-Vet det, straks ferdig. -Pakker du fortsatt?
Nei. Eller, jo.
Jeg må få med ridestøvlene. Ken sier de har hester der.
Hester? Det er vel frivillig?
-Fant dem! -Malibu, hva har du pakket?
Du vet vel ikke hvor jeg har gjort av passet mitt?
Vi må være på flyplassen to timer før avgang.
Det er bare en anbefaling.
Tenk at vi skal være sju dager på landsbygda i England! Jeg er så spent!
Gleder meg. Og jeg har en overraskelse.
-En overraskelse? -Etterpå. Finn passet ditt.
Fant det! Kommer!
-Vi kommer for sent. -Ken kan en snarvei.
BARBIE-MYSTERIER: DEN STORE HESTEJAKTEN
-Vi kommer til å dø! -Ikke i dag, Marcus.
-Er det greit for tanta di at vi bor der? -100 prosent.
Og fremme på ny rekord.
-Slipp meg ut! -Det er ikke lov å disse snarveien!
Kan du ikke bli med?
Jeg har ikke sett tante på evigheter. Men det er surfefinale én gang i året.
Å nei! Passet mitt.
Jeg tok det da vi satte oss i bilen. Lurt å være forberedt.
-Da får du ingen overraskelser. -Hva?
Beklager, men jeg har ikke to seter sammen.
-Vi bestilte for seks måneder siden. -Vi må sitte sammen.
-Da kan vi spille inn reise-podkasten vår. -Reise-podkast?
Overraskelse. Jeg tenkte det vil være gøy å lage den sammen.
-Å, ja. Elsker det. -Gjør du?
Så det superviktig at vi sitter sammen. Er det ingenting du kan gjøre?
Ro ned Martin Schanche-kjøringa, surfe-mesterskapet ble avlyst.
På grunn av… uventet flatt hav?
Så bra! Da kan vi bli med til tante V!
Og… nei. Beklager, men flyet er fullt. Dere må sitte hver for dere.
Det er bare ti timer. Vi lager podkast når vi lander.
Liker det. Vi åpner med: "Live fra London."
"Live fra Malibu" hvis ikke dere går.
-Hvis vi hadde vært her to timer… -Løp!
-England, her kommer… -Unna vei!
-Beklager, jeg har dårlig tid… Brooklyn? -Renee? Hvor skal du?
Venezia. Jeg er praktikant hos Interpol. Hjelp! Må kjappe meg for å rekke flyet!
-Vi også. Fly pent! -Ditto!
Jeg har 132-J. Hva har du?
Live fra London! Velkommen til "Billett til eventyret".
-Jeg er programleder Barbie. -Jeg er programleder… også Barbie.
Det er en glede å dele våre opplevelser med severdighetene og livet i London.
-Enten det er London Eye, Big Ben… -Buckingham Palace, Westminster Abbey…
…gleder vi oss til å dele reiseopplevelser med dere.
"Billett til eventyret"? Så spennende!
-Liker du det? -Jeg elsker det.
Wow.
Malibu.
Helt utrolig, du er så nydelig! Ja, det er du!
Du er skikkelig snill også.
Altfor snill. Gjorde hun det med vilje?
-Hva heter du da, vennen min? -Pepper! Kom tilbake hit med én gang.
Du må være Morgan. Vi er venner av fetteren din, Ken. Jeg heter Barbie.
-Og jeg er også Barbie. -Begge to? Dere burde hatt navneskilt.
-Du kan kalle meg Malibu. -Og folk kaller meg Brooklyn.
Så hyggelig.
-Ken sa at du drev med sprangridning? -Jeg må fortsette treningen.
Da ses vi senere.
Hun virket jo hyggelig. Er det en hekke-labyrint?
En konkurransearena i full størrelse! Det er nok der mesterskapet skal være.
Nei! Vi trenger dobbelt så mange fylte sopper og reke-cocktail.
-Du er vel klar over… -Så mye? Da går vi for brødpuddingen.
-Strålende valg, frue. -Hallo? Lady Carson?
Barbie? Og Barbie? Der er dere! Ja.
For et vakkert hjem du har. Fra 1700-tallet?
Imponerende. 1725, for å være nøyaktig. Og kall meg tante Violet.
Alle venner av Ken er familie for meg. Hvordan har han det?
-Han ville virkelig komme. -Han sa ikke at vi får bo på et museum!
-Jeg må vise dere rundt, men… -Violet, du er sprø
hvis du tror jeg lar den fornærmelsen passere!
Georgina! Hva er problemet i dag?
Problemet i dag er… Hvem i himmelens navn er dere?
Dette er Barbie. Og dette er Barbie.
Jeg har gått lei allerede. Hvor var jeg? Å ja, problemet i dag
er at atter en gang vokser eføyen din som ugress
inn i min prisvinnende Bougainvillea.
Dere må være helt kjørt! Milton følger dere til rommene.
Så henter jeg dere til en omvising straks. Georgina, kjære deg.
Din giftige Bougainvillea vokser inn i min eføy!
Nå har jeg aldri…
Her er rommet.
Det er som fra en historiebok! Jeg tør ikke ta på noe.
Hvis ikke det er noe mer, skal dere få ro til å komme i orden.
-Tusen takk, Milton. -Har du sett på maken?
-Det er helt utrolig! -Dette er fra det sene 1600-tallet.
-Hva? -Rått! En skjult trapp! Vi må sjekke!
Bank, bank.
-Er dere klare for en omvisning? -Ja, vi kommer.
Labyrinten er så kul. Jeg gikk meg nesten bort i den, to ganger!
Vi mister åtte til ti gjester hvert år.
Her er vi, siste stopp på turen: Carson-stallen.
Pepper!
Dere har hilst alt?
Jeg holder meg bare på trygg tunge-avstand.
Og dette er Tornado.
Enda en av våre talentfulle konkurransehester.
-Hei, du. -Hva skjer?
Hun er litt for reservert til å konkurrere.
Pass på, Malibu kan prøve å smugle henne med hjem.
Kan du ta hendene dine vekk fra min hest?
-Har dere møtt datteren min, Morgan? -Ja, vi hadde gleden av det i sted.
-Ha en god trening, gullet. -Godt er ikke nok, er det vel, mor?
-Morgan, vi tar ikke det foran gjestene. -Som du ønsker, mor.
Salgjorden!
Den er løs. Sånn, ja. Stramt og fint.
Rør aldri salen til en annen rytter.
-Morgan! -Hun har helt rett. Det var ikke min sak.
Ikke bry deg. Hun er tydeligvis fokusert på mesterskapet.
Ha meg unnskyldt, jeg må gjøre klart til gallaen.
Og overraskelsen til alle gjestene!
-Du store, Denholm, du skremte oss. -Unnskyld, frue. Jeg gjør rent i båsene.
Ganske mye her. Vi burde muligens redusere mengden fiber i foret.
Vær så snill, vi har gjester. Denholm er sjefhestepasser.
Og han skal ikke møkke bak her, men være ute på arenaen med hindrene.
-Så Pepper og Morgan får trent skikkelig. -Ja, frue. Jeg er på vei.
-Er det greit for Morgan at vi ser på? -Selvfølgelig.
Dessuten har Milton og jeg mye å gjøre før gallaen.
Vi ser på en liten stund, ok?
Så lenge jeg får spille inn den andre episoden.
Etter å ha pakket ut sakene våre, bestemte vi oss for å oppleve litt kultur
og se på sprangridning-trening.
Denne kunstformen hedrer hestens skjønnhet og eleganse,
rytterens ferdighet og presisjon, og det dype båndet mellom dem.
Men dagen var fortsatt ung, og snart vil Carson-godset forvandle seg til…
Hei!
-Hva er det? -Så du ikke? Noe som blinker i buskene?
-Nei. De er kjempeflinke. -Nå skjønner jeg hvorfor du liker dette.
-Hva er det? -Pepper! Ro deg ned.
Det er noe… galt.
Nei!
Ro deg ned.
Det går bra, det går fint. Du kan stole på meg.
-Bedre? Passe stramt? -Det får duge. Tusen takk.
Jeg har gjort det så godt jeg kan, men du burde dra til en lege.
-Hvordan går det? -Bra, men beinet kan være brukket.
-Ikke henne. Pepper! -Mor, da!
Jeg er jo urolig for deg også. Så, så.
Jeg kan ikke konkurrere på lørdag. Beinet mitt er brukket!
Morgan, vennen, vi har ikke tid til at du overreagerer.
-Overreagerer? -Du pleier å gjøre en fjær til fem høns.
-Når har jeg… -Hva er dette?
-Salgjorden er løs. -Kanskje hun løsnet den?
Nei, jeg strammet den. Jeg hjalp deg!
-Mor! -Denholm, kan du hjelpe Morgan?
-Nå må jeg finne en reserve-rytter. -Ingen kan ri Pepper. Hun er hesten min!
Kan ikke du ri, må noen andre det. Du vet hvor viktig dette er.
Kom. Mottakelsen starter om få timer, og jeg trenger hjelp.
-Men jeg strammet den. Sverger! -Det så jeg. Hva tror du har skjedd?
Vet ikke. Det er noe mystisk som skjer her.
Jeg kommer ikke over det om skjedde. Denholm så ut som han skyldte på meg.
Ikke tenk mer på det. Jeg tror han alltid ser furten ut.
Tenk heller på hva vi skal ha på oss.
Lady Carson la igjen noen av Morgans kjoler. Hun har nok ikke brukt dem.
Ja, jeg skjønner at dette ikke er helt Morgans stil.
-Tusen takk, Milton. Så fancy! -Som skoleballet, ganger ti!
-Skal vi sette i gang med minglingen? -Det gjør vi!
-Du er en rytter. -Hva avslørte meg? Jeg heter Cassidy.
-Kall meg Brooklyn. -Malibu.
Gleder du deg til mesterskapet? Det gjør vi! Vi skal ikke delta,
men se på, og delta på innsiden! Spurte jeg om du gleder deg?
Absolutt. Litt nervøs. Det er så mange gode ryttere.
Hvem er alle… ikke-rytterne?
La meg introdusere dere for kremen i britisk hestemiljø.
Giovanni Binatchi. En stor samler fra Italia.
Dietrich, se på yachten jeg byr på. Har du sett maken? Selvfølgelig ikke.
-En samler av hva? -Alt mulig, tror jeg.
Den har plass til to helikopter.
Veldig praktisk når man må komme seg kjapt vekk, hvis du skjønner?
-Nei, du er ikke meg. -Fascinerende.
Å eie gode hester er mer enn en hobby.
Mannen Giovanni kaster seg over, er Dietrich Blutbergmann.
President for Det kongelige hesteselskap.
Ingen registrerer en hest uten hans velsignelse. Vær på godfot med ham.
Jeg har hørt at han…
Disse fylte soppene er fæle! Har hun akkurat gravd dem opp?
-Og det er lady… -Hun har vi møtt.
Kan alle høre etter, takk?
Tusen takk til alle som er her.
Lørdag arrangerer vi det 150. europeiske sprangridningsmesterskapet,
og vi på Carson-stallen er stolte over
å arrangere en så prestisjetung konkurranse.
Det er med glede og med tillatelse fra Det kongelige hesteselskap,
vi nå kan få presentere trofeet som alle skal konkurrere om på lørdag:
Den sagnomsuste diamantsalen. Båret av godsets egen mester, Pepper.
-Hun ser bedre ut. -Ikke rart med så mange diamanter.
-Mamma mia! È bellissimo. -Hun er en fabelaktig skapning.
-Si. Enig. Og du snakker vel om salen nå? -Jeg snakker om hesten.
Salen, som vinneren får på lørdag,
er verdt anslagsvis 50 millioner pund.
Den kan ikke veie mer enn 30 pund.
Pepper er uvurderlig.
Hun burde passe seg. Det er snart slutt på flaksen hennes.
Nei. Det må skje i kveld. I kveld!
Kan legenden være sann? Helt utrolig. Du er virkelig her!
Takk, Pepper-gullet. Det var alt, Denholm.
Lady Carson, er det greit at vi tar henne med til stallen?
Ja, selvfølgelig.
-Du er vel med på det, Brooklyn? -Ok.
Hallo, har vi hilst? Jeg er lady Carson. Hvem konkurrerer du for?
Unnskyld meg, men jeg må på toalettet.
Hjelp!
Stopp!
-Hestebil… Klarte ikke å stoppe dem. -Barbie! Hva har skjedd?
-Pepper. Hun ble heste-nappet! -Heste-nappet?
-Det blir verre. -Hvordan går det an?
De tok diamantsalen også.
Steng portene! Alle blir her til vaktene kommer.
-Tror du det var en av oss? -Det kan ha vært hvem som helst av dere.
-Oss også? -Dere også.
Tekst: Håvard Hodne