1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
- Eu sei. Quase pronta!
- Ainda estás a fazer as malas.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Não.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Bem, sim.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Tenho de levar as botas de montar giras.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
- O Ken diz que há cavalos.
- Cavalos? Presumo que seja opcional.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- Já as tenho.
- Malibu, o que puseste na mala?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Não sabes onde pus o meu passaporte,
pois não?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Temos de estar no aeroporto
duas horas antes da saída.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
É só uma sugestão, Brooklyn.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Acreditas que vamos passar
sete dias seguidos na Zona Rural Inglesa?

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Estou tão entusiasmada!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Mal posso esperar. E tenho uma surpresa.

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,671
- Uma surpresa?
- Concentra-te. Encontra o passaporte.

14
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Encontrei! Saio já.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Vamos chegar tarde.
- Calma. O Ken tem um atalho.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
Os Mistérios da Barbie
A Grande Perseguição de Cavalos

17
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Vamos morrer!
- Hoje não, Marcus. Hoje não.

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, a tua tia não se importa
que fiquemos com ela?

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Claro que não.

20
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
E chegámos em tempo recorde.

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Quero sair. Quero sair.

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Não ousem criticar o meu atalho.

23
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Não podes mesmo vir?

24
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Quem me dera. Não vejo a tia V há séculos.

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Mas a final do Grande Onda é única.

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Não.

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
O meu passaporte.

28
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Tenho-o desde que entraste no carro.
Compensa estar preparada.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Assim, não há surpresas.

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- O quê?
- O quê?

31
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Lamento,
mas não tenho dois lugares juntos.

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Mas reservámo-los há seis meses.

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
E temos de ficar juntas.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Íamos gravar o primeiro episódio
do podcast de viagens.

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Podcast de viagens?

36
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Surpresa.
Achei que seria divertido fazê-lo juntas.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- E é. Adoro.
- Adoras?

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Como vê,
é muito importante sentarmo-nos juntas.

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
De certeza que não pode fazer nada?

40
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Podes abrandar, Apressadinho.

41
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Cancelaram o Grande Onda.

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Devido a…

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
… lisura inesperada?

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Ótimo. Vamos com a Malibu
e a Brooklyn para a tia V.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
E…

46
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Não.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Lamento, mas o voo está cheio.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Vão ter de se sentar separadas.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
São só dez horas.
Fazemos o podcast quando aterrarmos.

50
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Gosto disso.
Abrimos com "Em Direto de Londres".

51
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
"Em Direto de Malibu",
se não se despacharem.

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Se estivéssemos aqui duas horas…
- Corre!

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Inglaterra, aqui vamos…
- Atenção!

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Desculpa,
estou com pressa para… Brooklyn?

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Para onde vais?

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Veneza. Vou começar
o meu estágio na Interpol.

57
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Ena!

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Bolas. Se não acelerar, perco o avião.

59
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Nós também. Boa viagem.

60
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Igualmente!

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Sou o 132J. E tu?

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Em direto de Londres!

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Bem-vindos ao Passaporte para a Aventura.

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Sou a apresentadora Barbie.

65
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
E eu também sou a apresentadora Barbie.

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
E é um prazer partilhar
a nossa experiência

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
dos locais e sons de Londres, Inglaterra.

68
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Quer seja o London Eye, o Big Ben.

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Palácio de Buckingham
ou Abadia de Westminster.

70
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Estamos ansiosas por partilhar
as nossas experiências convosco.

71
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Passaporte para a Aventura?
Parece tão empolgante.

72
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- Gostas?
- Adoro tanto!

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Meu Deus!

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu?

75
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Meu Deus! És tão linda. Pois és. Pois és.

76
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
És simpática, não és?

77
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Demasiado.

78
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Ela fez aquilo de propósito?

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Como te chamas, linda?

80
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper!

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, volta aqui imediatamente.

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Deves ser a Morgan.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Somos amigas do teu primo Ken.
Sou a Barbie.

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Eu também.

85
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie e Barbie?
Devíamos dar-vos crachás com o nome.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Bem, podes chamar-me Malibu.

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
E costumam chamar-me Brooklyn.

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
É um prazer.

89
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
O Ken disse que fazias saltos, certo?
Isso é tão…

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Tenho de voltar ao treino.

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Vemo-nos por aí.

92
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Ela parece simpática.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Aquilo é um labirinto de sebes?

94
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Uma arena de competição regulamentar.

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
É onde será o campeonato, no sábado.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Não. Precisamos do dobro dos cogumelos.

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
E de cocktails de camarão.

98
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Tem noção…

99
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Assim tanto?
Vamos antes aos pudins de pão.

100
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Excelente escolha.

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Olá? Senhora Carson?

102
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie! E Barbie. Vieram!

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Sim.

104
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Tem uma casa linda! Século XVIII?

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Impressionante! É de 1725, para ser exata.

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
E, por favor, tratem-me por tia Violet.

107
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Qualquer amigo do Ken é da minha família.
Como está o meu querido sobrinho?

108
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Ele queria muito estar aqui.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Nunca nos disse que íamos ficar num museu.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Temos de fazer uma visita guiada…

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, perdeste o juízo

112
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
se achas que vou deixar passar
esta última indignidade.

113
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina. Qual é o problema de hoje?

114
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
O problema de hoje é que…
Quem são vocês?

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Esta é a Barbie. E está é a Barbie.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Já perdi o interesse. Onde é que eu ia?

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Sim, o problema de hoje

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
é que mais uma vez

119
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
a tua hera cresce como uma erva daninha

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
na minha buganvília premiada.

121
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Devem estar exaustas.

122
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
O Milton leva-vos aos quartos.

123
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Vou já buscar-vos para uma visita guiada.

124
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, por favor.

125
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
A tua buganvília tóxica é que está
a ficar presa na minha hera.

126
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Que ousadia!

127
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Eis o vosso quarto.

128
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Parece saído de um livro de História.
Tenho medo de tocar nas coisas.

129
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
A menos que precisem de mais alguma coisa,
vou deixar-vos instalarem-se.

130
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Obrigada, Milton.

131
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Estás a ver isto?

132
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
É inacreditável.

133
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Isto é do final do século XVII.

134
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- Mas que…?
- Não pode ser.

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Uma escadaria escondida. Temos de ir ver.

136
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Truz-truz.

137
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Prontas para uma visita à residência?

138
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Sim.
- Vamos a isso.

139
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
O labirinto é surreal.
Quase me perdi lá. Duas vezes.

140
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Perdemos oito a dez visitantes por ano.

141
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Aqui estamos, a última paragem da visita.
Os Estábulos Carson.

142
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

143
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Já se conheceram.

144
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Vou manter-me em segurança
fora do alcance da língua.

145
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
E esta é a Tornado.

146
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Outro dos talentosos cavalos
de salto dos Estábulos Carson.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Olá, miúda.

148
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Tudo bem?

149
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Ela é um pouco tímida,
para cavalo de competição.

150
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Atenção, a Malibu pode tentar
levá-la para casa na bagagem.

151
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Podes tirar as mãos do meu cavalo?

152
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Já conhecem a minha filha Morgan?

153
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Nós… tivemos o prazer, há bocado.

154
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Bom treino, querida.

155
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Bom não chega, pois não, mãe?

156
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, não façamos isto
à frente das visitas.

157
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Como queiras, mãe.

158
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
A tua cilha.

159
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Está solta.

160
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Pronto. Está apertada.

161
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Nunca toques na cilha de outro cavaleiro.

162
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

163
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Ela tem razão. Tem toda a razão.
Não me competia.

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Não lhe ligues. Ela está claramente…

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
… concentrada no campeonato.

166
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Se me dão licença,
tenho de acabar de preparar a gala.

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Para não falar de uma surpresa especial.

168
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Meu Deus, Denholm,
pregou-nos um susto de morte.

169
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Desculpe. Estou só a limpar os estábulos.

170
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Há bastante, lá dentro.

171
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Talvez sugira
que reduzamos a fibra da ração.

172
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, por favor. Temos companhia.

173
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
É o nosso cavalariço principal.

174
00:11:00,242 --> 00:11:05,831
Ele não devia andar por aqui,
mas na arena, a tratar dos saltos,

175
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
para a Pepper e a Morgan poderem treinar.

176
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Sim, senhora. Estou a caminho.

177
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Acha que a Morgan se importa
se a virmos treinar?

178
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Claro que não.

179
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Além disso, eu e o Milton temos muito
que fazer antes da gala.

180
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Vamos só ver um pouco, está bem?

181
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Desde que não te importes
que grave o segundo episódio.

182
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Instaladas na residência,
eu e a Malibu decidimos

183
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
absorver alguma da cultura
da Zona Rural Inglesa

184
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
e assistir a um treino de saltos.

185
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Saltos de obstáculos são arte,

186
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
celebram a beleza e graça do cavalo,

187
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
a perícia e precisão do cavaleiro
e a ligação profunda entre eles.

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Mas o dia ainda era uma criança e,
quando o sol se pôs,

189
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
os terrenos da Residência Carson
seriam transformados em…

190
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
O que foi?

191
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Não viste aquilo?
Algo brilhante nos arbustos?

192
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Não.

193
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- São muito boas.
- Agora percebo porque gostas disto.

194
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
O que foi?

195
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Acalma-te.

196
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Há algo… estranho.

197
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Não!

198
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
- Malibu.
- Calma.

199
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Está tudo bem. Tudo bem.
Podes confiar em mim.

200
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Que tal? Sentes-te bem?

201
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Vai servir. Obrigada.

202
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Apertei ao máximo,
mas terás de ser vista…

203
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
… por um médico.

204
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Como está ela?

205
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
A Morgan vai ficar bem,
mas pode ter a perna partida.

206
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Não é ela. A Pepper.

207
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mãe!

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Claro que também estou preocupada contigo.

209
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Pronto, pronto.

210
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Não posso competir no sábado.
Tenho a perna partida.

211
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, querida,
não é altura para reações exageradas.

212
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Reações exageradas?

213
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Fazes uma tempestade num copo de água.

214
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Quando é que…?
- O que é isto?

215
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
A cilha. Está solta.

216
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Talvez ela a tenha soltado.

217
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Não. Eu apertei-a. Estava a ajudar.

218
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mãe.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, pode ajudar a Morgan, por favor?

220
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
E agora preciso de outro cavaleiro.

221
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Mas mais ninguém pode montar a Pepper.
Ela é minha!

222
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Se não podes, tem de ser outra pessoa.

223
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Sabes como isto é importante.

224
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Venham, meninas.

225
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
A receção começa dentro de horas
e preciso de ajuda.

226
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Mas eu apertei-a, juro.

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Eu sei. Mas o que achas que aconteceu?

228
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Não sei. Passa-se algo estranho.

229
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Ainda não ultrapassei aquilo da Morgan.

230
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Viste o olhar zangado do Denholm?
Como se eu tivesse feito algo.

231
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Eu não me preocuparia.

232
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Acho que ele só tem cara de zangado.

233
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Preocupa-te com o que vamos usar na gala.

234
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
A Senhora Carson deixou aqui
vestidos da Morgan.

235
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
São coisas que ela nunca usou.

236
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Pois, percebo que não sejam
do agrado da Morgan.

237
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Obrigada, Milton.

238
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Que chique.

239
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
É o baile de finalistas
multiplicado por dez.

240
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Vamos conviver?

241
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Vamos a isso.

242
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
És cavaleira.

243
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
O que me denunciou? Sou a Cassidy.

244
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Podes chamar-me Brooklyn.
- Malibu.

245
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Entusiasmada com o campeonato?
Nós estamos!

246
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Não vamos saltar,
mas vamos estar nas bancadas,

247
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
a saltar por dentro.

248
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Perguntei se estavas entusiasmada?
- Muito.

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Um pouco nervosa.
Há aqui tantos bons cavaleiros.

250
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Quem são os… não cavaleiros?

251
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Apresento-vos a nata
da sociedade equestre britânica.

252
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Giovanni Binatchi.
É um grande colecionador de Itália.

253
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Aí estás!
Dietrich, olha o iate que estou a licitar.

254
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Já viste um barco assim?
Não, claro que não.

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Colecionador? De quê?

256
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
De tudo, acho eu.

257
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Olha, tem dois helipontos.

258
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
É muito valioso quando precisamos
de uma escapadela rápida, sabes?

259
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Claro que não sabes. Tu não és eu.
- Fascinante.

260
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Ter cavalos importantes
é mais um passatempo.

261
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
E o tipo em que o Giovanni está
a cuspir é o Dietrich Blutbergmann.

262
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
É o presidente da Real Sociedade Equestre.

263
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Não compram ou registam um cavalo
sem a sua bênção.

264
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Querem garantir que lhe caem bem.

265
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Na verdade, ouvi uma história…

266
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Os cogumelos estão pútridos!
Ela desenterrou-os do chão?

267
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- E aquela é a Senhora…
- Já nos conhecemos.

268
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
A vossa atenção, por favor.

269
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Obrigada por terem vindo.

270
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Este sábado será
o 150.º Campeonato de Saltos Europeu

271
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
e nós, dos Estábulos Carson,
estamos encantados

272
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
por receber este evento tão prestigiado.

273
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
E, como presente especial,
com permissão da Real Sociedade Equestre,

274
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
tenho a honra de apresentar o troféu

275
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
pelo qual todos competirão sábado,

276
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
a aclamada Sela de Diamante.

277
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Usada pela campeã
da Residência Carson, Pepper.

278
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Ela parece melhor.

279
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Qualquer uma parece melhor com diamantes.

280
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mãezinha. É linda!

281
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
É uma criatura magnífica.

282
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Sim. Pois é.
Mas estás a falar da sela, não?

283
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Estou a falar do cavalo.

284
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
A sela, que será entregue
ao vencedor do evento de sábado,

285
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
vale uns estimados 50 milhões de libras.

286
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Não te "libras" da loucura que será.

287
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
A Pepper, claro, é inestimável.

288
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Ela que tenha cuidado.
A sorte dela está a acabar.

289
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Não. Tem de ser esta noite. Esta noite.

290
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Será que a lenda é verdadeira?
Não acredito. Estás mesmo aqui…

291
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Obrigada, Pepper, querida.
É tudo, Denholm.

292
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Senhora Carson, importava-se

293
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
que eu e a Brooklyn a levássemos?

294
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Claro, querida.

295
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Não te importas, pois não, Brooklyn?

296
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Está bem.

297
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Olá. Já nos conhecemos?
Sou a Senhora Carson.

298
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
E por quem competes?

299
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Com licença.
Tenho de… ir à casa de banho.

300
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Ajudem!

301
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Para!

302
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
A carrinha de cavalos. Não os travámos.

303
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie! O que se passa?

304
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- A Pepper. Ela foi raptada.
- Raptada?

305
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- E é pior.
- Como pode ser pior?

306
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Também têm a Sela de Diamante.

307
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Fechem os portões. Ninguém sai
até os meus seguranças chegarem.

308
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Achas que foi um de nós?

309
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Pode ter sido qualquer um de vocês.

310
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Até nós?

311
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Até vocês.

312
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Legendas: Cláudia Pereira