- Eu sei. Quase pronta! - Ainda estás a fazer as malas.
Não.
Bem, sim.
Tenho de levar as botas de montar giras.
- O Ken diz que há cavalos. - Cavalos? Presumo que seja opcional.
- Já as tenho. - Malibu, o que puseste na mala?
Não sabes onde pus o meu passaporte, pois não?
Temos de estar no aeroporto duas horas antes da saída.
É só uma sugestão, Brooklyn.
Acreditas que vamos passar sete dias seguidos na Zona Rural Inglesa?
Estou tão entusiasmada!
Mal posso esperar. E tenho uma surpresa.
- Uma surpresa? - Concentra-te. Encontra o passaporte.
Encontrei! Saio já.
- Vamos chegar tarde. - Calma. O Ken tem um atalho.
Os Mistérios da Barbie A Grande Perseguição de Cavalos
- Vamos morrer! - Hoje não, Marcus. Hoje não.
Ken, a tua tia não se importa que fiquemos com ela?
Claro que não.
E chegámos em tempo recorde.
Quero sair. Quero sair.
Não ousem criticar o meu atalho.
Não podes mesmo vir?
Quem me dera. Não vejo a tia V há séculos.
Mas a final do Grande Onda é única.
Não.
O meu passaporte.
Tenho-o desde que entraste no carro. Compensa estar preparada.
Assim, não há surpresas.
- O quê? - O quê?
Lamento, mas não tenho dois lugares juntos.
Mas reservámo-los há seis meses.
E temos de ficar juntas.
Íamos gravar o primeiro episódio do podcast de viagens.
Podcast de viagens?
Surpresa. Achei que seria divertido fazê-lo juntas.
- E é. Adoro. - Adoras?
Como vê, é muito importante sentarmo-nos juntas.
De certeza que não pode fazer nada?
Podes abrandar, Apressadinho.
Cancelaram o Grande Onda.
Devido a…
… lisura inesperada?
Ótimo. Vamos com a Malibu e a Brooklyn para a tia V.
E…
Não.
Lamento, mas o voo está cheio.
Vão ter de se sentar separadas.
São só dez horas. Fazemos o podcast quando aterrarmos.
Gosto disso. Abrimos com "Em Direto de Londres".
"Em Direto de Malibu", se não se despacharem.
- Se estivéssemos aqui duas horas… - Corre!
- Inglaterra, aqui vamos… - Atenção!
Desculpa, estou com pressa para… Brooklyn?
Renee? Para onde vais?
Veneza. Vou começar o meu estágio na Interpol.
Ena!
Bolas. Se não acelerar, perco o avião.
Nós também. Boa viagem.
Igualmente!
Sou o 132J. E tu?
Em direto de Londres!
Bem-vindos ao Passaporte para a Aventura.
Sou a apresentadora Barbie.
E eu também sou a apresentadora Barbie.
E é um prazer partilhar a nossa experiência
dos locais e sons de Londres, Inglaterra.
Quer seja o London Eye, o Big Ben.
Palácio de Buckingham ou Abadia de Westminster.
Estamos ansiosas por partilhar as nossas experiências convosco.
Passaporte para a Aventura? Parece tão empolgante.
- Gostas? - Adoro tanto!
Meu Deus!
Malibu?
Meu Deus! És tão linda. Pois és. Pois és.
És simpática, não és?
Demasiado.
Ela fez aquilo de propósito?
Como te chamas, linda?
Pepper!
Pepper, volta aqui imediatamente.
Deves ser a Morgan.
Somos amigas do teu primo Ken. Sou a Barbie.
Eu também.
Barbie e Barbie? Devíamos dar-vos crachás com o nome.
Bem, podes chamar-me Malibu.
E costumam chamar-me Brooklyn.
É um prazer.
O Ken disse que fazias saltos, certo? Isso é tão…
Tenho de voltar ao treino.
Vemo-nos por aí.
Ela parece simpática.
Aquilo é um labirinto de sebes?
Uma arena de competição regulamentar.
É onde será o campeonato, no sábado.
Não. Precisamos do dobro dos cogumelos.
E de cocktails de camarão.
Tem noção…
Assim tanto? Vamos antes aos pudins de pão.
Excelente escolha.
Olá? Senhora Carson?
Barbie! E Barbie. Vieram!
Sim.
Tem uma casa linda! Século XVIII?
Impressionante! É de 1725, para ser exata.
E, por favor, tratem-me por tia Violet.
Qualquer amigo do Ken é da minha família. Como está o meu querido sobrinho?
Ele queria muito estar aqui.
Nunca nos disse que íamos ficar num museu.
Temos de fazer uma visita guiada…
Violet, perdeste o juízo
se achas que vou deixar passar esta última indignidade.
Georgina. Qual é o problema de hoje?
O problema de hoje é que… Quem são vocês?
Esta é a Barbie. E está é a Barbie.
Já perdi o interesse. Onde é que eu ia?
Sim, o problema de hoje
é que mais uma vez
a tua hera cresce como uma erva daninha
na minha buganvília premiada.
Devem estar exaustas.
O Milton leva-vos aos quartos.
Vou já buscar-vos para uma visita guiada.
Georgina, por favor.
A tua buganvília tóxica é que está a ficar presa na minha hera.
Que ousadia!
Eis o vosso quarto.
Parece saído de um livro de História. Tenho medo de tocar nas coisas.
A menos que precisem de mais alguma coisa, vou deixar-vos instalarem-se.
Obrigada, Milton.
Estás a ver isto?
É inacreditável.
Isto é do final do século XVII.
- Mas que…? - Não pode ser.
Uma escadaria escondida. Temos de ir ver.
Truz-truz.
Prontas para uma visita à residência?
- Sim. - Vamos a isso.
O labirinto é surreal. Quase me perdi lá. Duas vezes.
Perdemos oito a dez visitantes por ano.
Aqui estamos, a última paragem da visita. Os Estábulos Carson.
Pepper.
Já se conheceram.
Vou manter-me em segurança fora do alcance da língua.
E esta é a Tornado.
Outro dos talentosos cavalos de salto dos Estábulos Carson.
Olá, miúda.
Tudo bem?
Ela é um pouco tímida, para cavalo de competição.
Atenção, a Malibu pode tentar levá-la para casa na bagagem.
Podes tirar as mãos do meu cavalo?
Já conhecem a minha filha Morgan?
Nós… tivemos o prazer, há bocado.
Bom treino, querida.
Bom não chega, pois não, mãe?
Morgan, não façamos isto à frente das visitas.
Como queiras, mãe.
A tua cilha.
Está solta.
Pronto. Está apertada.
Nunca toques na cilha de outro cavaleiro.
Morgan!
Ela tem razão. Tem toda a razão. Não me competia.
Não lhe ligues. Ela está claramente…
… concentrada no campeonato.
Se me dão licença, tenho de acabar de preparar a gala.
Para não falar de uma surpresa especial.
Meu Deus, Denholm, pregou-nos um susto de morte.
Desculpe. Estou só a limpar os estábulos.
Há bastante, lá dentro.
Talvez sugira que reduzamos a fibra da ração.
Denholm, por favor. Temos companhia.
É o nosso cavalariço principal.
Ele não devia andar por aqui, mas na arena, a tratar dos saltos,
para a Pepper e a Morgan poderem treinar.
Sim, senhora. Estou a caminho.
Acha que a Morgan se importa se a virmos treinar?
Claro que não.
Além disso, eu e o Milton temos muito que fazer antes da gala.
Vamos só ver um pouco, está bem?
Desde que não te importes que grave o segundo episódio.
Instaladas na residência, eu e a Malibu decidimos
absorver alguma da cultura da Zona Rural Inglesa
e assistir a um treino de saltos.
Saltos de obstáculos são arte,
celebram a beleza e graça do cavalo,
a perícia e precisão do cavaleiro e a ligação profunda entre eles.
Mas o dia ainda era uma criança e, quando o sol se pôs,
os terrenos da Residência Carson seriam transformados em…
O que foi?
Não viste aquilo? Algo brilhante nos arbustos?
Não.
- São muito boas. - Agora percebo porque gostas disto.
O que foi?
Pepper. Acalma-te.
Há algo… estranho.
Não!
- Malibu. - Calma.
Está tudo bem. Tudo bem. Podes confiar em mim.
Que tal? Sentes-te bem?
Vai servir. Obrigada.
Apertei ao máximo, mas terás de ser vista…
… por um médico.
Como está ela?
A Morgan vai ficar bem, mas pode ter a perna partida.
Não é ela. A Pepper.
Mãe!
Claro que também estou preocupada contigo.
Pronto, pronto.
Não posso competir no sábado. Tenho a perna partida.
Morgan, querida, não é altura para reações exageradas.
Reações exageradas?
Fazes uma tempestade num copo de água.
- Quando é que…? - O que é isto?
A cilha. Está solta.
Talvez ela a tenha soltado.
Não. Eu apertei-a. Estava a ajudar.
Mãe.
Denholm, pode ajudar a Morgan, por favor?
E agora preciso de outro cavaleiro.
Mas mais ninguém pode montar a Pepper. Ela é minha!
Se não podes, tem de ser outra pessoa.
Sabes como isto é importante.
Venham, meninas.
A receção começa dentro de horas e preciso de ajuda.
Mas eu apertei-a, juro.
Eu sei. Mas o que achas que aconteceu?
Não sei. Passa-se algo estranho.
Ainda não ultrapassei aquilo da Morgan.
Viste o olhar zangado do Denholm? Como se eu tivesse feito algo.
Eu não me preocuparia.
Acho que ele só tem cara de zangado.
Preocupa-te com o que vamos usar na gala.
A Senhora Carson deixou aqui vestidos da Morgan.
São coisas que ela nunca usou.
Pois, percebo que não sejam do agrado da Morgan.
Obrigada, Milton.
Que chique.
É o baile de finalistas multiplicado por dez.
Vamos conviver?
Vamos a isso.
És cavaleira.
O que me denunciou? Sou a Cassidy.
- Podes chamar-me Brooklyn. - Malibu.
Entusiasmada com o campeonato? Nós estamos!
Não vamos saltar, mas vamos estar nas bancadas,
a saltar por dentro.
- Perguntei se estavas entusiasmada? - Muito.
Um pouco nervosa. Há aqui tantos bons cavaleiros.
Quem são os… não cavaleiros?
Apresento-vos a nata da sociedade equestre britânica.
Giovanni Binatchi. É um grande colecionador de Itália.
Aí estás! Dietrich, olha o iate que estou a licitar.
Já viste um barco assim? Não, claro que não.
Colecionador? De quê?
De tudo, acho eu.
Olha, tem dois helipontos.
É muito valioso quando precisamos de uma escapadela rápida, sabes?
- Claro que não sabes. Tu não és eu. - Fascinante.
Ter cavalos importantes é mais um passatempo.
E o tipo em que o Giovanni está a cuspir é o Dietrich Blutbergmann.
É o presidente da Real Sociedade Equestre.
Não compram ou registam um cavalo sem a sua bênção.
Querem garantir que lhe caem bem.
Na verdade, ouvi uma história…
Os cogumelos estão pútridos! Ela desenterrou-os do chão?
- E aquela é a Senhora… - Já nos conhecemos.
A vossa atenção, por favor.
Obrigada por terem vindo.
Este sábado será o 150.º Campeonato de Saltos Europeu
e nós, dos Estábulos Carson, estamos encantados
por receber este evento tão prestigiado.
E, como presente especial, com permissão da Real Sociedade Equestre,
tenho a honra de apresentar o troféu
pelo qual todos competirão sábado,
a aclamada Sela de Diamante.
Usada pela campeã da Residência Carson, Pepper.
Ela parece melhor.
Qualquer uma parece melhor com diamantes.
Mãezinha. É linda!
É uma criatura magnífica.
Sim. Pois é. Mas estás a falar da sela, não?
Estou a falar do cavalo.
A sela, que será entregue ao vencedor do evento de sábado,
vale uns estimados 50 milhões de libras.
Não te "libras" da loucura que será.
A Pepper, claro, é inestimável.
Ela que tenha cuidado. A sorte dela está a acabar.
Não. Tem de ser esta noite. Esta noite.
Será que a lenda é verdadeira? Não acredito. Estás mesmo aqui…
Obrigada, Pepper, querida. É tudo, Denholm.
Senhora Carson, importava-se
que eu e a Brooklyn a levássemos?
Claro, querida.
Não te importas, pois não, Brooklyn?
Está bem.
Olá. Já nos conhecemos? Sou a Senhora Carson.
E por quem competes?
Com licença. Tenho de… ir à casa de banho.
Ajudem!
Para!
A carrinha de cavalos. Não os travámos.
Barbie! O que se passa?
- A Pepper. Ela foi raptada. - Raptada?
- E é pior. - Como pode ser pior?
Também têm a Sela de Diamante.
Fechem os portões. Ninguém sai até os meus seguranças chegarem.
Achas que foi um de nós?
Pode ter sido qualquer um de vocês.
Até nós?
Até vocês.
Legendas: Cláudia Pereira