- Sietek. Mindjárt kész vagyok. - Még pakolsz.
Dehogy!
Na jó, igen.
Vinnem kell a szupercuki lovaglócsizmámat.
- Ken szerint vannak lovak a birtokon. - Lovak? De ez fakultatív?
- Megvan. - Bepakoltál bármit is?
Nem tudod esetleg, hol van az útlevelem?
Indulás előtt két órával a reptéren kell lenni.
Azt csak úgy mondják.
El tudod hinni, hogy hét napot Angliában töltünk?
Olyan izgi!
Alig várom. Van egy meglepetésem is.
Meglepetésed?
Kell az útleveled.
Megvan! Máris megyek.
- El fogunk késni. - Nyugi! Ken tud egy rövidebb utat.
BARBIE-REJTÉLYEK: A NAGY PARIPAHAJSZA
- Meg fogunk halni! - Nem ma, Marcus. Nem ma.
Ken, a nénikéd nem bánja, ha nála lakunk?
Tuti biztos.
Rekordidő alatt ideértünk.
Ki akarok szállni!
Egy szót se a rövidebb útról!
Biztos nem tudsz jönni?
Jó lenne. Már rég láttam V nénit.
De a döntő évi egyszer van.
Jaj, ne!
Az útlevelem!
Fogom, mióta beszálltál a kocsiba. Nem árt felkészülni.
Úgy nem érhet meglepetés.
- Mi? - Mi?
Sajnálom, nincs két egymás mellett lévő ülés.
Fél éve vettük a jegyet.
Együtt kell ülnünk.
Fel akarjuk venni az utazópodcastünk első epizódját.
Utazópodcast?
Meglepetés! Gondoltam, jó móka lenne.
- Igen, imádom. - Tényleg?
Szuper fontos, hogy egymás mellett üljünk.
Biztos nem tehet semmit?
Lassíthatsz, villámfiú.
Lemondták a Nagy Hullám Bajnokságot.
Méghozzá…
váratlan laposság miatt?
Nagyszerű! Így mi is elmehetünk V nénihez.
Hát…
Nem.
Sajnos minden hely foglalt.
Külön kell ülniük.
Csak tíz óra. Ha leszálltunk, meglesz a podcast.
Jó. Azzal kezdhetnénk, hogy „Élőben Londonból”.
„Élőben Malibuból” lesz, ha nem sietnek.
- Ha két órája itt lennénk… - Futás!
- Anglia, jövünk… - Vigyázat!
Bocsi, csak sietek… Brooklyn?
Renee? Hová mész?
Velencébe. Szakmai gyakorlat az Interpolnál.
Nahát!
Ha nem sietek, lekésem a gépem.
Mi is. Jó utat!
Nektek is!
Én a 132J-n ülök, hát te?
Élőben Londonból!
Itt az „Útlevél a kalandhoz” első része!
- A műsorvezetőtök, Barbie… - És a másik szintén Barbie.
Szeretnénk megosztani élményeinket
London nevezetességeiről.
Mint az óriáskerék, a Big Ben,
a Buckingham-palota vagy a Westminster-apátság.
Alig várjuk, hogy mindenről mesélhessünk nektek.
„Útlevél a kalandhoz”? Nagyon izgalmas.
-Tetszik? - Imádom.
Úristen!
Malibu!
Istenem, de gyönyörű vagy! Igen, az vagy. De még mennyire.
Barátságos vagy, ugye?
Túlzottan.
Ezt direkt csinálta?
Hogy hívnak, szépség?
Szeder!
Szeder, azonnal gyere vissza!
Te biztos Morgan vagy.
Ken uncsitesód a barátunk. Barbie vagyok.
És én is.
Barbie és Barbie? Csak össze ne keverjelek titeket.
Engem hívhatsz Malibunak.
Engem pedig Brooklynnak.
Micsoda öröm.
Ken mondta, hogy díjugrató vagy. Ez…
Mennem kell gyakorolni.
Viszlát később!
Kedvesnek tűnik.
Az ott egy sövénylabirintus?
És egy rendes méretű versenypálya!
Ott lesz a bajnokság szombaton.
Nem. Kétszer ennyi gomba kell.
Ahogy rákkoktél is.
Ugye tudja…
Úristen, mennyi? Legyen inkább kenyérpuding!
Kiváló, asszonyom.
Jó napot! Lady Carson?
Barbie! És Barbie! Hát itt vagytok!
Igen.
Gyönyörű otthona van. A 18. században épült?
Lenyűgöző. Egész pontosan 1725-ben.
És kérlek, hívjatok Violet néninek!
Ken minden barátja családtag. Hogy van a drága unokaöcsém?
Szeretett volna jönni.
Nem mondta, hogy egy múzeumban fogunk lakni.
Körbevezetlek titeket. De…
Violet! Elment az eszed,
ha azt hiszed, szó nélkül hagyom ezt a sérelmet.
Georgina! Ezúttal mi a baj?
A baj az, hogy… Ti meg kik vagytok?
Ő Barbie. Ő pedig Barbie.
Nem is érdekel. Hol tartottam?
Ó, igen, a baj az,
hogy a borostyán
már megint úgy nő, mint a gaz,
és megfojtja a díjnyertes murvafürtömet.
Biztosan kimerültetek. Milton a szobátokba kísér.
Később körbevezetlek titeket.
Georgina, kérlek!
A mérgező murvafürtöd fojtja meg az én borostyánomat.
Kizárt!
A szobájuk.
Mint egy történelemkönyvben. Félek bármihez hozzányúlni.
Ha nincs szükségük semmire, hagyom, hogy berendezkedjenek.
Köszönjük, Milton.
Látod ezt?
Hihetetlen!
Ez tuti késő 17. századi darab.
- Mi a… - Ilyen nincs!
Titkos lépcső! Meg kell néznünk.
Kopp-kopp!
Körbevezethetlek a birtokon?
- Igen. - Menjünk!
Hihetetlen a sövénylabirintus. Majdnem eltévedtem benne. Kétszer is.
Évente nyolc-tíz vendég téved el benne.
És íme a végállomás: a Carson istálló.
Szeder!
Már találkoztatok?
Én inkább nyelvtávolságon kívül maradok.
Ő pedig Tornádó.
A Carson istálló másik tehetséges díjugrató lova.
Szia, kislány!
Mizu?
Kicsit… visszahúzódó versenylóhoz képest.
Malibu lehet, megpróbálja hazacsempészni a poggyászában.
Levennéd a kezedet a lovamról?
Találkoztatok már a lányommal, Morgannel?
Igen… korábban volt szerencsénk.
Jó gyakorlást, drágám!
A jó nem elég, nem igaz, anya?
Morgan, ne a vendégek előtt!
Ahogy kívánod, anya.
A hevedered!
Meglazult.
Így már jó.
Ne nyúlkálj más lovas hevederéhez!
Morgan!
Teljesen igaza van. Nem kellett volna.
Ne törődj vele! Egyértelmű, hogy…
a bajnokságra koncentrál.
Most ha megbocsátotok, készülnöm kell a gálára.
Meglepetéssel készülök a vendégeknek.
Te jó ég, Denholm! Halálra rémített minket.
Elnézést! Csak az istállót takarítom. Van mit csinálni.
Kevesebb rost kellene a takarmányba.
Denholm, kérem! Társaságunk van.
Denholm az istállóvezető.
És nem itt hátul kellene ólálkodnia,
az akadályokat javítsa, hogy Szeder és Morgan edzhessenek.
Igen, asszonyom. Máris megyek.
Morgant zavarná, ha megnéznénk a gyakorlását?
Dehogyis.
Miltonnal úgyis ezer dolgunk van
az esti gála előtt.
Csak nézzük egy kicsit, jó?
Ha közben felvehetjük a második epizódot.
Megérkeztünk a birtokra, és Malibuval éppen
a vidéki Anglia kultúrájával ismerkedünk,
megnézzük, hogy edz egy díjugrató.
A díjugratás kész művészet,
ami a ló kecsességére fókuszál,
a lovas ügyessége, és a kettejük közötti kötelékre.
Most még korán van, de amint lement a nap,
a Carson birtok átalakul egy… Hé!
Mi az?
Nem láttad? Valami megcsillant a bokrok között.
Nem.
- Nagyon jók. - Már értem, miért vagy odáig ezért.
Mi az?
Szeder! Nyugodj meg!
Valami… nem stimmel.
Ne!
- Malibu! - Nyugi!
Semmi baj. Minden rendben. Bízhatsz bennem.
Hogy vagy? Így jó lesz?
Jó. Köszönöm.
Szorosra tekertem a fáslit, de meg kéne nézetned…
egy orvossal is.
Hogy van?
Rendbe fog jönni, de lehet, hogy eltört a lába.
Nem ő, Szeder.
Anya!
Persze, érted is aggódom.
Nyugodj meg!
Így nem versenyezhetek szombaton. Eltört a lábam.
Morgan, most nem alkalmas, hogy jelenetet csinálj.
Jelenetet?
A bolhából is elefántot csinálsz.
- Mikor szoktam… - Mi ez?
A heveder. Meglazult.
Talán ő lazította meg.
Nem, én meghúztam. Segítettem.
Anya!
Denholm, segítene Morgannek?
Találnom kell egy új lovast.
Senki sem lovagolhat Szedren. Ő az én lovam.
Ha te nem tudsz, másnak kell.
Tudod, milyen fontos ez.
Lányok!
Mindjárt kezdődik a fogadás, jól jön a segítség.
Meghúztam, esküszöm.
Tudom. De szerinted mi történt?
Nem tudom. De valami nagyon nem stimmel itt.
Úgy bánt, ami Morgannel történt.
Láttad, hogy nézett rám Denholm? Mintha az én hibám lenne.
Ne foglalkozz vele!
Szerintem ő mindig ilyen arcot vág.
Azt kéne eldöntenünk, miben leszünk a gálán.
Lady Carson hagyott itt Morgan ruháiból.
Szerintem ezeket még sosem viselte.
Oké, most már értem, miért nem tetszettek neki.
Köszönjük, Milton.
De gyönyörű!
Tízszer szebb, mint a gimis bál.
Elvegyülünk?
Menjünk!
Te egy lovas vagy!
Miből jöttél rá? Cassidy vagyok.
- Én Brooklyn. - Malibu.
Várod már a bajnokságot? Mi nagyon.
Nem ugratunk, de ott leszünk a lelátón,
lélekben veletek leszünk.
- Kérdeztem már, várod-e? - Nagyon.
De izgulok is. Sok remek versenyző van itt.
És kik a… nem lovasok?
Hadd mutassam be a brit lovas társadalom krémjét!
Ő Giovanni Binatchi. Menő olasz gyűjtő.
Hát itt vagy! Nézd a jachtot, amire licitálok!
Láttál már ilyen hajót? Persze, hogy nem.
És mit gyűjt?
Mindent.
Két helikopterleszálló van rajta!
Nagyon hasznos, ha gyorsan kell menekülnöd, érted?
- Persze, hogy nem. Te nem vagy én. - Lenyűgöző.
A versenylovak birtoklása több mint hobbi.
A fickó, akire Giovanni köpköd, Dietrich Blutbergmann.
A Királyi Lovas Társaság elnöke.
Az áldása nélkül nem lehet versenylovat venni.
Vele érdemes jóban lenni.
Egyszer hallottam, hogy…
Undorítóak ezek a gombák. Talán a földből ásta ki?
- És ő Lady… - Már találkoztunk.
Egy kis figyelmet kérek!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Most szombaton lesz a 150. Díjugrató Európa-bajnokság,
és a Carson istálló rendkívül boldog,
hogy otthont adhat e rangos eseménynek.
És különlegességként, a Királyi Lovas Társaságtól engedélyével
én mutathatom be a trófeát,
amiért szombaton a résztvevők versenyeznek:
a csodás Gyémántnyerget.
A Carson birtok bajnoka, Szeder viselte eddig.
Szeder jobban van.
Ennyi gyémánttal minden lány jobban lenne.
Mamma mia! Gyönyörű!
Milyen csodálatos teremtmény!
Igen, az. A nyeregről beszél, ugye?
Nem, a lóról.
A nyereg, amelyet szombaton a verseny győztese hazavihet,
körülbelül 50 millió fontot ér.
Pedig nem tűnik olyan nehéznek.
Szeder persze megfizethetetlen.
Jobb, ha óvatos lesz. Hamarosan elfogy a szerencséje.
Nem, ma este kell megtörténnie. Ma este!
Igaz lehet a legenda? Hihetetlen. Tényleg itt vagy…
Köszönöm, Szeder, drágám! Ennyi volt, Denholm.
Lady Carson, nem bánná,
ha mi vinnénk vissza az istállóba?
Dehogy, drágám.
Ugye benne vagy, Brooklyn?
Benne.
Jó estét! Találkoztunk már? Én Lady Carson vagyok.
Ön milyen színben versenyez?
Elnézést, nekem… ki kell mennem a mosdóba.
Segítség!
Állj!
Lovas furgon! Nem tudtuk megállítani!
Barbie, mi történt?
- Szeder. Elrabolták! - Elrabolták?
- De van rosszabb. - Még ennél is?
Rajta volt a Gyémántnyereg.
Kapukat bezárni! Senki sem távozhat, amíg nincs itt az őrség!
Szerinted köztünk van a tettes?
Bárki lehetett az.
Még mi is?
Még ti is.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta