1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Vet det, straks ferdig.
-Pakker du fortsatt?

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,098
Nei. Eller, jo.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,477
Jeg må få med ridestøvlene.
Ken sier de har hester der.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,188
Hester? Det er vel frivillig?

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Fant dem!
-Malibu, hva har du pakket?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Du vet vel ikke
hvor jeg har gjort av passet mitt?

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Vi må være på flyplassen
to timer før avgang.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Det er bare en anbefaling.

9
00:00:34,284 --> 00:00:39,831
Tenk at vi skal være sju dager
på landsbygda i England! Jeg er så spent!

10
00:00:39,914 --> 00:00:43,168
Gleder meg. Og jeg har en overraskelse.

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,671
-En overraskelse?
-Etterpå. Finn passet ditt.

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Fant det! Kommer!

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Vi kommer for sent.
-Ken kan en snarvei.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIE-MYSTERIER: DEN STORE HESTEJAKTEN

15
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Vi kommer til å dø!
-Ikke i dag, Marcus.

16
00:01:27,587 --> 00:01:32,050
-Er det greit for tanta di at vi bor der?
-100 prosent.

17
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Og fremme på ny rekord.

18
00:01:47,315 --> 00:01:52,111
-Slipp meg ut!
-Det er ikke lov å disse snarveien!

19
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Kan du ikke bli med?

20
00:01:55,490 --> 00:02:00,745
Jeg har ikke sett tante på evigheter.
Men det er surfefinale én gang i året.

21
00:02:00,829 --> 00:02:04,124
Å nei! Passet mitt.

22
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Jeg tok det da vi satte oss i bilen.
Lurt å være forberedt.

23
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
-Da får du ingen overraskelser.
-Hva?

24
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Beklager,
men jeg har ikke to seter sammen.

25
00:02:16,219 --> 00:02:20,348
-Vi bestilte for seks måneder siden.
-Vi må sitte sammen.

26
00:02:20,431 --> 00:02:25,353
-Da kan vi spille inn reise-podkasten vår.
-Reise-podkast?

27
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Overraskelse. Jeg tenkte det
vil være gøy å lage den sammen.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-Å, ja. Elsker det.
-Gjør du?

29
00:02:32,485 --> 00:02:38,283
Så det superviktig at vi sitter sammen.
Er det ingenting du kan gjøre?

30
00:02:45,331 --> 00:02:50,086
Ro ned Martin Schanche-kjøringa,
surfe-mesterskapet ble avlyst.

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,631
På grunn av… uventet flatt hav?

32
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Så bra! Da kan vi bli med til tante V!

33
00:03:02,432 --> 00:03:09,147
Og… nei. Beklager, men flyet er fullt.
Dere må sitte hver for dere.

34
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Det er bare ti timer.
Vi lager podkast når vi lander.

35
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Liker det.
Vi åpner med: "Live fra London."

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
"Live fra Malibu" hvis ikke dere går.

37
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-Hvis vi hadde vært her to timer…
-Løp!

38
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-England, her kommer…
-Unna vei!

39
00:03:28,541 --> 00:03:33,630
-Beklager, jeg har dårlig tid… Brooklyn?
-Renee? Hvor skal du?

40
00:03:33,713 --> 00:03:40,345
Venezia. Jeg er praktikant hos Interpol.
Hjelp! Må kjappe meg for å rekke flyet!

41
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
-Vi også. Fly pent!
-Ditto!

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Jeg har 132-J. Hva har du?

43
00:04:17,423 --> 00:04:21,636
Live fra London! Velkommen til
"Billett til eventyret".

44
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
-Jeg er programleder Barbie.
-Jeg er programleder… også Barbie.

45
00:04:26,599 --> 00:04:32,063
Det er en glede å dele våre opplevelser
med severdighetene og livet i London.

46
00:04:32,146 --> 00:04:37,694
-Enten det er London Eye, Big Ben…
-Buckingham Palace, Westminster Abbey…

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
…gleder vi oss til å dele
reiseopplevelser med dere.

48
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
"Billett til eventyret"? Så spennende!

49
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
-Liker du det?
-Jeg elsker det.

50
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Wow.

51
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

52
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Helt utrolig, du er så nydelig!
Ja, det er du!

53
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
Du er skikkelig snill også.

54
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
Altfor snill. Gjorde hun det med vilje?

55
00:05:48,139 --> 00:05:54,020
-Hva heter du da, vennen min?
-Pepper! Kom tilbake hit med én gang.

56
00:05:54,103 --> 00:05:59,942
Du må være Morgan. Vi er venner av
fetteren din, Ken. Jeg heter Barbie.

57
00:06:00,026 --> 00:06:05,907
-Og jeg er også Barbie.
-Begge to? Dere burde hatt navneskilt.

58
00:06:06,449 --> 00:06:10,828
-Du kan kalle meg Malibu.
-Og folk kaller meg Brooklyn.

59
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Så hyggelig.

60
00:06:15,875 --> 00:06:21,422
-Ken sa at du drev med sprangridning?
-Jeg må fortsette treningen.

61
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Da ses vi senere.

62
00:06:29,388 --> 00:06:33,768
Hun virket jo hyggelig.
Er det en hekke-labyrint?

63
00:06:36,896 --> 00:06:42,610
En konkurransearena i full størrelse!
Det er nok der mesterskapet skal være.

64
00:06:42,693 --> 00:06:47,365
Nei! Vi trenger dobbelt så mange
fylte sopper og reke-cocktail.

65
00:06:47,448 --> 00:06:52,203
-Du er vel klar over…
-Så mye? Da går vi for brødpuddingen.

66
00:06:52,286 --> 00:06:55,915
-Strålende valg, frue.
-Hallo? Lady Carson?

67
00:06:55,998 --> 00:07:02,296
Barbie? Og Barbie? Der er dere! Ja.

68
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
For et vakkert hjem du har.
Fra 1700-tallet?

69
00:07:06,551 --> 00:07:12,431
Imponerende. 1725, for å være nøyaktig.
Og kall meg tante Violet.

70
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Alle venner av Ken er familie for meg.
Hvordan har han det?

71
00:07:17,228 --> 00:07:22,442
-Han ville virkelig komme.
-Han sa ikke at vi får bo på et museum!

72
00:07:22,525 --> 00:07:27,530
-Jeg må vise dere rundt, men…
-Violet, du er sprø

73
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
hvis du tror jeg lar
den fornærmelsen passere!

74
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina! Hva er problemet i dag?

75
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Problemet i dag er…
Hvem i himmelens navn er dere?

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Dette er Barbie. Og dette er Barbie.

77
00:07:42,420 --> 00:07:47,800
Jeg har gått lei allerede. Hvor var jeg?
Å ja, problemet i dag

78
00:07:47,884 --> 00:07:52,597
er at atter en gang
vokser eføyen din som ugress

79
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
inn i min prisvinnende Bougainvillea.

80
00:07:55,641 --> 00:08:00,521
Dere må være helt kjørt!
Milton følger dere til rommene.

81
00:08:00,605 --> 00:08:05,860
Så henter jeg dere til en omvising straks.
Georgina, kjære deg.

82
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Din giftige Bougainvillea
vokser inn i min eføy!

83
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Nå har jeg aldri…

84
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Her er rommet.

85
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Det er som fra en historiebok!
Jeg tør ikke ta på noe.

86
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Hvis ikke det er noe mer,
skal dere få ro til å komme i orden.

87
00:08:25,713 --> 00:08:29,467
-Tusen takk, Milton.
-Har du sett på maken?

88
00:08:30,134 --> 00:08:35,473
-Det er helt utrolig!
-Dette er fra det sene 1600-tallet.

89
00:08:41,229 --> 00:08:46,108
-Hva?
-Rått! En skjult trapp! Vi må sjekke!

90
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Bank, bank.

91
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
-Er dere klare for en omvisning?
-Ja, vi kommer.

92
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Labyrinten er så kul. Jeg gikk meg
nesten bort i den, to ganger!

93
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Vi mister åtte til ti gjester hvert år.

94
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Her er vi, siste stopp på turen:
Carson-stallen.

95
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper!

96
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
Dere har hilst alt?

97
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Jeg holder meg bare
på trygg tunge-avstand.

98
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Og dette er Tornado.

99
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Enda en av våre
talentfulle konkurransehester.

100
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
-Hei, du.
-Hva skjer?

101
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Hun er litt for reservert
til å konkurrere.

102
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Pass på, Malibu kan prøve
å smugle henne med hjem.

103
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Kan du ta hendene dine vekk fra min hest?

104
00:09:51,340 --> 00:09:56,887
-Har dere møtt datteren min, Morgan?
-Ja, vi hadde gleden av det i sted.

105
00:09:56,971 --> 00:10:02,602
-Ha en god trening, gullet.
-Godt er ikke nok, er det vel, mor?

106
00:10:02,685 --> 00:10:08,441
-Morgan, vi tar ikke det foran gjestene.
-Som du ønsker, mor.

107
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Salgjorden!

108
00:10:15,865 --> 00:10:19,702
Den er løs. Sånn, ja. Stramt og fint.

109
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Rør aldri salen til en annen rytter.

110
00:10:24,582 --> 00:10:29,295
-Morgan!
-Hun har helt rett. Det var ikke min sak.

111
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Ikke bry deg. Hun er tydeligvis
fokusert på mesterskapet.

112
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Ha meg unnskyldt,
jeg må gjøre klart til gallaen.

113
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Og overraskelsen til alle gjestene!

114
00:10:43,934 --> 00:10:49,899
-Du store, Denholm, du skremte oss.
-Unnskyld, frue. Jeg gjør rent i båsene.

115
00:10:49,982 --> 00:10:54,862
Ganske mye her. Vi burde muligens
redusere mengden fiber i foret.

116
00:10:54,945 --> 00:11:00,159
Vær så snill, vi har gjester.
Denholm er sjefhestepasser.

117
00:11:00,242 --> 00:11:05,831
Og han skal ikke møkke bak her,
men være ute på arenaen med hindrene.

118
00:11:05,915 --> 00:11:10,961
-Så Pepper og Morgan får trent skikkelig.
-Ja, frue. Jeg er på vei.

119
00:11:13,464 --> 00:11:17,676
-Er det greit for Morgan at vi ser på?
-Selvfølgelig.

120
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Dessuten har Milton og jeg
mye å gjøre før gallaen.

121
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Vi ser på en liten stund, ok?

122
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Så lenge jeg får spille inn
den andre episoden.

123
00:11:32,149 --> 00:11:38,572
Etter å ha pakket ut sakene våre,
bestemte vi oss for å oppleve litt kultur

124
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
og se på sprangridning-trening.

125
00:11:40,991 --> 00:11:45,704
Denne kunstformen
hedrer hestens skjønnhet og eleganse,

126
00:11:45,788 --> 00:11:50,292
rytterens ferdighet og presisjon,
og det dype båndet mellom dem.

127
00:11:51,710 --> 00:11:57,967
Men dagen var fortsatt ung, og snart
vil Carson-godset forvandle seg til…

128
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
Hei!

129
00:11:59,093 --> 00:12:03,848
-Hva er det?
-Så du ikke? Noe som blinker i buskene?

130
00:12:03,931 --> 00:12:09,562
-Nei. De er kjempeflinke.
-Nå skjønner jeg hvorfor du liker dette.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
-Hva er det?
-Pepper! Ro deg ned.

132
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Det er noe… galt.

133
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Nei!

134
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
Ro deg ned.

135
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Det går bra, det går fint.
Du kan stole på meg.

136
00:12:53,939 --> 00:13:00,196
-Bedre? Passe stramt?
-Det får duge. Tusen takk.

137
00:13:00,279 --> 00:13:06,118
Jeg har gjort det så godt jeg kan,
men du burde dra til en lege.

138
00:13:06,827 --> 00:13:11,415
-Hvordan går det?
-Bra, men beinet kan være brukket.

139
00:13:11,499 --> 00:13:14,293
-Ikke henne. Pepper!
-Mor, da!

140
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
Jeg er jo urolig for deg også. Så, så.

141
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Jeg kan ikke konkurrere på lørdag.
Beinet mitt er brukket!

142
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, vennen, vi har ikke tid
til at du overreagerer.

143
00:13:28,724 --> 00:13:32,937
-Overreagerer?
-Du pleier å gjøre en fjær til fem høns.

144
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-Når har jeg…
-Hva er dette?

145
00:13:35,231 --> 00:13:38,817
-Salgjorden er løs.
-Kanskje hun løsnet den?

146
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nei, jeg strammet den. Jeg hjalp deg!

147
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
-Mor!
-Denholm, kan du hjelpe Morgan?

148
00:13:47,618 --> 00:13:53,374
-Nå må jeg finne en reserve-rytter.
-Ingen kan ri Pepper. Hun er hesten min!

149
00:13:53,457 --> 00:13:58,128
Kan ikke du ri, må noen andre det.
Du vet hvor viktig dette er.

150
00:14:06,053 --> 00:14:10,558
Kom. Mottakelsen starter
om få timer, og jeg trenger hjelp.

151
00:14:12,768 --> 00:14:17,648
-Men jeg strammet den. Sverger!
-Det så jeg. Hva tror du har skjedd?

152
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Vet ikke.
Det er noe mystisk som skjer her.

153
00:14:23,028 --> 00:14:29,618
Jeg kommer ikke over det om skjedde.
Denholm så ut som han skyldte på meg.

154
00:14:29,702 --> 00:14:34,957
Ikke tenk mer på det.
Jeg tror han alltid ser furten ut.

155
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Tenk heller på hva vi skal ha på oss.

156
00:14:38,460 --> 00:14:44,049
Lady Carson la igjen noen av Morgans
kjoler. Hun har nok ikke brukt dem.

157
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Ja, jeg skjønner at dette
ikke er helt Morgans stil.

158
00:15:02,067 --> 00:15:08,782
-Tusen takk, Milton. Så fancy!
-Som skoleballet, ganger ti!

159
00:15:08,866 --> 00:15:12,828
-Skal vi sette i gang med minglingen?
-Det gjør vi!

160
00:15:23,088 --> 00:15:28,344
-Du er en rytter.
-Hva avslørte meg? Jeg heter Cassidy.

161
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Kall meg Brooklyn.
-Malibu.

162
00:15:30,888 --> 00:15:35,434
Gleder du deg til mesterskapet?
Det gjør vi! Vi skal ikke delta,

163
00:15:35,517 --> 00:15:39,647
men se på, og delta på innsiden!
Spurte jeg om du gleder deg?

164
00:15:39,730 --> 00:15:44,693
Absolutt. Litt nervøs.
Det er så mange gode ryttere.

165
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Hvem er alle… ikke-rytterne?

166
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
La meg introdusere dere for
kremen i britisk hestemiljø.

167
00:15:54,119 --> 00:15:58,207
Giovanni Binatchi.
En stor samler fra Italia.

168
00:15:58,290 --> 00:16:04,046
Dietrich, se på yachten jeg byr på.
Har du sett maken? Selvfølgelig ikke.

169
00:16:04,129 --> 00:16:07,341
-En samler av hva?
-Alt mulig, tror jeg.

170
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Den har plass til to helikopter.

171
00:16:10,052 --> 00:16:15,057
Veldig praktisk når man må
komme seg kjapt vekk, hvis du skjønner?

172
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Nei, du er ikke meg.
-Fascinerende.

173
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Å eie gode hester er mer enn en hobby.

174
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Mannen Giovanni kaster seg over,
er Dietrich Blutbergmann.

175
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
President for Det kongelige hesteselskap.

176
00:16:30,280 --> 00:16:35,911
Ingen registrerer en hest uten hans
velsignelse. Vær på godfot med ham.

177
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Jeg har hørt at han…

178
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Disse fylte soppene er fæle!
Har hun akkurat gravd dem opp?

179
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-Og det er lady…
-Hun har vi møtt.

180
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Kan alle høre etter, takk?

181
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Tusen takk til alle som er her.

182
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Lørdag arrangerer vi det 150. europeiske
sprangridningsmesterskapet,

183
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
og vi på Carson-stallen er stolte over

184
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
å arrangere
en så prestisjetung konkurranse.

185
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Det er med glede og med
tillatelse fra Det kongelige hesteselskap,

186
00:17:11,947 --> 00:17:17,786
vi nå kan få presentere trofeet som alle
skal konkurrere om på lørdag:

187
00:17:17,870 --> 00:17:24,877
Den sagnomsuste diamantsalen.
Båret av godsets egen mester, Pepper.

188
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
-Hun ser bedre ut.
-Ikke rart med så mange diamanter.

189
00:17:32,801 --> 00:17:38,932
-Mamma mia! È bellissimo.
-Hun er en fabelaktig skapning.

190
00:17:39,016 --> 00:17:45,731
-Si. Enig. Og du snakker vel om salen nå?
-Jeg snakker om hesten.

191
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Salen, som vinneren får på lørdag,

192
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
er verdt anslagsvis 50 millioner pund.

193
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Den kan ikke veie mer enn 30 pund.

194
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper er uvurderlig.

195
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Hun burde passe seg.
Det er snart slutt på flaksen hennes.

196
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Nei. Det må skje i kveld. I kveld!

197
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Kan legenden være sann?
Helt utrolig. Du er virkelig her!

198
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Takk, Pepper-gullet. Det var alt, Denholm.

199
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Lady Carson, er det greit at
vi tar henne med til stallen?

200
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Ja, selvfølgelig.

201
00:18:28,023 --> 00:18:31,610
-Du er vel med på det, Brooklyn?
-Ok.

202
00:18:38,867 --> 00:18:45,874
Hallo, har vi hilst? Jeg er lady Carson.
Hvem konkurrerer du for?

203
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Unnskyld meg, men jeg må på toalettet.

204
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Hjelp!

205
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stopp!

206
00:19:26,081 --> 00:19:30,919
-Hestebil… Klarte ikke å stoppe dem.
-Barbie! Hva har skjedd?

207
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Pepper. Hun ble heste-nappet!
-Heste-nappet?

208
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Det blir verre.
-Hvordan går det an?

209
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
De tok diamantsalen også.

210
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Steng portene!
Alle blir her til vaktene kommer.

211
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
-Tror du det var en av oss?
-Det kan ha vært hvem som helst av dere.

212
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
-Oss også?
-Dere også.

213
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Tekst: Håvard Hodne