- Ya, ya. Sebentar lagi siap. - Kau masih berkemas.
Tidak.
Ya, sih.
Aku harus bawa sepatu berkudaku yang keren.
- Ken bilang ada kuda di sana. - Kuda? Tapi itu tak harus, 'kan?
- Dapat. - Malibu, kau bawa apa saja, sih?
Kutaruh pasporku di mana, ya? Kau lihat?
Seharusnya kita di bandara dua jam sebelum berangkat.
Itu cuma saran, Brooklyn.
Kau percaya kita akan habiskan tujuh hari di pedesaan Inggris?
Aku senang sekali.
Aku tak sabar. Aku juga punya kejutan.
Kejutan?
Fokus. Cari dulu paspormu.
Ketemu. Aku keluar.
- Kita terlambat. - Jangan cemas. Ken tahu jalan pintas.
MISTERI BARBIE: PENGEJARAN KUDA YANG HEBAT
- Habislah kita semua! - Tidak hari ini, Marcus.
Ken, bibimu tak masalah kami menginap?
Aku yakin sekali.
Kita sampai dalam waktu singkat.
Aku mau keluar!
Jangan kritik jalan pintasku.
Yakin tak bisa ikut?
Aku mau. Lama aku tak bertemu Bibi V, tapi final Ombak Besar setahun sekali.
Gawat.
Pasporku.
Kupegang sejak kau ke mobil. Tak ada salahnya bersiap.
Maka, tak ada kejutan.
Apa?
Maaf, tapi tak ada dua kursi bersebelahan.
Kami pesan enam bulan lalu.
Kami harus bersama.
Kami mau rekam episode pertama siniar wisata.
Siniar wisata?
Kejutan. Kurasa pasti seru melakukannya bersama.
- Memang. Aku suka. - Sungguh?
Makanya, kami harus duduk bersama.
Itu sungguh tak bisa?
Pelan-pelan, Speedy McGee.
Kejuaraan Ombak Besar dibatalkan.
Karena…
kelandaian tak terduga?
Bagus. Kita bisa ikut Malibu dan Brooklyn ke rumah Bibi V.
Dan…
Tidak. Maaf, tapi pesawatnya sudah penuh.
Kalian harus duduk terpisah.
Penerbangannya sepuluh jam. Kita bisa siniar saat mendarat.
Aku suka itu. Dibuka dengan, "Langsung dari London."
"Langsung dari Malibu" jika tak bergegas.
- Andai kita ke sini dua jam… - Lari!
- Inggris, kami da… - Awas!
Maaf, aku buru-buru ke… Brooklyn?
Renee? Kau mau ke mana?
Venesia. Aku magang di Interpol.
Aku harus bergegas.
- Kami juga. Hati-hati. - Kau juga!
Aku di 132J. Kau di mana?
Ku mau keliling dunia Dengan nyaman
Dengan teman
Ya-eh-oh
Kau mau keliling dunia Dengan pasti
Ayo, sini
Ya-eh-oh
Berjumpa di sana-na-na-na
Sa-na-na-na-na
Kita berjumpa di sana
Berjumpa di sana
Langsung dari London! Episode pertama Paspor untuk Petualangan.
Aku pewara, Barbie.
Dan aku pewara satunya, Barbie juga.
Kami senang berbagi pengalaman langsung
pemandangan dan suara di London, Inggris.
Baik itu di London Eye, Big Ben…
Istana Buckingham atau Westminster Abbey.
Kami tak sabar berbagi pengalaman wisata kami.
Paspor untuk Petualangan? Agaknya seru.
- Kau suka? - Aku suka.
Berjumpa di sana-na-na-na
Sa-na-na-na-na
Kita berjumpa di sana
Berjumpa di sana-na-na-na
Sa-na-na-na-na
Astaga.
Berjumpa di sana-na-na-na
Sa-na-na-na-na
Kita berjumpa Berjumpa di sana
Malibu.
Astaga. Kau cantik sekali. Ya, kau cantik. Cantik sekali.
Kau kuda ramah, ya?
Terlalu ramah.
Dia sengaja melakukan itu?
Siapa namamu, Cantik?
Pepper!
Pepper, kembali ke sini!
Kau pasti Morgan.
Kami teman sepupumu, Ken. Aku Barbie.
Aku juga Barbie.
Barbie dan Barbie? Kalian harus pakai label nama.
- Kau bisa panggil aku Malibu. - Panggil aku Brooklyn.
Salam kenal, ya.
Kata Ken kau atlet palang rintang. Itu…
Aku harus latihan lagi.
Jika begitu, sampai ketemu.
Sepertinya dia baik.
Itu labirin tanaman?
Arena kompetisi yang sangat besar.
Itu tempat kejuaraan Sabtu besok.
Tidak. Kita butuh topi jamur dua kali lipat.
Koktail udang juga.
Apa Nyonya tahu…
Astaga, begitu? Kita sajikan puding roti saja.
Pilihan bagus.
Halo? Lady Carson?
Barbie! Dan Barbie! Kalian sudah sampai.
Ya.
Rumah ini indah sekali. Ini dari abad ke-18?
Kau benar. Tepatnya tahun 1725.
Tolong panggil saja aku Bibi Violet.
Teman Ken keluarga bagiku. Bagaimana keponakanku tersayang?
Dia sebenarnya mau ikut.
Dia tak bilang kami akan menginap di museum.
Kita harus keliling, tapi…
Violet? Jangan pernah kau kira akan kulupakan penghinaan terbaru ini!
Georgina. Ada masalah apa hari ini?
Masalah hari ini adalah… Kalian berdua ini siapa?
Ini Barbie. Dan ini juga Barbie.
Aku tak peduli. Sampai mana tadi?
Ya. Masalah hari ini,
adalah lagi-lagi,
tanaman rambatmu tumbuh seperti rumput liar jahat
ke bugenvil pemenang hadiahku.
Kalian berdua pasti lelah. Milton akan antar kalian ke kamar.
Sebentar lagi kuajak berkeliling.
Georgina, sungguh.
Bugenvil beracunmu yang tersangkut di tanamanku.
Enak saja.
Kamar kalian.
Ini bagai di buku sejarah. Aku takut menyentuh apa pun.
Jika tak ada lagi yang kalian butuhkan, silakan beristirahat.
Terima kasih, Milton.
Kau lihat ini?
Ini luar biasa.
Ini pasti dari akhir abad 17.
- Apa ini… - Mustahil.
Tangga rahasia. Ayo periksa.
Tok, tok.
Siap keliling perkebunan kecil kami?
- Siap. - Ayo.
Labirin tanaman itu keren. Aku hampir tersesat di sana, dua kali!
Sepuluh tamu hilang per tahun.
Kita sampai di pemberhentian terakhir tur ini, Istal Carson.
Pepper.
Kalian sudah kenalan.
Aku akan berdiri jauh-jauh agar tak kena lidah.
Dan ini Tornado,
kuda palang rintang Istal Carson lain yang berbakat.
Hei, Kawan.
Halo.
Dia sedikit pendiam untuk kuda pertunjukan.
Hati-hati, Malibu bisa membawanya pulang.
Bisa singkirkan tanganmu dari kudaku?
Malibu, Brooklyn, sudah bertemu putriku, Morgan?
Kami sudah kenalan tadi.
Latihan yang baik, Sayang.
Latihan baik saja tak cukup, 'kan, Bu?
Hei, Morgan, jangan begitu di depan tamu.
Baik, Ibu.
Tali pelanamu.
Ini longgar.
Selesai. Sudah kencang.
Jangan pernah sentuh tali pelana joki lain.
Morgan.
Dia benar. Dia benar sekali. Aku yang salah.
Jangan hiraukan dia. Dia hanya fokus dengan kejuaraan.
Permisi, aku harus selesaikan persiapan pesta.
Belum lagi kejutan spesial untuk semua tamu.
Astaga, Denholm, kau buat kami ketakutan.
Maaf, Nyonya. Saya sedang bersih-bersih.
Ada banyak kotoran.
Mungkin kurangi serat di pakannya.
Denholm, tolong. Ada tamu.
Denholm kepala istal kami.
Dan seharusnya dia tak di sini, tapi di arena, memperbaiki rintangan,
agar Pepper dan Morgan bisa latihan.
Ya, Nyonya. Saya ke sana.
Apa Morgan keberatan kami melihatnya latihan?
Tentu boleh.
Lagi pula, Milton dan aku sibuk sebelum pesta malam ini.
Kita lihat sebentar saja, ya?
Selama aku boleh merekam episode kedua kita.
Di perkebunan, Malibu dan aku putuskan
menikmati kebudayaan di pedesaan Inggris
dan melihat latihan palang rintang.
Palang rintang dianggap seni. Merayakan keindahan dan keanggunan kuda,
keahlian dan presisi joki, dan ikatan mendalam mereka.
Tapi hari masih siang dan begitu surya terbenam,
tanah Perkebunan Carson akan berubah menjadi… Hei.
Ada apa?
Kau tak lihat? Ada yang berkilau di semak-semak.
Tidak.
- Mereka hebat. - Aku paham kenapa kau suka ini.
Ada apa?
Pepper, tenanglah.
Sepertinya ada yang aneh.
Tidak!
- Malibu! - Tenang.
Tenang. Jangan takut. Kau bisa percaya padaku.
Bagaimana? Masih sakit?
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Sudah kupasang sekencang mungkin, tapi kau harus temui
profesional medis.
Bagaimana dia?
Morgan baik-baik saja, tapi mungkin kakinya patah.
Bukan dia. Pepper.
Ibu!
Tentu Ibu juga khawatir padamu.
Tenang, ya.
Aku tak bisa bertanding hari Sabtu. Kakiku patah.
Morgan, Sayang, ini bukan waktunya reaksi berlebihan.
Reaksi berlebihan?
Kau memang suka berlebihan.
- Kapan aku begitu? - Apa ini?
- Tali pelananya, ini longgar. - Mungkin dilonggarkan dia.
Tidak. Aku sudah kencangkan. Aku membantu.
Ibu.
Denholm, bisa tolong bantu Morgan?
Aku harus cari joki pengganti.
Tapi tak ada yang bisa menunggangi Pepper. Dia kudaku.
Jika kau tak bisa, harus orang lain. Kau tahu betapa pentingnya ini.
Ayo, Semuanya.
Pestanya beberapa jam lagi. Aku butuh bantuan kalian.
Aku sudah kencangkan, sumpah.
Ya, aku tahu, tapi pikirmu ada apa?
Aku tak tahu. Jelas ada yang aneh.
Aku masih terpikir kecelakaan Morgan.
Kau lihat pandangan sinis Denholm padaku? Seolah aku lakukan sesuatu.
Tak usah dipikirkan.
Kurasa wajahnya memang seperti itu.
Pikirkan apa yang akan kita pakai ke pesta.
Lady Carson menaruh gaun Morgan di sini. Mungkin itu tak pernah dia pakai.
Ya, aku paham kenapa Morgan tak suka gaun ini.
Terima kasih, Milton.
- Mewah sekali. - Seperti pesta prom, tapi lebih mewah.
Mau berbaur dengan yang lain?
Ayo lakukan.
Pasti kau joki.
Tahu dari mana? Aku Cassidy.
- Aku Brooklyn. - Aku Malibu.
Kau suka kejuaraannya? Kami suka sekali.
Kami tak melompat seperti kau, tapi di tribune,
melompat dalam hati.
- Kau bersemangat? - Sangat.
Tapi aku agak gugup. Ada banyak joki hebat.
Siapa saja yang bukan joki?
Biar kuperkenalkan kalian dengan tokoh ternama perkumpulan kuda Inggris.
Itu Giovanni Binatchi. Dia kolektor besar dari Italia.
Dietrich, coba lihat kapal pesiar yang aku tawar. Pernah lihat yang begini?
Pasti belum.
Kolektor apa?
Segalanya.
Lihat, ada dua landasan helikopter.
Sangat bermanfaat jika punya waktu terbatas, paham?
- Tentu tidak. Kau bukan aku. - Hebat.
Memiliki kuda-kuda hebat sebenarnya bukan hanya hobi.
Yang bersama Giovanni adalah Dietrich Blutbergmann,
ketua Perkumpulan Kuda Kerajaan.
Butuh izinnya untuk membeli atau mendaftarkan kuda.
Jangan membuatnya marah.
Aku pernah dengar cerita…
Jamur ini busuk. Apa dia baru menggalinya dari tanah?
- Dan itu Lady… - Kami sudah bertemu.
Bisa minta tolong perhatiannya?
Terima kasih karena sudah hadir.
Sabtu ini akan diadakan Kejuaraan Palang Rintang Eropa ke-150.
Kami di Istal Carson sangat merasa senang menjamu acara bergengsi ini.
Sebagai sajian spesial, dengan izin Perkumpulan Kuda Kerajaan,
kehormatan bagi saya mempersembahkan
piala yang ditunggu-tunggu semua orang hari Sabtu nanti,
Pelana Berlian terkenal,
yang dipakai juara kebanggaan dari Perkebunan Carson, Pepper.
- Pepper tampak lebih cantik. - Pasti, dengan berlian sebanyak itu.
Astaga. Cantik sekali.
Dia terlihat luar biasa.
Ya. Benar, tapi maksudmu pelananya, 'kan?
Maksudku soal kudanya.
Pelana ini, yang akan diberikan ke pemenang acara hari Sabtu,
diperkirakan bernilai 50 juta paun.
Beratnya pasti tak lebih dari 30 pon.
Pepper, jelas, tak ternilai.
Dia harus hati-hati. Keberuntungannya sudah mau habis.
Tidak. Itu harus terjadi malam ini. Malam ini!
Apa legenda itu benar? Aku tak percaya. Kau sungguh di sini.
Terima kasih, Pepper, sayang. Cukup, Denholm.
Lady Carson, boleh Brooklyn dan aku membawanya ke kandang?
Tentu, Sayang.
Kau mau, 'kan, Brooklyn?
Baik.
Halo. Kita pernah bertemu? Aku Lady Carson.
Dan kau bertanding untuk siapa?
Permisi. Aku harus ke toilet.
Tolong!
Berhenti!
Ada van kuda. Kami tak bisa menghentikannya.
Barbie. Ada apa?
- Pepper. Dia dicuri orang. - Dicuri?
- Dan ini lebih gawat. - Apa yang lebih gawat?
Mereka juga curi Pelana Berlian!
Tutup semua pintu! Tak ada yang pergi sampai keamanan datang.
Pikirmu pelakunya kita?
Mungkin salah satu dari kalian.
Bahkan kami?
Bahkan kalian.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma