J'aurais aimé. Ma tante me manque.
Mais c'est la finale de la Grande vague.
Mon passeport.
Je l'ai depuis que tu es montée dans la voiture. Faut anticiper.
On évite les surprises.
Quoi ?
Désolée, je n'ai pas deux sièges côte à côte.
- On a réservé il y a six mois. - On doit être côte à côte.
J'espérais enregistrer le premier épisode de notre podcast.
Un podcast ?
Surprise. Ce serait sympa de le faire ensemble.
- Oui. J'adore. - C'est vrai ?
C'est super important qu'on soit ensemble.
Vous ne pouvez rien faire ?
Tu peux ralentir.
Le championnat a été annulé.
À cause de…
Un calme inattendu ?
super. On peut rejoindre Malibu et Brooklyn.
Et…
Non.
Désolée, le vol est complet.
Vous serez séparées.
C'est que dix heures. On fera le podcast à l'atterrissage.
D'accord. Ça s'appellera "En direct de Londres".
Ce sera "En direct de Malibu" si vous restez là.
- Si on était arrivées deux heures… - Cours !
- Angleterre, nous voilà… - Attention !
Désolée, je file à… Brooklyn ?
Renee ? Où vas-tu ?
À Venise. Pour mon stage à Interpol.
Si j'accélère pas, je vais rater mon avion.
Nous aussi. Bon vol.
Vous aussi !
Je suis au 132J. Où es-tu ?
En direct de Londres.
Bienvenue à Passeport pour l'aventure.
Votre co-animatrice, Barbie.
Et votre autre co-animatrice, également Barbie.
Un plaisir de partager notre expérience des lieux et sons de Londres.
Que ce soit le London Eye, Big Ben…
Buckingham Palace ou l'Abbaye de Westminster.
On a hâte de partager nos expériences avec vous.
Passeport pour l'aventure ? Génial.
- Ça te plaît ? - J'adore.
Mon Dieu.
Malibu.
Bon sang. Tu es si belle. Oui.
Tu es amicale.
Trop amicale.
Elle l'a fait exprès ?
Comment tu t'appelles?
Pepper.
Pepper, reviens ici.
Tu dois être Morgan.
- On est des amies de Ken. Barbie. - Et aussi Barbie.
Barbie et Barbie ? On devrait vous mettre des étiquettes.
Appelle-moi Malibu.
On m'appelle Brooklyn.
C'est un plaisir.
Ken m'a dit que tu fais du saut d'obstacles…
Je dois m'entraîner.
À plus tard.
Elle a l'air gentille.
C'est un labyrinthe ?
Une piste de compétition réglementaire.
Les championnats y ont lieu samedi.
Il faut deux fois plus de champignons.
Pareil pour les crevettes.
Vous réalisez…
Tant que ça ? Va pour le pudding.
Excellent choix.
Lady Carson ?
Barbie ! Et Barbie ! Vous êtes là !
Oui.
Vous avez une belle maison. Du 18e siècle ?
Impressionnant. 1725 pour être exact.
Appelez-moi tante Violet.
Les amis de Ken sont ma famille. Comment va mon cher neveu ?
Il voulait venir.
Il n'a jamais dit qu'on séjournerait dans un musée.
On doit visiter. Mais…
Violet, tu es folle
si tu crois que je vais laisser passer cette indignité.
Georgina. Quel est le problème ?
Le problème, c'est…
Qui êtes-vous ?
Voici Barbie. Et voici Barbie.
On s'en moque. Où en étais-je ?
Le problème, c'est qu'une fois encore
ton lierre pousse comme une mauvaise herbe sur mon bougainvillier.
Vous devez être épuisées.
Milton va vous mener à vos chambres. Je viendrai vous chercher.
Georgina, je t'en prie.
C'est ton bougainvillier toxique qui s'emmêle dans mon lierre.
Ça alors.
Votre chambre.
Digne d'un livre d'histoire. J'ai peur de toucher aux choses.
Si vous n'avez besoin de rien, je vous laisse vous installer.
Merci, Milton.
Tu as vu ça ?
C'est incroyable.
C'est bien de la fin du 17e siècle.
- Qu'est-ce… - Pas possible.
Un escalier dérobé. On jette un œil.
Toc, toc.
Prêtes pour une visite ?
- Oui. - Allons-y.
Le labyrinthe est incroyable. J'ai failli m'y perdre. Deux fois.
On perd huit à dix visiteurs par an.
Nous y voilà, la dernière étape, les Écuries Carson.
Pepper.
Vous vous connaissez.
Je vais rester hors de portée de sa langue.
Et voici Tornado.
Un autre cheval de saut d'obstacles.
Salut.
Ça va ?
Elle est un peu farouche pour un cheval de concours.
Attention, Malibu pourrait la ramener dans sa valise.
Enlève tes mains de mon cheval.
Vous avez rencontré ma fille ?
On a eu ce plaisir.
Bon entraînement.
Bon ne suffira pas, n'est-ce pas ?
Morgan, pas devant les invités.
Comme tu veux, mère.
Ta sangle.
Elle se défait.
Voilà. Bien serrée.
Ne touche jamais la sangle d'une autre cavalière.
Morgan !
Elle a raison. C'était déplacé de ma part.
Ne faites pas attention à elle. Elle est
concentrée sur le championnat.
Excusez-moi, je dois finir de préparer le gala.
Sans parler d'une surprise pour les invités.
Denholm, vous nous avez fait peur.
Pardon. Je nettoyais les box.
Il y en a beaucoup.
Il faudrait leur donner moins de fibres.
Arrêtez. On a de la compagnie.
C'est notre lad en chef.
Et il n'est pas censé rôder ici,
mais à réparer les obstacles sur la piste pour l'entraînement.
Oui, madame. J'y vais.
Ça dérangerait Morgan qu'on regarde l'entraînement ?
Bien sûr que non.
Milton et moi avons des centaines de choses
à faire avant le gala.
On regardera juste un peu.
Si ça te dérange pas que j'enregistre le deuxième épisode.
Malibu et moi avions décidé de nous
imprégner de la culture locale anglaise
en assistant à un saut d'obstacles
Le saut d'obstacle est un art qui célèbre la grâce du cheval,
l'habileté et la précision du cavalier et le lien qui les unit.
Mais la journée ne fait que commencer,
et au coucher du soleil, le Domaine Carson sera transformé en…
Quoi ?
T'as pas vu ? Ça brille dans les buissons ?
- Elles sont fortes. - Je comprends pourquoi t'aimes ça.
Quoi ?
Pepper. Calme-toi.
Il y a un truc qui cloche.
Calme-toi.
Tout va bien. Tu peux me faire confiance.
Voilà. Ça va aller ?
Ça ira. Merci.
J'ai fait un bon bandage, mais tu devrais voir
un médecin.
Comment va-t-elle ?
Morgan a peut-être une jambe cassée.
Pas elle. Pepper.
Mère !
Je m'inquiète pour toi aussi.
Allons, allons.
Je ne peux pas concourir samedi. J'ai la jambe cassée.
Morgan, chérie, ce n'est pas le moment d'exagérer.
Exagérer ?
Tu en fais des montagnes.
- Quand… - C'est quoi ?
La sangle. C'est desserrée.
Elle l'a peut-être desserrée.
Non. Je l'ai resserré. J'aidais.
Mère.
Denholm, pouvez-vous aider Morgan ?
Je dois trouver une remplaçante.
Personne d'autre ne peut monter Pepper. C'est mon cheval.
Il le faudra bien.
Tu sais comme c'est important.
Venez.
La réception commence bientôt et j'ai besoin d'aide.
Mais je l'ai resserrée !
Je sais. Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Il se passe des choses bizarres.
J'en reviens pas de ce qui est arrivé.
Tu as vu le regarde de Denholm ? Comme si j'avais fait quelque chose.
Ne t'en fais pas.
Il a un visage méchant.
Inquiète-toi de nos tenues pour le gala.
Lady Carson a laissé des robes de Morgan
qu'elle n'a jamais portées.
Je comprends pourquoi Morgan ne les aime pas.
Merci, Milton.
Très chic.
Dix fois plus que le bal de promo.
On se mélange à la foule ?
Allons-y.
Tu es une cavalière.
Qu'est-ce qui m'a trahie ? Je suis Cassidy.
- Brooklyn. - Malibu.
Tu as hâte d'être au championnat ? Nous, oui.
On participe pas, mais on sera dans les gradins,
à sauter de l'intérieur.
- Alors tu as hâte ? - Oui.
Un peu nerveuse. Il y a tant de bonnes cavalières.
Qui sont tous les non-cavaliers ?
Voici le gratin de la société équine britannique.
Giovanni Binatchi. Un collectionneur italien.
Vous voilà. Dietrich, regardez ce yacht.
Vous en avez déjà vu ? Bien sûr que non.
Collectionneur de quoi ?
De tout, je crois.
Il y a deux héliports.
Très utile pour s'éclipser. Vous voyez ?
- Bien sûr que non. Vous n'êtes pas moi. - Fascinant.
Posséder des chevaux, c'est plus qu'un hobby.
L'autre gars est Dietrich Blutbergmann.
Le président de la Société équine royale.
On n'achète pas un cheval de concours sans sa bénédiction.
Il faut l'avoir de son côté.
J'ai entendu dire qu'il…
Ces champignons sont pourris. Elle vient de les déterrer ?
- Et voici Lady… - On s'est croisées.
Votre attention, s'il vous plaît.
Merci à tous d'être venus.
Ce samedi aura lieu le 150e championnat d'Europe de saut d'obstacles,
et les Écuries Carson sont ravies d'accueillir cet événement prestigieux.
Et en cadeau, avec l'autorisation de la Société équine royale,
j'ai l'honneur de remettre le trophée
que tout le monde acclamera samedi,
la Selle de diamant.
Portée par la championne des Écuries Carson, Pepper.
Pepper va mieux.
Tout le monde irait mieux avec ces diamants.
Mama Mia. È bellissimo.
C'est une créature magnifique.
C'est vrai. Mais vous parlez de la selle, non ?
Je parle du cheval.
La selle, qui sera offerte au vainqueur ce samedi,
vaut environ 50 millions de livres.
Dire qu'elle ne pèse que 30 livres.
Pepper n'a pas de prix.
Qu'elle fasse attention. Sa chance va tourner.
Ça doit arriver ce soir. Ce soir.
La légende est-elle vraie ? Je n'en reviens pas. Tu es là.
Merci, Pepper. Ce sera tout, Denholm.
Lady Carson, pouvons-nous
la reconduire à son box ?
Bien sûr.
Ça te dérange pas, Brooklyn ?
Bonjour. On se connaît ? Je suis Lady Carson.
Pour quelle écurie courez-vous ?
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
À l'aide !
Arrête !
Le van des chevaux. On n'a pas pu les arrêter.
Barbie ! Qu'y a-t-il ?
- Pepper. Elle a été enlevée. - Enlevée ?
- Et c'est pire. - Ça ne peut être pire.
Ils ont aussi la Selle.
Fermez tout. Personne ne sort avant l'arrivée de la sécurité.
Tu crois que c'est l'un de nous ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Même nous ?
Même vous.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi