1
00:00:07,549 --> 00:00:11,511
‫אני יודעת. אני כמעט מוכנה.‬
‫-את עדיין אורזת.‬

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
‫לא.‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
‫טוב… כן.‬

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
‫אני חייבת לארוז‬
‫את מגפי הרכיבה החמודים שלי.‬

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
‫קן אומר שיש סוסים באחוזה.‬
‫-סוסים? לא כולנו חייבים לרכוב עליהם, נכון?‬

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
‫מצאתי אותם!‬
‫-מאליבו, מה ארזת?‬

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
‫את יודעת במקרה איפה שמתי את הדרכון שלי?‬

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
‫אנחנו אמורות להגיע‬
‫לשדה התעופה שעתיים לפני ההמראה.‬

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
‫זאת רק המלצה, ברוקלין.‬

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
‫את מאמינה שנבלה‬
‫שבעה ימים שלמים בכפר באנגליה?‬

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
‫אני מתרגשת כל כך!‬

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
‫אני כבר לא יכולה לחכות, וגם יש לי הפתעה.‬

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
‫הפתעה?‬

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
‫תתרכזי, תמצאי את הדרכון שלך.‬

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
‫מצאתי! אני כבר יוצאת.‬

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
‫אנחנו נאחר.‬
‫-אל תדאגי, קן מכיר קיצור דרך.‬

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
‫תעלומות ברבי:‬
‫מרדף הסוס הגדול‬

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
‫אנחנו עומדים למות!‬
‫-לא היום, מרקוס, לא היום.‬

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
‫קן, אתה בטוח שהדודה שלך מסכימה שנישן אצלה?‬

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
‫לגמרי.‬

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
‫הגענו בזמן שיא.‬

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
‫אני רוצה לצאת, אני רוצה לצאת!‬

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‫שאף אחד לא יעז לזלזל בקיצור הדרך שלי.‬

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
‫אתה באמת לא יכול לבוא?‬

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
‫הלוואי שיכולתי, מזמן לא ראיתי את דודה וי,‬

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
‫אבל גמר הגל-הגדול מתקיים רק פעם בשנה.‬

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
‫אוי, לא!‬

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
‫הדרכון שלי!‬

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
‫שמרתי אותו אצלי מהרגע שנכנסת למכונית.‬
‫משתלם להתכונן.‬

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
‫ככה אין הפתעות.‬

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
‫מה?‬
‫-מה?‬

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
‫אני מצטערת,‬
‫אבל לא נשארו שני מושבים סמוכים.‬

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
‫אבל הזמנו אותם לפני שישה חודשים.‬

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
‫אנחנו חייבות לשבת ביחד.‬

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
‫רציתי להקליט את הפרק הראשון‬
‫של פודקאסט הטיול שלנו.‬

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
‫פודקאסט הטיול שלנו?‬

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
‫הפתעה. חשבתי שיהיה כיף לעשות את זה ביחד.‬

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
‫זה יהיה כיף, אני אוהבת את זה.‬
‫-באמת?‬

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
‫כמו שאת רואה, ממש חשוב שנשב ביחד.‬

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
‫את בטוחה שאת לא יכולה לעשות שום דבר?‬

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
‫אתה יכול להאט, "מהיר ועצבני",‬

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
‫אליפות הגל-הגדול בוטלה.‬

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
‫בגלל…‬

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
‫"שטחנות" לא צפויה?‬

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
‫יופי, נוכל להצטרף‬
‫למאליבו ולברוקלין בבית של דודה וי.‬

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
‫ו…‬

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
‫לא.‬

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
‫אני מצטערת אבל הטיסה מלאה לגמרי.‬

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
‫תצטרכו לשבת בנפרד.‬

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
‫הטיסה אורכת רק עשר שעות.‬
‫נוכל להקליט את הפודקאסט כשננחת.‬

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
‫אהבתי. נפתח עם "בשידור חי מלונדון".‬

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
‫תצטרכו להגיד "בשידור חי ממאליבו"‬
‫אם לא תזוזו.‬

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
‫אם רק היינו מגיעות שעתיים…‬
‫-רוצי!‬

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
‫אנגליה, הנה אנחנו…‬
‫-זהירות!‬

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
‫אני כל כך מצטערת, אני ממהרת ל… ברוקלין?‬

56
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
‫רנה? לאן את טסה?‬

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
‫לוונציה, אני מתחילה‬
‫את ההתמחות שלי באינטרפול.‬

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
‫וואו.‬

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
‫אוי! אם לא אמהר, אני אפספס את הטיסה שלי.‬

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
‫גם אנחנו. טיסה בטוחה!‬

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
‫גם לכן!‬

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
‫אני יושבת בג'יי-132, ואת?‬

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
‫בשידור חי מלונדון!‬

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
‫ברוכים הבאים‬
‫לפרק הראשון של "דרכון להרפתקה".‬

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
‫אני המנחה שלכם, ברבי…‬

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
‫ואני המנחה השנייה שלכם, גם ברבי.‬

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
‫ואנחנו מאושרות לחלוק איתכם את החוויות שלנו‬

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
‫מהמראות והריחות של לונדון, אנגליה.‬

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
‫כולל הלונדון איי, הביג בן…‬

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
‫ארמון בקינגהאם ומנזר וסטמינסטר…‬

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
‫אנחנו משתוקקות לשתף את החוויות שלנו‬

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
‫עם כל אחד ואחת מכם.‬

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
‫"דרכון להרפתקה"? זה נשמע כל כך מלהיב.‬

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
‫אהבת את השם?‬
‫-אני מתה עליו.‬

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
‫או-אם-ג'י.‬

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
‫מאליבו.‬

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,749
‫אלוהים, את יפהפייה! כן, מתוקה.‬

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
‫את חברותית, נכון?‬

79
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
‫חברותית מדי.‬

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
‫היא עשתה את זה בכוונה?‬

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
‫איך קוראים לך, גברת יפה?‬

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
‫פפר!‬

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
‫פפר, תחזרי לכאן מיד.‬

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
‫את בטח מורגן.‬

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
‫אנחנו חברות של בן הדוד שלך, קן. אני ברבי.‬

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
‫גם אני ברבי.‬

87
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
‫ברבי וברבי? צריך לשים עליכן מדבקות שם.‬

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
‫טוב, את יכולה לקרוא לי מאליבו.‬

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
‫בדרך כלל קוראים לי ברוקלין.‬

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
‫פשוט תענוג.‬

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
‫קן אמר שאת מתחרה בקפיצות, נכון?‬
‫זה כל כך…‬

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
‫אני חייבת לחזור להתאמן.‬

93
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
‫אז נתראה.‬

94
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
‫היא נראית נחמדה.‬

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
‫זה מבוך של שיחים?‬

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
‫זירת תחרות בגודל תקני.‬

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
‫האליפות תיערך שם ביום שבת.‬

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
‫לא, אנחנו צריכים פי שניים פטריות ממולאות.‬

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
‫אותו הדבר גם עם השרימפס.‬
‫-את יודעת ש…‬

100
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
‫כל כך יקר? אז נבחר בפודינג לחם במקום זאת.‬

101
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
‫בחירה מצוינת, גברתי.‬

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
‫סליחה? ליידי קרסון?‬

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
‫ברבי וברבי! הגעתן!‬

104
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
‫כן.‬

105
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
‫הבית שלך יפהפה.‬
‫אני מנחשת שהוא נבנה במאה ה-18?‬

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
‫מרשים, ב-1725 ליתר דיוק.‬

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
‫ובבקשה, תקראו לי דודה ויולט.‬

108
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
‫כל החברים של קן הם כמו בני משפחה בשבילי.‬
‫מה שלום האחיין היקר שלי?‬

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
‫הוא ממש רצה לבוא.‬

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
‫הוא לא סיפר לנו‬
‫שנישן בבית שנראה כמו מוזיאון.‬

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
‫אנחנו חייבות לעשות סיור, אבל…‬

112
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
‫ויולט, השתגעת לגמרי‬

113
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
‫אם את חושבת שאתעלם מההשפלה האחרונה הזאת.‬

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
‫ג'ורג'ינה, מה הבעיה היום?‬

115
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
‫הבעיה היום היא… מי אתן, לכל הרוחות?‬

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
‫זאת ברבי, וזאת ברבי.‬

117
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
‫כבר איבדתי עניין. איפה הייתי?‬

118
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
‫כן, הבעיה היום‬

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
‫היא ששוב פעם‬

120
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
‫הקיסוס שלך גדל כמו עשב מתועב‬

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
‫לתוך הבוגנוויליה זוכת הפרסים שלי.‬

122
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
‫אני בטוחה ששתיכן מותשות.‬

123
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
‫מילטון ילווה אתכן לחדרים שלכן.‬

124
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
‫אני אבוא לערוך לכן סיור עוד מעט.‬

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
‫ג'ורג'ינה, באמת.‬

126
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
‫זאת הבוגנוויליה הרעילה שלך‬
‫שמסתבכת בקיסוס שלי.‬

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
‫לא ייתכן.‬

128
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‫החדר שלכן.‬

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
‫הוא נראה כאילו הוא יצא מספר היסטוריה.‬
‫אני מפחדת לגעת במשהו.‬

130
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
‫אם אתן לא זקוקות לדבר נוסף,‬
‫אניח לכן להתמקם.‬

131
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
‫תודה, מילטון.‬

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
‫את רואה את זה?‬

133
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
‫החדר הזה לא ייאמן.‬

134
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
‫זה בהחלט מסוף המאה ה-17.‬

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
‫מה ל…‬
‫-אין מצב.‬

136
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‫מדרגות נסתרות. אנחנו חייבות להסתכל.‬

137
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
‫טוק-טוק.‬

138
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
‫אתן מוכנות לסיור באחוזה הקטנה שלנו?‬

139
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
‫בהחלט.‬
‫-קדימה.‬

140
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
‫המבוך מדהים!‬
‫כמעט הלכתי לאיבוד בפנים, פעמיים.‬

141
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
‫אנחנו מאבדים‬
‫כשמונה עד עשרה מבקרים בכל שנה.‬

142
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
‫הגענו. התחנה האחרונה בסיור, אורוות קרסון.‬

143
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
‫פפר.‬

144
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
‫כבר נפגשתן.‬

145
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
‫אני אשאר מחוץ לטווח הלשון שלה.‬

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
‫זאת טורנדו.‬

147
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
‫היא אחת מסוסות הקפיצה‬
‫המוכשרות של אורוות קרסון.‬

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
‫היי, חמודה.‬

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
‫מה קורה?‬

150
00:09:38,244 --> 00:09:41,289
‫היא קצת ביישנית בשביל סוסת תחרויות.‬

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
‫זהירות, יכול להיות שמאליבו‬
‫תנסה להבריח את פפר הביתה במזוודה.‬

152
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
‫את מוכנה להוריד את הידיים שלך מהסוסה שלי?‬

153
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
‫מאליבו וברוקלין, פגשתן את הבת שלי, מורגן?‬

154
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
‫היה לנו העונג להכיר אותה קודם.‬

155
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
‫שיהיה לך אימון טוב, יקירה.‬

156
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
‫טוב זה לא מספיק, נכון, אמא?‬

157
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
‫מורגן, בואי לא נעשה את זה מול האורחות.‬

158
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
‫כרצונך, אמא.‬

159
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
‫החבק שלך!‬

160
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
‫הוא משוחרר.‬

161
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
‫זהו זה, עכשיו הוא מהודק.‬

162
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
‫אל תיגעי בחבק של רוכבים אחרים.‬

163
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
‫מורגן.‬

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
‫היא צודקת, היא צודקת לגמרי.‬
‫לא הייתי צריכה להתערב.‬

165
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
‫אל תתייחסי אליה, ברור שהיא…‬

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
‫מרוכזת באליפות.‬

167
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
‫אם תסלחו לי,‬
‫אני צריכה לסיים את ההכנות לנשף,‬

168
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
‫שלא לדבר על ההפתעה המיוחדת לכל האורחים.‬

169
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
‫בחיי, דנהולם, הפחדת אותנו עד מוות.‬

170
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
‫תסלחי לי, גברתי, רק ניקיתי את האורוות.‬

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
‫הן די מלוכלכות.‬

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
‫אולי כדאי להפחית את הסיבים במזון שלהם.‬

173
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
‫דנהולם, בבקשה, יש לנו אורחות.‬

174
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
‫דנהולם הוא מנהל האורוות שלנו,‬

175
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
‫והוא לא אמור להסתובב כאן,‬

176
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
‫אלא בזירה ולתקן את המכשולים‬

177
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
‫כדי שפפר ומורגן יוכלו להתאמן כמו שצריך.‬

178
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
‫כן, גברתי. אני בדרך לשם.‬

179
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
‫את חושבת שיפריע למורגן אם נצפה בה מתאמנת?‬

180
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
‫מובן שלא.‬

181
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
‫חוץ מזה, למילטון ולי יש המון דברים לעשות‬

182
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
‫לקראת הנשף הלילה.‬

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
‫נצפה בה רק קצת, בסדר?‬

184
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
‫כל עוד אין לך בעיה‬
‫שאקליט את הפרק השני שלנו.‬

185
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
‫אחרי שהתמקמנו באחוזה, מאליבו ואני החלטנו‬

186
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
‫לספוג קצת מהתרבות של אזור הכפר האנגלי‬

187
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
‫ולצפות באימונים של קפיצות ראווה.‬

188
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
‫קפיצות ראווה נחשבות לאמנות‬

189
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
‫והן מדגישות את היופי והחן של הסוסים,‬

190
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
‫את המיומנות והדיוק של הרוכבים‬
‫ואת הקשר העמוק ביניהם.‬

191
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
‫אבל היום רק התחיל ואחרי שהשמש תשקע,‬

192
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
‫אחוזת קרסון תהפוך ל… היי!‬

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
‫מה קרה?‬

194
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
‫לא ראית את זה? משהו מנצנץ בשיחים?‬

195
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
‫לא.‬

196
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
‫הן ממש טובות.‬
‫-בסדר, עכשיו אני מבינה למה את אוהבת את זה.‬

197
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
‫מה קרה?‬

198
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
‫פפר, תירגעי.‬

199
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
‫משהו נראה… לא בסדר.‬

200
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
‫לא!‬

201
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
‫מאליבו!‬
‫-תירגעי.‬

202
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
‫זה בסדר, הכול בסדר. את יכולה לבטוח בי.‬

203
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
‫איך זה? את מרגישה בסדר?‬

204
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
‫זה בסדר. תודה.‬

205
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
‫הידקתי את זה ככל האפשר‬
‫אבל תצטרכי ללכת ל… את יודעת,‬

206
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
‫רופא אמיתי.‬

207
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
‫מה שלומה?‬

208
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
‫מורגן תהיה בסדר,‬
‫אבל יכול להיות שהרגל שלה נשברה.‬

209
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
‫לא היא, פפר.‬

210
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
‫אמא!‬

211
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
‫מובן שאני דואגת גם לך.‬

212
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
‫מסכנה שכמותך.‬

213
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
‫לא אוכל להתחרות ביום שבת, הרגל שלי שבורה.‬

214
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
‫מורגן, יקירה,‬
‫זה לא הזמן לתגובות המוגזמות שלך.‬

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
‫תגובות מוגזמות?‬

216
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
‫את נוהגת לעשות הר מעכבר.‬

217
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
‫מתי אי פעם…‬
‫-מה זה?‬

218
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
‫החבק, הוא משוחרר.‬

219
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
‫אולי היא שחררה אותו.‬

220
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
‫לא, הידקתי אותו. עזרתי לך.‬

221
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
‫אמא!‬

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
‫דנהולם, אתה יכול לעזור למורגן, בבקשה?‬

223
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
‫עכשיו אני צריכה למצוא רוכבת מחליפה.‬

224
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
‫אבל רק אני יכולה לרכוב על פפר,‬
‫היא הסוסה שלי.‬

225
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
‫מישהי אחרת תצטרך לרכוב, אם את לא יכולה.‬

226
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
‫את יודעת עד כמה זה חשוב.‬

227
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
‫בואו, בנות.‬

228
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
‫קבלת הפנים תתחיל‬
‫בעוד כמה שעות ואני זקוקה לעזרה שלכן.‬

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
‫אבל הידקתי את החבק, אני נשבעת.‬

230
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
‫אני יודעת. אבל מה קרה, לדעתך?‬

231
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
‫אני לא יודעת, משהו מוזר קורה כאן.‬

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
‫אני עדיין המומה ממה שקרה למורגן.‬

233
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
‫ראית איזה פרצוף דנהולם עשה לי?‬
‫כאילו שאני עשיתי משהו.‬

234
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
‫אל תדאגי לגבי זה.‬

235
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
‫אני חושבת שהפרצוף שלו פשוט נראה ככה.‬

236
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
‫את צריכה לדאוג לגבי מה נלבש לנשף.‬

237
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
‫ליידי קרסון השאירה‬
‫כמה מהשמלות של מורגן כאן.‬

238
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
‫אני מניחה שהיא אפילו לא לבשה אותן.‬

239
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
‫כן, אני מבינה למה‬
‫היא לא ממש אוהבת את השמלות האלו.‬

240
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
‫תודה, מילטון.‬

241
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
‫הכול כל כך מפואר.‬

242
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
‫זה כמו נשף הסיום פי עשרה.‬

243
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
‫שנתחיל להסתובב?‬

244
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
‫קדימה.‬

245
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
‫את רוכבת על סוסים.‬

246
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
‫איך ידעת? אני קסידי.‬

247
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
‫את יכולה לקרוא לי ברוקלין.‬
‫-אני מאליבו.‬

248
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
‫את מתרגשת לקראת האליפות? אנחנו מתרגשות.‬

249
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
‫אנחנו לא קופצות כמוך, אבל נשב ביציעים‬

250
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‫ונקפוץ מבפנים.‬

251
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
‫שאלתי כבר אם את מתרגשת?‬
‫-אני מתרגשת מאוד.‬

252
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
‫אני קצת לחוצה, יש כאן הרבה רוכבים טובים.‬

253
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
‫מי הם כל… הלא-רוכבים?‬

254
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
‫תרשו לי להכיר לכן‬
‫את מיטב קהילת הסוסים הבריטית.‬

255
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
‫זה ג'ובאני בינאצ'י, הוא אספן חשוב מאיטליה.‬

256
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
‫דיטריך, תראה את היאכטה שהצעתי עליה מחיר.‬

257
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
‫ראית כלי שיט כזה? לא, מובן שלא.‬

258
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
‫אספן? מה הוא אוסף?‬

259
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
‫הכול, אני חושבת.‬

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
‫תראה, יש שני מנחתי מסוקים.‬

261
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
‫הם חשובים כשצריך לברוח במהירות,‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬

262
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
‫מובן שלא, אתה לא אני.‬
‫-מרתק.‬

263
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
‫הבעלות על סוסי ראווה היא יותר מתחביב.‬

264
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
‫הבחור שעליו ג'ובאני‬
‫מרסס רוק הוא דיטריך בלוטברגמן.‬

265
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
‫הוא הנשיא של אגודת הסוסים המלכותית.‬

266
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
‫אי אפשר לרכוש או לרשום סוס ראווה‬
‫בלי האישור שלו.‬

267
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
‫כדאי לכן לדאוג שיחבב אתכן.‬

268
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
‫למעשה, שמעתי פעם סיפור שהוא…‬

269
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
‫הפטריות הממולאות האלו מעופשות.‬
‫היא פשוט שלפה אותן מהאדמה?‬

270
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
‫וזאת ליידי…‬
‫-נפגשנו.‬

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬

272
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
‫תודה רבה שבאתם, כולם.‬

273
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
‫ביום שבת הקרוב תיערך‬
‫תחרות קפיצות הראווה האירופית ה-150,‬

274
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
‫ואנחנו באורוות קרסון נרגשים מאוד‬

275
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
‫לארח את האירוע היוקרתי הזה.‬

276
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
‫כפינוק מיוחד,‬
‫באישור של אגודת הסוסים המלכותית,‬

277
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
‫לכבוד הוא לי להציג את הגביע‬

278
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
‫שעליו כולם יתחרו ביום שבת,‬

279
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
‫"אוכף היהלום" המהולל,‬

280
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
‫על גבה של האלופה של אורוות קרסון, פפר.‬

281
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
‫פפר נראית טוב יותר.‬

282
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
‫כל אחד היה נראה טוב‬
‫עם כמות כזאת של יהלומים.‬

283
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
‫מאמא מיה, בליסימו.‬

284
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
‫היא יצור מרהיב.‬

285
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
‫כן, נכון. אבל אתה מדבר על האוכף, לא?‬

286
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‫אני מדבר על הסוסה.‬

287
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
‫האוכף, שיוענק לזוכה באירוע ביום שבת,‬

288
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
‫שווה כ-50 מיליון פאונד.‬

289
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
‫הוא בטח לא שוקל יותר מ-30 פאונד.‬

290
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
‫פפר היא כמובן יקרה מפז.‬

291
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
‫כדאי שהיא תיזהר, המזל שלה עומד להיגמר.‬

292
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
‫לא, זה צריך לקרות הלילה. הלילה!‬

293
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
‫האם האגדה נכונה?‬
‫אני לא מאמין, את באמת כאן…‬

294
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‫תודה, פפר, יקירה. זה הכול, דנהולם.‬

295
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
‫ליידי קרסון, ברוקלין ואני‬
‫יכולות לקחת אותה בחזרה לאורווה?‬

296
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
‫כמובן, יקירתי.‬

297
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
‫לא אכפת לך, נכון, ברוקלין?‬

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
‫בסדר.‬

299
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
‫שלום. נפגשנו? אני ליידי קרסון.‬

300
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
‫בשביל מי את מתחרה?‬

301
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
‫תסלחי לי, אני צריכה ל… ללכת לשירותים.‬

302
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
‫הצילו!‬

303
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
‫עצור!‬

304
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
‫היה לו קרון סוסים, לא הצלחנו לעצור אותו!‬

305
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
‫ברבי, מה קרה?‬

306
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
‫פפר, היא נחטפה!‬
‫-נחטפה?‬

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
‫זה לא הכול.‬
‫-איך זה לא הכול?‬

308
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
‫הם לקחו גם את אוכף היהלום!‬

309
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
‫תסגרו את השערים!‬
‫אף אחד לא עוזב עד שהמאבטחים שלי יגיעו.‬

310
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
‫את חושבת שזה היה אחד מאיתנו?‬

311
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
‫זה היה יכול להיות כל אחד מכם.‬

312
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
‫אפילו אנחנו?‬

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
‫אפילו אתן!‬

314
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
‫תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן‬