すぐ準備(じゅんび)できるよ
まだ荷造(にづく)りしてる？
ちがうって
実(じつ)は そうなの
乗馬用(じょうばよう)ブーツをさがしてる
馬(うま)がいるってケンが
乗馬(じょうば)？ それ強制(きょうせい)？
あった
マリブ 何(なに)を持(も)ってく気(き)？
私(わたし)のパスポート どこか知(し)ってる？
出発(しゅっぱつ)の２時間前(じかんまえ)には 空港(くうこう)にいなきゃ
それは推(すい)しょう時間(じかん)よ
イギリスの田園地帯(でんえんちたい)で １週間(しゅうかん)も過(す)ごせるなんて
ワクワクする
私(わたし)もよ それにサプライズがあるんだ
サプライズ？
早(はや)くパスポートさがして
あったよ
間(ま)に合(あ)う？
ケンが近道(ちかみち)を行(い)ってくれる
バービー･ミステリー 馬(うま)どろぼうを追(お)いかけろ
殺(ころ)す気(き)か
マーカス 心配(しんぱい)すんな
ほんとに おばさんちに とまっても？
問題(もんだい)ない
記録的(きろくてき)なスピードで とう着(ちゃく)だ
１秒(びょう)でも早(はや)く降(お)りる
間(ま)に合(あ)ったんだ 文句(もんく)言(い)うな
本当(ほんとう)に来(こ)れない？
行(い)きたいよ おばさんにも会(あ)いたい
でも本戦(ほんせん)は年(ねん)に１度(ど)きりだ
待(ま)って
パスポートがない
車(くるま)に乗(の)ってから持(も)ってた “備(そな)えあれば うれいなし”
おかげでトラブル知(し)らず
えっ？
申(もう)し訳(わけ)ありません 並(なら)びのお席(せき)はございません
半年(はんとし)も前(まえ)に予約(よやく)したのよ
並(なら)びの席(せき)でね
トラベルポッドキャストを 二人(ふたり)でやるために
トラベルポッドキャスト？
これがサプライズ
いっしょにやれたらなって
大賛成(だいさんせい)
ほんとに？
というわけで 並(なら)びがいいんです
何(なん)とかなりません？
もう飛(と)ばさなくてもいいよ
ビッグウェーブ選手権(せんしゅけん)は 中止(ちゅうし)だ
理由(りゆう)は
“波(なみ)が来(こ)ないから”
よかった これでバービーたちと行(い)ける
そうですね…
すみません 満席(まんせき)ですので並(なら)びのお席(せき)は…
たったの10時間(じかん)よ とう着(ちゃく)したら録音(ろくおん)しよう
そうね
“ロンドンから お送(おく)りします”ってね
それなら もう行(い)かないと
ギリギリに着(つ)くから
走(はし)るわよ
いざイギリスへ
気(き)をつけて
ごめんなさい 私(わたし)急(いそ)いで… ブルックリン？
ルネ？ どこへ？
ベネチア
インターポールの インターンシップで
まずい 急(いそ)がなきゃ
私(わたし)たちも
気(き)をつけて
あなたもね
私(わたし)は132のＪ あなたは？
こちらロンドン
“ぼう険(けん)へのパスポート”へ ようこそ
私(わたし)はバービー
そして私(わたし)も同(おな)じくバービーよ
私(わたし)たちの初(はじ)めてのロンドンを シェアできて うれしい
ロンドンアイやビッグベン
バッキンガム宮(きゅう)でんに ウエストミンスター寺院(じいん)
今回(こんかい)の旅(たび)をみんなと 分(わ)かち合(あ)うのが楽(たの)しみ
“ぼう険(けん)へのパスポート” ワクワクする
気(き)に入(い)った？
すごくね
なんて大(おお)きな家(いえ)
ちょっと マリブ
なんてステキ
あなた すごく美(うつく)しいわ 本当(ほんとう)よ
それに人(ひと)なつっこいのね
人(ひと)なつっこすぎる
まさか わざとやってる？
あなた 名前(なまえ)は？
ペッパー
今(いま)すぐ もどってきなさい
あなた モーガンね
いとこのケンの友(とも)だちで バービーよ
私(わたし)もバービー
バービーにバービー？ 名札(なふだ)がいるんじゃない？
私(わたし)のことはマリブと呼(よ)んで
私(わたし)はブルックリン
それはどうも
馬術競技(ばじゅつきょうぎ)の選手(せんしゅ)なんでしょ？
練習(れんしゅう)に もどらなきゃ
わかった またね
ずいぶん優(やさ)しいこと
あれって生(い)けがき迷路(めいろ)？
公式(こうしき)サイズの競技場(きょうぎじょう)よ
土曜(どよう)は あそこで 大会(たいかい)があるのね
ダメよ もっと大(おお)きい マッシュルームに
エビのカクテルも
費用(ひよう)が…
そんなに？
じゃあパンプディングで
それが けん明(めい)かと
こんにちは レディ･カーソン
バービーとバービーね いらっしゃい
すばらしいお宅(たく)ですね 建(た)てられたのは18世紀(せいき)？
そのとおりよ 正確(せいかく)には1725年(ねん)
バイオレットおばさんと 呼(よ)んでね
ケンの友(とも)だちは家族(かぞく)も同然(どうぜん)
ケンは元気(げんき)？
来(き)たがってました
博物館(はくぶつかん)みたいなお宅(たく)だって ケンは一言(ひとこと)も
中(なか)を案内(あんない)しなくちゃね
バイオレット どうかしてるわよ
このくつじょくに 私(わたし)が目(め)をつぶるとでも？
ジョージーナ 何(なに)をカリカリしているの？
今日(きょう) ここに来(き)たのはね… あなたたち だれ？
バービーと バービー
どうでもいい 何(なん)の話(はなし)だっけ？
そうだわ 今日(きょう)来(き)たのは
私(わたし)のブーゲンビリアの所(ところ)に
あなたのとこのツタが また雑草(ざっそう)のようにのびてるの
二人(ふたり)とも つかれたわよね
ミルトン 二人(ふたり)を部屋(へや)へ
家(いえ)の案内(あんない)は あとでするわね
ジョージーナ
あなたのブーゲンビリアが ツタにからんでるのよ
ちがうわ
こちらです
歴史(れきし)の本(ほん)から出(で)てきたみたい
さわるのが こわいくらいよ
ご用(よう)がなければ失礼(しつれい)します
ごゆっくり どうぞ
ありがとう
これって現実(げんじつ)？
信(しん)じられない
まちがいなく 17世紀後半(せいきこうはん)のものね
何(なに)？
秘密(ひみつ)の階段(かいだん)よ これは調(しら)べなくっちゃ
トント～ン
準備(じゅんび)はいい？ 行(い)きましょ
お願(ねが)いします
生(い)けがき迷路(めいろ)って すごいのよ
迷子(まいご)になるとこだった ２回(かい)も
毎年(まいとし)10人(にん)くらい出(で)られないわ
さあ着(つ)いた 最後(さいご)はここよ わがカーソンきゅう舎(しゃ)
ペッパー
もう会(あ)ってたのね
私(わたし)は舌(した)の届(とど)かない所(ところ)で 待(ま)つことにします
この子(こ)はトルネード
カーソンきゅう舎(しゃ)を代表(だいひょう)する もう１頭(とう)の競技馬(きょうぎば)
こんにちは
どうも
この子(こ)は大会(たいかい)に出(で)る 馬(うま)にしては内気(うちき)なの
スーツケースに入(い)れて 連(つ)れ帰(かえ)ろうとしないでね
私(わたし)の馬(うま)から その手(て)を はなしてもらえない？
むすめのモーガンには 会(あ)った？
ええ 先(さき)ほど
ちゃんと練習(れんしゅう)なさい
それだけじゃダメなんでしょ
モーガン お客様(きゃくさま)の前(まえ)よ やめてちょうだい
お望(のぞ)みのままに 母(かあ)さん
腹帯(はらおび)が
ゆるんでる
これで よし
人(ひと)の腹帯(はらおび)に 勝手(かって)に さわらないで
モーガン
そのとおりだわ 私(わたし)がいけなかった
気(き)にしないで
競技会(きょうぎかい)のことで 頭(あたま)がいっぱいなの
私(わたし)は失礼(しつれい)するわね パーティーの準備(じゅんび)があるの
とっておきのサプライズが あるのよ
やめてよ デンホルム 心臓(しんぞう)が止(と)まるかと
すみません そうじをしてまして
フンが やけに多(おお)くて
エサの食物(しょくもつ)せんいを 少(すこ)し減(へ)らしては？
お客様(きゃくさま)の前(まえ)ですよ ひかえなさい
あなたに きゅう舎(しゃ)を任(まか)せてるとはいえ
ペッパーとモーガンの指導(しどう)が 仕事(しごと)でしょ
はい すぐに向(む)かいます
練習(れんしゅう)を見(み)に行(い)っても？
もちろんよ
じゃあ私(わたし)はこれで やることが山(やま)ほどあるの
少(すこ)し見(み)るだけだから
私(わたし)はポッドキャストの録音(ろくおん)を してるわ
“私(わたし)たちは 大(だい)てい宅(たく)へ とう着(ちゃく)”
“早速(さっそく)馬術競技(ばじゅつきょうぎ)の練習(れんしゅう)を 見学(けんがく)しています”
“障害馬術(しょうがいばじゅつ)は一種(いっしゅ)の芸術(げいじゅつ)”
“馬(うま)の美(うつく)しさや優(ゆう)がさ”
“き手(しゅ)の技術(ぎじゅつ)と正確(せいかく)さ”
“そして両者(りょうしゃ)の深(ふか)いきずな”
“これから 太陽(たいよう)が しずんだら”
“このカーソン屋(や)しきは 大変(だいへん)ぼうを…”
何(なに)？
気(き)づかなかった？ しげみの中(なか)で何(なに)か光(ひか)った
そう？ あのコンビ すごい
夢中(むちゅう)になる理由(りゆう)が わかってきた
何(なに)？
ペッパー 落(お)ち着(つ)いて
何(なに)かに気(き)を取(と)られてるみたい
大変(たいへん)
マリブ
だいじょうぶよ 私(わたし)を信(しん)じて
どう？ 楽(らく)になった？
たぶんね ありがとう
きつくしばったけど みてもらったほうがいい
お医者様(いしゃさま)に
だいじょうぶ？
モーガンなら だいじょうぶ でも骨折(こっせつ)してるかも
ペッパーのほうよ
母(かあ)さん
もちろん あなたのことも心配(しんぱい)よ
落(お)ち着(つ)きなさい
このあしじゃ 土曜日(どようび)の 競技会(きょうぎかい)には出(で)られない
モーガンったら 少(すこ)し大(おお)げさすぎるわよ
大(おお)げさすぎる？
ささいなことで いつもさわいで
どういうこと？ 腹帯(はらおび)が またゆるんでる
あなたのしわざでしょ
ちゃんと しめたわ 手伝(てつだ)っただけ
母(かあ)さん
デンホルム モーガンに手(て)を
代(か)わりを探(さが)さなきゃ
だれも私(わたし)のペッパーには 乗(の)れないわ
乗(の)ってもらうしかないわ
大事(だいじ)な大会(たいかい)なのよ
二人(ふたり)とも来(き)て
パーティーまで時間(じかん)がないの 手伝(てつだ)って
本当(ほんとう)に ちゃんとしめた
わかってる でも なんで？
わからない 何(なに)かが起(お)こってるのは確(たし)かね
モーガンが かわいそう
デンホルムの目(め)を見(み)た？ 絶対(ぜったい)に私(わたし)を疑(うたが)ってる
気(き)にすることない
単(たん)に ああいう顔(かお)なんだよ
それより パーティーの服(ふく)を考(かんが)えないと
モーガンのドレスが たくさんある
一度(いちど)も着(き)たことが ないようなのが
なるほど モーガンが好(この)んで 着(き)るとは思(おも)えない
ありがとう
それにしてもステキね
プロムみたいだけど 10倍(ばい)ステキ
私(わたし)たちも仲間(なかま)に加(くわ)わる？
ええ 喜(よろこ)んで
あなたも き手(しゅ)？
よくわかったわね 私(わたし)はキャシディよ
ブルックリン
マリブよ
土曜(どよう)が楽(たの)しみね
私(わたし)たちは見(み)てるだけだけど
あなたは き手(しゅ)だもの ワクワクじゃない？
もちろんよ
少(すこ)し不安(ふあん)もあるけど き手(しゅ)は みんな そう
ここにいる人(ひと)たちって だれ？
イギリスの馬術協会(ばじゅつきょうかい)の 重(じゅう)ちんをしょうかいするわね
あの人(ひと)はジョバンニ
イタリアの一流(いちりゅう)コレクターよ
ディートリッヒ 見(み)てくれ
こんな船(ふね)見(み)たことあるか？ ないだろうな
何(なん)のコレクター？
何(なん)でもよ
ヘリの発着場(はっちゃくじょう)が２つもある
急(いそ)いで にげたい時(とき)には とても便利(べんり)だろ？
わかるわけないか
み力的(りょくてき)だよ
一流(いちりゅう)の馬(うま)を所有(しょゆう)するのが 何(なに)よりのしゅみね
となりに立(た)っているのが
王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)の会長(かいちょう)の ディートリッヒ
かれが認(みと)めないと 馬(うま)のこう入(にゅう)も登録(とうろく)もできない
実(じつ)は こんな話(はなし)が…
マッシュルームが くさってる
地面(じめん)から ほり起(お)こしたの？
あの女性(じょせい)は…
知(し)ってる
みなさん ご注目(ちゅうもく)ください
本日(ほんじつ)のお運(はこ)び 感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます
土曜日(どようび)第(だい)150回(かい) ヨーロッパ障害馬術(しょうがいばじゅつせんしゅけん)競技が
開(かい)さいされます
この名(めい)よある競技会(きょうぎかい)を ここで開(ひら)けることを
光栄(こうえい)に思(おも)っています
そこで王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)の 許可(きょか)を頂(いただ)き
だれもが ほしくなりそうな トロフィーを
おくらせていただきます
題(だい)して “ダイヤモンド･サドル”
ひろうするのは わがきゅう舎(しゃ)のチャンピオン
ペッパーです
ほこらしげね
あんなにダイヤを 身(み)につけたらね
〈なんと 美(うつく)しい〉
なんて美(うつく)しいんだろう
〈ああ〉
そのとおりだ サドルのことだろう？
馬(うま)のことを言(い)ってるんだ
土曜(どよう)の選手権(せんしゅけん)で勝者(しょうしゃ)に おくられる こちらは
5000万(まん)ポンドの 価値(かち)があります
重(おも)さは せいぜい30ポンドね
ペッパーは プライスレスですが
せいぜい気(き)をつけることね
あの女(おんな)の運(うん)も もうつきる
ダメだ 絶対(ぜったい)に今夜(こんや)だ
今夜(こんや)！
あの伝説(でんせつ)は本当(ほんとう)なのか？ とても信(しん)じられない
君(きみ)は本当(ほんとう)に…
ありがとう ペッパー
これで終(お)わりよ
レディ･カーソン
ペッパーを 馬(ば)ぼうに連(つ)れていっても？
もちろんよ
ねえ ブルックリン
いいわよ
ごきげんよう 私(わたし)はレディ･カーソン
それで あなたは だれの馬(うま)に乗(の)るの？
すみません 私(わたし) ちょっとお手洗(てあら)いに
だれか来(き)て
待(ま)ちなさい
どうしよう 止(と)められなかった
何(なに)があったの？
ペッパーが さらわれた
さらわれた？
しかも…
しかも 何(なに)？
ダイヤモンド･サドルまで
門(もん)を閉(し)めて
警備員(けいびいん)が来(く)るまで 帰(かえ)さないわ
私(わたし)たちを疑(うたが)うの？
だれがやっても おかしくない
私(わたし)たちも？
そうよ
日本語字幕 立石 ゆかり