- Știu, știu. Mai am puțin. - Tu încă împachetezi?
Nu.
Păi… da.
Trebuie să mă asigur că am cizmele drăguțe.
- Ken mi-a spus că au cai acolo. - Au cai? Presupun că e opțional…
- Gata! - Malibu, ce ai împachetat?
N-ai idee pe unde mi-am pus pașaportul, nu-i așa?
Ar trebui să fim la aeroport cu două ore înainte.
E doar o sugestie, Brooklyn.
Îți vine să crezi că petrecem șapte zile în Anglia rurală?
E super incitant!
Abia aștept. Și încă o chestie, am o surpriză!
O surpriză?
Malibu! Găsește-ți pașaportul.
Uite-l! Ies imediat.
- O să întârziem. - Nu-ți face griji. Ken știe o scurtătură.
Barbie Mysteries: Goana după cai
- Vai, s-a zis cu noi! - Nu astăzi, Marcus. Nu astăzi!
Ken, sigur mătușa ta e de acord să stăm cu ea?
Sută la sută.
Și am ajuns în timp record.
Vreau să ies. Vreau să ies.
Să nu îndrăzniți să mă contraziceți.
Ești sigur că nu poți veni?
Mi-aș dori. N-am mai văzut-o pe mătușa V de mult.
Dar finala Marelui Val e doar o dată pe an.
O, nu.
Pașaportul!
L-am ținut de când te-ai urcat în mașină. Pentru orice eventualitate.
Așa, n-o să avem vreo surpriză.
- Ce? - Ce?
Îmi pare rău, dar nu am două locuri împreună.
Dar am făcut rezervări acum șase luni.
Și trebuia să stăm împreună.
Speram să înregistrăm primul episod
- …al podcastului de călătorie. - Podcast de călătorie?
Surpriză. M-am gândit că așa ne-am distra împreună.
- Așa e. Ador ideea! - Serios?
După cum puteți vedea, e foarte important să stăm împreună.
Sigur nu puteți face nimic?
Ia-o mai ușor, repezitule!
Campionatul tocmai a fost anulat.
Din cauza…
Unei acțiuni neașteptate?
E fantastic. Acum ne putem alătura lui Malibu și Brooklyn.
Și…
Nu. Îmi pare rău, dar zborul este complet plin.
Chiar va trebui să stați separat.
Sunt doar zece ore. Putem face podcast-ul după ce aterizăm.
Îmi place asta. Deschidem cu „Live din Londra”.
O să fie „Live din Malibu” dacă nu plecați acum!
- Dacă ajungeam acum două ore… - Fugi!
- Anglia, păzea că… - Păzea!
Îmi pare foarte rău, mă grăbesc să… Brooklyn?
- Renee? Tu unde te duci? - În Veneția.
- Mă duc să-mi încep stagiul la Interpol. - Uau!
Vai! Dacă nu accelerez, o să pierd avionul.
Și noi. Zbor plăcut!
Și ție!
Eu am… 132J. Tu unde ești?
Live din Londra! Bine ați venit la primul episod din Pașaport pentru aventură.
- Sunt co-prezentatoarea voastră, Barbie. - Iar eu sunt cealaltă… tot Barbie.
Ne face plăcere să vă împărtășim experiența noastră
legată de locurile și sunetele din Londra.
Fie că e Ochiul Londrei, Big Ben…
…Palatul Buckingham sau Abația Westminster…
…abia așteptăm să împărtășim experiențele noastre cu voi.
Pașaport pentru aventură? Sună incitant!
- Îți place? - Chiar foarte mult!
Vai… de… mine!
Malibu.
Oh. Vai de mine, ești o frumusețe. Da, ești. Chiar ești.
Ești prietenoasă, nu-i așa?
Prea prietenoasă!
A făcut-o intenționat?
Cum te cheamă, drăguță?
Pepper!
Pepper, întoarce-te aici chiar acum!
Oh, tu trebuie să fii Morgan.
Suntem prietene cu vărul tău Ken. Sunt Barbie.
- Și eu sunt tot Barbie. - Barbie și Barbie?
Ar trebui să vă pun zgardă cu nume.
Păi, mie poți să-mi spui Malibu.
Iar mie mi se zice Brooklyn.
Foarte încântată.
Ken a zit că faci echitație de competiție. Așa e? Sună…
Trebuie să mă întorc la antrenament.
Deci, ne mai vedem!
Pare draguță…
Ăla e un labirint?
O arenă de concurs de dimensiuni oficiale.
Acolo se vor desfășura sâmbătă campionatele.
Nu, nu, nu. Ne trebuie de două ori mai multe ciuperci
- …și cocktailuri de creveți. - Va costa…
Vai, atât de mult? Atunci vreau budincă în schimb.
Excelentă alegere, doamnă.
Bună ziua! Doamnă Carson?
Barbie! Și Barbie! Ați ajuns.
Da.
Aveți o casă frumoasă. E din secolul 18, nu?
Impresionant. 1725, mai exact.
Și te rog, spune-mi mătușa Violet.
Toți prietenii lui Ken sunt din familie. Ce mai face dragul meu nepot?
Chiar voia să fie aici.
Ken nu ne-a spus că vom locui într-un muzeu.
Vă trebuie un tur. Dar…
Violet, ai luat-o razna de tot…
dacă crezi că voi lăsa să treacă această ultimă obrăznicie!
Georgina. Care e problema de azi?
Problema de azi este că… Cine mama calului sunteți voi?
Ea e Barbie, iar ea e tot Barbie.
Deja mi-am pierdut interesul. Unde-am rămas?
A, da, problema de azi
este că încă o dată…
iedera ta crește ca o buruiană josnică
în Bougainvillea mea premiată.
Trebuie să fiți epuizate.
Milton vă va însoți în camerele voastre. Voi veni să vă iau la un tur în curând.
Georgina, te rog.
Bougainvillea ta toxică se încurcă în iedera mea.
Nu-i adevărat!
Și camera voastră…
Este ca într-o carte de istorie. Mi-e frică să ating ceva.
Dacă nu mai aveți nevoie de altceva, vă voi lăsa să vă instalați.
Mulțumesc, Milton.
Și tu vezi asta?
E de necrezut.
E sigur de la sfârșitul secolului 17.
- Ce se…? - Nu se poate.
O scară ascunsă. Trebuie să vedem unde duce!
Cioc, cioc.
Gata pentru un tur al micului nostru domeniu?
- Suntem! - S-o facem!
Labirintul… este ireal. Era cât pe ce să mă pierd acolo. De două ori.
În fiecare an pierdem cam zece vizitatori.
Iată! Am ajuns la ultima oprire a turului: Grajdurile Carson.
Pepper.
Deja v-ați cunoscut.
Cred că o să stau un pic mai departe de gura ei.
Și ea este Tornado.
Un alt cal talentat al Grajdurilor Carson.
Hei, fato!
Ce faci?
E puțin cam… retrasă pentru un cal de expoziție.
Aveți grijă, Malibu poate încerca să o ducă acasă în bagajul de mână.
Ai vrea te rog să-ți iei mâinile de pe calul meu?
Ați făcut cunoștință cu fiica mea, Morgan?
Am avut plăcerea de a ne întâlni.
Să ai un antrenament bun, dragă.
Nu va fi de-ajuns să fie doar bun, nu-i așa, mamă?
Hai, Morgan, să nu facem asta în fața oaspeților.
Cum dorești, mamă.
Șaua ta.
Nu e bine strânsă.
Uite. Acum e strânsă!
Nu atinge niciodată șaua altui călăreț.
Morgan!
Are dreptate. Are perfectă dreptate. Nu trebuia să mă bag.
Nu o băga în seamă. E clar…
concentrată pe campionat.
Acum, îmi cer scuze, trebuie să termin totul pentru gală.
Ca să nu mai spun de surpriza specială pentru toți invitații.
Vai de mine, Denholm, ne-ai speriat de moarte.
Oh, scuzați-mă, doamnă. Doar curățam grajdurile.
Sunt foarte multe aici.
As putea sugera să reducem fibrele din hrana lor.
Denholm, te rog. Avem musafiri!
El e grăjdarul nostru șef.
Și nu ar trebui să se furișeze pe aici, ci prin arenă, să repare obstacolele
pentru ca Pepper și Morgan să se poată antrena.
Da, doamnă. Imediat.
Morgan s-ar supăra dacă ne-am uita la antrenamentul ei?
Normal că nu.
În plus, Milton și cu mine avem o sută de lucruri de făcut înainte de gală.
Doar o să ne uităm un pic, bine?
Atâta timp cât ești de acord să înregistrez al doilea episod.
Instalate la moșie, Malibu și cu mine am hotărât
să ne bucurăm de o parte din cultura rurală engleză
și să vedem o repetiție de sărituri.
Săriturile sunt considerate artă, care celebrează frumusețea și grația calului,
îndemânarea și precizia călărețului și legătura profundă dintre ei.
Dar era încă devreme, iar odată ce soarele apunea,
terenurile din Carson Estates se transformau într-un… Hei.
Ce este?
N-ai văzut asta? Ceva strălucitor în tufișuri?
Nu.
- Sunt foarte bune. - Bine, acum înțeleg de ce te pasionează.
Ce e?
Pepper! Liniștește-te.
Ceva pare… ciudat.
Nu!
- Malibu! - Calmează-te.
E în regulă. Poți să ai încredere în mine.
Ce zici de asta? Te simți bine?
O să fie bine. Vă mulțumesc.
L-am strâns cât se poate de bine, dar va trebui să mergi, știi tu…
la un doctor sau ceva.
E bine?
Morgan va fi bine, dar s-ar putea să aibă piciorul rupt.
Nu ea. Pepper.
Mamă!
Bineînțeles că îmi fac griji și pentru tine.
Uite, uite.
Cu siguranță nu pot concura sâmbătă. Piciorul meu este rupt.
Oh, Morgan, dragă, nu e momentul pentru una din reacțiile tale exagerate.
Reacții exagerate?
Faci din țânțar armăsar!
- Când am mai făcut asta? - Ce-i asta?
Șaua. E slăbită!
Poate că tu ai făcut-o!
Nu. Eu am strâns-o. Te-am ajutat.
Mamă.
Denholm, o poți ajuta pe Morgan?
Acum trebuie să găsesc alt călăreț.
Dar nimeni n-o poate călări pe Pepper. E calul meu.
Dacă tu nu poți, trebuie s-o facă altcineva.
Știi cât de important este.
Haideți, fetelor.
Începem în doar câteva ore și am nevoie de ajutor.
Dar am strâns-o, pe cuvânt.
Știu. Dar ce crezi că s-a întâmplat?
Nu știu. Cu siguranță se întâmplă ceva ciudat.
Nu pot să trec peste ce-a pățit Morgan.
Ai văzut ce privire mi-a aruncat Denholm? De parcă am făcut ceva…
Eu nu mi-aș face griji.
Cred că are o față ușor caraghioasă.
Ar trebui să-ți faci griji pentru ce vom purta la gală.
Lady Carson a lăsat multe rochii ale lui Morgan aici.
Cred că sunt multe pe care nici măcar nu le-a purtat.
Da, pot să înțeleg de ce astea nu sunt pe placul lui Morgan.
Mulțumesc, Milton!
Atât de fițos!
Zici că e balul, dar la puterea a zecea!
Mergem să socializăm?
S-o facem!
Ești călăreață!
Ce m-a dat de gol? Eu sunt Cassidy.
- Poți să-mi spui Brooklyn. - Malibu.
Ești entuziasmată pentru campionat? Noi clar suntem.
Nu vom concura, dar vom fi în tribune,
știți, vom sări pe interior.
- Te-am întrebat dacă ești entuziasmată? - Foarte.
Și puțin stresată. Sunt călăreți grozavi pe-aici.
Cine sunt toți… cei care nu călăresc?
Permiteți-mi să vă prezint cea mai bună parte a societății hipice britanice.
El e Giovanni Binatchi, un mare colecționar din Italia.
Iată-te. Dietrich, uită-te la iahtul ăsta.
Ai mai văzut un astfel de vas? Nu, bineînțeles că nu.
Un colecționar? De ce?
De toate, cred.
Are două platforme pentru elicoptere.
Foarte valoroase când trebuie să pleci repede, înțelegi ce spun?
- Bineînțeles că nu. Tu nu ești eu. - Fascinant.
Deținerea de cai de elită este mai mult un hobby.
Iar tipul pe care Giovanni îl ține de vorbă e Dietrich Blutbergmann.
E președintele Societății Regale Ecvestre.
Nu poți cumpăra sau înregistra un cal fără aprobarea lui.
Trebuie să ai o relație bună cu el.
Am auzit odată o poveste…
Aceste ciuperci sunt putrede. Tocmai le-ai dezgropat din pământ?
- Și aia e Doamna… - O știm.
Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Mulțumesc tuturor că ați venit.
Sâmbătă va avea loc cea de-a 150-a ediție
a Campionatului European de sărituri,
iar noi, cei de la Grajdurile Carson, suntem încântați
să găzduim acest eveniment.
Și, drept cadou special, cu permisiunea Societății Regale Ecvestre,
Am onoarea de a prezenta trofeul
pentru care toată lumea se va agita sâmbătă,
vestita Șa de Diamant.
Purtată de campionul familiei Carson, Pepper.
Pepper arată mai bine.
Oricine arată mai bine cu atâtea diamante.
Dumnezeule! E superbă!
Ea e o creatură magnifică.
Da. Ea este. Dar tu vorbești despre șa, nu?
Mă refer la cal.
Șaua, care va fi prezentată câștigătorului evenimentului,
are o valoare estimată la 50 de milioane.
N-ar putea avea mai mult de 13 kilograme.
Pepper, normal, este neprețuită.
Ar fi bine să aibă grijă de ea. Norocul ei este pe cale să se termine.
Nu. Trebuie să se întâmple în seara asta. În seara asta.
Poate fi legenda adevărată? Nu pot să cred. Chiar ești aici…
Mulțumesc, Pepper, dragă. Asta e tot, Denholm.
Doamnă Carson, vă deranjează
dacă Brooklyn și cu mine o ducem în boxa ei?
Bineînțeles, dragă.
Nu te superi, nu-i așa, Brooklyn?
Ok!
Bună! Ne cunoaștem? Eu sunt Doamna Carson.
Tu pentru cine concurezi?
Uh, scuzați-mă. Trebuie să… merg la baie.
Ajutor!
Stai!
Duba cu cai… nu i-am putut opri.
Barbie. Ce s-a întâmplat?
- Pepper. A răpit-o cineva! - A răpit-o?
- Și e și mai rău. - Ce ar putea fi mai rău?
Au luat și șaua cu diamante!
Închideți porțile! Nimeni nu pleacă până nu vine paza.
Crezi că a fost unul dintre noi?
Ar fi putut fi oricare dintre voi.
Chiar și noi?
Chiar și voi!
Subtitrarea: David Elçi