- Saya tahu. Hampir siap. - Awak masih berkemas.
Tidaklah.
Sebenarnya, ya.
Perlu bawa but menunggang comel.
- Ken kata ada kuda di estet ini. - Kuda? Saya anggap itu satu pilihan?
- Dah dapat. - Malibu, apa yang awak bawa?
Awak tahu di mana saya letak pasport saya?
Kita sepatutnya tiba di lapangan terbang dua jam awal.
Cuma cadangan, Brooklyn.
Tak sangka kita tinggal tujuh hari di kawasan desa Inggeris! Saya teruja!
Saya tak sabar. Saya juga ada kejutan.
Kejutan?
Fokus. Cari pasport awak.
Jumpa. Saya keluar.
- Kita akan lewat. - Jangan risau. Ken tahu jalan pintas.
MISTERI BARBIE KEMBARA PENCARIAN KUDA
- Kita semua akan mati! - Bukan hari ini, Marcus.
Ken, mak cik awak tak kisah kami tinggal bersama dia?
Pasti.
Kita sampai dengan pantas.
Saya nak keluar.
Jangan kutuk jalan pintas saya.
Kamu tak boleh ikut?
Kalaulah boleh. Dah lama tak jumpa Mak Cik V.
Kejohanan akhir hanya setahun sekali.
Alamak.
Pasport saya.
Saya simpan sejak awak masuk ke dalam kereta. Bagus untuk bersedia.
Jadi, tiada kejutan.
- Apa? - Apa?
Maaf, tiada dua tempat duduk bersama.
Kami tempah enam bulan lalu.
Kami perlu duduk bersama.
Kami nak rakam episod pertama audio siar kembara.
Audio siar kembara?
Kejutan. Tentu seronok kalau kita buat bersama-sama.
- Betul. Saya sukakannya. - Yakah?
Lihatlah, penting untuk kami duduk bersama.
Betul awak tak boleh buat apa-apa?
Perlahan-lahan, Speedy Mcgee.
Kejohanan Ombak Besar baru dibatalkan.
Disebabkan…
Hal tak dijangka?
Baguslah. Kita boleh sertai Malibu dan Brooklyn di rumah Mak Cik V.
Jadi…
Tidak.
Maaf, penerbangan ini dah penuh. Kamu perlu duduk berasingan.
Cuma sepuluh jam. Kita buat selepas mendarat.
Saya suka. Mulakan dengan "Secara langsung dari London."
Ia akan jadi dari Malibu kalau kamu tak pergi.
- Kalau kita sampai dua jam… - Lari!
- England, kami datang… - Jaga-jaga!
Maaf, saya tergesa-gesa ke…
- Brooklyn? - Renee? Nak ke mana?
Venice! Ada latihan praktikal dengan Interpol.
Kalau lambat, saya akan terlepas penerbangan.
- Kami juga. Selamat pergi. - Awak juga!
Saya di 132J. Awak di mana?
Dari London! Selamat datang ke episod pertama Pasport Mengembara.
- Saya hos bersama, Barbie. - Saya juga hos bersama, Barbie.
Kami gembira berkongsi pengalaman di lokasi-lokasi di London, England.
Sama ada London Eye, Big Ben…
Istana Buckingham atau Westminster Abbey.
Kami tak sabar untuk berkongsi pengalaman dengan anda.
Pasport Mengembara? Bunyinya mengujakan.
- Awak suka? - Saya sangat suka.
Oh Tuhan.
Malibu!
Oh Tuhan. Awak sangat cantik. Ya, betul.
Awak memang peramah.
Terlalu peramah.
Ia sengaja buat begitu?
Siapa nama, si cantik?
Pepper!
Pepper, kembali ke sini.
Awak tentu Morgan. Kami kawan sepupu awak, Ken. Saya Barbie.
Barbie juga.
Barbie dan Barbie? Kita patut beli tag nama untuk kamu.
Awak boleh panggil saya Malibu.
Saya pula Brooklyn.
Gembira bertemu awak.
Awak pelompat kompetitif, bukan? Itu…
Saya perlu kembali berlatih.
Jumpa lagi.
Dia nampak baik.
Adakah itu pagar sesat?
Arena pertandingan bersaiz rasmi.
Kejohanan diadakan di situ hari Sabtu.
Tidak. Kita perlukan lebih cendawan.
Koktel udang pun sama.
Awak sedar…
Aduhai, mahalnya. Mari kita pilih puding roti.
Pilihan yang bagus.
Helo? Cik Puan Carson?
Barbie! Barbie juga. Kamu datang.
Ya.
Rumah awak cantik. Saya rasa abad ke-18?
Mengagumkan. Lebih tepat, 1725.
Panggil saya Mak Cik Violet.
Kawan-kawan Ken ialah keluarga saya. Apa khabar dia?
Dia nak datang.
Dia tak beritahu kami akan tinggal di muzium.
Kita mesti buat lawatan. Tapi…
Violet, awak gila jika awak fikir
saya akan biarkan saja penghinaan ini.
Georgina! Apa masalahnya hari ini?
Masalahnya hari ini ialah…
Siapa kamu?
Ini Barbie. Ini pula Barbie.
Saya hilang minat. Di mana tadi?
Ya, masalah hari ini
ialah pokok ivy awak tumbuh seperti lalang sekali lagi
pada bunga kertas kebanggaan saya.
Kamu berdua pasti keletihan.
Milton akan iringi ke bilik.
Saya akan panggil untuk lawatan sebentar lagi.
Georgina, tolonglah.
Bunga kertas toksik awak yang tersangkut pada ivy saya.
Tak sangka betul.
Bilik kamu.
Macam dalam buku sejarah. Takut nak sentuh apa-apa.
Jika tiada apa-apa lagi, silakan berehat.
Terima kasih, Milton.
Awak nampak ini?
Sukar dipercayai.
Ini memang dari lewat abad ke-17.
- Apa? - Tak mungkin.
Tangga tersembunyi. Kita perlu lihat.
Ketuk, ketuk.
Sedia untuk melawat estet kami?
- Ya. - Marilah.
Pagar sesat ini luar biasa. Saya hampir sesat di sana. Dua kali.
Kami kehilangan lapan hingga sepuluh pelawat setiap tahun.
Kita dah sampai, hentian terakhir lawatan, Kandang Kuda Carson.
Pepper.
Kamu dah berjumpa.
Saya akan jauhkan diri dari capaian lidahnya.
Ini Tornado.
Seekor lagi kuda berbakat di Kandang Kuda Carson.
Hei, kawan.
Apa khabar?
Ia agak pendiam untuk kuda pertunjukan.
Amaran, Malibu mungkin cuba seludupnya ke dalam begnya.
Berhenti sentuh kuda saya?
Kamu dah jumpa anak saya, Morgan?
Kami dah jumpa tadi.
Berlatih dengan bagus.
Bagus saja tak cukup, bukan?
Morgan, jangan buat begini di depan tetamu.
Baiklah, mak.
Tali awak.
Ia longgar.
Siap. Sudah ketat.
Jangan sentuh tali penunggang lain.
Morgan!
Betul cakap dia. Saya tak patut buat begitu.
Jangan pedulikan dia. Dia fokus pada kejohanan.
Saya minta diri untuk persiapan gala.
Serta kejutan istimewa untuk semua tetamu.
Denholm, awak menakutkan kami.
Maaf, puan. Saya bersihkan kandang.
Banyak najis.
Kurangkan serat dalam makanan kuda.
Denholm. Kita ada tetamu. Denholm ialah ketua penjaga kuda.
Dia tak sepatutnya terhendap-hendap di belakang sini
tapi di arena, baiki pagar
agar Pepper dan Morgan berlatih dengan baik.
Baik, puan. Saya akan pergi.
Morgan kisah kalau kami lihat dia berlatih?
Tentulah tidak.
Saya dan Milton ada banyak kerja
sebelum gala malam ini.
Kita tengok sekejap saja.
Asalkan awak tak kisah saya rakam episod kedua kita.
Tinggal di sebuah estet, saya dan Malibu
memutuskan untuk menghayati budaya desa Inggeris
dan memerhatikan latihan lompat kuda. Lompat kuda dianggap satu bentuk seni,
meraikan keindahan dan keanggunan kuda,
kemahiran dan ketepatan penunggang, serta ikatan erat antara mereka.
Hari masih awal dan sebaik saja matahari terbenam
kawasan Estet Carson akan berubah…
- Hei. - Apa dia?
Awak tak nampak? Ada benda berkilau dalam semak.
Tidak.
- Sangat hebat. - Saya dah faham sebab awak suka.
Apa?
Pepper. Bertenang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tidak!
- Malibu! - Bertenang.
Tak mengapa. Awak boleh percayakan saya.
Macam mana? Rasa okey?
Lega sedikit. Terima kasih.
Saya dah balut tapi awak perlu jumpa
pakar perubatan.
Bagaimana keadaan dia?
Morgan selamat tapi kaki dia mungkin patah.
Bukan dia. Pepper.
Mak!
Mak risau tentang kamu juga.
Tenanglah.
Saya tak boleh bertanding pada hari Sabtu. Kaki saya patah.
Morgan, ini bukan masanya untuk reaksi berlebihan awak.
Reaksi berlebihan?
Kamu suka berlebih-lebih.
- Bila saya… - Apa ini?
Tali longgar.
Mungkin dia longgarkan.
Tak, saya ketatkan. Saya nak tolong.
Mak.
Denholm, tolong bantu Morgan?
Saya perlu cari pengganti.
Tiada siapa boleh tunggang Pepper. Ia kuda saya.
Jika kamu tak boleh, orang lain perlu tunggang.
Kamu tahu ini amat penting.
Mari, semua.
Majlis resepsi akan bermula dan saya perlukan bantuan.
Saya dah ketatkannya.
Saya tahu. Awak rasa apa yang berlaku?
Entahlah. Ada sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Tak boleh lupa hal Morgan tadi.
Nampak jelingan sinis Denholm? Macamlah saya salah.
Saya takkan risau.
Dia memang ada muka jelingan sinis.
Awak patut risau pakaian kita ke gala itu.
Cik Puan Carson tinggalkan gaun Morgan di sini.
Pakaian yang dia tak pernah pakai.
Saya faham sebab Morgan tak suka semua ini.
Terima kasih, Milton.
Sangat mewah.
Seperti prom tapi sepuluh kali ganda.
Boleh kita teruskan?
Marilah.
Awak penunggang.
Bagaimana awak tahu? Saya Cassidy.
- Panggil saya Brooklyn. - Malibu.
Awak teruja tentang kejohanan itu? Kami teruja.
Kami tak tunggang seperti awak tapi kami penonton
sangat teruja.
- Saya dah tanya awak teruja? - Sangat teruja.
Agak gugup. Ramai penunggang hebat di sini.
Siapa yang bukan penunggang?
Biar saya perkenalkan bangsawan Britain.
Itu Giovanni Binatchi. Dia pengumpul dari Itali.
Dietrich. Lihatlah kapal layar saya bida.
Pernah nampak kapal begitu? Tidak, sudah tentu tidak.
- Pengumpul apa? - Semuanya, saya rasa.
Lihat, ada dua pad helikopter.
Berguna apabila awak perlu lari dengan cepat.
- Sudah tentu tidak. Awak bukan saya. - Menarik.
Memiliki kuda besar adalah lebih daripada sekadar hobi.
Lelaki di sebelah Giovanni ialah Dietrich Blutbergmann.
Dia presiden Komuniti Ekuin Diraja.
Tak boleh beli atau daftar kuda tanpa kebenarannya.
Pastikan awak tiada masalah dengan dia.
Malah, saya pernah dengar cerita…
Cendawan ini busuk. Dia korek dari tanah?
- Itu Cik Puan… - Kami pernah jumpa.
Minta perhatian, semua.
Terima kasih kerana datang.
Sabtu ini ialah Pertandingan Lompat Kuda Eropah ke-150
dan kami di Kandang Kuda Carson teruja untuk menganjurkan
acara yang paling berprestij ini.
Sebagai hadiah istimewa, dengan kebenaran Komuniti Ekuin Diraja,
saya berbesar hati mempersembahkan trofi
yang semua orang akan buru pada hari Sabtu,
Pelana Berlian teragung.
Dipakai oleh juara Estet Carson sendiri, Pepper.
Pepper nampak lebih elok.
Pakai berlian pastilah nampak elok.
Aduhai. Cantiknya.
Ia makhluk yang menakjubkan.
Ya. Tapi awak bercakap tentang pelana itu, bukan?
Saya bercakap tentang kuda.
Pelana yang akan dihadiahkan kepada pemenang pada hari Sabtu
bernilai kira-kira 50 juta paun.
Tak mungkin beratnya lebih 30 paun.
Pepper pula tak ternilai.
Dia patut berhati-hati. Tuahnya akan berakhir.
Tidak. Ia perlu berlaku malam ini. Malam ini.
Adakah legenda itu benar? Saya tak percaya. Awak berada di sini.
Terima kasih, Pepper. Itu saja, Denholm.
Cik Puan Carson, boleh saya dan Brooklyn bawa ia ke kandangnya?
Sudah tentu.
Awak tak kisah, Brooklyn?
Okey.
Helo. Kita pernah berjumpa? Saya Cik Puan Carson.
Awak bertanding untuk siapa?
Maaf. Saya perlu pergi ke tandas.
Tolong!
Berhenti!
Van kuda. Kami tak dapat halang mereka.
Barbie! Kenapa?
- Pepper diculik. - Kuda diculik?
- Ia lebih teruk. - Kenapa pula?
Mereka ambil Pelana Berlian!
Tutup pagar. Tiada sesiapa boleh keluar sehingga pengawal tiba.
Awak fikir kami buat?
Mungkin salah seorang daripada kamu.
Kami juga?
Termasuk kamu.
Terjemahan sari kata oleh Azza Sukri