1
00:00:07,549 --> 00:00:11,511
- Wiem. Prawie kończę.
- Wciąż się pakujesz.

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
Nie.

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
Tak. Sprawdzam,
czy wzięłam buty jeździeckie.

4
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
- Ken mówi, że są tam konie.
- Konie? Chyba opcjonalnie?

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
- Mam je.
- Malibu, co spakowałaś?

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Nie wiesz, gdzie schowałam paszport?

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Mamy być na lotnisku
dwie godziny przed odlotem.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
To tylko sugestia.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
Dasz wiarę, że spędzimy
tydzień na angielskiej wsi?

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
Tak się cieszę.

11
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
Nie mogę się doczekać.
I mam niespodziankę.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,671
- Niespodziankę?
- Skup się. Znajdź paszport.

13
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Znalazłam. Już idę.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Spóźnimy się.
- Spokojnie. Ken zna skrót.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
ZAGADKI BARBIE: WIELKI POŚCIG

16
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Wszyscy zginiemy!
- Nie dziś, Marcus.

17
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, twoja ciocia na pewno nas ugości?

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Na sto procent.

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Dotarliśmy w rekordowym czasie.

20
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Chcę wysiąść.

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Nie czepiajcie się tego skrótu.

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Nie możesz lecieć z nami?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
Chciałbym.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,745
Wieki nie widziałem cioci,
ale finały Wielkiej Fali są raz w roku.

25
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
O, nie!

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Mój paszport.

27
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Mam go, odkąd wsiadłaś do auta.
Warto być przygotowanym.

28
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Unikniemy niespodzianek.

29
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
Co?!

30
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Niestety nie ma dwóch miejsc obok siebie.

31
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
- Zarezerwowałyśmy je pół roku temu.
- Musimy siedzieć razem.

32
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Nagrywamy pierwszy odcinek
podcastu podróżniczego.

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Podcast podróżniczy?

34
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Niespodzianka.
Pomyślałam, że będzie fajnie.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- I jest. Super!
- Tak?

36
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Jak pani widzi, musimy siedzieć razem.

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Nie da się nic zrobić?

38
00:02:45,331 --> 00:02:50,086
Możesz zwolnić.
Mistrzostwa Wielkiej Fali odwołane.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,631
Z powodu… niespodziewanej flauty?

40
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Świetnie. Dołączymy
do Malibu i Brooklyn u cioci V.

41
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
I…

42
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
nie.

43
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Nie ma już wolnych miejsc.

44
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
Musicie siedzieć osobno.

45
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
To tylko 10 godzin.
Zrobimy podcast po wylądowaniu.

46
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Dobry pomysł.
Zaczniemy od: „Na żywo z Londynu”.

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Pospieszcie się,
bo nadacie „Na żywo z Malibu”.

48
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Gdybyśmy przyjechały wcześ…
- Szybko!

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Anglio, nadchodzimy…
- Uwaga!

50
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Przepraszam, pędzę na… Brooklyn?

51
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Renee? Dokąd lecisz?

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
Do Wenecji. Zaczynam staż w Interpolu.

53
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Rany.

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Jeśli się nie pospieszę,
nie zdążę na samolot.

55
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
- My też. Bezpiecznego lotu.
- Wzajemnie!

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Mam miejsce 132J. A ty?

57
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Na żywo z Londynu!

58
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Oto pierwszy odcinek
Paszportu do Przygody.

59
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
- Prowadzimy go we dwie. Jestem Barbie.
- Ja też jestem Barbie.

60
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Z przyjemnością prezentujemy z bliska

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
miejsca i dźwięki Londynu,

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
a wśród nich London Eye, Big Ben,

63
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Pałac Buckingham
i Opactwo Westminsterskie.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Chętnie podzielimy się
z wami doświadczeniem.

65
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Paszport do Przygody? To ekscytujące!

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- Podoba ci się?
- Bardzo.

67
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
O, mój Boże.

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

69
00:05:27,118 --> 00:05:32,749
Rany. Jesteś taka piękna! Tak, ty.

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Przyjazna jesteś, co?

71
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Za bardzo.

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Zrobiła to celowo?

73
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Jak masz na imię?

74
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper!

75
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, wracaj tu natychmiast.

76
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Pewnie jesteś Morgan.

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Kumplujemy się z twoim kuzynem.
Jestem Barbie.

78
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Ja również.

79
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie i Barbie? Załatwię wam plakietki.

80
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Możesz mnie nazywać Malibu.

81
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
A mnie Brooklyn.

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Miło mi.

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken wspominał, że rywalizujesz w skokach.

84
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Muszę wracać na trening.

85
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Do zobaczenia.

86
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Wydaje się miła.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
To labirynt z żywopłotu?

88
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
To profesjonalna arena.

89
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
W sobotę odbędą się tam mistrzostwa.

90
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Nie. Dwa razy tyle pieczarek.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
- To samo z krewetkami.
- Ale…

92
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Aż tyle? Niech będzie pudding chlebowy.

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Doskonały wybór.

94
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Halo? Lady Carson?

95
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie! I Barbie! Jesteście.

96
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Tak.

97
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Ma pani piękny dom. Z XVIII wieku?

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Brawo, dokładnie z 1725.

99
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Nazywajcie mnie ciocią Violet.

100
00:07:12,515 --> 00:07:15,017
Przyjaciele Kena są dla mnie jak rodzina.

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Co u mojego bratanka?

102
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Bardzo chciał tu być.

103
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Nie mówił, że zamieszkamy w muzeum.

104
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Oprowadzę was, ale…

105
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Postradałaś zmysły, jeśli myślisz,

106
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
że puszczę coś takiego płazem.

107
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgino, co cię dziś ugryzło?

108
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
To, że… Kim jesteście?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
To jest Barbie. To też Barbie.

110
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Nieważne. Na czym skończyłam?

111
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Chodzi o to,

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
że po raz kolejny

113
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
twój bluszcz rozrasta się jak chwast

114
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
i zasłania moją nagradzaną bugenwillę.

115
00:07:55,641 --> 00:08:00,521
Pewnie jesteście wykończone.
Milton odprowadzi was do pokojów.

116
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Niedługo zabiorę was na wycieczkę.

117
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgino, proszę.

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
To twoja toksyczna bugenwilla
wplątała się w mój bluszcz.

119
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Wypraszam sobie!

120
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Wasz pokój…

121
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Jak z podręcznika do historii.
Boję się czegokolwiek tknąć.

122
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Jeśli niczego więcej nie potrzebujecie,
pozwolę wam się rozgościć.

123
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Dziękuję, Miltonie.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Widzisz to?

125
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Niewiarygodne.

126
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
To na pewno z końca XVII wieku.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- Co do…?
- Niemożliwe.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Ukryte schody. Musimy je sprawdzić.

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Puk, puk.

130
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Oprowadzić was po posiadłości?

131
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Tak.
- Chodźmy.

132
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Ten labirynt jest niesamowity.
Prawie się tam zgubiłam. Dwa razy.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Co roku gubimy kilkoro gości.

134
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Jesteśmy na miejscu.
Ostatni przystanek: stadnina Carson.

135
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

136
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Już się poznaliście.

137
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Stanę poza zasięgiem jej języka.

138
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
A to Tornado.

139
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Kolejna z naszych utalentowanych klaczy.

140
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Cześć, mała.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Co tam?

142
00:09:38,244 --> 00:09:41,330
Jak na konia pokazowego
jest dość nieśmiała.

143
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Malibu może próbować ją
przemycić w bagażu podręcznym.

144
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Bądź łaskawa nie dotykać mojego konia.

145
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Znacie moją córkę Morgan?

146
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Mieliśmy już przyjemność.

147
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Udanego treningu.

148
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
To nie wystarczy, prawda, mamo?

149
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Nie róbmy tego przy gościach.

150
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Jak sobie życzysz.

151
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Popręg!

152
00:10:15,865 --> 00:10:16,949
Poluzował się.

153
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Już. Zacisnęłam.

154
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Nie dotykaj popręgów innych jeźdźców.

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan.

156
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Ma całkowitą rację. To nie moja sprawa.

157
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Nie przejmuj się nią.
Myśli tylko o mistrzostwach.

158
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Przepraszam, muszę przygotować galę.

159
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
A także niespodziankę
dla wszystkich gości.

160
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Napędziłeś nam strachu, Denholm.

161
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Przepraszam. Sprzątam boksy.

162
00:10:49,982 --> 00:10:54,862
Sporo tam tego.
Warto zmniejszyć ilość błonnika w paszy.

163
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Proszę. Mamy towarzystwo.

164
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
To nasz główny stajenny.

165
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Zamiast się tu zakradać,

166
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
powinien naprawiać przeszkody,
by Morgan mogła ćwiczyć.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Tak jest. Już idę.

168
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Morgan zgodzi się,
żebyśmy obejrzały jej trening?

169
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Oczywiście!

170
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Poza tym mamy z Miltonem
mnóstwo zajęć przed galą.

171
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Chwilę popatrzymy, dobrze?

172
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
O ile pozwolisz mi nagrać drugi odcinek.

173
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Po zakwaterowaniu postanowiłyśmy

174
00:11:35,236 --> 00:11:40,908
poznać kulturę angielskiej wsi
i obejrzeć próbę skoków konnych.

175
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Skoki są formą sztuki.

176
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
To celebracja piękna i gracji konia,

177
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
umiejętności i precyzji jeźdźca
oraz łączącej ich więzi.

178
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Ale było jeszcze wcześnie,
a po zachodzie słońca

179
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
posiadłość Carsonów
miała się przeobrazić w… hej!

180
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
O co chodzi?

181
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Nie widziałaś, że coś błysnęło w krzakach?

182
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Nie.

183
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Są świetne.
- Już rozumiem, czemu cię to kręci.

184
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Co tam?

185
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Uspokój się.

186
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Coś jest nie tak.

187
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Nie!

188
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
Uspokój się.

189
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Już dobrze. Możesz mi zaufać.

190
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
I jak? W porządku?

191
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Może być. Dziękuję.

192
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Unieruchomiłam ją,
ale musi cię obejrzeć…

193
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
lekarz.

194
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Co z nią?

195
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Wyzdrowieje, ale mogła złamać nogę.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Pytam o Pepper.

197
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mamo!

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
O ciebie też się martwię.

199
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
No już.

200
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Nie wystąpię w sobotę. Złamałam nogę.

201
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, nie czas na histerię.

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Histerię?

203
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Robisz z igły widły.

204
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Kiedy ja…?
- Co to?

205
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Popręg jest luźny.

206
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Może ona go poluzowała.

207
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nie. Zacisnęłam go. Pomagałam.

208
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mamo!

209
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, pomóż Morgan.

210
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Muszę znaleźć zastępstwo.

211
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Nikt nie może dosiąść Pepper.
To moja klacz.

212
00:13:53,457 --> 00:13:58,170
Jeśli nie dasz rady, wystąpi ktoś inny.
Wiesz, jakie to ważne.

213
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Chodźcie.

214
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Wkrótce przyjęcie. Przyda mi się pomoc.

215
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Zacisnęłam go, przysięgam.

216
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Wiem. Ale co mogło się stać?

217
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Nie wiem. Dzieje się coś dziwnego.

218
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Nie mogę się z tego otrząsnąć.

219
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Widziałaś spojrzenie Denholma?
Jakbym coś zrobiła.

220
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Nie przejmuj się.

221
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
On ma naturalnie gniewny wyraz twarzy.

222
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Martw się tym, co założymy na galę.

223
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson przyniosła suknie Morgan.

224
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Pewnie nigdy ich nie nosiła.

225
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Tak, to raczej nie jej bajka.

226
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Dziękuję, Miltonie.

227
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Ale tu wytwornie.

228
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Jak studniówka razy dziesięć.

229
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Wmieszamy się w tłum?

230
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Pewnie.

231
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Jeździsz konno.

232
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Jak się domyśliłaś? Cassidy.

233
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Mów mi Brooklyn.
- Malibu.

234
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Cieszysz się na mistrzostwa? My tak.

235
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Nie skaczemy jak ty,
ale będziemy na trybunach.

236
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Serca będą nam skakać!

237
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Pytałam, czy się cieszysz?
- Bardzo.

238
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Trochę się denerwuję.
Mamy tu wielu wspaniałych jeźdźców.

239
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
A kim są ci, którzy nie jeżdżą?

240
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Przedstawię wam śmietankę
brytyjskich miłośników koni.

241
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
To Giovanni Binatchi. Kolekcjoner z Włoch.

242
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Patrz, jaki licytuję jacht.

243
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Widziałeś taki statek? Oczywiście, że nie.

244
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Kolekcjoner? Czego?

245
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Chyba wszystkiego.

246
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Ma dwa lądowiska dla helikopterów.

247
00:16:10,052 --> 00:16:14,056
To ważne, gdy trzeba
szybko czmychnąć. Znasz to?

248
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Jasne, że nie. Nie jesteś mną.
- Fascynujące.

249
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Posiadanie koni to coś więcej niż hobby.

250
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Facet, na którego pluje Giovanni,
to Dietrich Blutbergmann,

251
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
prezes Towarzystwa Jeździeckiego.

252
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Nie kupisz konia
bez jego błogosławieństwa.

253
00:16:33,575 --> 00:16:38,205
Warto mieć go po swojej stronie.
Ktoś mi opowiadał, że…

254
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
Te grzyby są wstrętne.
Wykopała je z ziemi?

255
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- A to lady…
- Poznałyśmy się.

256
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Mogę prosić o uwagę?

257
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Dziękuję za przybycie.

258
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
W sobotę odbędą się
150. Mistrzostwa Pucharu Europy w skokach.

259
00:16:59,852 --> 00:17:03,689
Cieszymy się, że jesteśmy gospodarzami

260
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
tak prestiżowego wydarzenia.

261
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Za pozwoleniem Towarzystwa Jeździeckiego

262
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
mam zaszczyt zaprezentować trofeum,

263
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
o które zawodnicy powalczą w sobotę:

264
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Brylantowe Siodło.

265
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Nosi je nasza mistrzyni Pepper.

266
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
- Wygląda lepiej.
- Jak każda dziewczyna w tylu brylantach.

267
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mama mia. È bellissimo.

268
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Coś wspaniałego.

269
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Tak. Mówisz o siodle, prawda?

270
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
O koniu.

271
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Siodło, które zostanie wręczone
zwycięzcy sobotniej imprezy,

272
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
jest warte około 50 milionów funtów.

273
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Waży najwyżej 14 kilogramów.

274
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Za to Pepper jest bezcenna.

275
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Niech uważa. Kończy jej się dobra passa.

276
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Nie. Koniecznie dzisiaj!

277
00:18:11,757 --> 00:18:14,927
Czy legenda jest prawdziwa? Nie wierzę.

278
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Jesteś tu…

279
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Dziękuję, Pepper. To wszystko, Denholm.

280
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Lady Carson, czy ja i Brooklyn
możemy odprowadzić ją do stajni?

281
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Oczywiście.

282
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Nie masz nic przeciwko?

283
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Nie.

284
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Dzień dobry. Znamy się?
Jestem Lady Carson.

285
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
W czyim imieniu rywalizujesz?

286
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Przepraszam. Muszę skorzystać z toalety.

287
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Pomocy!

288
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stój!

289
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Ciężarówka…nie mogłyśmy ich zatrzymać.

290
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie! Co się stało?

291
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Pepper! Ktoś ją porwał.
- Porwał?

292
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- Mam gorszą wiadomość.
- Może być gorsza?

293
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Ukradli Brylantowe Siodło!

294
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Zamknąć bramę. Nikt nie wyjdzie,
póki nie przyjedzie ochrona.

295
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Podejrzewasz kogoś z nas?

296
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
To mógł być każdy.

297
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Nawet my?

298
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Tak.

299
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Napisy: Iwona Rojek-Walczak