1
00:00:07,549 --> 00:00:11,511
- Lo so. Ci sono.
- Stai ancora facendo le valigie.

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
No!

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
Beh… sì.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Devo assicurarmi di avere gli stivali!

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
- Ken dice che ci sono cavalli.
- Credo sia facoltativo.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
- Eccoli.
- Lascerai a casa qualcosa?

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Sai dove ho messo il passaporto?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Bisogna essere in aeroporto due ore prima.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
È solo un suggerimento…

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
Sette giorni nella campagna inglese:
ci credi?

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
Non vedo l'ora!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
Nemmeno io! E ho una sorpresa.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
Una sorpresa?

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
Concentrati. Trova il passaporto.

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,549
Eccolo! Arrivo subito.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Faremo tardi.
- Ken sa una scorciatoia.

17
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
I MISTERI DI BARBIE
ALLA RICERCA DEL CAVALLO SCOMPARSO

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Moriremo tutti!
- Non oggi, Marcus. Non oggi.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Sicuro che possiamo stare da tua zia?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Sicurissimo.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Eccoci arrivati, a tempo di record.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Voglio scendere!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Non osate criticare la scorciatoia.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Allora, non vieni?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Vorrei! Non vedo zia V da una vita,

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
ma c'è il Big Wave.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Oh, no!

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Il mio passaporto!

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Ce l'ho da quando sei salita in auto.
Meglio essere preparati.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Per evitare sorprese.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
Cosa?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Mi dispiace, ma non ho due posti vicini.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Ma li abbiamo prenotati sei mesi fa.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
E dobbiamo sedere vicine!

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Dobbiamo registrare il podcast di viaggio.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Podcast di viaggio?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Sorpresa! Pensavo sarebbe stato
divertente farlo insieme.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Lo è, lo adoro!
- Davvero?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Come vede,
è vitale che ci sediamo insieme.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Sicura di non poter fare niente?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Puoi rallentare, Speedy McGee.

42
00:02:47,750 --> 00:02:51,379
Il Big Wave è stato cancellato a causa…

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,631
della piattezza inaspettata?

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Ottimo! Andremo da Malibu
e Brooklyn a casa di zia V.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
E…

46
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
no.

47
00:03:04,893 --> 00:03:09,772
Desolata, il volo è al completo.
Dovrete sedervi separatamente.

48
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Sono solo 10 ore.
Faremo il podcast una volta atterrate.

49
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Mi piace.
Apriremo con: "In diretta da Londra…"

50
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Sarà "da Malibu", se non vi sbrigate.

51
00:03:21,576 --> 00:03:25,246
- Se fossimo arrivate due ore prima…
- Corri!

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Inghilterra, arriv…
- Occhio!

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Scusate, sono di corsa… Brooklyn?

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
Renee? Dove stai andando?

55
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
A Venezia,
inizio il tirocinio all'Interpol.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Caspita.

57
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Accidenti! Devo correre,
o perderò l'aereo!

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
- Anche noi! Buon viaggio!
- Altrettanto!

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Sono al sedile… 132J, e tu?

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
In diretta da Londra!

61
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Benvenuti a Passaporto verso l'avventura.

62
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
- Sono Barbie, la conduttrice.
- E io sono l'altra conduttrice, Barbie.

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
Condivideremo con voi in prima persona

64
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
i luoghi e i suoni di Londra!

65
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Dal London Eye, al Big Ben…

66
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
da Buckingham Palace, a Westminster…

67
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Vi porteremo in viaggio con voi!

68
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
"Passaporto verso l'avventura"?
È esaltante!

69
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
- Ti piace?
- Lo adoro.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Oh. Mio. Dio.

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu!

72
00:05:27,118 --> 00:05:32,749
Santo cielo, sei bellissima!
Sì, certo che lo sei!

73
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
E sei molto amichevole.

74
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Fin troppo…

75
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
L'ha fatto apposta?

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Come ti chiami?

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper?

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Torna subito qui!

79
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Tu devi essere Morgan.

80
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Siamo amiche di tuo cugino Ken. Barbie.

81
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
E Barbie.

82
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie e Barbie?
Serviranno delle targhette con i nomi.

83
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Beh, puoi chiamarmi Malibu.

84
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Chiamami pure Brooklyn.

85
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
È un vero piacere.

86
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken dice che fai gare di salto. È così…

87
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Devo tornare ad allenarmi.

88
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Allora… ci vediamo.

89
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Sembra simpatica.

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
È un labirinto di siepi?

91
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Un'arena regolamentare!

92
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
È lì che si terrà il campionato, sabato.

93
00:06:42,819 --> 00:06:47,365
No, servono il doppio dei funghi
e dei cocktail di gamberi.

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Sappia che…

95
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Così tanto?
Li sostituiremo con i budini di pane.

96
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Ottima scelta, signora.

97
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Salve. Lady Carson?

98
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie e Barbie, ce l'avete fatta!

99
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Sì!

100
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Ha una casa bellissima.
Diciottesimo secolo?

101
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Notevole. 1725, per l'esattezza.

102
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
E per favore, chiamatemi zia Violet.

103
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Gli amici di Ken sono di famiglia.
Come sta mio nipote?

104
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
Voleva tanto venire.

105
00:07:18,938 --> 00:07:22,442
Non ci ha detto
che saremmo state in un museo!

106
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Faremo un tour, ma prima…

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Violet, sei pazza

108
00:07:27,155 --> 00:07:31,117
se credi che lascerò correre
quest'ultimo oltraggio!

109
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina, qual è il problema, oggi?

110
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Il problema, oggi, è che…
E voi chi diavolo siete?

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Lei è Barbie, e lei è Barbie.

112
00:07:42,420 --> 00:07:45,548
Ho già perso interesse. Dov'ero rimasta?

113
00:07:45,631 --> 00:07:50,595
Ah, sì! Il problema di oggi
è che la tua edera

114
00:07:50,678 --> 00:07:55,558
sta di nuovo infestando
la mia premiata buganvillea.

115
00:07:55,641 --> 00:08:00,438
Sarete esauste.
Milton vi accompagnerà alle vostre stanze.

116
00:08:00,521 --> 00:08:03,399
Presto verrò a prendervi per il tour.

117
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, ti prego,

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
è la tua buganvillea tossica
a infestare l'edera!

119
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Figurati!

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
La vostra stanza.

121
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Sembra uscita da un libro di storia.
Ho paura di toccare qualsiasi cosa.

122
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Se non serve altro, vi lascio accomodare.

123
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Grazie, Milton.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Hai visto?

125
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
È incredibile.

126
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Questo è pezzo d'epoca!

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- Ma che…?
- Non ci credo!

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Una scala nascosta! Controlliamo!

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Toc, toc!

130
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Pronte a visitare la tenuta?

131
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
Certo, andiamo!

132
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Il labirinto di siepi è incredibile.
Mi sono quasi persa, due volte!

133
00:09:04,794 --> 00:09:08,172
Perdiamo una decina di visitatori
all'anno.

134
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Eccoci all'ultima tappa del tour:
le Scuderie Carson.

135
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper!

136
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
Vi conoscete già, vedo.

137
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Io resto fuori dalla portata della lingua.

138
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
E questa è Tornado,

139
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
un'altra delle campionesse
delle Scuderie Carson.

140
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Ehi, bella.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Come va?

142
00:09:38,244 --> 00:09:41,289
È introversa,
per essere un cavallo da esibizione.

143
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Occhio, Malibu potrebbe
infilarla in valigia…

144
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Toglieresti le mani dal mio cavallo?

145
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Conoscete mia figlia, Morgan?

146
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Ne… abbiamo avuto il piacere.

147
00:09:56,971 --> 00:09:59,307
Buon allenamento, cara.

148
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Buono non basta, vero, mamma?

149
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, non davanti agli ospiti.

150
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Come vuoi, mamma.

151
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
La cinghia!

152
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
È allentata.

153
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Fatto, ora è a posto.

154
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Non si tocca mai la sella
di un altro fantino!

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

156
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Ha ragione, non avrei voluto.

157
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Non farci caso. È chiaramente…
concentrata sul campionato.

158
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Ora scusatemi,
devo finire di organizzare il gala…

159
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
e la grande sorpresa per gli ospiti.

160
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Santo cielo, Denholm, ci hai spaventate!

161
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Mi scusi, stavo pulendo le stalle.

162
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Sono piuttosto sporche,

163
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
dovremmo ridurre le fibre nel mangime.

164
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, abbiamo compagnia.

165
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Lui è il capo stalliere.

166
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
E non dovrebbe stare qui,

167
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
ma al percorso, ad assistere
Pepper e Morgan durante l'allenamento.

168
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Sì, signora, vado subito.

169
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
A Morgan dispiacerà se guardiamo le prove?

170
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Certo che no!

171
00:11:17,760 --> 00:11:22,264
E poi, io e Milton siamo presissimi
per il gala di stasera.

172
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Non staremo qui molto, ok?

173
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Basta che io possa
registrare il secondo episodio.

174
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Arrivate alla tenuta,
io e Malibu avevamo deciso

175
00:11:35,236 --> 00:11:38,322
di immergerci
nella cultura della campagna inglese

176
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
e osservare
delle prove di salto ostacoli.

177
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
È considerato una forma d'arte

178
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
che esalta la grazia del cavallo,

179
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
l'abilità del cavaliere,
e il legame che li unisce.

180
00:11:51,710 --> 00:11:58,551
Ma una volta tramontato il sole,
la Tenuta Carson si sarebbe trasformata…

181
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
- Ehi!
- Che c'è?

182
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Non hai visto?
Qualcosa luccicava tra i cespugli.

183
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
No.

184
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Sono bravissimi.
- Ok, ora capisco perché ti piace.

185
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Che c'è?

186
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper, calmati!

187
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
C'è qualcosa di… strano.

188
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
No!

189
00:12:44,096 --> 00:12:45,764
- Calmati.
- Malibu!

190
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Va tutto bene, puoi fidarti di me.

191
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Com'è, troppo stretta?

192
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Va benone. Grazie.

193
00:13:00,279 --> 00:13:06,118
L'ho immobilizzata, ma dovrai vedere,
sai, un vero dottore.

194
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Come sta?

195
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Morgan starà bene,
ma forse ha una gamba rotta.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Non lei, Pepper!

197
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mamma!

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Ma certo, sono preoccupata anche per te.

199
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Su, coraggio.

200
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Sabato non potrò gareggiare,
ho una gamba rotta!

201
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, non è il momento
per una delle tue reazioni esagerate.

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Reazioni esagerate?

203
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Ingigantisci sempre le cose!

204
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Ma cosa…?
- Cos'è questo?

205
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
La cinghia è allentata.

206
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Sarà stata lei!

207
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
No, io l'ho stretta, volevo aiutare!

208
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Ahia! Mamma!

209
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, puoi aiutare Morgan?

210
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Dovrò trovare un'altra fantina.

211
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Nessun altro può cavalcare Pepper,
è la mia cavalla!

212
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Qualcuno dovrà farlo, se tu non riesci.

213
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Sai quant'è importante.

214
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Venite.

215
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Il gala inizia tra poche ore
e mi serve una mano.

216
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Io l'ho stretta, lo giuro!

217
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Lo so. Ma cosa credi sia successo?

218
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Non lo so. C'è qualcosa di strano.

219
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Davvero, io non capisco.

220
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Hai visto l'occhiataccia di Denholm?
Come se avessi fatto qualcosa!

221
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Io non mi preoccuperei.

222
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Credo che quello
sia il suo sguardo normale.

223
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Preoccupati di cosa indossare al gala.

224
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson ha lasciato
degli abiti di Morgan qui.

225
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Immagino non li abbia mai indossati.

226
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Sì, capisco perché Morgan
non li trovi del suo stile.

227
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Grazie, Milton.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
Che eleganza.

229
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
È come il ballo studentesco
all'ennesima potenza.

230
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Andiamo a socializzare?

231
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Andiamo.

232
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Sei una fantina!

233
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Da cosa l'hai capito? Sono Cassidy.

234
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Brooklyn.
- Malibu.

235
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Sei emozionata per la gara? Noi sì!

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Cioè, non gareggiamo,
ma saremo sugli spalti

237
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
a tifare per voi.

238
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Ti ho già chiesto se sei emozionata?
- Molto.

239
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
E anche un po' nervosa.
Ci sono ottimi fantini, in gara.

240
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Chi sono i… non-fantini?

241
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Vi presento il meglio
della società equestre inglese.

242
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Lui è Giovanni Binatchi,
un collezionista italiano.

243
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Eccoti! Dietrich, guarda questo yacht.

244
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Hai mai visto niente si simile?
Certo che no.

245
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Un collezionista di cosa?

246
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Di tutto, credo.

247
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Ha due piattaforme d'atterraggio.

248
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Sono molto utili, in caso di fuga.
Capisci?

249
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Certo che no. Tu non sei me.
- Affascinante.

250
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Avere cavalli
di prestigio è più di un hobby.

251
00:16:23,315 --> 00:16:25,776
E quello su cui Giovanni sta sputando

252
00:16:25,859 --> 00:16:30,072
è Dietrich Blutbergmann, presidente
della Royal Equine Society.

253
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Non si può comprare un cavallo
senza la sua benedizione,

254
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
bisogna saperselo ingraziare.

255
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
Ho sentito dire che…

256
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
I funghi sono putridi!
Li hai appena raccolti dal fango?

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- Quella è Lady…
- La conosciamo.

258
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Posso avere la vostra attenzione?

259
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Grazie a tutti per essere venuti.

260
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Sabato si terrà il 150° Campionato
europeo di salto a ostacoli,

261
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
e noi della Tenuta Carson
non vediamo l'ora

262
00:17:03,272 --> 00:17:06,233
di ospitare questo evento prestigioso.

263
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Col permesso della Società ippica reale,

264
00:17:11,947 --> 00:17:17,786
ho l'onore di presentarvi il trofeo
per il quale tutti fremeranno, sabato:

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
la Sella di diamanti,

266
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
indossata per noi dal campione
della Tenuta Carson, Pepper!

267
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Sembra stare meglio.

268
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Sarà l'effetto dei diamanti.

269
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mamma mia, è bellissima.

270
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
È una creatura magnifica.

271
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Proprio così.
Stai parlando della sella, vero?

272
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Parlo della cavalla.

273
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
La sella, che verrà donata
al vincitore dell'evento,

274
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
vale circa 50 milioni di sterline!

275
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Non peserà più di 15 kg…

276
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper, ovviamente, non ha prezzo.

277
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Meglio che stia attenta,
la fortuna sta per girarle le spalle.

278
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
No! Deve accadere stanotte!

279
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
È vera la leggenda?
Non posso crederci, tu sei qui…

280
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Grazie, Pepper, tesoro. È tutto, Denholm.

281
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Lady Carson, possiamo riportarla
io e Brooklyn alle scuderie?

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Ma certo, cara.

283
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Non ti spiace, vero, Brooklyn?

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Va bene.

285
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Salve. Ci conosciamo? Sono Lady Carson.

286
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Per chi gareggia?

287
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Mi perdoni, devo andare… al bagno.

288
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Aiuto!

289
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Fermo!

290
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Avevano un furgone, sono fuggiti!

291
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie, che succede?

292
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Pepper! È stata rapita!
- Rapita?

293
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- E c'è di peggio!
- Di peggio?

294
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Hanno anche la Sella di diamanti!

295
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Chiudete i cancelli! Nessuno esce
finché non arriva la sicurezza!

296
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Credi sia stato uno di noi?

297
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Potrebbe essere stato chiunque!

298
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Incluse noi?

299
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Incluse voi!

300
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Sottotitoli: Arianna Masiero