1
00:00:07,549 --> 00:00:11,469
-जानती हूँ। मैं लगभग तैयार हूँ।
-तुम अब भी पैकिंग कर रही हो।

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
नहीं।

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,098
वैसे… हाँ।

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
अपने क्यूट राइडिंग जूते नहीं भूलना चाहती।

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-केन कहता है वहाँ घोड़े हैं।
-घोड़े? क्या राइडिंग करना ज़रूरी है?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-मिल गए।
-मैलिबू, तुमने पैकिंग की भी है?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
क्या तुम्हें पता है मेरा पासपोर्ट कहाँ है?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
हमें डिपार्चर से दो घंटे पहले
एयरपोर्ट पहुँचना होगा।

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
यह बस कहने की बात है, ब्रुकलिन।

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
हम अंगरेज़ी ग्रामीण क्षेत्र में
पूरे सात दिन बिताने वाले हैं!

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
मैं भी। और मेरे पास एक सरप्राइज़ भी है।

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
सरप्राइज़?

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
फ़िलहाल अपना पासपोर्ट ढूंढो।

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
मिल गया। निकलती हूँ थोड़ी देर में।

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-हमें देर हो जाएगी।
-फ़िक्र मत करो। केन एक शॉर्टकट जानता है।

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,401
बार्बी और रहस्यों का सफ़र
एक महान घुड़ दौड़

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-हम सब मरने वाले हैं!
-आज नहीं, मार्कस। आज नहीं।

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
केन, तुम्हारी आंट को कोई एतराज़ तो नहीं है
कि हम उनके साथ रहेंगे?

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
बिलकुल भी नहीं।

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
हम पहुँच गए, वो भी रिकॉर्ड टाइम में।

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
मुझे उतरना है।

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
मेरे शॉर्टकट के बारे में
कोई सवाल खड़ा नहीं कर सकता।

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
तुम पक्का नहीं आ रहे?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
काश आ सकता।
मुझे भी आंट वी से मिले काफ़ी समय हो गया है।

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
लेकिन बिग वेव का फ़ाइनल
साल में बस एक बार ही होता है।

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
नहीं!

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
मेरा पासपोर्ट!

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
तुम्हारे कार में बैठने के बाद से मैंने
संभाल कर रखा है। सतर्क रहना बेहतर है।

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
इससे परेशानी नहीं होती।

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-क्या?
-क्या?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
माफ़ कीजिए
लेकिन आस-पास की दो सीटें नहीं हैं।

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
लेकिन हमने ये टिकटें छह महीने पहले
बुक की थीं।

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
और हमें साथ बैठना है।

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
मुझे लगा था हम अपने ट्रैवेल पॉडकास्ट का
पहला एपिसोड शूट करेंगे।

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
ट्रैवेल पॉडकास्ट?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
सरप्राइज़।
मुझे लगा यह काम साथ करने में मज़ा आएगा।

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-सही कहा। आइडिया पसंद आया।
-सच में?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
जैसा कि आप देख सकती हैं,
हमारा साथ बैठना बहुत ज़रूरी है।

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
आप सच में कुछ नहीं कर सकतीं?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
गाड़ी की रफ़्तार कम कर दो, दोस्त।

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
बिग वेव चैंपियनशिप रद्द कर दी गई है।

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
रद्द करने का कारण है…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
लहरों की कमी होना?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
कमाल है। अब हम मैलिबू और ब्रुकलिन के साथ
आंट वी के घर समय बीता पाएँगे।

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
और…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
नहीं।

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
माफ़ करना पर फ़्लाइट पूरी भरी हुई है।

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
आप दोनों को अलग-अलग बैठना होगा।

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
दस घंटे का ही तो सफ़र है।
वहाँ पहुँच कर पॉडकास्ट कर लेंगे।

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
अच्छा विचार है। पॉडकास्ट की
पहली लाइन होगी, "सीधे लंदन से। "

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
अगर जल्दी नहीं गए तो लाइन को बदल कर
"सीधे मैलिबू से" करना होगा।

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-अगर हम यहाँ दो घंटे पहले पहुँच जाते…
-दौड़ो!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-इंग्लैंड, हम आ रहे…
-संभलकर!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
मुझे माफ़ करना, मैं जल्दी में… ब्रुकलिन?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
रेने? तुम कहाँ जा रही हो?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
वेनिस। मैं इंटरपोल के साथ
इंटर्नशिप शुरू कर रही हूँ।

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
वाह।

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
अरे। अगर मैंने तेज़ी नहीं दिखाई
तो फ़्लाइट छूट जाएगी।

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
हाँ, हम भी। तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे।

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
तुम्हारा भी!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
मैं… 132जे में बैठने वाली हूँ। और तुम?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
सीधे लंदन से!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
पासपोर्ट टू एडवेंचर के
पहले एपिसोड में स्वागत है।

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
मैं हूँ आपकी को-होस्ट बार्बी…

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
और मैं हूँ आपकी दूसरी को-होस्ट…
और मेरा नाम भी बार्बी है।

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
और आपके साथ लंदन, इंग्लैंड,
के दृश्य और अनुभव साझा करते हुए

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
हमें बहुत ख़ुशी हो रही है।

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
चाहे लंदन आय हो, बिग बेन हो…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
बकिंघम पैलेस हो या वेस्टमिनिस्टर ऐबी…

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
हम बेचैन हैं हमारे सफ़र के अनुभव का हर पल

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
आप सब के साथ साझा करने के लिए।

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
पासपोर्ट टू एडवेंचर?
सुनने में कमाल लगता है।

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-तुम्हें अच्छा लगा?
-बहुत अच्छा लगा।

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
क्या बात है!

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
मैलिबू।

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
वाह। तुम कितनी सुन्दर हो। सचमुच। सचमुच।

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
तुम मिलनसार भी हो। है न?

79
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
बहुत ज़्यादा मिलनसार।

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
क्या इसने ऐसा जानबूझकर किया?

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
तुम्हारा नाम क्या है, सुंदरी?

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
पेप्पर।

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
पेप्पर, इसी वक़्त मेरे पास आओ।

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
तुम ज़रूर मॉर्गन होगी।

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
हम आपके कज़िन केन के दोस्त हैं।
मेरा नाम बार्बी है।

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
मेरा भी नाम बार्बी है।

87
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
बार्बी और बार्बी?
तुम दोनों को नेम टैग देने होंगे।

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
वैसे, तुम मुझे मैलिबू बुला सकती हो।

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
मुझे ब्रुकलिन के नाम से जाना जाता है।

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
मिलकर ख़ुशी हुई।

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
केन ने बताया कि तुम एक पेशेवर घुड़सवार हो।
कितनी कमाल…

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
मुझे प्रैक्टिस करनी है।

93
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
तो, हम तुमसे बाद में मिलेंगे।

94
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
वह अच्छी है।

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
क्या वह बाड़े की भूल भुलैया है?

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
घुड़सवारी प्रतियोगिता का मैदान!

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
शनिवार को चैंपियनशिप यहीं होने वाली है।

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
नहीं। हमें इससे दोगुना मशरुम कैप चाहिए।

99
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
और श्रिम्प कॉकटेल भी।

100
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
आपको तो पता है…

101
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
हे भगवान, इतना?
फिर तो ब्रेड पुडिंग ही ठीक रहेगा।

102
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
बहुत अच्छी पसंद है, मैडम।

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
हेलो? लेडी कार्सन?

104
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
बार्बी। और बार्बी। तुम दोनों आ ही गई।

105
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
वाह।

106
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
आपका घर बहुत ख़ूबसूरत है।
अठारहवीं शताब्दी का है?

107
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
क्या बात है! 1725 का।

108
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
और प्लीज़, मुझे आंट वायलेट बुलाओ।

109
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
केन के दोस्त मेरे परिवार की तरह हैं।
मेरा प्यारा भांजा कैसा है?

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
उसका बहुत मन था यहाँ आने का।

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
उसने हमें यह नहीं बताया
कि हम एक म्युज़ियम में रहने वाले हैं।

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
चलो, मैं तुम्हें यह जगह दिखा लाऊँ। पर…

113
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
वायलेट, अगर तुम सोच रही हो

114
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
कि मैं तुम्हारी इस नई ग़लती को
अनदेखा कर दूँगी तो तुम ग़लत हो।

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
जॉर्जीना। अब क्या हो गया?

116
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
हुआ यह है… तुम दोनों कौन हो?

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
यह बार्बी है। और यह बार्बी है।

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
जानने की मेरी दिलचस्पी ख़त्म हो गई है।
तो, मैं कहाँ थी?

119
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
अरे, हाँ, हुआ यह है

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
कि एक बार फ़िर

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
तुम्हारे जंगली आइवी की लताएं

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
मेरे ख़ूबसूरत बुगनविलिया के बीच आ रही हैं।

123
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
तुम दोनों थक गई होगी।

124
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
मिल्टन तुम्हें तुम्हारे कमरों तक ले जाएगा।

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
मैं जल्द ही
तुम्हें यह पूरी जगह घुमा दूँगी।

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
जॉर्जीना, प्लीज़।

127
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
तुम्हारा बेकार बुगनविलिया
मेरे आइवी में आकर फंस रहा है।

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
यह नामुमकिन है।

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
यह रहा आपका कमरा…

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
ऐसा कमरा तो इतिहास के किताबों में देखा है।
कुछ छूने से भी डर लग रहा है।

131
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत न हो
तो मैं आपसे अभी के लिए विदा लेता हूँ।

132
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
धन्यवाद, मिल्टन।

133
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
यह सब देख रही हो?

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
यकीन नहीं हो रहा।

135
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
इसे पक्का 17वीं शताब्दी के
आख़िर में बनाया गया होगा।

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-ये क्या…
-यक़ीन नहीं होता।

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
एक गुप्त सीढ़ी। हमें देखना चाहिए।

138
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
मैं आ गई।

139
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
क्या तुम हमारे छोटे से
एस्टेट को देखने के लिए तैयार हो?

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-बिलकुल।
-चलिए।

141
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
बाड़े की भूल भुलैया कमाल की है।
मैं दो बार रास्ता खो बैठी थी।

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
हर साल लगभग आठ से दस आगंतुक
वहाँ खो जाते हैं।

143
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
हम पहुँच चुके हैं हमारे आख़िरी पड़ाव पर।
कार्सन स्टेब्ल्स।

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
पेप्पर।

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
तो तुम लोग पहले ही मिल चुके हो।

146
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
मैं उसकी जीभ से दूर रहना पसंद करूँगी।

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
यह है टोर्नेडो।

148
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
कार्सन स्टेब्ल्स का एक और
प्रतिभावान बाधा दौड़ का घोड़ा।

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
हेलो।

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
क्या हाल हैं?

151
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
मनोरंजन जगत से होने के बावजूद
यह ख़ुद में रहना पसंद करती है।

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
कहीं ऐसा न हो
कि मैलिबू उत्साह में उसे चुरा ले जाए।

153
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
तुम मेरे घोड़े पर से अपने हाथ हटाओगी?

154
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
मैलिबू और ब्रुकलिन,
क्या तुम मेरी बेटी, मॉर्गन से मिली हो?

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
हाँ… हम पहले मिल चुके हैं।

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
तुम्हारी प्रैक्टिस अच्छी रहे, बेटा।

157
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
अच्छे से कुछ नहीं होगा, माँ। है न?

158
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
मॉर्गन, मेहमानों के सामने
ये बातें रहने देते हैं।

159
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
जैसा आप चाहें, माँ।

160
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
तुम्हारी सींच।

161
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
ढीली थी।

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
यह लो। अब ठीक है।

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
आइंदा से किसी घुड़सवार की सींच मत छूना।

164
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
मॉर्गन।

165
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
उसने सही कहा। बिलकुल सही कहा।
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
उसका बुरा मत मानो। साफ़ है कि उसका ध्यान…

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
चैंपियनशिप की तैयारी पर है।

168
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
मुझे माफ़ करना
पर मुझे जश्न की तैयारी पूरी करनी है।

169
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
सभी मेहमानों के लिए एक ख़ास सरप्राइज़ भी है।

170
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
हे भगवान, डेनहॉम।
तुमने तो डर के मारे जान ही निकाल दी थी।

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
माफ़ कीजिएगा, मैडम।
मैं बस सारे स्टॉल साफ़ कर रहा था।

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
बहुत गंद है अंदर।

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
मेरा सुझाव है कि उनके खाने में
फाइबर का कम इस्तेमाल करें।

174
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
डेनहॉम, प्लीज़। यहाँ मेहमान हैं।

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
डेनहॉम, इस स्टेबल का हेड है।

176
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
और उसे इस वक़्त यहाँ न होकर

177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
मैदान में, बाधाओं को ठीक से लगाना चाहिए

178
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
ताकि पेप्पर और मॉर्गन ठीक से
प्रैक्टिस कर सकें।

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
जी, मैडम। जैसा आप कहें।

180
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
क्या मॉर्गन को कोई आपत्ति होगी
अगर हम उसे प्रैक्टिस करते हुए देखें तो?

181
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
बिलकुल भी नहीं।

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
वैसे भी मिल्टन और मुझे आज रात की
जश्न की तैयारी के लिए

183
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
बहुत से काम करने हैं।

184
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
थोड़ी देर देखेंगे, ठीक है?

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
मुझे हमारे दूसरे एपिसोड को रिकॉर्ड करने से
तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो।

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
एस्टेट में सेटल होने के बाद,
मैलिबू और मैंने फैसला किया

187
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
कि हम अंगरेज़ी ग्रामीण क्षेत्र की संस्कृति
का आनंद उठाएँगे

188
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
और शो जंपिंग की रिहर्सल देखेंगे।

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
शो जंपिंग एक आर्टफ़ॉर्म है

190
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
जो एक घोड़े की सुंदरता और कला,

191
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
एक घुड़सवार का गुण
और उन दोनों के बीच के लगाव को दर्शाता है।

192
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
लेकिन दिन अभी ढला नहीं है।
सूर्यास्त होते ही

193
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
कार्सन एस्टेट्स का मैदान बदल जाएगा… अरे!

194
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
क्या हुआ?

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
तुमने नहीं देखा?
झाड़ों के बीच कुछ चमकीला सा?

196
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
नहीं।

197
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-ये सच में माहिर हैं।
-अब समझी तुम्हें यह इतना पसंद क्यों है।

198
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
क्या हुआ?

199
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
पेप्पर। थोड़ा संयम रखो।

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
कुछ तो… गड़बड़ है।

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
नहीं!

202
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-मैलिबू!
-शांत हो जाओ।

203
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
घबराओ मत। सब ठीक है।
तुम मुझपर भरोसा कर सकती हो।

204
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
दर्द कम हुआ?

205
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
हाँ, थोड़ा कम हुआ। शुक्रिया।

206
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
मैंने अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश की है
लेकिन तुम्हें…

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
डॉक्टर को दिखाना होगा।

208
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
यह कैसी है?

209
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
मॉर्गन ठीक हो जाएगी
पर शायद उसका पैर टूट गया है।

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
में पेप्पर के बारे में पूछ रही थी।

211
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
माँ!

212
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
मुझे तुम्हारी भी चिंता है।

213
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
तुम ठीक हो जाओगी।

214
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
मैं शनिवार को प्रतियोगिता में भाग
नहीं ले पाऊँगी। मेरा पैर टूट गया है।

215
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
मॉर्गन, इस वक़्त तो बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो।

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
बढ़ा-चढ़ाकर?

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
तुम्हें राई का पहाड़ बनाने की आदत है।

218
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-मैंने कब…?
-यह क्या है?

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
यह सींच। यह ढीला है।

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
शायद उसने इसे ढीला किया है।

221
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
नहीं, मैंने उसे ज़ोर से बांधा था।
मैं मदद कर रही थी।

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
माँ।

223
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
डेनहॉम, प्लीज़ मॉर्गन की मदद करो।

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
अब मुझे मॉर्गन की ज़गह
किसी राइडर को ढूंढना होगा।

225
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
कोई और पेप्पर की सवारी नहीं कर पाएगा।
वह मेरी घोड़ी है।

226
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
अगर तुम घुड़सवारी नहीं कर पाई
तो किसी और को करना होगा।

227
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
तुम्हें पता है यह कितना ज़रूरी है।

228
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
लड़कियों, आ जाओ।

229
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
जश्न कुछ घंटों में शुरू होने वाला है।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी।

230
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
मैंने उसे कसा था, कसम से।

231
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
मुझे पता है। लेकिन ऐसा हुआ कैसे?

232
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
पता नहीं। कुछ तो गड़बड़ है।

233
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
मॉर्गन के साथ जो हुआ
वह बात मुझे अब भी सता रही है।

234
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
तुमने देखा? डेनहॉम मुझे ऐसे घूर रहा था
जैसे मैंने कुछ किया हो।

235
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
मैं इस बात को लेकर परेशान नहीं।

236
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
शायद उसकी शक्ल ही ऐसी है।

237
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
तुम्हें तो यह सोचना चाहिए
कि हम जश्न के लिए क्या पहनेंगे?

238
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
लेडी कार्सन मॉर्गन के कई सारे ड्रेस
यहाँ रखकर गई हैं।

239
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
शायद ये ड्रेस उसने कभी नहीं पहने हैं।

240
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
हाँ। अब समझ आया
कि मॉर्गन इन्हें क्यों नहीं पहनती।

241
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
शुक्रिया, मिल्टन।

242
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
यह पार्टी आलीशान है!

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
प्रॉम से भी दस गुना आलीशान।

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
क्या हम मिलनसार बन जाएँ?

245
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
चलो।

246
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
तुम एक राइडर हो।

247
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
तुम्हें कैसे पता चला? मेरा नाम कैसिडी है।

248
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-मैं हूँ ब्रुकलिन।
-मैलिबू।

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
क्या तुम प्रतियोगिता को लेकर उत्साहित हो?
हम हैं।

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
हम तुम्हारी तरह घोड़े तो नहीं उछालेंगे
लेकिन हम स्टैंड्स में

251
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
उत्साह से ज़रूर उछलेंगे।

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-क्या तुम उत्साहित हो?
-बहुत।

253
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
थोड़ी घबराई हुई भी।
यहाँ बहुत अच्छे-अच्छे घुड़सवार हैं।

254
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
वे कौन हैं जो… घुड़सवारी नहीं करते?

255
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
मैं तुम्हें ब्रिटिश हॉर्स सोसाइटी के
कुछ ज़रूरी लोगों से मिलाती हूँ।

256
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
ये है जियोवानी बिनाची।
एक नामी इतालवी कलेक्टर।

257
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
डीट्रिच, देखो मैं इस यॉट पर
बोली लगा रहा हूँ।

258
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
तुमने ऐसी यॉट देखी है कभी? नहीं देखी होगी।

259
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
कलेक्टर? किस चीज़ का?

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
शायद हर चीज़ का।

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
देखो, इसमें दो हेलिपैड हैं।

262
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
बहुत काम आएँगे जब आपको जल्दी
यॉट से निकलना हो। समझ रहे हो न?

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-ज़ाहिर है, नहीं। तुममें और मुझमें अंतर है।
-क्या बात है!

264
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
नामी घोड़ों को खरीदना उसका शौक है।

265
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
और जिस आदमी से वह बात कर रहा है
वह डीट्रिच ब्लुटबर्गमैन है।

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
वह रॉयल इक्वाइन सोसाइटी का अध्यक्ष है।

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
उसकी अनुमति के बिना तुम न तो शो हॉर्स
खरीद सकती हो और न ही रजिस्टर कर सकती हो।

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
उससे अच्छे रिश्ते बनाकर रखना ज़रूरी है।

269
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
यहाँ तक कि,
मैंने एक किस्सा सुना है जहाँ उसने…

270
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
इस मशरुम की डिश से बदबू आ रही है।
इन्हें ज़मीन से निकालकर इस्तेमाल किया है?

271
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-और यह हैं लेडी…
-हम मिल चुके हैं।

272
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
कृपया ध्यान दीजिए।

273
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
यहाँ आने के लिए आप सब का शुक्रिया।

274
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
इस शनिवार को 150वीं यूरोपियन शो
घोड़ा कूद प्रतियोगिता का आयोजन किया जाएगा,

275
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
और कार्सन स्टेब्ल्स में हम सब
इस गौरवपूर्ण प्रतियोगिता की

276
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
मेज़बानी करने को लेकर बहुत उत्साहित हैं।

277
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
और रॉयल इक्वाइन सोसाइटी की अनुमति से
पेश है एक विशेष आकर्षण।

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
मुझे ख़ुशी है उस ट्रॉफी को पेश करते हुए

279
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
जिसके लिए शनिवार को घुड़सवार
प्रतियोगिता में हिस्सा लेंगे।

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
पेश है हीरे की काठी।

281
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
जिसे कार्सन एस्टेट्स के अपने चैंपियन,
पेप्पर ने पहन रखा है।

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
पेप्पर जंच रही है।

283
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
इतने सारे हीरे पहने हों
तो कोई भी लड़की जंचेगी।

284
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
वाह। बहुत ख़ूबसूरत है।

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
क्या शानदार चीज़ है।

286
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
हाँ। सही कहा। तुम सैडल की बात कर रहे हो न?

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
मैं घोड़े की बात कर रहा हूँ।

288
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
यह सैडल जो शनिवार की प्रतियोगिता के
विजेता को पुरस्कार में दी जाएगी,

289
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
लगभग 50 मिलियन पाउंड की है।

290
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
इसका वज़न 30 पाउंड से ज़्यादा नहीं होगा।

291
00:17:59,787 --> 00:18:01,705
पेप्पर तो अनमोल है ही।

292
00:18:03,540 --> 00:18:07,878
उसे अपना ध्यान रखना चाहिए।
उसकी किस्मत अब उसका साथ नहीं देने वाली।

293
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
नहीं। यह आज रात ही हो जाना चाहिए।
आज रात ही।

294
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
क्या मैंने जो सुना है वह सच है?
यक़ीन नहीं होता। तुम सचमुच यहाँ हो…

295
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
शुक्रिया, प्यारी पेप्पर।
इसे ले जाओ, डेनहॉम

296
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
लेडी कार्सन, अगर एतराज़ न हो

297
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
तो मैं और ब्रुकलिन
इसे इसके स्टॉल तक ले जाएँ?

298
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
क्यों नहीं!

299
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
तुम्हें तो कोई एतराज़ नहीं, ब्रुकलिन?

300
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
नहीं।

301
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
हेलो। क्या हम मिल चुके हैं?
मैं हूँ लेडी कार्सन।

302
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
तुम किसकी तरफ़ से प्रतियोगिता में
हिस्सा ले रही हो?

303
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
माफ़ कीजिए। मुझे… टॉयलेट जाना है।

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
बचाओ!

305
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
रुको!

306
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
घोड़े पकड़ने वाली वैन… हम उसे रोक नहीं पाए।

307
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
बार्बी। क्या हुआ?

308
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-पेप्पर। उसे उठा ले गए।
-उठा ले गए?

309
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-एक और बुरी ख़बर है।
-इससे भी ज़्यादा बुरी?

310
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
वो हीरे की काठी भी ले गए।

311
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
सारे गेट बंद कर दो। मेरी सिक्योरिटी आने तक
कोई यहाँ से नहीं जाएगा।

312
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
तुम्हें लगता है यह काम
हममें से किसी एक का है?

313
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
तुममें से कोई भी हो सकता है।

314
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
आपको हम पर भी शक है?

315
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
तुम पर भी शक है।

316
00:20:24,556 --> 00:20:27,559
संवाद अनुवादक: सिनी कौर