- Lo so. Ci sono. - Stai ancora facendo le valigie.
No!
Beh… sì.
Devo assicurarmi di avere gli stivali!
- Ken dice che ci sono cavalli. - Credo sia facoltativo.
- Eccoli. - Lascerai a casa qualcosa?
Sai dove ho messo il passaporto?
Bisogna essere in aeroporto due ore prima.
È solo un suggerimento…
Sette giorni nella campagna inglese: ci credi?
Non vedo l'ora!
Nemmeno io! E ho una sorpresa.
Una sorpresa?
Concentrati. Trova il passaporto.
Eccolo! Arrivo subito.
- Faremo tardi. - Ken sa una scorciatoia.
I MISTERI DI BARBIE ALLA RICERCA DEL CAVALLO SCOMPARSO
- Moriremo tutti! - Non oggi, Marcus. Non oggi.
Sicuro che possiamo stare da tua zia?
Sicurissimo.
Eccoci arrivati, a tempo di record.
Voglio scendere!
Non osate criticare la scorciatoia.
Allora, non vieni?
Vorrei! Non vedo zia V da una vita,
ma c'è il Big Wave.
Oh, no!
Il mio passaporto!
Ce l'ho da quando sei salita in auto. Meglio essere preparati.
Per evitare sorprese.
Cosa?
Mi dispiace, ma non ho due posti vicini.
Ma li abbiamo prenotati sei mesi fa.
E dobbiamo sedere vicine!
Dobbiamo registrare il podcast di viaggio.
Podcast di viaggio?
Sorpresa! Pensavo sarebbe stato divertente farlo insieme.
- Lo è, lo adoro! - Davvero?
Come vede, è vitale che ci sediamo insieme.
Sicura di non poter fare niente?
Puoi rallentare, Speedy McGee.
Il Big Wave è stato cancellato a causa…
della piattezza inaspettata?
Ottimo! Andremo da Malibu e Brooklyn a casa di zia V.
E…
no.
Desolata, il volo è al completo. Dovrete sedervi separatamente.
Sono solo 10 ore. Faremo il podcast una volta atterrate.
Mi piace. Apriremo con: "In diretta da Londra…"
Sarà "da Malibu", se non vi sbrigate.
- Se fossimo arrivate due ore prima… - Corri!
- Inghilterra, arriv… - Occhio!
Scusate, sono di corsa… Brooklyn?
Renee? Dove stai andando?
A Venezia, inizio il tirocinio all'Interpol.
Caspita.
Accidenti! Devo correre, o perderò l'aereo!
- Anche noi! Buon viaggio! - Altrettanto!
Sono al sedile… 132J, e tu?
In diretta da Londra!
Benvenuti a Passaporto verso l'avventura.
- Sono Barbie, la conduttrice. - E io sono l'altra conduttrice, Barbie.
Condivideremo con voi in prima persona
i luoghi e i suoni di Londra!
Dal London Eye, al Big Ben…
da Buckingham Palace, a Westminster…
Vi porteremo in viaggio con voi!
"Passaporto verso l'avventura"? È esaltante!
- Ti piace? - Lo adoro.
Oh. Mio. Dio.
Malibu!
Santo cielo, sei bellissima! Sì, certo che lo sei!
E sei molto amichevole.
Fin troppo…
L'ha fatto apposta?
Come ti chiami?
Pepper?
Torna subito qui!
Tu devi essere Morgan.
Siamo amiche di tuo cugino Ken. Barbie.
E Barbie.
Barbie e Barbie? Serviranno delle targhette con i nomi.
Beh, puoi chiamarmi Malibu.
Chiamami pure Brooklyn.
È un vero piacere.
Ken dice che fai gare di salto. È così…
Devo tornare ad allenarmi.
Allora… ci vediamo.
Sembra simpatica.
È un labirinto di siepi?
Un'arena regolamentare!
È lì che si terrà il campionato, sabato.
No, servono il doppio dei funghi e dei cocktail di gamberi.
Sappia che…
Così tanto? Li sostituiremo con i budini di pane.
Ottima scelta, signora.
Salve. Lady Carson?
Barbie e Barbie, ce l'avete fatta!
Sì!
Ha una casa bellissima. Diciottesimo secolo?
Notevole. 1725, per l'esattezza.
E per favore, chiamatemi zia Violet.
Gli amici di Ken sono di famiglia. Come sta mio nipote?
Voleva tanto venire.
Non ci ha detto che saremmo state in un museo!
Faremo un tour, ma prima…
Violet, sei pazza
se credi che lascerò correre quest'ultimo oltraggio!
Georgina, qual è il problema, oggi?
Il problema, oggi, è che… E voi chi diavolo siete?
Lei è Barbie, e lei è Barbie.
Ho già perso interesse. Dov'ero rimasta?
Ah, sì! Il problema di oggi è che la tua edera
sta di nuovo infestando la mia premiata buganvillea.
Sarete esauste. Milton vi accompagnerà alle vostre stanze.
Presto verrò a prendervi per il tour.
Georgina, ti prego,
è la tua buganvillea tossica a infestare l'edera!
Figurati!
La vostra stanza.
Sembra uscita da un libro di storia. Ho paura di toccare qualsiasi cosa.
Se non serve altro, vi lascio accomodare.
Grazie, Milton.
Hai visto?
È incredibile.
Questo è pezzo d'epoca!
- Ma che…? - Non ci credo!
Una scala nascosta! Controlliamo!
Toc, toc!
Pronte a visitare la tenuta?
Certo, andiamo!
Il labirinto di siepi è incredibile. Mi sono quasi persa, due volte!
Perdiamo una decina di visitatori all'anno.
Eccoci all'ultima tappa del tour: le Scuderie Carson.
Pepper!
Vi conoscete già, vedo.
Io resto fuori dalla portata della lingua.
E questa è Tornado,
un'altra delle campionesse delle Scuderie Carson.
Ehi, bella.
Come va?
È introversa, per essere un cavallo da esibizione.
Occhio, Malibu potrebbe infilarla in valigia…
Toglieresti le mani dal mio cavallo?
Conoscete mia figlia, Morgan?
Ne… abbiamo avuto il piacere.
Buon allenamento, cara.
Buono non basta, vero, mamma?
Morgan, non davanti agli ospiti.
Come vuoi, mamma.
La cinghia!
È allentata.
Fatto, ora è a posto.
Non si tocca mai la sella di un altro fantino!
Morgan!
Ha ragione, non avrei voluto.
Non farci caso. È chiaramente… concentrata sul campionato.
Ora scusatemi, devo finire di organizzare il gala…
e la grande sorpresa per gli ospiti.
Santo cielo, Denholm, ci hai spaventate!
Mi scusi, stavo pulendo le stalle.
Sono piuttosto sporche,
dovremmo ridurre le fibre nel mangime.
Denholm, abbiamo compagnia.
Lui è il capo stalliere.
E non dovrebbe stare qui,
ma al percorso, ad assistere Pepper e Morgan durante l'allenamento.
Sì, signora, vado subito.
A Morgan dispiacerà se guardiamo le prove?
Certo che no!
E poi, io e Milton siamo presissimi per il gala di stasera.
Non staremo qui molto, ok?
Basta che io possa registrare il secondo episodio.
Arrivate alla tenuta, io e Malibu avevamo deciso
di immergerci nella cultura della campagna inglese
e osservare delle prove di salto ostacoli.
È considerato una forma d'arte
che esalta la grazia del cavallo,
l'abilità del cavaliere, e il legame che li unisce.
Ma una volta tramontato il sole, la Tenuta Carson si sarebbe trasformata…
- Ehi! - Che c'è?
Non hai visto? Qualcosa luccicava tra i cespugli.
No.
- Sono bravissimi. - Ok, ora capisco perché ti piace.
Che c'è?
Pepper, calmati!
C'è qualcosa di… strano.
No!
- Calmati. - Malibu!
Va tutto bene, puoi fidarti di me.
Com'è, troppo stretta?
Va benone. Grazie.
L'ho immobilizzata, ma dovrai vedere, sai, un vero dottore.
Come sta?
Morgan starà bene, ma forse ha una gamba rotta.
Non lei, Pepper!
Mamma!
Ma certo, sono preoccupata anche per te.
Su, coraggio.
Sabato non potrò gareggiare, ho una gamba rotta!
Morgan, non è il momento per una delle tue reazioni esagerate.
Reazioni esagerate?
Ingigantisci sempre le cose!
- Ma cosa…? - Cos'è questo?
La cinghia è allentata.
Sarà stata lei!
No, io l'ho stretta, volevo aiutare!
Ahia! Mamma!
Denholm, puoi aiutare Morgan?
Dovrò trovare un'altra fantina.
Nessun altro può cavalcare Pepper, è la mia cavalla!
Qualcuno dovrà farlo, se tu non riesci.
Sai quant'è importante.
Venite.
Il gala inizia tra poche ore e mi serve una mano.
Io l'ho stretta, lo giuro!
Lo so. Ma cosa credi sia successo?
Non lo so. C'è qualcosa di strano.
Davvero, io non capisco.
Hai visto l'occhiataccia di Denholm? Come se avessi fatto qualcosa!
Io non mi preoccuperei.
Credo che quello sia il suo sguardo normale.
Preoccupati di cosa indossare al gala.
Lady Carson ha lasciato degli abiti di Morgan qui.
Immagino non li abbia mai indossati.
Sì, capisco perché Morgan non li trovi del suo stile.
Grazie, Milton.
Che eleganza.
È come il ballo studentesco all'ennesima potenza.
Andiamo a socializzare?
Andiamo.
Sei una fantina!
Da cosa l'hai capito? Sono Cassidy.
- Brooklyn. - Malibu.
Sei emozionata per la gara? Noi sì!
Cioè, non gareggiamo, ma saremo sugli spalti
a tifare per voi.
- Ti ho già chiesto se sei emozionata? - Molto.
E anche un po' nervosa. Ci sono ottimi fantini, in gara.
Chi sono i… non-fantini?
Vi presento il meglio della società equestre inglese.
Lui è Giovanni Binatchi, un collezionista italiano.
Eccoti! Dietrich, guarda questo yacht.
Hai mai visto niente si simile? Certo che no.
Un collezionista di cosa?
Di tutto, credo.
Ha due piattaforme d'atterraggio.
Sono molto utili, in caso di fuga. Capisci?
- Certo che no. Tu non sei me. - Affascinante.
Avere cavalli di prestigio è più di un hobby.
E quello su cui Giovanni sta sputando
è Dietrich Blutbergmann, presidente della Royal Equine Society.
Non si può comprare un cavallo senza la sua benedizione,
bisogna saperselo ingraziare.
Ho sentito dire che…
I funghi sono putridi! Li hai appena raccolti dal fango?
- Quella è Lady… - La conosciamo.
Posso avere la vostra attenzione?
Grazie a tutti per essere venuti.
Sabato si terrà il 150° Campionato europeo di salto a ostacoli,
e noi della Tenuta Carson non vediamo l'ora
di ospitare questo evento prestigioso.
Col permesso della Società ippica reale,
ho l'onore di presentarvi il trofeo per il quale tutti fremeranno, sabato:
la Sella di diamanti,
indossata per noi dal campione della Tenuta Carson, Pepper!
Sembra stare meglio.
Sarà l'effetto dei diamanti.
Mamma mia, è bellissima.
È una creatura magnifica.
Proprio così. Stai parlando della sella, vero?
Parlo della cavalla.
La sella, che verrà donata al vincitore dell'evento,
vale circa 50 milioni di sterline!
Non peserà più di 15 kg…
Pepper, ovviamente, non ha prezzo.
Meglio che stia attenta, la fortuna sta per girarle le spalle.
No! Deve accadere stanotte!
È vera la leggenda? Non posso crederci, tu sei qui…
Grazie, Pepper, tesoro. È tutto, Denholm.
Lady Carson, possiamo riportarla io e Brooklyn alle scuderie?
Ma certo, cara.
Non ti spiace, vero, Brooklyn?
Va bene.
Salve. Ci conosciamo? Sono Lady Carson.
Per chi gareggia?
Mi perdoni, devo andare… al bagno.
Aiuto!
Fermo!
Avevano un furgone, sono fuggiti!
Barbie, che succede?
- Pepper! È stata rapita! - Rapita?
- E c'è di peggio! - Di peggio?
Hanno anche la Sella di diamanti!
Chiudete i cancelli! Nessuno esce finché non arriva la sicurezza!
Credi sia stato uno di noi?
Potrebbe essere stato chiunque!
Incluse noi?
Incluse voi!
Sottotitoli: Arianna Masiero