1
00:00:07,549 --> 00:00:11,511
- Sietek. Mindjárt kész vagyok.
- Még pakolsz.

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
Dehogy!

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
Na jó, igen.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Vinnem kell a szupercuki lovaglócsizmámat.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
- Ken szerint vannak lovak a birtokon.
- Lovak? De ez fakultatív?

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
- Megvan.
- Bepakoltál bármit is?

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Nem tudod esetleg, hol van az útlevelem?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Indulás előtt két órával
a reptéren kell lenni.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Azt csak úgy mondják.

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
El tudod hinni,
hogy hét napot Angliában töltünk?

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
Olyan izgi!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
Alig várom. Van egy meglepetésem is.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
Meglepetésed?

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
Kell az útleveled.

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,549
Megvan! Máris megyek.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- El fogunk késni.
- Nyugi! Ken tud egy rövidebb utat.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIE-REJTÉLYEK: A NAGY PARIPAHAJSZA

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Meg fogunk halni!
- Nem ma, Marcus. Nem ma.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, a nénikéd nem bánja, ha nála lakunk?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Tuti biztos.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Rekordidő alatt ideértünk.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Ki akarok szállni!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Egy szót se a rövidebb útról!

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Biztos nem tudsz jönni?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Jó lenne. Már rég láttam V nénit.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
De a döntő évi egyszer van.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Jaj, ne!

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Az útlevelem!

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Fogom, mióta beszálltál a kocsiba.
Nem árt felkészülni.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Úgy nem érhet meglepetés.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- Mi?
- Mi?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Sajnálom, nincs két
egymás mellett lévő ülés.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Fél éve vettük a jegyet.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Együtt kell ülnünk.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Fel akarjuk venni
az utazópodcastünk első epizódját.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Utazópodcast?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Meglepetés! Gondoltam, jó móka lenne.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Igen, imádom.
- Tényleg?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Szuper fontos, hogy egymás mellett üljünk.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Biztos nem tehet semmit?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Lassíthatsz, villámfiú.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Lemondták a Nagy Hullám Bajnokságot.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Méghozzá…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
váratlan laposság miatt?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Nagyszerű! Így mi is elmehetünk V nénihez.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Hát…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Nem.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Sajnos minden hely foglalt.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
Külön kell ülniük.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Csak tíz óra. Ha leszálltunk,
meglesz a podcast.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Jó. Azzal kezdhetnénk,
hogy „Élőben Londonból”.

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
„Élőben Malibuból” lesz, ha nem sietnek.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Ha két órája itt lennénk…
- Futás!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Anglia, jövünk…
- Vigyázat!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Bocsi, csak sietek… Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Hová mész?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Velencébe.
Szakmai gyakorlat az Interpolnál.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Nahát!

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Ha nem sietek, lekésem a gépem.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Mi is. Jó utat!

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Nektek is!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Én a 132J-n ülök, hát te?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Élőben Londonból!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Itt az „Útlevél a kalandhoz” első része!

65
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
- A műsorvezetőtök, Barbie…
- És a másik szintén Barbie.

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Szeretnénk megosztani élményeinket

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
London nevezetességeiről.

68
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Mint az óriáskerék, a Big Ben,

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
a Buckingham-palota
vagy a Westminster-apátság.

70
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Alig várjuk, hogy mindenről
mesélhessünk nektek.

71
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
„Útlevél a kalandhoz”? Nagyon izgalmas.

72
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Tetszik?
- Imádom.

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Úristen!

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu!

75
00:05:27,118 --> 00:05:32,749
Istenem, de gyönyörű vagy!
Igen, az vagy. De még mennyire.

76
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Barátságos vagy, ugye?

77
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Túlzottan.

78
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Ezt direkt csinálta?

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Hogy hívnak, szépség?

80
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Szeder!

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Szeder, azonnal gyere vissza!

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Te biztos Morgan vagy.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Ken uncsitesód a barátunk. Barbie vagyok.

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
És én is.

85
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie és Barbie?
Csak össze ne keverjelek titeket.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Engem hívhatsz Malibunak.

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Engem pedig Brooklynnak.

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Micsoda öröm.

89
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken mondta, hogy díjugrató vagy. Ez…

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Mennem kell gyakorolni.

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Viszlát később!

92
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Kedvesnek tűnik.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Az ott egy sövénylabirintus?

94
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
És egy rendes méretű versenypálya!

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Ott lesz a bajnokság szombaton.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Nem. Kétszer ennyi gomba kell.

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Ahogy rákkoktél is.

98
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Ugye tudja…

99
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Úristen, mennyi?
Legyen inkább kenyérpuding!

100
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Kiváló, asszonyom.

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Jó napot! Lady Carson?

102
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie! És Barbie! Hát itt vagytok!

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Igen.

104
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Gyönyörű otthona van.
A 18. században épült?

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Lenyűgöző. Egész pontosan 1725-ben.

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
És kérlek, hívjatok Violet néninek!

107
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Ken minden barátja családtag.
Hogy van a drága unokaöcsém?

108
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Szeretett volna jönni.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Nem mondta,
hogy egy múzeumban fogunk lakni.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Körbevezetlek titeket. De…

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet! Elment az eszed,

112
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
ha azt hiszed,
szó nélkül hagyom ezt a sérelmet.

113
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina! Ezúttal mi a baj?

114
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
A baj az, hogy… Ti meg kik vagytok?

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Ő Barbie. Ő pedig Barbie.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Nem is érdekel. Hol tartottam?

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ó, igen, a baj az,

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
hogy a borostyán

119
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
már megint úgy nő, mint a gaz,

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
és megfojtja a díjnyertes murvafürtömet.

121
00:07:55,641 --> 00:08:00,521
Biztosan kimerültetek.
Milton a szobátokba kísér.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Később körbevezetlek titeket.

123
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, kérlek!

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
A mérgező murvafürtöd
fojtja meg az én borostyánomat.

125
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Kizárt!

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
A szobájuk.

127
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Mint egy történelemkönyvben.
Félek bármihez hozzányúlni.

128
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Ha nincs szükségük semmire,
hagyom, hogy berendezkedjenek.

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Köszönjük, Milton.

130
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Látod ezt?

131
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Hihetetlen!

132
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Ez tuti késő 17. századi darab.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- Mi a…
- Ilyen nincs!

134
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Titkos lépcső! Meg kell néznünk.

135
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Kopp-kopp!

136
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Körbevezethetlek a birtokon?

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Igen.
- Menjünk!

138
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Hihetetlen a sövénylabirintus.
Majdnem eltévedtem benne. Kétszer is.

139
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Évente nyolc-tíz vendég téved el benne.

140
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
És íme a végállomás: a Carson istálló.

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Szeder!

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Már találkoztatok?

143
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Én inkább nyelvtávolságon kívül maradok.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Ő pedig Tornádó.

145
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
A Carson istálló másik
tehetséges díjugrató lova.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Szia, kislány!

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Mizu?

148
00:09:38,244 --> 00:09:41,289
Kicsit… visszahúzódó versenylóhoz képest.

149
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Malibu lehet, megpróbálja
hazacsempészni a poggyászában.

150
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Levennéd a kezedet a lovamról?

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Találkoztatok már a lányommal, Morgannel?

152
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Igen… korábban volt szerencsénk.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Jó gyakorlást, drágám!

154
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
A jó nem elég, nem igaz, anya?

155
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, ne a vendégek előtt!

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Ahogy kívánod, anya.

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
A hevedered!

158
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Meglazult.

159
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Így már jó.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Ne nyúlkálj más lovas hevederéhez!

161
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Teljesen igaza van. Nem kellett volna.

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Ne törődj vele! Egyértelmű, hogy…

164
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
a bajnokságra koncentrál.

165
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Most ha megbocsátotok,
készülnöm kell a gálára.

166
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Meglepetéssel készülök a vendégeknek.

167
00:10:43,392 --> 00:10:47,146
Te jó ég, Denholm!
Halálra rémített minket.

168
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
Elnézést! Csak az istállót takarítom.
Van mit csinálni.

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Kevesebb rost kellene a takarmányba.

170
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, kérem! Társaságunk van.

171
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Denholm az istállóvezető.

172
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
És nem itt hátul kellene ólálkodnia,

173
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
az akadályokat javítsa,
hogy Szeder és Morgan edzhessenek.

174
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Igen, asszonyom. Máris megyek.

175
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Morgant zavarná,
ha megnéznénk a gyakorlását?

176
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Dehogyis.

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Miltonnal úgyis ezer dolgunk van

178
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
az esti gála előtt.

179
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Csak nézzük egy kicsit, jó?

180
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Ha közben felvehetjük a második epizódot.

181
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Megérkeztünk a birtokra,
és Malibuval éppen

182
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
a vidéki Anglia kultúrájával ismerkedünk,

183
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
megnézzük, hogy edz egy díjugrató.

184
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
A díjugratás kész művészet,

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
ami a ló kecsességére fókuszál,

186
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
a lovas ügyessége,
és a kettejük közötti kötelékre.

187
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Most még korán van, de amint lement a nap,

188
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
a Carson birtok átalakul egy… Hé!

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Mi az?

190
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Nem láttad?
Valami megcsillant a bokrok között.

191
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Nem.

192
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Nagyon jók.
- Már értem, miért vagy odáig ezért.

193
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Mi az?

194
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Szeder! Nyugodj meg!

195
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Valami… nem stimmel.

196
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
Ne!

197
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
- Malibu!
- Nyugi!

198
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Semmi baj. Minden rendben.
Bízhatsz bennem.

199
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Hogy vagy? Így jó lesz?

200
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Jó. Köszönöm.

201
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Szorosra tekertem a fáslit,
de meg kéne nézetned…

202
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
egy orvossal is.

203
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Hogy van?

204
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Rendbe fog jönni,
de lehet, hogy eltört a lába.

205
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Nem ő, Szeder.

206
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Anya!

207
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Persze, érted is aggódom.

208
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Nyugodj meg!

209
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Így nem versenyezhetek szombaton.
Eltört a lábam.

210
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, most nem alkalmas,
hogy jelenetet csinálj.

211
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Jelenetet?

212
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
A bolhából is elefántot csinálsz.

213
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Mikor szoktam…
- Mi ez?

214
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
A heveder. Meglazult.

215
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Talán ő lazította meg.

216
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nem, én meghúztam. Segítettem.

217
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Anya!

218
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, segítene Morgannek?

219
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Találnom kell egy új lovast.

220
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Senki sem lovagolhat Szedren.
Ő az én lovam.

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Ha te nem tudsz, másnak kell.

222
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Tudod, milyen fontos ez.

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Lányok!

224
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Mindjárt kezdődik a fogadás,
jól jön a segítség.

225
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Meghúztam, esküszöm.

226
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Tudom. De szerinted mi történt?

227
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Nem tudom.
De valami nagyon nem stimmel itt.

228
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Úgy bánt, ami Morgannel történt.

229
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Láttad, hogy nézett rám Denholm?
Mintha az én hibám lenne.

230
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Ne foglalkozz vele!

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Szerintem ő mindig ilyen arcot vág.

232
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Azt kéne eldöntenünk,
miben leszünk a gálán.

233
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson hagyott itt Morgan ruháiból.

234
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Szerintem ezeket még sosem viselte.

235
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Oké, most már értem,
miért nem tetszettek neki.

236
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Köszönjük, Milton.

237
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
De gyönyörű!

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Tízszer szebb, mint a gimis bál.

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Elvegyülünk?

240
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Menjünk!

241
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Te egy lovas vagy!

242
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Miből jöttél rá? Cassidy vagyok.

243
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Én Brooklyn.
- Malibu.

244
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Várod már a bajnokságot? Mi nagyon.

245
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Nem ugratunk, de ott leszünk a lelátón,

246
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
lélekben veletek leszünk.

247
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Kérdeztem már, várod-e?
- Nagyon.

248
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
De izgulok is.
Sok remek versenyző van itt.

249
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
És kik a… nem lovasok?

250
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Hadd mutassam be
a brit lovas társadalom krémjét!

251
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Ő Giovanni Binatchi. Menő olasz gyűjtő.

252
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Hát itt vagy!
Nézd a jachtot, amire licitálok!

253
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Láttál már ilyen hajót? Persze, hogy nem.

254
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
És mit gyűjt?

255
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Mindent.

256
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Két helikopterleszálló van rajta!

257
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Nagyon hasznos,
ha gyorsan kell menekülnöd, érted?

258
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Persze, hogy nem. Te nem vagy én.
- Lenyűgöző.

259
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
A versenylovak birtoklása több mint hobbi.

260
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
A fickó, akire Giovanni köpköd,
Dietrich Blutbergmann.

261
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
A Királyi Lovas Társaság elnöke.

262
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Az áldása nélkül
nem lehet versenylovat venni.

263
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Vele érdemes jóban lenni.

264
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
Egyszer hallottam, hogy…

265
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
Undorítóak ezek a gombák.
Talán a földből ásta ki?

266
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- És ő Lady…
- Már találkoztunk.

267
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Egy kis figyelmet kérek!

268
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.

269
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Most szombaton lesz
a 150. Díjugrató Európa-bajnokság,

270
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
és a Carson istálló rendkívül boldog,

271
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
hogy otthont adhat e rangos eseménynek.

272
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
És különlegességként,
a Királyi Lovas Társaságtól engedélyével

273
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
én mutathatom be a trófeát,

274
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
amiért szombaton
a résztvevők versenyeznek:

275
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
a csodás Gyémántnyerget.

276
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
A Carson birtok bajnoka,
Szeder viselte eddig.

277
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Szeder jobban van.

278
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Ennyi gyémánttal minden lány jobban lenne.

279
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mamma mia! Gyönyörű!

280
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Milyen csodálatos teremtmény!

281
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Igen, az. A nyeregről beszél, ugye?

282
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Nem, a lóról.

283
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
A nyereg, amelyet szombaton
a verseny győztese hazavihet,

284
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
körülbelül 50 millió fontot ér.

285
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Pedig nem tűnik olyan nehéznek.

286
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
Szeder persze megfizethetetlen.

287
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Jobb, ha óvatos lesz.
Hamarosan elfogy a szerencséje.

288
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Nem, ma este kell megtörténnie. Ma este!

289
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Igaz lehet a legenda?
Hihetetlen. Tényleg itt vagy…

290
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Köszönöm, Szeder, drágám!
Ennyi volt, Denholm.

291
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Lady Carson, nem bánná,

292
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
ha mi vinnénk vissza az istállóba?

293
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Dehogy, drágám.

294
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Ugye benne vagy, Brooklyn?

295
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Benne.

296
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Jó estét! Találkoztunk már?
Én Lady Carson vagyok.

297
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Ön milyen színben versenyez?

298
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Elnézést, nekem… ki kell mennem a mosdóba.

299
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Segítség!

300
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Állj!

301
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Lovas furgon! Nem tudtuk megállítani!

302
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie, mi történt?

303
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Szeder. Elrabolták!
- Elrabolták?

304
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- De van rosszabb.
- Még ennél is?

305
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Rajta volt a Gyémántnyereg.

306
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Kapukat bezárni! Senki sem távozhat,
amíg nincs itt az őrség!

307
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Szerinted köztünk van a tettes?

308
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Bárki lehetett az.

309
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Még mi is?

310
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Még ti is.

311
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
A feliratot fordította: Zsámán Jetta