1
00:00:07,299 --> 00:00:09,426
すぐ準備(じゅんび)できるよ

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,261
まだ荷造(にづく)りしてる？

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,680
ちがうって

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,099
実(じつ)は そうなの

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,643
乗馬用(じょうばよう)ブーツをさがしてる

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
馬(うま)がいるってケンが

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
乗馬(じょうば)？　それ強制(きょうせい)？

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,107
あった

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
マリブ 何(なに)を持(も)ってく気(き)？

10
00:00:25,609 --> 00:00:28,821
私(わたし)のパスポート
どこか知(し)ってる？

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,116
出発(しゅっぱつ)の２時間前(じかんまえ)には
空港(くうこう)にいなきゃ

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
それは推(すい)しょう時間(じかん)よ

13
00:00:34,284 --> 00:00:38,330
イギリスの田園地帯(でんえんちたい)で
１週間(しゅうかん)も過(す)ごせるなんて

14
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
ワクワクする

15
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
私(わたし)もよ
それにサプライズがあるんだ

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
サプライズ？

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,880
早(はや)くパスポートさがして

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,550
あったよ

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,884
間(ま)に合(あ)う？

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
ケンが近道(ちかみち)を行(い)ってくれる

21
00:01:04,690 --> 00:01:08,694
バービー･ミステリー
馬(うま)どろぼうを追(お)いかけろ

22
00:01:21,248 --> 00:01:22,624
殺(ころ)す気(き)か

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,043
マーカス 心配(しんぱい)すんな

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,965
ほんとに
おばさんちに とまっても？

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
問題(もんだい)ない

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,732
記録的(きろくてき)なスピードで
とう着(ちゃく)だ

27
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
１秒(びょう)でも早(はや)く降(お)りる

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,112
間(ま)に合(あ)ったんだ
文句(もんく)言(い)うな

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
本当(ほんとう)に来(こ)れない？

30
00:01:55,491 --> 00:01:58,243
行(い)きたいよ
おばさんにも会(あ)いたい

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
でも本戦(ほんせん)は年(ねん)に１度(ど)きりだ

32
00:02:00,829 --> 00:02:02,081
待(ま)って

33
00:02:02,664 --> 00:02:04,208
パスポートがない

34
00:02:05,167 --> 00:02:09,379
車(くるま)に乗(の)ってから持(も)ってた
“備(そな)えあれば うれいなし”

35
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
おかげでトラブル知(し)らず

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,633
えっ？

37
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
申(もう)し訳(わけ)ありません
並(なら)びのお席(せき)はございません

38
00:02:16,220 --> 00:02:18,430
半年(はんとし)も前(まえ)に予約(よやく)したのよ

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,140
並(なら)びの席(せき)でね

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,727
トラベルポッドキャストを
二人(ふたり)でやるために

41
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
トラベルポッドキャスト？

42
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
これがサプライズ

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,775
いっしょにやれたらなって

44
00:02:29,858 --> 00:02:31,235
大賛成(だいさんせい)

45
00:02:31,318 --> 00:02:32,402
ほんとに？

46
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
というわけで
並(なら)びがいいんです

47
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
何(なん)とかなりません？

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
もう飛(と)ばさなくてもいいよ

49
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
ビッグウェーブ選手権(せんしゅけん)は
中止(ちゅうし)だ

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
理由(りゆう)は

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
“波(なみ)が来(こ)ないから”

52
00:02:53,715 --> 00:02:57,219
よかった
これでバービーたちと行(い)ける

53
00:03:02,432 --> 00:03:03,851
そうですね…

54
00:03:03,934 --> 00:03:09,189
すみません
満席(まんせき)ですので並(なら)びのお席(せき)は…

55
00:03:10,816 --> 00:03:14,736
たったの10時間(じかん)よ
とう着(ちゃく)したら録音(ろくおん)しよう

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
そうね

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,532
“ロンドンから
お送(おく)りします”ってね

58
00:03:18,615 --> 00:03:21,493
それなら もう行(い)かないと

59
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
ギリギリに着(つ)くから

60
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
走(はし)るわよ

61
00:03:25,330 --> 00:03:26,832
いざイギリスへ

62
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
気(き)をつけて

63
00:03:28,542 --> 00:03:31,587
ごめんなさい　私(わたし)急(いそ)いで…
ブルックリン？

64
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
ルネ？　どこへ？

65
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
ベネチア

66
00:03:34,631 --> 00:03:36,925
インターポールの
インターンシップで

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,178
まずい　急(いそ)がなきゃ

68
00:03:40,262 --> 00:03:41,054
私(わたし)たちも

69
00:03:41,138 --> 00:03:41,972
気(き)をつけて

70
00:03:42,055 --> 00:03:43,140
あなたもね

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
私(わたし)は132のＪ　あなたは？

72
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
こちらロンドン

73
00:04:18,967 --> 00:04:21,637
“ぼう険(けん)へのパスポート”へ
ようこそ

74
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
私(わたし)はバービー

75
00:04:23,472 --> 00:04:26,516
そして私(わたし)も同(おな)じくバービーよ

76
00:04:26,600 --> 00:04:32,064
私(わたし)たちの初(はじ)めてのロンドンを
シェアできて うれしい

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,733
ロンドンアイやビッグベン

78
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
バッキンガム宮(きゅう)でんに
ウエストミンスター寺院(じいん)

79
00:04:37,778 --> 00:04:41,907
今回(こんかい)の旅(たび)をみんなと
分(わ)かち合(あ)うのが楽(たの)しみ

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
“ぼう険(けん)へのパスポート”
ワクワクする

81
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
気(き)に入(い)った？

82
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
すごくね

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
なんて大(おお)きな家(いえ)

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
ちょっと マリブ

85
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
なんてステキ

86
00:05:28,996 --> 00:05:32,833
あなた すごく美(うつく)しいわ
本当(ほんとう)よ

87
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
それに人(ひと)なつっこいのね

88
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
人(ひと)なつっこすぎる

89
00:05:45,053 --> 00:05:47,306
まさか わざとやってる？

90
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
あなた 名前(なまえ)は？

91
00:05:49,891 --> 00:05:50,976
ペッパー

92
00:05:51,059 --> 00:05:54,021
今(いま)すぐ もどってきなさい

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,897
あなた モーガンね

94
00:05:56,940 --> 00:05:59,943
いとこのケンの友(とも)だちで
バービーよ

95
00:06:00,027 --> 00:06:01,194
私(わたし)もバービー

96
00:06:01,278 --> 00:06:05,824
バービーにバービー？
名札(なふだ)がいるんじゃない？

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
私(わたし)のことはマリブと呼(よ)んで

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,829
私(わたし)はブルックリン

99
00:06:10,912 --> 00:06:12,581
それはどうも

100
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
馬術競技(ばじゅつきょうぎ)の選手(せんしゅ)なんでしょ？

101
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
練習(れんしゅう)に もどらなきゃ

102
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
わかった　またね

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
ずいぶん優(やさ)しいこと

104
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
あれって生(い)けがき迷路(めいろ)？

105
00:06:36,897 --> 00:06:39,566
公式(こうしき)サイズの競技場(きょうぎじょう)よ

106
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
土曜(どよう)は あそこで
大会(たいかい)があるのね

107
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
ダメよ　もっと大(おお)きい
マッシュルームに

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,366
エビのカクテルも

109
00:06:47,449 --> 00:06:48,366
費用(ひよう)が…

110
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
そんなに？

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
じゃあパンプディングで

112
00:06:52,204 --> 00:06:53,872
それが けん明(めい)かと

113
00:06:53,955 --> 00:06:55,916
こんにちは
レディ･カーソン

114
00:06:55,999 --> 00:06:59,920
バービーとバービーね
いらっしゃい

115
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
すばらしいお宅(たく)ですね
建(た)てられたのは18世紀(せいき)？

116
00:07:06,551 --> 00:07:09,513
そのとおりよ
正確(せいかく)には1725年(ねん)

117
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
バイオレットおばさんと
呼(よ)んでね

118
00:07:12,516 --> 00:07:15,227
ケンの友(とも)だちは家族(かぞく)も同然(どうぜん)

119
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
ケンは元気(げんき)？

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,855
来(き)たがってました

121
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
博物館(はくぶつかん)みたいなお宅(たく)だって
ケンは一言(ひとこと)も

122
00:07:22,526 --> 00:07:24,611
中(なか)を案内(あんない)しなくちゃね

123
00:07:24,694 --> 00:07:27,531
バイオレット
どうかしてるわよ

124
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
このくつじょくに
私(わたし)が目(め)をつぶるとでも？

125
00:07:31,201 --> 00:07:35,247
ジョージーナ
何(なに)をカリカリしているの？

126
00:07:35,330 --> 00:07:39,376
今日(きょう) ここに来(き)たのはね…
あなたたち だれ？

127
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
バービーと バービー

128
00:07:42,421 --> 00:07:45,090
どうでもいい
何(なん)の話(はなし)だっけ？

129
00:07:45,173 --> 00:07:47,801
そうだわ　今日(きょう)来(き)たのは

130
00:07:47,884 --> 00:07:50,720
私(わたし)のブーゲンビリアの所(ところ)に

131
00:07:50,804 --> 00:07:55,559
あなたのとこのツタが
また雑草(ざっそう)のようにのびてるの

132
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
二人(ふたり)とも つかれたわよね

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
ミルトン 二人(ふたり)を部屋(へや)へ

134
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
家(いえ)の案内(あんない)は あとでするわね

135
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
ジョージーナ

136
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
あなたのブーゲンビリアが
ツタにからんでるのよ

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,450
ちがうわ

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
こちらです

139
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
歴史(れきし)の本(ほん)から出(で)てきたみたい

140
00:08:18,457 --> 00:08:20,750
さわるのが こわいくらいよ

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
ご用(よう)がなければ失礼(しつれい)します

142
00:08:23,295 --> 00:08:25,630
ごゆっくり どうぞ

143
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
ありがとう

144
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
これって現実(げんじつ)？

145
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
信(しん)じられない

146
00:08:32,637 --> 00:08:35,682
まちがいなく
17世紀後半(せいきこうはん)のものね

147
00:08:41,229 --> 00:08:42,397
何(なに)？

148
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
秘密(ひみつ)の階段(かいだん)よ
これは調(しら)べなくっちゃ

149
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
トント～ン

150
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
準備(じゅんび)はいい？　行(い)きましょ

151
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
お願(ねが)いします

152
00:08:59,331 --> 00:09:02,167
生(い)けがき迷路(めいろ)って
すごいのよ

153
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
迷子(まいご)になるとこだった
２回(かい)も

154
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
毎年(まいとし)10人(にん)くらい出(で)られないわ

155
00:09:09,841 --> 00:09:15,388
さあ着(つ)いた　最後(さいご)はここよ
わがカーソンきゅう舎(しゃ)

156
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
ペッパー

157
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
もう会(あ)ってたのね

158
00:09:21,686 --> 00:09:25,649
私(わたし)は舌(した)の届(とど)かない所(ところ)で
待(ま)つことにします

159
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
この子(こ)はトルネード

160
00:09:30,362 --> 00:09:34,407
カーソンきゅう舎(しゃ)を代表(だいひょう)する
もう１頭(とう)の競技馬(きょうぎば)

161
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
こんにちは

162
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
どうも

163
00:09:37,994 --> 00:09:41,915
この子(こ)は大会(たいかい)に出(で)る
馬(うま)にしては内気(うちき)なの

164
00:09:42,499 --> 00:09:46,127
スーツケースに入(い)れて
連(つ)れ帰(かえ)ろうとしないでね

165
00:09:46,211 --> 00:09:50,006
私(わたし)の馬(うま)から その手(て)を
はなしてもらえない？

166
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
むすめのモーガンには
会(あ)った？

167
00:09:54,261 --> 00:09:56,888
ええ 先(さき)ほど

168
00:09:56,972 --> 00:09:58,723
ちゃんと練習(れんしゅう)なさい

169
00:09:59,891 --> 00:10:02,602
それだけじゃダメなんでしょ

170
00:10:02,686 --> 00:10:06,273
モーガン お客様(きゃくさま)の前(まえ)よ
やめてちょうだい

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
お望(のぞ)みのままに 母(かあ)さん

172
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
腹帯(はらおび)が

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
ゆるんでる

174
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
これで よし

175
00:10:20,453 --> 00:10:23,290
人(ひと)の腹帯(はらおび)に
勝手(かって)に さわらないで

176
00:10:24,582 --> 00:10:25,792
モーガン

177
00:10:25,875 --> 00:10:29,296
そのとおりだわ
私(わたし)がいけなかった

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
気(き)にしないで

179
00:10:30,755 --> 00:10:34,301
競技会(きょうぎかい)のことで
頭(あたま)がいっぱいなの

180
00:10:34,384 --> 00:10:37,929
私(わたし)は失礼(しつれい)するわね
パーティーの準備(じゅんび)があるの

181
00:10:38,013 --> 00:10:41,266
とっておきのサプライズが
あるのよ

182
00:10:43,935 --> 00:10:47,147
やめてよ デンホルム
心臓(しんぞう)が止(と)まるかと

183
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
すみません
そうじをしてまして

184
00:10:49,983 --> 00:10:51,776
フンが やけに多(おお)くて

185
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
エサの食物(しょくもつ)せんいを
少(すこ)し減(へ)らしては？

186
00:10:54,946 --> 00:10:57,699
お客様(きゃくさま)の前(まえ)ですよ
ひかえなさい

187
00:10:58,283 --> 00:11:03,747
あなたに
きゅう舎(しゃ)を任(まか)せてるとはいえ

188
00:11:03,830 --> 00:11:08,460
ペッパーとモーガンの指導(しどう)が
仕事(しごと)でしょ

189
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
はい すぐに向(む)かいます

190
00:11:13,465 --> 00:11:16,426
練習(れんしゅう)を見(み)に行(い)っても？

191
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
もちろんよ

192
00:11:17,761 --> 00:11:21,765
じゃあ私(わたし)はこれで
やることが山(やま)ほどあるの

193
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
少(すこ)し見(み)るだけだから

194
00:11:28,688 --> 00:11:32,067
私(わたし)はポッドキャストの録音(ろくおん)を
してるわ

195
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
“私(わたし)たちは
大(だい)てい宅(たく)へ とう着(ちゃく)”

196
00:11:35,236 --> 00:11:40,909
“早速(さっそく)馬術競技(ばじゅつきょうぎ)の練習(れんしゅう)を
見学(けんがく)しています”

197
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
“障害馬術(しょうがいばじゅつ)は一種(いっしゅ)の芸術(げいじゅつ)”

198
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
“馬(うま)の美(うつく)しさや優(ゆう)がさ”

199
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
“き手(しゅ)の技術(ぎじゅつ)と正確(せいかく)さ”

200
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
“そして両者(りょうしゃ)の深(ふか)いきずな”

201
00:11:51,711 --> 00:11:54,964
“これから
太陽(たいよう)が しずんだら”

202
00:11:55,048 --> 00:11:58,593
“このカーソン屋(や)しきは
大変(だいへん)ぼうを…”

203
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
何(なに)？

204
00:12:00,095 --> 00:12:03,848
気(き)づかなかった？
しげみの中(なか)で何(なに)か光(ひか)った

205
00:12:03,932 --> 00:12:07,018
そう？　あのコンビ すごい

206
00:12:07,102 --> 00:12:09,562
夢中(むちゅう)になる理由(りゆう)が
わかってきた

207
00:12:12,315 --> 00:12:13,149
何(なに)？

208
00:12:13,733 --> 00:12:15,652
ペッパー 落(お)ち着(つ)いて

209
00:12:16,319 --> 00:12:18,822
何(なに)かに気(き)を取(と)られてるみたい

210
00:12:28,540 --> 00:12:29,499
大変(たいへん)

211
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
マリブ

212
00:12:47,350 --> 00:12:50,937
だいじょうぶよ　私(わたし)を信(しん)じて

213
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
どう？　楽(らく)になった？

214
00:12:57,277 --> 00:13:00,196
たぶんね　ありがとう

215
00:13:00,280 --> 00:13:04,492
きつくしばったけど
みてもらったほうがいい

216
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
お医者様(いしゃさま)に

217
00:13:06,202 --> 00:13:07,745
だいじょうぶ？

218
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
モーガンなら だいじょうぶ
でも骨折(こっせつ)してるかも

219
00:13:11,499 --> 00:13:13,293
ペッパーのほうよ

220
00:13:13,376 --> 00:13:14,294
母(かあ)さん

221
00:13:14,377 --> 00:13:17,130
もちろん
あなたのことも心配(しんぱい)よ

222
00:13:17,213 --> 00:13:18,590
落(お)ち着(つ)きなさい

223
00:13:18,673 --> 00:13:23,178
このあしじゃ 土曜日(どようび)の
競技会(きょうぎかい)には出(で)られない

224
00:13:23,261 --> 00:13:27,640
モーガンったら
少(すこ)し大(おお)げさすぎるわよ

225
00:13:28,725 --> 00:13:30,560
大(おお)げさすぎる？

226
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
ささいなことで
いつもさわいで

227
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
どういうこと？
腹帯(はらおび)が またゆるんでる

228
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
あなたのしわざでしょ

229
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
ちゃんと しめたわ
手伝(てつだ)っただけ

230
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
母(かあ)さん

231
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
デンホルム モーガンに手(て)を

232
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
代(か)わりを探(さが)さなきゃ

233
00:13:49,871 --> 00:13:53,374
だれも私(わたし)のペッパーには
乗(の)れないわ

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,835
乗(の)ってもらうしかないわ

235
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
大事(だいじ)な大会(たいかい)なのよ

236
00:14:05,970 --> 00:14:07,138
二人(ふたり)とも来(き)て

237
00:14:07,222 --> 00:14:10,558
パーティーまで時間(じかん)がないの
手伝(てつだ)って

238
00:14:12,769 --> 00:14:14,854
本当(ほんとう)に ちゃんとしめた

239
00:14:14,938 --> 00:14:17,649
わかってる
でも なんで？

240
00:14:17,732 --> 00:14:21,694
わからない
何(なに)かが起(お)こってるのは確(たし)かね

241
00:14:23,029 --> 00:14:25,406
モーガンが かわいそう

242
00:14:25,490 --> 00:14:29,619
デンホルムの目(め)を見(み)た？
絶対(ぜったい)に私(わたし)を疑(うたが)ってる

243
00:14:29,702 --> 00:14:31,496
気(き)にすることない

244
00:14:31,579 --> 00:14:34,958
単(たん)に ああいう顔(かお)なんだよ

245
00:14:35,041 --> 00:14:38,378
それより
パーティーの服(ふく)を考(かんが)えないと

246
00:14:38,461 --> 00:14:41,381
モーガンのドレスが
たくさんある

247
00:14:41,464 --> 00:14:44,008
一度(いちど)も着(き)たことが
ないようなのが

248
00:14:48,972 --> 00:14:53,309
なるほど　モーガンが好(この)んで
着(き)るとは思(おも)えない

249
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
ありがとう

250
00:15:03,861 --> 00:15:05,947
それにしてもステキね

251
00:15:06,030 --> 00:15:08,783
プロムみたいだけど
10倍(ばい)ステキ

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,119
私(わたし)たちも仲間(なかま)に加(くわ)わる？

253
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
ええ 喜(よろこ)んで

254
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
あなたも き手(しゅ)？

255
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
よくわかったわね
私(わたし)はキャシディよ

256
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
ブルックリン

257
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
マリブよ

258
00:15:30,889 --> 00:15:33,683
土曜(どよう)が楽(たの)しみね

259
00:15:33,766 --> 00:15:36,436
私(わたし)たちは見(み)てるだけだけど

260
00:15:36,519 --> 00:15:39,647
あなたは き手(しゅ)だもの
ワクワクじゃない？

261
00:15:39,731 --> 00:15:41,232
もちろんよ

262
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
少(すこ)し不安(ふあん)もあるけど
き手(しゅ)は みんな そう

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,406
ここにいる人(ひと)たちって
だれ？

264
00:15:49,782 --> 00:15:54,037
イギリスの馬術協会(ばじゅつきょうかい)の
重(じゅう)ちんをしょうかいするわね

265
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
あの人(ひと)はジョバンニ

266
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
イタリアの一流(いちりゅう)コレクターよ

267
00:15:58,166 --> 00:16:00,543
ディートリッヒ 見(み)てくれ

268
00:16:00,627 --> 00:16:04,047
こんな船(ふね)見(み)たことあるか？
ないだろうな

269
00:16:04,130 --> 00:16:05,798
何(なん)のコレクター？

270
00:16:05,882 --> 00:16:07,342
何(なん)でもよ

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
ヘリの発着場(はっちゃくじょう)が２つもある

272
00:16:10,053 --> 00:16:14,057
急(いそ)いで にげたい時(とき)には
とても便利(べんり)だろ？

273
00:16:16,768 --> 00:16:18,394
わかるわけないか

274
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
み力的(りょくてき)だよ

275
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
一流(いちりゅう)の馬(うま)を所有(しょゆう)するのが
何(なに)よりのしゅみね

276
00:16:23,316 --> 00:16:25,610
となりに立(た)っているのが

277
00:16:25,693 --> 00:16:30,073
王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)の会長(かいちょう)の
ディートリッヒ

278
00:16:30,156 --> 00:16:35,536
かれが認(みと)めないと
馬(うま)のこう入(にゅう)も登録(とうろく)もできない

279
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
実(じつ)は こんな話(はなし)が…

280
00:16:37,664 --> 00:16:39,707
マッシュルームが
くさってる

281
00:16:39,791 --> 00:16:42,627
地面(じめん)から ほり起(お)こしたの？

282
00:16:42,710 --> 00:16:44,170
あの女性(じょせい)は…

283
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
知(し)ってる

284
00:16:47,590 --> 00:16:50,677
みなさん ご注目(ちゅうもく)ください

285
00:16:51,594 --> 00:16:54,389
本日(ほんじつ)のお運(はこ)び
感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます

286
00:16:54,472 --> 00:16:58,226
土曜日(どようび)第(だい)150回(かい)
ヨーロッパ障害馬術(しょうがいばじゅつせんしゅけん)競技が

287
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
開(かい)さいされます

288
00:16:59,852 --> 00:17:03,690
この名(めい)よある競技会(きょうぎかい)を
ここで開(ひら)けることを

289
00:17:03,773 --> 00:17:06,192
光栄(こうえい)に思(おも)っています

290
00:17:06,985 --> 00:17:11,864
そこで王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)の
許可(きょか)を頂(いただ)き

291
00:17:11,948 --> 00:17:15,618
だれもが ほしくなりそうな
トロフィーを

292
00:17:15,702 --> 00:17:17,787
おくらせていただきます

293
00:17:17,870 --> 00:17:19,998
題(だい)して
“ダイヤモンド･サドル”

294
00:17:20,081 --> 00:17:23,626
ひろうするのは
わがきゅう舎(しゃ)のチャンピオン

295
00:17:23,710 --> 00:17:25,044
ペッパーです

296
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
ほこらしげね

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
あんなにダイヤを
身(み)につけたらね

298
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
〈なんと　美(うつく)しい〉

299
00:17:36,013 --> 00:17:38,933
なんて美(うつく)しいんだろう

300
00:17:39,017 --> 00:17:40,226
〈ああ〉

301
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
そのとおりだ
サドルのことだろう？

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,732
馬(うま)のことを言(い)ってるんだ

303
00:17:47,483 --> 00:17:51,404
土曜(どよう)の選手権(せんしゅけん)で勝者(しょうしゃ)に
おくられる こちらは

304
00:17:51,487 --> 00:17:55,074
5000万(まん)ポンドの
価値(かち)があります

305
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
重(おも)さは せいぜい30ポンドね

306
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
ペッパーは
プライスレスですが

307
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
せいぜい気(き)をつけることね

308
00:18:05,793 --> 00:18:07,879
あの女(おんな)の運(うん)も もうつきる

309
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
ダメだ　絶対(ぜったい)に今夜(こんや)だ

310
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
今夜(こんや)！

311
00:18:11,758 --> 00:18:15,970
あの伝説(でんせつ)は本当(ほんとう)なのか？
とても信(しん)じられない

312
00:18:16,054 --> 00:18:17,346
君(きみ)は本当(ほんとう)に…

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
ありがとう ペッパー

314
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
これで終(お)わりよ

315
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
レディ･カーソン

316
00:18:22,435 --> 00:18:25,855
ペッパーを
馬(ば)ぼうに連(つ)れていっても？

317
00:18:25,938 --> 00:18:27,273
もちろんよ

318
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
ねえ ブルックリン

319
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
いいわよ

320
00:18:38,743 --> 00:18:42,079
ごきげんよう
私(わたし)はレディ･カーソン

321
00:18:42,163 --> 00:18:45,374
それで あなたは
だれの馬(うま)に乗(の)るの？

322
00:18:45,458 --> 00:18:49,378
すみません
私(わたし) ちょっとお手洗(てあら)いに

323
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
だれか来(き)て

324
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
待(ま)ちなさい

325
00:19:25,748 --> 00:19:28,668
どうしよう
止(と)められなかった

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
何(なに)があったの？

327
00:19:30,962 --> 00:19:33,005
ペッパーが さらわれた

328
00:19:33,089 --> 00:19:34,173
さらわれた？

329
00:19:34,257 --> 00:19:35,299
しかも…

330
00:19:35,383 --> 00:19:36,968
しかも 何(なに)？

331
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
ダイヤモンド･サドルまで

332
00:19:39,136 --> 00:19:40,388
門(もん)を閉(し)めて

333
00:19:40,471 --> 00:19:42,974
警備員(けいびいん)が来(く)るまで
帰(かえ)さないわ

334
00:19:43,057 --> 00:19:45,101
私(わたし)たちを疑(うたが)うの？

335
00:19:45,184 --> 00:19:47,937
だれがやっても
おかしくない

336
00:19:48,020 --> 00:19:49,355
私(わたし)たちも？

337
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
そうよ

338
00:20:22,722 --> 00:20:27,560
日本語字幕　立石 ゆかり