- Знаю. Почти готова! - До сих пор собираешься.
Нет.
Ну… да.
Проверю, взяла ли сапоги для верховой езды.
- Кен сказал в там есть лошади. - Лошади? Точно?
- Нашла! - Малибу, что ты там упаковала?
Случайно не знаешь где мой паспорт?
Нужно быть в аэропорту за два часа до вылета.
Это рекомендация, Бруклин.
Ты веришь, что мы неделю пробудем в английской деревне?
Я предвкушаю!
Я тоже. И у меня сюрприз.
Сюрприз?
Позже. Найди паспорт.
Уже нашла. Бегу!
- Мы опоздаем. - Нет. У Кена всё схвачено.
Тайны Барби: Большая Погоня за Лошадьми
- Мы все умрём! - Не сегодня, Маркус.
Кен, твоя тётя не против, что мы у неё поживём?
Ни капельки.
И вот мы здесь в рекордное время.
Нужно выбираться!
Никто не оспорит моё вождение!
Ты точно не летишь?
Я бы и рад. Давно не видел тётю Ви.
Но финал «Слови Волну» раз в году.
О, нет!
Мой паспорт!
Держала его с тех пор, как ты села в машину. На всякий случай.
Не будет сюрпризов.
- Что? - Что?
Мне жаль, двойных мест не осталось.
Мы бронировали за пол года.
Мы должны сидеть рядом,
ведь запишем первый эпизод подкаста путешественниц.
Подкаста путешественниц?
Сюрприз! Подумала, будет здорово записать его вместе.
- Да! С радостью! - Правда?
Видите? Супер-важно, чтобы мы сидели вместе.
Вы точно не можете помочь?
Притормози, шустрик.
«Слови Волну» отменили.
Из-за…
Из-за неожиданного штиля?
Здорово! Присоединимся к Малибу и Бруклин у тёти.
И…
нет.
Мне жаль, самолёт заполнен.
Вам придется сидеть отдельно.
Лишь десять часов. Запишем подкаст как приземлимся.
Мне нравится. Вначале «Наживо из Лондона».
«Наживо из Малибу», если не поторопитесь.
- Нужно приходить за два часа… - Беги!
- Англия, мы идём! - Осторожно!
Простите, я спешу в… Бруклин?
Рене? Куда летишь?
В Венецию. Стажировка в Интерполе.
Ого.
Не поспешу - самолёт взлетит без меня.
- И наш. - Удачи!
И тебе!
Я на 132J. Ты?
Наживо из Лондона!
Добро пожаловать! Первый эпизод «Приключений».
Я ваша ведущая Барби…
Я ваша другая ведущая… тоже Барби.
Мы рады разделить с вами приключение
по местам и звукам Лондона, что в Англии.
Будь то - Лондонский Глаз, Биг Бен…
Букингемский Дворец, Вестминстерское Аббатство…
Мы хотим поделиться опытом
с каждым из вас.
Приключения паспорта? Звучит захватывающе.
- Тебе нравится? - Очень.
Бог мой!
Малибу.
Боже. Ты такая красивая. Да, очень.
Ты дружелюбная, да?
Слишком уж.
Она это нарочно?
Как тебя зовут, красотка?
Пеппер.
Пеппер, сейчас же вернись.
Ты, наверное, Морган.
Мы подруги твоего кузена Кена. Я Барби.
И я Барби.
Барби и Барби. Нужно вам бейджи выдать.
Зови меня Малибу.
Меня называют Бруклин.
Очень рада.
Кен говорил, ты прекрасная наездница и…
Мне нужно тренироваться.
Увидимся!
Она милая.
Садовый лабиринт?
Официальная арена для выступлений!
Здесь пройдут соревнования в субботу!
Нет. Вдвое больше фаршированных грибов.
Креветочных коктейлей.
Вы знаете…
Ого, столько? Вместо них - хлебный пудинг.
Отличный выбор, мем.
Привет? Леди Карсон?
Барби и Барби! Вы добрались!
Да.
У вас прекрасный дом. Восемнадцатый век, да?
Впечатляет. 1725 год, если точнее.
Прошу, зовите меня тётя Вайолет.
Друзья Кена - мои друзья. Как мой дорогой племянник?
Очень хотел приехать.
Он не говорил, что мы будем жить в музее.
Нужно вам всё показать. Но…
Вайолет, ты очень заблуждаешься,
считая, что я стерплю это унижение.
Джорджина. В чём дело сегодня?
Сегодня дело в том, что… Пресвятые небеса, а вы кто?
Это Барби. И это Барби.
Потеряла интерес. Так о чём это я?
Ах да, дело сегодня в том,
что снова
твой плющ разросся как дикий сорняк
на мою прекрасную бугенвиллею.
Вы, должно быть, устали.
Милтон отведёт вас в комнаты.
Я приду и проведу вам экскурсию.
Джорджина, прошу.
Это твоя кустистая бугенвиллея путается в моём плюще.
Какое нахальство!
Ваша комната…
Как со страниц книг по истории. Боюсь притронуться к чему-либо.
Если вам больше ничего не нужно… Прошу располагайтесь.
Спасибо, Милтон.
Ты это видишь?
Невероятно.
Это точно семнадцатый век.
- Что это? - Не может быть.
Тайная лестница. Нужно проверить.
Тук-тук.
Готовы к маленькой прогулке?
- Да. - Пойдёмте.
Садовый лабиринт невероятный! Чуть не потерялась в нём. Дважды.
В год теряем там восемь-десять посетителей.
Финальная остановка. Конюшня Карсон.
Пеппер.
Вы уже встречались.
Я буду держаться вне зоны, куда она достаёт языком.
А это Торнадо.
Еще одна талантливая ездовая лошадь из конюшни Карсон.
Привет, девочка.
Как жизнь?
Она чуток… стеснительна для участницы конного шоу.
Малибу попытается прошмыгнуть с ней в самолёт.
Уберите руки от моей лошади.
Малибу, Бруклин, знакомы с моей дочерью, Морган?
Мы…познакомились ранее.
Хорошо тренируйся.
Хорошо не достаточно, так, мама?
Морган, давай не ссорится при гостях.
Как скажешь, мама.
Твоя подпруга.
Не притянута.
Вот так. Готово.
Не прикасайся к чужой подпруге.
Морган.
Она права. Абсолютно права. Это не моё дело.
Не обращай внимания. Она просто…
сосредоточена на состязаниях.
Простите, мне нужно готовится к приёму.
Не говоря уже о сюрпризе для гостей.
О, Денхолм, ты нас до смерти напугал.
Простите, мем, убирался в стойлах.
Там есть что убирать.
Лучше уменьшить содержание клетчатки в корме.
Денхолм, прошу. У нас гости.
Денхолм главный в конюшне.
Ему не следует здесь слоняться,
а стоит починить преграды,
чтобы Пеппер и Морган тренировались.
Да, мем. Уже иду.
Морган не против, если мы посмотрим на неё?
Конечно нет.
Нам с Милтоном столько нужно
сделать к приёму.
Мы просто понаблюдаем, ладно?
И если ты не против, запишем еще эпизод.
Поселившись в поместье, мы с Малибу решили
прочувствовать культуру английских деревушек,
понаблюдав за репетицией наездницы.
Конкур - вид искусства,
демонстрирующий красоту и грацию лошади,
умения и настойчивость всадника, связь между ним и лошадью.
Сейчас раннее утро, а с закатом
владения Карсон превратятся в… Что?
Что такое?
Ты не видела? Что-то блеснуло в кустах?
Нет.
- Они хороши. - Вижу, почему ты этим увлекаешься.
Что такое?
Пеппер. Успокойся.
Что-то не так…
Нет!
- Малибу! - Тише.
Всё хорошо. Доверься мне.
Как ты? Так лучше?
Станет. Спасибо.
Я зафиксировала её, но тебе нужно сходить к…
настоящему доктору.
Как она?
С Морган всё будет хорошо, но она сломала ногу.
Не она. Пеппер.
Мама!
Конечно я и о тебе переживаю.
Лежи, не вставай.
Я точно не смогу выступать в субботу. Моя нога сломана.
Морган, дорогая. Не время для капризов.
Капризов?
Ты делаешь из мухи слона.
- Когда это я? - Что это?
Подпруга послаблена.
Может она её ослабила.
Нет, я затянула её. Я помогала.
Мама.
Денхолм, помоги пожалуйста Морган.
Нужен всадник на замену.
Никто не сможет выступить с Пеппер. Это моя лошадь.
Кто-то должен.
Ты знаешь, как это важно.
Пойдёмте.
Приём через пару часов, помощь пригодится.
Я притянула её, клянусь.
Знаю. Что произошло, как думаешь?
Не знаю. Но творится что-то странное.
Я в ужасе от случившегося с Морган.
Видела, каким злым взглядом одарил меня Денхолм? Будто я виновата.
Я бы не переживала.
По-моему, у него просто такое выражение лица.
Лучше подумай о том, что наденем на приём.
Леди Карсон оставила пару платьев Морган.
Думаю, она их никогда не надевала.
Да, понимаю, почему Морган их не надевала.
Спасибо, Милтон.
Так роскошно.
Как выпускной, но в десять раз круче.
Готова к светским беседам?
Сделаем это.
Ты наездница.
Что меня выдало? Я Кессиди.
- Зови меня Бруклин. - Малибу.
Ты ждёшь соревнований? Мы очень.
Мы не перепрыгиваем преграды, а лишь зрители,
будем прыгать в душе.
- Я спрашивала, ждёшь ли ты начала? - Очень.
Я нервничаю. Здесь много крутых наездников.
А кто все те, кто… не наездники?
Позвольте познакомить вас со сливками британского конного сообщества.
Это Джованни Биначчи. Коллекционер из Италии.
Вот ты где, Дитрих. Взгляни на эту яхту.
Видел когда-нибудь подобное? Конечно, нет.
Коллекционер? Чего?
Всего, полагаю.
Смотри, две вертолётные площадки!
Пригодятся. Вдруг придётся быстро сматываться, понимаешь меня?
- Конечно, нет. Ты - не я. - Удивительно.
Владеть лучшими лошадьми для него просто хобби.
Тот, кого оплёвывает Джованни - Дитрих Блюбёргмэн.
Президент Королевского Клуба Лошадей.
Без его позволения - ни купить лошадь, ни выступить.
Лучше ему быть с вами за одно.
Я как-то слышала, что он…
Фаршированные грибы гнилые. Она их подала с земли на стол?
- А эта леди… - Мы знакомы.
Прошу минутку внимания!
Спасибо, что пришли.
В эту субботу мы празднуем 150-ю годовщину Соревнований по Конкуру,
и все в Конюшне Карсона польщены,
что нас избрали для проведения праздника.
Особой наградой, с позволения Королевского Клуба Лошадей,
станет наш трофей,
за который в субботу будут соревноваться наездники…
Неповторимое Бриллиантовое Седло!
Которое представит чемпион Поместья Карсон - Пеппер!
Пеппер лучше.
Любая девушка лучше выгляди в бриллиантах.
Пресвятая Дева Мария! Великолепно!
Она великолепна.
Так и есть. Ты ведь о седле да?
Я о лошади.
Седло, что станет призом на соревнованиях в субботу,
стоит 50 миллионов фунтов.
Вряд ли весит больше тридцати.
Пеппер всё так же бесценна.
Ей следует быть бдительной. Удача может отвернуться.
Нет. Это должно произойти сегодня.
Легенда правдива? Не может быть! Это ты…
Спасибо, Пеппер, дорогуша. Это всё, Денхолм.
Леди Карсон, вы не против,
если мы с Бруклин отведём её в стойло?
Конечно, дорогая.
Ты не против, Бруклин?
Ладно.
Привет. Мы встречались? Я Леди Карсон.
За кого вы выступаете?
Простите. Мне нужно… в туалет.
Помогите!
Стой!
Фургон… мы не успели!
Барби. В чём дело?
- Пеппер. Её похитили. - Похитили?
- И еще хуже. - Что может быть хуже?
На ней было Бриллиантовое Седло.
Запереть ворота. Никто не уйдёт пока не прибудет охрана.
Считаешь, это кто-то из нас?
Это может быть любой из вас.
Даже мы?
Даже вы.
Перевод субтитров: Olha Kryvytska