-Eu sei! Calma, estou quase pronta. -Ainda está fazendo a mala.
Não.
Bem… sim.
Procuro minhas botas de montaria lindas.
-O Ken disse que tem cavalos na mansão. -Cavalos? Será que é opcional?
-Achei! -Malibu, o que você pôs na mala?
Por acaso, não sabe onde eu pus meu passaporte?
Temos que chegar no aeroporto duas horas antes.
Isso é só uma sugestão, Brooklyn.
Acredita que vamos passar sete dias no interior da Inglaterra?
Estou tão empolgada.
Eu também. E eu tenho uma surpresa.
Uma surpresa?
Concentre! Ache seu passaporte.
Achei! Estou saindo.
-Vamos nos atrasar. -Relaxa! O Ken conhece um atalho.
Mistérios da Barbie: O Grande Resgate
-A gente vai morrer! -Hoje não, Marcus! Não vai rolar!
Ken, tudo bem a sua tia hospedar a gente?
Com certeza.
E chegamos em tempo recorde.
Eu quero sair! Eu quero sair daqui!
Não ousem falar mal do meu atalho.
Você não pode vir mesmo?
Eu queria. Não vejo a tia V há muito tempo.
Mas é a final da Grande Onda.
Ah, não.
Meu passaporte!
Segurei desde que entrou no carro. O seguro morreu de velho.
Para não ter nenhuma surpresa.
-O quê? -O quê?
Desculpe, mas não tem mais poltronas juntas nesse voo.
Mas compramos o voo há seis meses.
E temos que sentar juntas.
Queria gravar o episódio do nosso podcast de viagem.
Podcast de viagem?
Surpresa! Achei que ia ser legal fazer isso juntas.
-E é! Eu adorei. -Sério?
Como pode ver, é superimportante sentarmos juntas.
Não pode fazer nada mesmo?
Tire o pé do acelerador, apressadinho.
O Campeonato Grande Onda foi cancelado.
Devido…
a uma “calmaria inesperada”?
Legal! Podemos ir com a Malibu e a Brooklyn.
E…
Não.
Desculpe, o voo está lotado.
Vão ter que sentar separadas.
São só 10 horas. Podemos gravar o podcast quando pousar.
Eu gostei. Começar com “Ao vivo, de Londres”!
Vai ser “Ao vivo, de Malibu” se não correrem.
-Se tivéssemos chegado há duas horas… -Corra!
-Inglaterra, lá vamos… -Cuidado!
Desculpe, eu estou correndo para… Brooklyn?
Renee? Para onde está indo?
Veneza! Indo começar meu estágio na Interpol.
Uau.
E se eu não me apressar, vou perder o voo.
Nós também! Bom voo.
Para vocês também.
O meu lugar é 132-J. E o seu?
Ao vivo de Londres!
Bem-vindos a Passaporte pra Aventura.
Sou a Barbie…
E eu sou a outra apresentadora, Barbie também.
E é um grande prazer contar nossa experiência
de tudo em Londres, Inglaterra.
Seja a London Eye, o Big Ben…
O Buckingham ou a Abadia de Westminster.
Estamos ansiosas pra contar as aventuras para cada um de vocês.
Passaporte pra Aventura? Isso é superempolgante!
-Gostou? -Adorei!
Meu Deus!
Malibu.
Olha só você! É muito bonita! É, sim.
E muito simpática, não é?
Até demais.
Será que ela fez isso de propósito?
Qual é o seu nome, linda?
Pepper.
Pepper, volte aqui agora mesmo!
Você dever ser a Morgan.
Somos amigas do seu primo, Ken. Eu sou a Barbie.
E eu também.
Barbie e Barbie? Ai, quanta criatividade.
Bom, pode me chamar de Malibu.
O pessoal me chama de Brooklyn.
Que prazer.
O Ken falou que compete saltando a cavalo? Isso é…
Eu tenho que voltar para o meu treino.
A gente se vê.
Ela parece legal.
Um labirinto de arbustos?
Uma arena de campeonato de tamanho oficial.
Vai ser ali que o campeonato vai acontecer sábado.
Não. Precisamos do dobro de cogumelos.
E de coquetéis de camarão.
Sabia que…
Nossa, tudo isso? Vamos servir pudim de pão em vez disso.
Excelente escolha.
Oi! Lady Carson?
Barbie? E Barbie? Vocês chegaram!
Sim.
A sua casa é muito linda. Ela é do século 18, não é?
Impressionante! De 1725, para ser exata.
E por favor, me chamem de tia Violet.
As amigas do Ken são como uma família para mim. Como meu sobrinho amado está?
Ele queria muito ter vindo.
Ele nunca falou que ficaríamos num museu desses.
Temos que fazer um tour. Mas…
Violet, você não está batendo bem,
se acha que vou deixar passar essa última humilhação.
Georgina! Qual é o problema de hoje?
O problema de hoje é… Quem são essas duas?
Essa é a Barbie. E aquela é a Barbie.
Já perdi o interesse. Onde estava mesmo?
Ah, sim. O problema de hoje é que,
novamente,
sua hera está crescendo como uma erva daninha
na minha premiada buganvília.
Vocês duas devem estar exaustas.
Milton levará até os quartos.
Busco vocês para mostrar a casa já, já.
Georgina, por favor.
é a sua buganvília tóxica que está se enrolando na minha hera.
Eu não concordo.
Este é o quarto…
Saiu de um livro de história. Dá até medo de encostar nas coisas.
A menos que precisem de mais alguma coisa, vou deixá-las se acomodarem.
Muito obrigada, Milton.
Está vendo isso?
É inacreditável.
Isso, com certeza, é do final do século 17.
-O que é isso? -Mentira!
Uma escadaria escondida? Vamos ver.
Toque-toque.
Prontas para conhecer a propriedade?
-Estamos sim. -Vamos então.
O labirinto de arbustos é surreal. Eu quase me perdi lá dentro. Duas vezes!
Oito a dez visitantes se perdem todo ano.
Chegamos, a última parada da visita: os Estábulos Carson.
Pepper.
Já se conheceram.
Eu vou ficar segura, fora do alcance dessa língua.
E essa é a Tornado.
Mais uma talentosa égua saltadora dos Estábulos Carson.
Oi, garota.
E aí?
Ela é um pouco tímida, para uma égua de exposição.
Cuidado, a Malibu pode tentar levá-la para casa na mala.
Você pode retirar suas mãos da minha égua?
Meninas, já conheceram minha filha, Morgan?
A gente já teve esse prazer hoje.
Tenha um bom treino, filha.
“Bom” não é o suficiente, não é mesmo, mãe?
Chega, Morgan, sem discussão na frente das visitas.
Como você quiser, mamãe.
Sua cincha!
Está frouxa.
Pronto. Está firme.
Nunca toque na cincha de outro jóquei.
Morgan.
Ela tem razão. Tem toda a razão. Eu passei do limite.
Não ligue para ela. Ela está…
concentrada no campeonato.
Se me dão licença, tenho muitos preparativos para o baile.
Sem contar uma surpresa especial para os convidados.
Minha nossa, Denholm, você quase nos matou de susto.
Desculpe, senhora. Estava limpando as baias.
Tem muita sujeira.
Posso sugerir reduzir a fibra das rações?
Denholm, pare! Temos visitas!
É responsável pelo estábulo.
E ele não deveria ficar se esgueirando por aqui.
Mas no circuito, ajustando os saltos para a Pepper e Morgan praticarem certo.
É claro, senhora. É para já.
Acha que Morgan se importaria se víssemos o treino?
Claro que não.
Eu e o Milton temos mil coisas para fazer antes do baile de hoje.
Vamos assistir só um pouco.
Desde que você concorde em gravar nosso segundo episódio.
Acomodadas na mansão, a Malibu e eu decidimos
aprender um pouquinho da cultura inglesa do interior,
vendo um treino de saltos a cavalo.
Eles são uma forma de arte,
e celebra a beleza e elegância dos cavalos
a destreza e a precisão do jóquei, e o laço profundo entre eles.
Mas o dia está começando, e depois do pôr do sol,
o terreno da Mansão Carson vai ser transformado numa… Ei!
O que é isso?
Você não viu aquilo? Um brilho no meio das árvores.
Não.
-Elas são muito boas! -Estou vendo por que você gosta disso.
O que foi?
Pepper! Acalme-se!
Tem alguma coisa estranha.
Não!
-Malibu. -Calma.
Tudo bem, está tudo certo> Pode confiar em mim.
E aí? Está um pouco melhor?
Acho que está bom. Valeu.
Eu deixei o mais firme possível, mas você vai ter que, você sabe…
consultar um médico.
Como ela está?
A Morgan vai ficar bem, mas ela pode ter quebrado a perna.
Ela, não! A Pepper.
Mamãe!
É claro que estou preocupada com você também.
Pronto.
Não tenho como competir no sábado. Minha perna está quebrada.
Ah, Morgan! Filha, agora não é hora para esses seus chiliques.
"Chiliques?"
Adora fazer tempestade em copo d’água.
-Quando eu faço isso? -O que é isso?
A cincha. Está frouxa!
Talvez ela tenha afrouxado.
Não, eu a apertei. Para ajudar.
Mãe.
Denholm, você pode ajudar a Morgan?
Tenho que achar outro jóquei.
Mas ninguém mais pode montar a Pepper. Ela é minha égua!
Se não pode montar, alguém montará.
Você sabe como isso é importante.
Vamos, garotas.
O baile vai começar, e preciso da ajuda de vocês.
Mas eu apertei, eu juro!
Eu sei. Mas o que você acha que aconteceu?
Não sei. Mas tem alguma coisa estranha acontecendo.
Não paro de pensar no que aconteceu.
Viu a cara feia que o Denholm fez pra mim? Como se fosse minha culpa.
Não se preocupe,
acho que ele deve ter cara de nojo mesmo.
Devia se preocupar com o que vamos vestir no baile.
Lady Carson deixou vários vestidos da Morgan.
Acho que são várias roupas que ela nunca usou.
Entendo por que essas roupas não são a cara da Morgan.
Obrigada, Milton.
Que chique.
É tipo o baile da escola vezes 10.
Vamos começar a se misturar?
Vamos.
Você é jóquei!
O que me entregou? Eu sou a Cassidy.
-Pode me chamar de Brooklyn. -Malibu.
Está empolgada com o campeonato? Nós estamos.
Não vamos competir, mas ficaremos na plateia,
saltando de alegria.
-Já perguntei se está empolgada? -Muito.
E também meio nervosa. Tem muitos jóqueis bons aqui.
Quem são os outros… “não jóqueis”?
Vou apresentar vocês à nata da sociedade de equitação da Inglaterra.
Aquele é Giovanni Binatchi, colecionador da Itália.
Está aí. Dietrich, olhe esse iate que quero comprar.
Já viu um barco tão lindo? Mas é claro que não.
Um colecionador? De quê?
De tudo, eu acho.
Olhe, esse iate tem dois heliportos!
É muito importante para quando precisa sair “voando”, entende?
-Claro que não. Você não é como eu. -Fascinante.
Ter cavalos é mais um hobby do que outra coisa.
E aquele cara que o Giovanni está cuspindo é o Dietrich Blutbergmann.
Presidente da Real Sociedade de Equitação.
Ninguém registra um cavalo de exposição sem a sua bênção.
Cair nas graças dele é importante.
Na verdade, ouvi falar que, ele…
Esses cogumelos estão podres! Ela acabou de tirá-los da terra?
-E aquela é a Lady… -Conhecemos.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Muito obrigada a todos vocês pela presença.
Esse sábado será 150° Campeonato Europeu de Saltos a Cavalo
e nós, dos Estábulos Carson, estamos felizes
em sediar esse evento de grande prestígio.
E como um presente especial, com permissão da Sociedade de Equitação,
será a minha honra apresentar o troféu
que todos os jóqueis estão ansiosos para receber,
a aclamada Sela de Diamantes,
usada pela própria campeã da Mansão Carson, Pepper.
A Pepper está melhor.
Qualquer uma, com aquele tanto de diamantes.
Mãe do céu! É belíssima!
Ela é uma criatura magnífica!
Sim!
Ela é. Mas está falando da sela?
Eu estou falando da égua.
A sela, que vai ser entregue ao vencedor do campeonato no sábado,
tem um valor estimado de 50 milhões de libras.
Estou achando que nem vale o que pesa.
A Pepper, é claro, é inestimável.
É melhor ela ficar atenta. A sorte dela vai acabar.
Não. Tem que acontecer hoje à noite. Hoje!
Será que as lendas são reais? Eu não acredito. Você está mesmo aqui?
Obrigada, Pepper, meu amor. Pode levá-la, Denholm.
Lady Carson, tudo bem,
se nós a levássemos para a baia?
É claro, querida!
Tudo bem, por você, Brooklyn?
Tudo.
Olá! Nos conhecemos? Eu sou a Lady Carson.
E, ah, você compete por quem?
Ah, com licença. Eu tenho que ir ao banheiro.
Socorro!
Pare!
Aquela van! A gente não conseguiu impedir!
Barbie! O que foi?
-A Pepper! Ela foi "égua-estrada!" -“Égua-estrada”?
-E tem mais! -O que mais pode acontecer?
A Sela de Diamantes foi junto!
Fechem os portões! Ninguém sai até a segurança chegar.
Você acha que foi um de nós?
Pode ter sido qualquer um de vocês.
Até a gente?
Até vocês.
Legendas: Daniela Berzuini