1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Eu sei! Calma, estou quase pronta.
-Ainda está fazendo a mala.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Não.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Bem… sim.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Procuro minhas botas de montaria lindas.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-O Ken disse que tem cavalos na mansão.
-Cavalos? Será que é opcional?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Achei!
-Malibu, o que você pôs na mala?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Por acaso, não sabe onde
eu pus meu passaporte?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Temos que chegar no aeroporto
duas horas antes.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Isso é só uma sugestão, Brooklyn.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Acredita que vamos passar
sete dias no interior da Inglaterra?

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Estou tão empolgada.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
Eu também. E eu tenho uma surpresa.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,627
Uma surpresa?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Concentre! Ache seu passaporte.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Achei! Estou saindo.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Vamos nos atrasar.
-Relaxa! O Ken conhece um atalho.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
Mistérios da Barbie: O Grande Resgate

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-A gente vai morrer!
-Hoje não, Marcus! Não vai rolar!

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, tudo bem a sua tia hospedar a gente?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Com certeza.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
E chegamos em tempo recorde.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Eu quero sair! Eu quero sair daqui!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Não ousem falar mal do meu atalho.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Você não pode vir mesmo?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Eu queria.
Não vejo a tia V há muito tempo.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Mas é a final da Grande Onda.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Ah, não.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Meu passaporte!

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Segurei desde que entrou no carro.
O seguro morreu de velho.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Para não ter nenhuma surpresa.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-O quê?
-O quê?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Desculpe, mas não
tem mais poltronas juntas nesse voo.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Mas compramos o voo há seis meses.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
E temos que sentar juntas.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Queria gravar o episódio
do nosso podcast de viagem.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Podcast de viagem?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Surpresa! Achei que ia ser legal
fazer isso juntas.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-E é! Eu adorei.
-Sério?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Como pode ver,
é superimportante sentarmos juntas.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Não pode fazer nada mesmo?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Tire o pé do acelerador, apressadinho.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
O Campeonato Grande Onda foi cancelado.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Devido…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
a uma “calmaria inesperada”?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Legal!
Podemos ir com a Malibu e a Brooklyn.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
E…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Não.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Desculpe, o voo está lotado.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Vão ter que sentar separadas.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
São só 10 horas.
Podemos gravar o podcast quando pousar.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Eu gostei.
Começar com “Ao vivo, de Londres”!

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Vai ser “Ao vivo, de Malibu”
se não correrem.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-Se tivéssemos chegado há duas horas…
-Corra!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-Inglaterra, lá vamos…
-Cuidado!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Desculpe, eu estou correndo para…
Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Para onde está indo?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Veneza! Indo começar
meu estágio na Interpol.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Uau.

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
E se eu não me apressar, vou perder o voo.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Nós também! Bom voo.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Para vocês também.

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
O meu lugar é 132-J. E o seu?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Ao vivo de Londres!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Bem-vindos a Passaporte pra Aventura.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Sou a Barbie…

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
E eu sou a outra apresentadora,
Barbie também.

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
E é um grande prazer
contar nossa experiência

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
de tudo em Londres, Inglaterra.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Seja a London Eye, o Big Ben…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
O Buckingham ou a Abadia de Westminster.

71
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Estamos ansiosas pra contar as aventuras
para cada um de vocês.

72
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Passaporte pra Aventura?
Isso é superempolgante!

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Gostou?
-Adorei!

74
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Meu Deus!

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

76
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Olha só você! É muito bonita! É, sim.

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
E muito simpática, não é?

78
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Até demais.

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Será que ela fez isso de propósito?

80
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Qual é o seu nome, linda?

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, volte aqui agora mesmo!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Você dever ser a Morgan.

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Somos amigas do seu primo, Ken.
Eu sou a Barbie.

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
E eu também.

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie e Barbie? Ai, quanta criatividade.

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Bom, pode me chamar de Malibu.

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
O pessoal me chama de Brooklyn.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Que prazer.

90
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
O Ken falou que
compete saltando a cavalo? Isso é…

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Eu tenho que voltar para o meu treino.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
A gente se vê.

93
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Ela parece legal.

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Um labirinto de arbustos?

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Uma arena de campeonato
de tamanho oficial.

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Vai ser ali que
o campeonato vai acontecer sábado.

97
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Não. Precisamos do dobro de cogumelos.

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
E de coquetéis de camarão.

99
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Sabia que…

100
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Nossa, tudo isso?
Vamos servir pudim de pão em vez disso.

101
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Excelente escolha.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Oi! Lady Carson?

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie? E Barbie? Vocês chegaram!

104
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Sim.

105
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
A sua casa é muito linda.
Ela é do século 18, não é?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Impressionante! De 1725, para ser exata.

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
E por favor, me chamem de tia Violet.

108
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
As amigas do Ken são como uma família
para mim. Como meu sobrinho amado está?

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Ele queria muito ter vindo.

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Ele nunca falou que ficaríamos
num museu desses.

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Temos que fazer um tour. Mas…

112
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, você não está batendo bem,

113
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
se acha que vou deixar passar
essa última humilhação.

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina! Qual é o problema de hoje?

115
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
O problema de hoje é…
Quem são essas duas?

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Essa é a Barbie. E aquela é a Barbie.

117
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Já perdi o interesse.
Onde estava mesmo?

118
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ah, sim. O problema de hoje é que,

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
novamente,

120
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
sua hera está crescendo
como uma erva daninha

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
na minha premiada buganvília.

122
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Vocês duas devem estar exaustas.

123
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton levará até os quartos.

124
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Busco vocês para mostrar a casa já, já.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, por favor.

126
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
é a sua buganvília tóxica
que está se enrolando na minha hera.

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Eu não concordo.

128
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Este é o quarto…

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Saiu de um livro de história.
Dá até medo de encostar nas coisas.

130
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
A menos que precisem de mais alguma coisa,
vou deixá-las se acomodarem.

131
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Muito obrigada, Milton.

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Está vendo isso?

133
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
É inacreditável.

134
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Isso, com certeza,
é do final do século 17.

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-O que é isso?
-Mentira!

136
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Uma escadaria escondida? Vamos ver.

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Toque-toque.

138
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Prontas para conhecer a propriedade?

139
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Estamos sim.
-Vamos então.

140
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
O labirinto de arbustos é surreal.
Eu quase me perdi lá dentro. Duas vezes!

141
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Oito a dez visitantes se perdem todo ano.

142
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Chegamos, a última parada da visita:
os Estábulos Carson.

143
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

144
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Já se conheceram.

145
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Eu vou ficar segura,
fora do alcance dessa língua.

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
E essa é a Tornado.

147
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Mais uma talentosa égua saltadora
dos Estábulos Carson.

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Oi, garota.

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
E aí?

150
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Ela é um pouco tímida,
para uma égua de exposição.

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Cuidado, a Malibu pode tentar
levá-la para casa na mala.

152
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Você pode retirar suas mãos da minha égua?

153
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Meninas, já conheceram
minha filha, Morgan?

154
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
A gente já teve esse prazer hoje.

155
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Tenha um bom treino, filha.

156
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
“Bom” não é o suficiente,
não é mesmo, mãe?

157
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Chega, Morgan,
sem discussão na frente das visitas.

158
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Como você quiser, mamãe.

159
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Sua cincha!

160
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Está frouxa.

161
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Pronto. Está firme.

162
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Nunca toque na cincha de outro jóquei.

163
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan.

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Ela tem razão.
Tem toda a razão. Eu passei do limite.

165
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Não ligue para ela. Ela está…

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
concentrada no campeonato.

167
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Se me dão licença,
tenho muitos preparativos para o baile.

168
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Sem contar uma surpresa especial
para os convidados.

169
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Minha nossa, Denholm,
você quase nos matou de susto.

170
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Desculpe, senhora.
Estava limpando as baias.

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Tem muita sujeira.

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Posso sugerir reduzir a fibra das rações?

173
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, pare! Temos visitas!

174
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
É responsável pelo estábulo.

175
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
E ele não deveria ficar
se esgueirando por aqui.

176
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
Mas no circuito, ajustando os saltos
para a Pepper e Morgan praticarem certo.

177
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
É claro, senhora. É para já.

178
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Acha que Morgan se importaria
se víssemos o treino?

179
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Claro que não.

180
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Eu e o Milton temos mil coisas para fazer
antes do baile de hoje.

181
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Vamos assistir só um pouco.

182
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Desde que você concorde
em gravar nosso segundo episódio.

183
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Acomodadas na mansão,
a Malibu e eu decidimos

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
aprender um pouquinho
da cultura inglesa do interior,

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
vendo um treino de saltos a cavalo.

186
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Eles são uma forma de arte,

187
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
e celebra a beleza e elegância dos cavalos

188
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
a destreza e a precisão do jóquei,
e o laço profundo entre eles.

189
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Mas o dia está começando,
e depois do pôr do sol,

190
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
o terreno da Mansão Carson
vai ser transformado numa… Ei!

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
O que é isso?

192
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Você não viu aquilo?
Um brilho no meio das árvores.

193
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Não.

194
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-Elas são muito boas!
-Estou vendo por que você gosta disso.

195
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
O que foi?

196
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper! Acalme-se!

197
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Tem alguma coisa estranha.

198
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Não!

199
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Malibu.
-Calma.

200
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Tudo bem, está tudo certo>
Pode confiar em mim.

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
E aí? Está um pouco melhor?

202
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Acho que está bom. Valeu.

203
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Eu deixei o mais firme possível,
mas você vai ter que, você sabe…

204
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
consultar um médico.

205
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Como ela está?

206
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
A Morgan vai ficar bem,
mas ela pode ter quebrado a perna.

207
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Ela, não! A Pepper.

208
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mamãe!

209
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
É claro que estou preocupada
com você também.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Pronto.

211
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Não tenho como competir no sábado.
Minha perna está quebrada.

212
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Ah, Morgan! Filha, agora não
é hora para esses seus chiliques.

213
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
"Chiliques?"

214
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Adora fazer tempestade em copo d’água.

215
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-Quando eu faço isso?
-O que é isso?

216
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
A cincha. Está frouxa!

217
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Talvez ela tenha afrouxado.

218
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Não, eu a apertei. Para ajudar.

219
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mãe.

220
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, você pode ajudar a Morgan?

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Tenho que achar outro jóquei.

222
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Mas ninguém mais pode montar
a Pepper. Ela é minha égua!

223
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Se não pode montar, alguém montará.

224
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Você sabe como isso é importante.

225
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Vamos, garotas.

226
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
O baile vai começar,
e preciso da ajuda de vocês.

227
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Mas eu apertei, eu juro!

228
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Eu sei. Mas o que você acha que aconteceu?

229
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Não sei.
Mas tem alguma coisa estranha acontecendo.

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Não paro de pensar no que aconteceu.

231
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Viu a cara feia que o Denholm
fez pra mim? Como se fosse minha culpa.

232
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Não se preocupe,

233
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
acho que ele deve ter cara de nojo mesmo.

234
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Devia se preocupar
com o que vamos vestir no baile.

235
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson deixou
vários vestidos da Morgan.

236
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Acho que são várias roupas
que ela nunca usou.

237
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Entendo por que essas roupas
não são a cara da Morgan.

238
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Obrigada, Milton.

239
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Que chique.

240
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
É tipo o baile da escola vezes 10.

241
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Vamos começar a se misturar?

242
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Vamos.

243
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Você é jóquei!

244
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
O que me entregou? Eu sou a Cassidy.

245
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Pode me chamar de Brooklyn.
-Malibu.

246
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Está empolgada com o campeonato?
Nós estamos.

247
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Não vamos competir,
mas ficaremos na plateia,

248
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
saltando de alegria.

249
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-Já perguntei se está empolgada?
-Muito.

250
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
E também meio nervosa.
Tem muitos jóqueis bons aqui.

251
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Quem são os outros… “não jóqueis”?

252
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Vou apresentar vocês à nata da sociedade
de equitação da Inglaterra.

253
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Aquele é Giovanni Binatchi,
colecionador da Itália.

254
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Está aí. Dietrich, olhe esse iate
que quero comprar.

255
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Já viu um barco tão lindo?
Mas é claro que não.

256
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Um colecionador? De quê?

257
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
De tudo, eu acho.

258
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Olhe, esse iate tem dois heliportos!

259
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
É muito importante para quando
precisa sair “voando”, entende?

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Claro que não. Você não é como eu.
-Fascinante.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Ter cavalos é mais um hobby
do que outra coisa.

262
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
E aquele cara que o Giovanni
está cuspindo é o Dietrich Blutbergmann.

263
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Presidente da Real Sociedade de Equitação.

264
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Ninguém registra um cavalo
de exposição sem a sua bênção.

265
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Cair nas graças dele é importante.

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Na verdade, ouvi falar que, ele…

267
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Esses cogumelos estão podres!
Ela acabou de tirá-los da terra?

268
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-E aquela é a Lady…
-Conhecemos.

269
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Posso ter a atenção de todos, por favor?

270
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Muito obrigada a todos vocês
pela presença.

271
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Esse sábado será 150°
Campeonato Europeu de Saltos a Cavalo

272
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
e nós, dos Estábulos Carson,
estamos felizes

273
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
em sediar esse evento de grande prestígio.

274
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
E como um presente especial,
com permissão da Sociedade de Equitação,

275
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
será a minha honra apresentar o troféu

276
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
que todos os jóqueis
estão ansiosos para receber,

277
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
a aclamada Sela de Diamantes,

278
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
usada pela própria campeã
da Mansão Carson, Pepper.

279
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
A Pepper está melhor.

280
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Qualquer uma,
com aquele tanto de diamantes.

281
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Mãe do céu! É belíssima!

282
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Ela é uma criatura magnífica!

283
00:17:39,016 --> 00:17:39,892
Sim!

284
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Ela é. Mas está falando da sela?

285
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Eu estou falando da égua.

286
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
A sela, que vai ser entregue
ao vencedor do campeonato no sábado,

287
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
tem um valor estimado
de 50 milhões de libras.

288
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Estou achando que nem vale o que pesa.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
A Pepper, é claro, é inestimável.

290
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
É melhor ela ficar atenta.
A sorte dela vai acabar.

291
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Não. Tem que acontecer hoje à noite. Hoje!

292
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Será que as lendas são reais?
Eu não acredito. Você está mesmo aqui?

293
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Obrigada, Pepper, meu amor.
Pode levá-la, Denholm.

294
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Lady Carson, tudo bem,

295
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
se nós a levássemos para a baia?

296
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
É claro, querida!

297
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Tudo bem, por você, Brooklyn?

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Tudo.

299
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Olá! Nos conhecemos? Eu sou a Lady Carson.

300
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
E, ah, você compete por quem?

301
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Ah, com licença.
Eu tenho que ir ao banheiro.

302
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Socorro!

303
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Pare!

304
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Aquela van! A gente não conseguiu impedir!

305
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie! O que foi?

306
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-A Pepper! Ela foi "égua-estrada!"
-“Égua-estrada”?

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-E tem mais!
-O que mais pode acontecer?

308
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
A Sela de Diamantes foi junto!

309
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Fechem os portões!
Ninguém sai até a segurança chegar.

310
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Você acha que foi um de nós?

311
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Pode ter sido qualquer um de vocês.

312
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Até a gente?

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Até vocês.

314
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Legendas: Daniela Berzuini