-Znam. Gotovo sam spremna. -Još se pakiraš.
Ne!
Pa… da.
Moram ponijeti svoje slatke čizme za jahanje.
-Ken kaže da ima konja. -Konja? Valjda to nije obavezna aktivnost.
-Evo ih! -Malibu, što si sve ponijela?
Znaš li gdje mi je putovnica?
Moramo biti u zračnoj luci dva sata prije leta.
To samo preporučuju, Brooklyn.
Ne vjerujem! Provest ćemo sedam dana na selu u Engleskoj!
Tako sam uzbuđena!
Jedva čekam! Imam i iznenađenje.
Iznenađenje?
Usredotoči se i nađi putovnicu.
Našla! Silazim!
-Zakasnit ćemo. -Ne brini se, Ken zna prečac.
BARBIENE MISTERIJE: VELIKA KONJSKA JURNJAVA
-Svi ćemo umrijeti! -Ne danas, Marcuse. Ne danas.
Kene, tvoja se teta slaže da budemo kod nje?
Da, sigurno.
I stigli smo u rekordnom vremenu.
Želim van! Van!
Ovoliko prečaca nije za svakoga.
Sigurno ne možeš s nama?
Da bar mogu. Dugo nisam vidio tetu V.
Ali finale je Velikog vala.
Joj, ne.
Moja putovnica!
Imam je otkako si ušla u auto. Dobro je pripremiti se za sve.
Tako neće biti iznenađenja.
-Molim? -Molim?
Žao mi je, ali nema sjedala zajedno.
Rezervirale smo prije šest mjeseci!
Moramo sjediti zajedno.
Htjela sam snimiti prvu epizodu našeg putopisnog podcasta.
Putopisnog podcasta?
Iznenađenje! Mislila sam da će biti zabavno snimati ga zajedno.
-I hoće. Sjajna zamisao! -Zaista?
Kao što vidite, vrlo je važno da sjedimo zajedno.
Sigurno nam ne možete pomoći?
Možeš usporiti, Brzi.
Veliki val upravo je otkazan.
Zbog…
Neočekivane mirnoće mora?
Sjajno! Sad mogu k teti V. s Malibu i Brooklyn.
I…
Ne.
Žao mi je, let je pun.
Morat ćete sjediti odvojeno.
To je samo deset sati. Možemo snimiti podcast kad sletimo.
Sviđa mi se. Počet ćemo s: „Uživo iz Londona…”
Ili s: „Uživo iz Malibua”, ako uskoro ne krenete.
-Da smo bar došle dva sata prije… -Trči!
-Engleska, stižemo! -Pazite!
Oprostite, ali žurim se u… Brooklyn?
Renee? Kamo ćeš ti?
U Veneciju. Počinjem stažirati u Interpolu.
Ajoj! Ako se ne požurim, propustit ću avion.
I mi. Sretan put.
I vama!
Moje je sjedalo 132J. A tvoje?
Uživo iz Londona!
Dobro došli u Putovnicu za pustolovine.
Ja sam voditeljica Barbie.
A ja sam suvoditeljica, također Barbie.
Rado s vama dijelimo svoj neposredni doživljaj
prizora i zvukova Londona, u Engleskoj.
Bio to London Eye, Big Ben…
Buckinghamska palača ili Westminsterska opatija…
Jedva čekamo podijeliti svoje iskustvo sa svima vama.
Putovnica za pustolovine? Zvuči tako uzbudljivo.
-Sviđa ti se? -Da, sjajno je.
Zaboga!
Malibu.
Bože moj, kako si lijepa. Baš jesi.
I umiljata si, zar ne?
I previše.
Je li to namjerno učinila?
Kako se zoveš, ljepotice?
Paprenjak!
Paprenjak, odmah dolazi!
Ti si sigurno Morgan.
Prijateljice smo tvog rođaka Kena. Ja sam Barbie.
I ja sam Barbie.
Barbie i Barbie? Trebate pločicu s imenom.
Možeš me zvati Malibu.
Mene svi zovu Brooklyn.
Baš mi je drago.
Ken kaže da se natječeš u preskakanju prepona. To je…
Moram vježbati.
Vidimo se.
Draga je.
Je li ono labirint od živice?
Pravi teren za natjecanje!
Na takvom se održavaju prvenstva subotom.
Ne! Treba nam dvostruko više klobuka.
I koktela s račićima.
Shvaćate li…
Zaboga. Toliko? Možda onda radije puding od kruha.
Sjajan izbor, milostiva.
Dobar dan, lady Carson.
Barbie. I Barbie. Stigle ste!
Bravo.
Imate krasan dom. Iz 18. stoljeća je?
Dojmljivo. Točnije, iz 1725.
I zovite me teta Violet.
Kenovi prijatelji poput obitelji su mi. Kako je moj dragi nećak?
Zaista je želio doći.
Nije nam rekao da ćemo živjeti u muzeju.
Moram vam pokazati imanje. Ali…
Violet, posve si poludjela
ako misliš da ću dopustiti takvo ponižavanje!
Georgina. Što danas nije u redu?
Danas nije u redu to što… A tko ste vi, zaboga?
Ovo su Barbie i Barbie.
Već me više ne zanima. Gdje sam stala?
Da. Danas nije u redu to
što tvoj bršljan opet raste poput korova
i guši moju nagrađivanu bugenviliju.
Sigurno ste iscrpljene od puta.
Milton će vas otpratiti do soba.
Uskoro ću doći da vam pokažem imanje.
Georgina, molim te.
Tvoja otrovna bugenvilija zapetljala mi se u bršljan.
Ma, molim te!
A ovo je vaša soba.
Kao iz udžbenika povijesti. Bojim se išta dotaknuti.
Ako ne trebate ništa drugo, ostavljam vas da se smjestite.
Hvala, Miltone.
Vidiš ti ovo?
Nevjerojatno.
Ovo je s kraja 17. stoljeća.
-Što je… -Ma daj!
Skriveno stubište! Moramo ga istražiti.
Kuc-kuc!
Jeste li spremne za obilazak imanja?
-Jesmo. -Idemo.
Labirint od živice nevjerojatan je. Gotovo sam se dvaput izgubila unutra.
Izgubimo osam do deset gostiju na godinu.
Evo nas. Posljednja postaja obilaska. Staje Carson.
Paprenjak.
Već ste se upoznale.
Maknut ću se iz dometa jezika.
Ovo je Tornado.
Još jedna nadarena kobila iz Staja Carson.
Bok, malena.
Što ima?
Malo je sramežljiva za izložbenog konja.
Upozoravam vas, Malibu bi možda mogla ukrasti ovu kobilu.
Molim te, makni ruke s mog konja.
Malibu i Brooklyn, ovo je moja kći Morgan.
Imale smo to zadovoljstvo.
Lijepo vježbaj, dušo.
„Lijepo” neće biti dovoljno, zar ne, majko?
Nemojmo pred gošćama, Morgan.
Kako želiš, majko.
Kolan!
Olabavio se.
Evo, sad je čvrst.
Nikad više nemoj taknuti kolan drugog jahača.
Morgan!
Ima pravo. Posve. Nisam to smjela.
Ne obaziri se na nju. Zapravo je…
Usredotočena je na natjecanje.
Oprostite, moram se pripremiti za gala večeru.
A da ne spominjem posebno iznenađenje za goste.
Zaboga, Denholme, nasmrt si nas preplašio.
Oprostite, milostiva. Samo sam čistio staje.
Ima dosta posla.
Možda biste im trebali smanjiti unos vlakana.
Denholme, molim te. Imamo gošće.
Denholm je zadužen za staje.
Ne bi se smio šuljati ovuda,
nego popravljati prepone
da bi Paprenjak i Morgan mogle vježbati.
Da, milostiva. Idem.
Mislite li da bi Morgan smetalo da gledamo vježbu?
Naravno da ne bi.
Uostalom, Milton i ja imamo hrpu posla
za gala večeru.
Samo ćemo malo gledati. Može?
Ako ti ne smeta da snimam drugi nastavak.
Malibu i ja smjestile smo se na imanju i odlučile
upiti kulturu engleskog ladanja.
Gledamo probu za preponsko jahanje.
Preponsko jahanje je umjetnost.
To je veličanje ljepote i elegancije konja,
vještine i preciznosti jahača te snažne veze među njima.
Ali večer je još daleko. Kad sunce zađe,
imanje Carson postat će…
Što je?
Nisi vidjela? Nešto blješti u grmlju.
Nisam.
-Zaista su dobri. -Sad shvaćam zašto to voliš.
Što je?
Paprenjak, smiri se.
Nešto nije u redu.
Ne!
-Smiri se. -Malibu!
U redu je. Dobro je. Vjeruj mi.
Kako je? Kako se osjećaš?
Bit će dobro. Hvala.
Imobilizirala sam je koliko sam mogla, ali ipak će te morati pregledati
profesionalni liječnik.
Kako je?
Dobro, ali možda joj je slomljena noga.
Mislila sam na Paprenjak.
Majko!
Naravno da se brinem i za tebe.
Jadno moje.
Ne mogu se natjecati u subotu. Noga mi je slomljena.
Morgan, dušo, nije vrijeme za pretjerivanje.
Pretjerivanje?
Od muhe radiš slona.
-Kad sam ja to… -Što je ovo?
Kolan je labav.
Možda ga je ona olabavila.
Nisam, stegnula sam ga. Pomogla sam ti.
Majko!
Denholme, možeš li pomoći Morgan?
Morat ću naći zamjensku jahačicu.
Nitko ne može jahati Paprenjak. Moja je.
Ako ne možeš jahati, mora netko drugi.
Znaš koliko je ovo važno.
Idemo, djevojke.
Prijem počinje za nekoliko sati i trebam vašu pomoć.
Zategnula sam ga, kunem se.
Znam. Što misliš, što se dogodilo?
Ne znam, ali nešto se čudno događa.
Još razmišljam o onome s Morgan.
Jesi li vidjela kako me Denholm pogledao? Kao da sam kriva za nešto.
Ne zabrinjavaj se zbog toga.
Mislim da ima takvo lice.
Brini se o tome što ćemo odjenuti na gala večeru.
Lady Carson ovdje je ostavila Morganine haljine.
Vjerojatno ih nije nikad nosila.
Da, vidim zašto joj se ne sviđaju.
Hvala, Miltone.
Kako otmjeno!
Deset puta bolje od mature.
Hoćemo li se družiti?
Idemo.
Jahačica si.
Što me odalo? Ja sam Cassidy.
-A ja sam Brooklyn. -Malibu.
Jesi li uzbuđena zbog prvenstva? Mi jesmo.
Ne skačemo kao ti, ali gledamo.
Skačemo u duši.
-Već sam te pitala jesi li uzbuđena? -Itekako.
I malo me strah. Ovdje ima toliko sjajnih jahača.
A tko su oni koji ne jašu?
Upoznat ću vas s kremom britanskog konjičkog miljea.
Ono je Giovanni Binatchi, skupljač iz Italije.
Dietrich, pogledajte jahtu.
Jeste li vidjeli takav brod? Naravno da niste.
Skupljač? Čega?
Svega, mislim.
Pogledajte, ima dva helidroma.
Vrlo je korisno ako morate brzo pobjeći. Shvaćate?
-Naravno da ne shvaćate. Niste ja. -Silno zanimljivo.
Posjedovanje vrsnih konja nije samo hobi.
Giovanni pljucka na Dietricha Blutbergmanna,
predsjednika Kraljevskog konjičkog društva.
Odobrava kupnju i registraciju paradnih konja.
S njim želite biti u dobrim odnosima.
Jedanput sam čula da je…
Ovi su klobuci gnjili! Upravo ih je iskopala u šumi?
-A ono je lady… -Upoznale smo se.
Malo pozornosti, molim.
Hvala svima što ste došli.
Ove će se subote održati 150. Europsko prvenstvo u preponskom jahanju.
Stajama Carson velika je čast
održati ovaj prestižni događaj.
Kao posebno iznenađenje, uz blagoslov Kraljevskog konjičkog društva,
čast mi je predstaviti nagradu
zbog koje će svi skakati od radosti u subotu.
Ovo je sedlo optočeno dijamantima.
Nosi ga prvakinja Staja Carson, kobila Paprenjak.
Konj izgleda bolje.
Svaka djevojka izgleda bolje s dijamantima.
(Prekrasna je.)
Prekrasno stvorenje.
Da, jest. Ali govorite o sedlu, zar ne?
Govorim o konju.
Sedlo će dobiti pobjednik natjecanja u subotu.
Vrijedi 50 milijuna funti.
Ne teži ni 15 kg.
A Paprenjak je neprocjenjiva.
Neka se čuva. Sreća će se okrenuti.
Ne, to mora biti večeras! Večeras!
Je li legenda istinita? Ne mogu vjerovati. Zaista si ovdje.
Hvala, Paprenjak. To je sve, Denholme.
Lady Carson, biste li dopustili
da je Brooklyn i ja odvedemo u staju?
Naravno, dušo.
Možemo li, Brooklyn?
Dobro.
Dobra večer. Jesmo li se upoznale? Ja sam lady Carson.
Za koga se natječete?
Oprostite, moram na WC.
Upomoć!
Stani!
Konj… kombi… Nismo ih mogle zaustaviti!
Barbie? Što nije u redu?
-Paprenjak su oteli! -Oteli?
-Ali to nije najgore! -Ima nešto gore?
Ukrali su i dijamantno sedlo.
Zatvorite vrata! Nitko neće otići dok ne dođe osiguranje!
Misliš da je netko od nas?
Mogao je biti bilo tko.
Čak i mi?
Čak i vi.
Prijevod titlova Ana Babić