1
00:00:07,590 --> 00:00:11,261
-Znam. Gotovo sam spremna.
-Još se pakiraš.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Ne!

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Pa… da.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Moram ponijeti
svoje slatke čizme za jahanje.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-Ken kaže da ima konja.
-Konja? Valjda to nije obavezna aktivnost.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Evo ih!
-Malibu, što si sve ponijela?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Znaš li gdje mi je putovnica?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Moramo biti u zračnoj luci
dva sata prije leta.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
To samo preporučuju, Brooklyn.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Ne vjerujem! Provest ćemo
sedam dana na selu u Engleskoj!

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Tako sam uzbuđena!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Jedva čekam! Imam i iznenađenje.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Iznenađenje?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Usredotoči se i nađi putovnicu.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Našla! Silazim!

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Zakasnit ćemo.
-Ne brini se, Ken zna prečac.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIENE MISTERIJE:
VELIKA KONJSKA JURNJAVA

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Svi ćemo umrijeti!
-Ne danas, Marcuse. Ne danas.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Kene, tvoja se teta slaže
da budemo kod nje?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Da, sigurno.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
I stigli smo u rekordnom vremenu.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Želim van! Van!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Ovoliko prečaca nije za svakoga.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Sigurno ne možeš s nama?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Da bar mogu. Dugo nisam vidio tetu V.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Ali finale je Velikog vala.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Joj, ne.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Moja putovnica!

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Imam je otkako si ušla u auto.
Dobro je pripremiti se za sve.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Tako neće biti iznenađenja.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-Molim?
-Molim?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Žao mi je, ali nema sjedala zajedno.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Rezervirale smo prije šest mjeseci!

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Moramo sjediti zajedno.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Htjela sam snimiti prvu epizodu
našeg putopisnog podcasta.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Putopisnog podcasta?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Iznenađenje! Mislila sam
da će biti zabavno snimati ga zajedno.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-I hoće. Sjajna zamisao!
-Zaista?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Kao što vidite, vrlo je važno
da sjedimo zajedno.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Sigurno nam ne možete pomoći?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Možeš usporiti, Brzi.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Veliki val upravo je otkazan.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Zbog…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Neočekivane mirnoće mora?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Sjajno! Sad mogu k teti V.
s Malibu i Brooklyn.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
I…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Ne.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Žao mi je, let je pun.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Morat ćete sjediti odvojeno.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
To je samo deset sati.
Možemo snimiti podcast kad sletimo.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Sviđa mi se. Počet ćemo s:
„Uživo iz Londona…”

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Ili s: „Uživo iz Malibua”,
ako uskoro ne krenete.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-Da smo bar došle dva sata prije…
-Trči!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-Engleska, stižemo!
-Pazite!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Oprostite, ali žurim se u… Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Kamo ćeš ti?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
U Veneciju.
Počinjem stažirati u Interpolu.

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Ajoj! Ako se ne požurim,
propustit ću avion.

59
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
I mi. Sretan put.

60
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
I vama!

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Moje je sjedalo 132J. A tvoje?

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Uživo iz Londona!

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Dobro došli u Putovnicu za pustolovine.

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Ja sam voditeljica Barbie.

65
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
A ja sam suvoditeljica, također Barbie.

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Rado s vama dijelimo
svoj neposredni doživljaj

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
prizora i zvukova Londona, u Engleskoj.

68
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Bio to London Eye, Big Ben…

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckinghamska palača
ili Westminsterska opatija…

70
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Jedva čekamo podijeliti svoje iskustvo
sa svima vama.

71
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Putovnica za pustolovine?
Zvuči tako uzbudljivo.

72
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Sviđa ti se?
-Da, sjajno je.

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Zaboga!

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

75
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Bože moj, kako si lijepa. Baš jesi.

76
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
I umiljata si, zar ne?

77
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
I previše.

78
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Je li to namjerno učinila?

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Kako se zoveš, ljepotice?

80
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Paprenjak!

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Paprenjak, odmah dolazi!

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Ti si sigurno Morgan.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Prijateljice smo tvog rođaka Kena.
Ja sam Barbie.

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
I ja sam Barbie.

85
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie i Barbie? Trebate pločicu s imenom.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Možeš me zvati Malibu.

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Mene svi zovu Brooklyn.

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Baš mi je drago.

89
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken kaže da se natječeš
u preskakanju prepona. To je…

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Moram vježbati.

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Vidimo se.

92
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Draga je.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Je li ono labirint od živice?

94
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Pravi teren za natjecanje!

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Na takvom se održavaju prvenstva subotom.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Ne! Treba nam dvostruko više klobuka.

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
I koktela s račićima.

98
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Shvaćate li…

99
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Zaboga. Toliko?
Možda onda radije puding od kruha.

100
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Sjajan izbor, milostiva.

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Dobar dan, lady Carson.

102
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie. I Barbie. Stigle ste!

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Bravo.

104
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Imate krasan dom. Iz 18. stoljeća je?

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Dojmljivo. Točnije, iz 1725.

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
I zovite me teta Violet.

107
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Kenovi prijatelji poput obitelji su mi.
Kako je moj dragi nećak?

108
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Zaista je želio doći.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Nije nam rekao da ćemo živjeti u muzeju.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Moram vam pokazati imanje. Ali…

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, posve si poludjela

112
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
ako misliš da ću dopustiti
takvo ponižavanje!

113
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina. Što danas nije u redu?

114
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Danas nije u redu to što…
A tko ste vi, zaboga?

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Ovo su Barbie i Barbie.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Već me više ne zanima. Gdje sam stala?

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Da. Danas nije u redu to

118
00:07:47,884 --> 00:07:52,597
što tvoj bršljan opet raste poput korova

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
i guši moju nagrađivanu bugenviliju.

120
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Sigurno ste iscrpljene od puta.

121
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton će vas otpratiti do soba.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Uskoro ću doći da vam pokažem imanje.

123
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, molim te.

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Tvoja otrovna bugenvilija
zapetljala mi se u bršljan.

125
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Ma, molim te!

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
A ovo je vaša soba.

127
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Kao iz udžbenika povijesti.
Bojim se išta dotaknuti.

128
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Ako ne trebate ništa drugo,
ostavljam vas da se smjestite.

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Hvala, Miltone.

130
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Vidiš ti ovo?

131
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Nevjerojatno.

132
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Ovo je s kraja 17. stoljeća.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-Što je…
-Ma daj!

134
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Skriveno stubište! Moramo ga istražiti.

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Kuc-kuc!

136
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Jeste li spremne za obilazak imanja?

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Jesmo.
-Idemo.

138
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Labirint od živice nevjerojatan je.
Gotovo sam se dvaput izgubila unutra.

139
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Izgubimo osam do deset
gostiju na godinu.

140
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Evo nas. Posljednja postaja obilaska.
Staje Carson.

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Paprenjak.

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Već ste se upoznale.

143
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Maknut ću se iz dometa jezika.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Ovo je Tornado.

145
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Još jedna nadarena kobila iz Staja Carson.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Bok, malena.

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Što ima?

148
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Malo je sramežljiva za izložbenog konja.

149
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Upozoravam vas, Malibu bi možda
mogla ukrasti ovu kobilu.

150
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Molim te, makni ruke s mog konja.

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Malibu i Brooklyn, ovo je moja kći Morgan.

152
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Imale smo to zadovoljstvo.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Lijepo vježbaj, dušo.

154
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
„Lijepo” neće biti dovoljno,
zar ne, majko?

155
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Nemojmo pred gošćama, Morgan.

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Kako želiš, majko.

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Kolan!

158
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Olabavio se.

159
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Evo, sad je čvrst.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Nikad više nemoj taknuti
kolan drugog jahača.

161
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Ima pravo. Posve. Nisam to smjela.

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Ne obaziri se na nju. Zapravo je…

164
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Usredotočena je na natjecanje.

165
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Oprostite, moram se
pripremiti za gala večeru.

166
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
A da ne spominjem
posebno iznenađenje za goste.

167
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Zaboga, Denholme, nasmrt si nas preplašio.

168
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Oprostite, milostiva.
Samo sam čistio staje.

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Ima dosta posla.

170
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Možda biste im trebali
smanjiti unos vlakana.

171
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholme, molim te. Imamo gošće.

172
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Denholm je zadužen za staje.

173
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Ne bi se smio šuljati ovuda,

174
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
nego popravljati prepone

175
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
da bi Paprenjak i Morgan mogle vježbati.

176
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Da, milostiva. Idem.

177
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Mislite li da bi Morgan smetalo
da gledamo vježbu?

178
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Naravno da ne bi.

179
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Uostalom, Milton i ja imamo hrpu posla

180
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
za gala večeru.

181
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Samo ćemo malo gledati. Može?

182
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Ako ti ne smeta da snimam drugi nastavak.

183
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Malibu i ja smjestile smo se
na imanju i odlučile

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
upiti kulturu engleskog ladanja.

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Gledamo probu za preponsko jahanje.

186
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Preponsko jahanje je umjetnost.

187
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
To je veličanje ljepote
i elegancije konja,

188
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
vještine i preciznosti jahača
te snažne veze među njima.

189
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Ali večer je još daleko. Kad sunce zađe,

190
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
imanje Carson postat će…

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Što je?

192
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Nisi vidjela? Nešto blješti u grmlju.

193
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Nisam.

194
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-Zaista su dobri.
-Sad shvaćam zašto to voliš.

195
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Što je?

196
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Paprenjak, smiri se.

197
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Nešto nije u redu.

198
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Ne!

199
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Smiri se.
-Malibu!

200
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
U redu je. Dobro je. Vjeruj mi.

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Kako je? Kako se osjećaš?

202
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Bit će dobro. Hvala.

203
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Imobilizirala sam je koliko sam mogla,
ali ipak će te morati pregledati

204
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
profesionalni liječnik.

205
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Kako je?

206
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Dobro, ali možda joj je slomljena noga.

207
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Mislila sam na Paprenjak.

208
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Majko!

209
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Naravno da se brinem i za tebe.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Jadno moje.

211
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Ne mogu se natjecati u subotu.
Noga mi je slomljena.

212
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, dušo,
nije vrijeme za pretjerivanje.

213
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Pretjerivanje?

214
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Od muhe radiš slona.

215
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-Kad sam ja to…
-Što je ovo?

216
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Kolan je labav.

217
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Možda ga je ona olabavila.

218
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nisam, stegnula sam ga. Pomogla sam ti.

219
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Majko!

220
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholme, možeš li pomoći Morgan?

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Morat ću naći zamjensku jahačicu.

222
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Nitko ne može jahati Paprenjak. Moja je.

223
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Ako ne možeš jahati, mora netko drugi.

224
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Znaš koliko je ovo važno.

225
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Idemo, djevojke.

226
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Prijem počinje za nekoliko sati
i trebam vašu pomoć.

227
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Zategnula sam ga, kunem se.

228
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Znam. Što misliš, što se dogodilo?

229
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Ne znam, ali nešto se čudno događa.

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Još razmišljam o onome s Morgan.

231
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Jesi li vidjela kako me Denholm pogledao?
Kao da sam kriva za nešto.

232
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Ne zabrinjavaj se zbog toga.

233
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Mislim da ima takvo lice.

234
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Brini se o tome što ćemo
odjenuti na gala večeru.

235
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson ovdje je
ostavila Morganine haljine.

236
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Vjerojatno ih nije nikad nosila.

237
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Da, vidim zašto joj se ne sviđaju.

238
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Hvala, Miltone.

239
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Kako otmjeno!

240
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Deset puta bolje od mature.

241
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Hoćemo li se družiti?

242
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Idemo.

243
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Jahačica si.

244
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Što me odalo? Ja sam Cassidy.

245
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-A ja sam Brooklyn.
-Malibu.

246
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Jesi li uzbuđena zbog prvenstva? Mi jesmo.

247
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Ne skačemo kao ti, ali gledamo.

248
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Skačemo u duši.

249
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-Već sam te pitala jesi li uzbuđena?
-Itekako.

250
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
I malo me strah.
Ovdje ima toliko sjajnih jahača.

251
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
A tko su oni koji ne jašu?

252
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Upoznat ću vas s kremom
britanskog konjičkog miljea.

253
00:15:54,119 --> 00:15:58,707
Ono je Giovanni Binatchi,
skupljač iz Italije.

254
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
Dietrich, pogledajte jahtu.

255
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Jeste li vidjeli takav brod?
Naravno da niste.

256
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Skupljač? Čega?

257
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Svega, mislim.

258
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Pogledajte, ima dva helidroma.

259
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Vrlo je korisno ako morate
brzo pobjeći. Shvaćate?

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Naravno da ne shvaćate. Niste ja.
-Silno zanimljivo.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Posjedovanje vrsnih konja nije samo hobi.

262
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Giovanni pljucka
na Dietricha Blutbergmanna,

263
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
predsjednika
Kraljevskog konjičkog društva.

264
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Odobrava kupnju
i registraciju paradnih konja.

265
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
S njim želite biti u dobrim odnosima.

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Jedanput sam čula da je…

267
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Ovi su klobuci gnjili!
Upravo ih je iskopala u šumi?

268
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-A ono je lady…
-Upoznale smo se.

269
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Malo pozornosti, molim.

270
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Hvala svima što ste došli.

271
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Ove će se subote održati 150. Europsko
prvenstvo u preponskom jahanju.

272
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Stajama Carson velika je čast

273
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
održati ovaj prestižni događaj.

274
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Kao posebno iznenađenje, uz blagoslov
Kraljevskog konjičkog društva,

275
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
čast mi je predstaviti nagradu

276
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
zbog koje će svi skakati
od radosti u subotu.

277
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Ovo je sedlo optočeno dijamantima.

278
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Nosi ga prvakinja
Staja Carson, kobila Paprenjak.

279
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Konj izgleda bolje.

280
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Svaka djevojka izgleda bolje
s dijamantima.

281
00:17:34,553 --> 00:17:35,929
(Prekrasna je.)

282
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Prekrasno stvorenje.

283
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Da, jest. Ali govorite o sedlu, zar ne?

284
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Govorim o konju.

285
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Sedlo će dobiti pobjednik
natjecanja u subotu.

286
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
Vrijedi 50 milijuna funti.

287
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Ne teži ni 15 kg.

288
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
A Paprenjak je neprocjenjiva.

289
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Neka se čuva. Sreća će se okrenuti.

290
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Ne, to mora biti večeras! Večeras!

291
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Je li legenda istinita?
Ne mogu vjerovati. Zaista si ovdje.

292
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Hvala, Paprenjak. To je sve, Denholme.

293
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Lady Carson, biste li dopustili

294
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
da je Brooklyn i ja odvedemo u staju?

295
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Naravno, dušo.

296
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Možemo li, Brooklyn?

297
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Dobro.

298
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Dobra večer. Jesmo li se upoznale?
Ja sam lady Carson.

299
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Za koga se natječete?

300
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Oprostite, moram na WC.

301
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Upomoć!

302
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stani!

303
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Konj… kombi… Nismo ih mogle zaustaviti!

304
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie? Što nije u redu?

305
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Paprenjak su oteli!
-Oteli?

306
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Ali to nije najgore!
-Ima nešto gore?

307
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Ukrali su i dijamantno sedlo.

308
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Zatvorite vrata! Nitko neće otići
dok ne dođe osiguranje!

309
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Misliš da je netko od nas?

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Mogao je biti bilo tko.

311
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Čak i mi?

312
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Čak i vi.

313
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Prijevod titlova Ana Babić