1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Jag vet. Nästan klar.
-Du packar fortfarande.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Nej.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Eller… Ja.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Jag måste ha med
mina superfina ridstövlar.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-Ken säger att där finns hästar.
-Hästar? Man måste väl inte rida?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Här!
-Malibu, vad har du packat?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Du råkar inte veta var jag lade mitt pass?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Vi ska vara på flygplatsen
två timmar innan avgång.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Det är bara en rekommendation.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
Tänk att vi ska tillbringa sju dagar
på den engelska landsbygden.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Jag är så glad!

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Jag längtar så!
Och jag har en överraskning.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
En överraskning?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Fokusera. Leta upp ditt pass.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Jag hittade det!

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Vi kommer för sent.
-Lugn. Ken vet en genväg.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIEMYSTERIER: DEN STORA HÄSTJAKTEN

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Vi kommer att dö!
-Inte i dag, Marcus. Inte i dag.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, är det säkert
att vi kan bo hos din faster?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Hundra procent.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Och vi kom fram på rekordtid.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Jag vill ut. Jag vill ut!

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Våga inte dissa min genväg.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Ska du inte följa med?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Jag har inte träffat faster V på länge.

26
00:01:58,326 --> 00:02:02,080
-Men det är den årliga Big Wave-finalen.
-Åh, nej!

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Mitt pass!

28
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Jag har haft det sen du satte dig i bilen.
Man måste vara förberedd.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Då slipper man överraskningar.

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-Va?
-Va?

31
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Tyvärr,
jag har inte två platser bredvid varandra.

32
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
-Men vi bokade för sex månader sen.
-Vi måste sitta ihop.

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Jag ville spela in första avsnittet
av vår resepodcast.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Resepodcast?

35
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Överraskning! Jag tänkte att det kunde
vara kul att göra det tillsammans.

36
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-Det är det. Jag älskar det.
-Gör du det?

37
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Som du ser är det jätteviktigt
att vi sitter tillsammans.

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Finns det inget du kan göra?

39
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Sakta ner, din fartdåre.

40
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Big Wave-finalen är inställd.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,631
På grund av…oväntad vågbrist?

42
00:02:53,715 --> 00:02:57,802
Toppen. Nu kan vi göra Malibu och Brooklyn
sällskap hos faster V.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
Och… Nej.

44
00:03:04,893 --> 00:03:09,188
Tyvärr, men flyget är fullt.
Ni får sitta var för sig.

45
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Det är bara tio timmar.
Vi kan göra podcasten när vi landar.

46
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Det låter bra.
Vi kan öppna med "Live från London".

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
"Live från Malibu" om ni inte skyndar er.

48
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-Om vi hade varit här två timmar…
-Spring!

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-England, här kommer vi…
-Se upp!

50
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Förlåt, jag har bråttom till… - Brooklyn?

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Vart ska du?

52
00:03:33,713 --> 00:03:37,550
-Venedig. Jag ska praktisera på Interpol.
-Oj!

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Jag missar planet om jag inte skyndar mig!

54
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
-Vi också. Trevlig resa.
-Detsamma!

55
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Jag sitter på plats…132J. Du?

56
00:04:17,423 --> 00:04:21,636
Live från London! Välkomna till
avsnitt ett av Biljett till äventyret.

57
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
-Jag heter Barbie…
-…och jag heter också Barbie.

58
00:04:26,599 --> 00:04:32,063
Det ska bli så roligt att dela med oss av
platserna och ljuden i London i England.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Om det så är London Eye, Big Ben…

60
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
…Buckingham Palace
eller Westminster Abbey…

61
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
…så ser vi fram emot att dela
våra reseupplevelser med er.

62
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Biljett till äventyret?
Det låter så spännande!

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Gillar du det?
-Jag älskar det.

64
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Herregud.

65
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

66
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Herregud. Du är så vacker.
Ja, det är du. Ja, det är du.

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Du är vänskaplig du, va?

68
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
För vänskaplig.

69
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Gjorde hon det med flit?

70
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
-Vad heter du, vackra dam?
-Pepper!

71
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, kom tillbaka nu!

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Du måste vara Morgan.

73
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Vi är vänner med din kusin Ken.
Jag heter Barbie.

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Jag också.

75
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie och Barbie?
Ni borde ha namnskyltar.

76
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Du kan kalla mig Malibu.

77
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Jag brukar kallas Brooklyn.

78
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Så angenämt.

79
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken sa att du tävlingshoppar? Det är…

80
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Jag måste fortsätta träna.

81
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Jaha… Vi ses!

82
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Hon verkar trevlig.

83
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Är det en häcklabyrint?

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
En riktig tävlingsridbana!

85
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Det är där tävlingen hålls på lördag.

86
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Nej, vi behöver fler svampsnittar.

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
-Och även räkcocktails.
-Ni inser väl…

88
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Jösses, så mycket?
Vi tar brödpudding i stället.

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Utmärkt val, frun.

90
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Hallå? Lady Carson?

91
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie! Och Barbie! Ni är här!

92
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Ja.

93
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Ni har ett vackert hem.
Jag gissar på 1700-talet?

94
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Imponerande. 1725, för att vara exakt.

95
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Och snälla, kalla mig faster Violet.

96
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Kens vänner är min familj.
Hur mår min käre brorson?

97
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Han ville gärna följa med.

98
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Men han sa inte
att vi skulle bo på ett museum.

99
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Vi måste gå en rundtur, men…

100
00:07:24,694 --> 00:07:31,117
Violet! Du är galen om du tror
att den senaste kränkningen får passera.

101
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina. Vad är problemet i dag?

102
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Problemet i dag är att…
- Vilka i hela friden är ni?

103
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Det här är Barbie. Och Barbie.

104
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Jag har redan tappat intresset.
Var var jag?

105
00:07:45,173 --> 00:07:49,552
Jo, problemet i dag är att än en gång

106
00:07:49,635 --> 00:07:55,558
växer din murgröna som ogräs
in i min prisbelönta bougainvillea.

107
00:07:55,641 --> 00:08:00,521
Ni måste vara jättetrötta.
Milton visar er till era rum.

108
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Jag kommer och visar er runt strax.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, snälla.

110
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Din giftiga bougainvillea
trasslar in sig i min murgröna.

111
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Det var det värsta!

112
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Här är ert rum.

113
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Det är som taget ur en historiebok.
Jag vågar knappt röra nåt.

114
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Om det inte är nåt annat ni behöver,
ska ni få göra er hemmastadda.

115
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Tack, Milton.

116
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Ser du det här?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Det är otroligt!

118
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Det är definitivt sent 1600-tal.

119
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-Vad i…?
-Lägg av!

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
En dold trappa. Vi måste kolla.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Knack, knack.

122
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Är ni redo för en rundtur?

123
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Det är vi.
-Nu går vi.

124
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Häcklabyrinten är otrolig!
Jag gick nästan vilse. Två gånger.

125
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Vi förlorar åtta till tio besökare
varje år.

126
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Då så, rundturens sista stopp:
Carsons stall.

127
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper!

128
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Ni har redan träffats.

129
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Jag håller mig utom räckhåll för tungan.

130
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Och det här är Tornado.

131
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Ännu en av stallets
talangfulla hopphästar.

132
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
-Hej, tjejen.
-Läget?

133
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Hon är lite blyg för att vara hopphäst.

134
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Malibu kanske försöker smuggla hem henne
i handbagaget.

135
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Kan du ta bort händerna från min häst?

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Har ni träffat min dotter Morgan?

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Vi hade nöjet att träffas tidigare.

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Träna duktigt nu, gumman.

139
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
"Duktigt" kommer inte att räcka, mamma.

140
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan, vi tar inte det här
framför gästerna.

141
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Som du vill, mamma.

142
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Din sadelgjord!

143
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Den är lös.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Så där ja.

145
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Rör aldrig en annan ryttares remmar.

146
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan!

147
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Hon har rätt. Helt rätt.
Det borde jag inte ha gjort.

148
00:10:29,378 --> 00:10:34,300
Bry er inte om henne. Hon har
uppenbarligen tankarna på tävlingen.

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Om ni ursäktar mig,
jag måste förbereda festen.

150
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Och därtill en speciell överraskning.

151
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Denholm, du skrämde nästan livet ur oss.

152
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
Ursäkta mig, frun. Jag mockar bara
spiltorna. Det är ganska mycket.

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Vi kanske skulle ha
lite mindre fibrer i fodret.

154
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, snälla du. Vi har besök.

155
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Denholm är vår stallmästare.

156
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Och han ska inte smyga omkring här.

157
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
Han ska fixa banan så att Pepper
och Morgan kan träna ordentligt.

158
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Ja, frun. Jag är på väg.

159
00:11:13,464 --> 00:11:17,676
-Har Morgan nåt emot att vi ser på?
-Självklart inte.

160
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
Dessutom har Milton och jag
massor att göra innan festen.

161
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Vi tittar bara en stund.

162
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Bara det är okej
att jag spelar in vårt andra avsnitt.

163
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Väl framme hade Malibu och jag
bestämt oss för

164
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
att insupa lite av kulturen
på den engelska landsbygden

165
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
och titta på en hoppövning.

166
00:11:40,991 --> 00:11:45,704
Hoppning anses vara en konstform
som hyllar hästens skönhet och elegans,

167
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
ryttarens skicklighet och precision,
och bandet dem emellan.

168
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Men dagen var fortfarande ung,
och när solen gick ner

169
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
skulle Carsons gods
förvandlas till en… Hallå!

170
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Vad är det?

171
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Såg du inte? Det blänker i buskarna.

172
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Nej.

173
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-De är jätteduktiga.
-Nu förstår jag varför du gillar det här.

174
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Vad är det?

175
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper, lugna dig.

176
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Nåt verkar…vara fel.

177
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Nej!

178
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Lugna dig.
-Malibu!

179
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Ingen fara. Allt är bra.
Du kan lita på mig.

180
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Hur känns det? Bra?

181
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Det duger. Tack.

182
00:13:00,279 --> 00:13:06,118
Jag har dragit åt så hårt jag kan,
men du måste nog gå till en läkare.

183
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Hur mår hon?

184
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Morgan klarar sig,
men benet kan vara brutet.

185
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Inte hon. Pepper.

186
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mamma!

187
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
Jag är förstås orolig för dig också.
Såja, såja.

188
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Jag kan inte tävla på lördag.
Mitt ben är brutet.

189
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, älskling,
det är inte läge att överreagera nu.

190
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Överreagera?

191
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Du gör jämt en höna av en fjäder.

192
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-När har jag…?
-Vad är det här?

193
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Sadelgjorden är lös.

194
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Hon kanske lossade den.

195
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Nej, jag drog åt den. Jag hjälpte till.

196
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mamma!

197
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, kan du hjälpa Morgan?

198
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Nu måste jag hitta en ersättare.

199
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Ingen annan kan rida Pepper.
Hon är min häst.

200
00:13:53,457 --> 00:13:58,128
Kan du inte rida får nån annan göra det.
Du vet hur viktigt det är.

201
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Kom, flickor.

202
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Festen börjar om några timmar
och jag behöver er hjälp.

203
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Jag drog åt den, jag lovar.

204
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Jag vet. Men vad tror du hände?

205
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Jag vet inte. Det är nåt skumt på gång.

206
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Jag kan inte släppa det med Morgan.

207
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Såg du hur surt Denholm blängde på mig?
Som om jag gjort nåt.

208
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Oroa dig inte.

209
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Han ser nog sur ut hela tiden.

210
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Du borde oroa dig för
vad vi ska ha på oss på festen.

211
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Lady Carson har lämnat kvar
Morgans klänningar.

212
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Det är säkert saker
hon aldrig har haft på sig.

213
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Ja, jag förstår varför de
kanske inte är Morgans grej.

214
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Tack, Milton.

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Så tjusigt.

216
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Det är som skolbalen gånger tio.

217
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Ska vi börja mingla?

218
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Det gör vi.

219
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Du är ryttare.

220
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Hur kunde du se det? Jag heter Cassidy.

221
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Du kan kalla mig Brooklyn.
-Malibu.

222
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Ser du fram emot tävlingen? Det gör vi.

223
00:15:33,766 --> 00:15:38,354
Vi ska inte delta, men vi kommer
att stå på läktaren och heja på.

224
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-Ska det bli roligt?
-Väldigt.

225
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Jag är lite nervös.
Här är så många duktiga ryttare.

226
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Vilka är alla…icke-ryttare?

227
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Låt mig presentera er för gräddan
av brittiska häst-societeten.

228
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Det är Giovanni Binatchi.
En stor samlare från Italien.

229
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Dietrich! Se på yachten jag bjuder på.

230
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Har du sett nåt liknande?
Nej, självklart inte.

231
00:16:04,129 --> 00:16:07,341
-Samlare? Vad samlar han på?
-Allt, tror jag.

232
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Titta, den har två helikopterplattor.

233
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Väldigt bra när man behöver försvinna
snabbt, om du förstår vad jag menar?

234
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Självklart inte. Du är inte jag.
-Fascinerande.

235
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Att äga hästar är mer en hobby
än nåt annat.

236
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Och killen Giovanni spottar på
är Dietrich Blutbergmann.

237
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Ordförande för Kungliga hästsällskapet.

238
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Man kan inte köpa en hopphäst
utan hans välsignelse.

239
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Man vill stå på god fot med honom.

240
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Jag hörde en gång att han…

241
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Svampsnittarna smakar unket.
Har hon precis grävt upp dem?

242
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-Och det är lady…
-Vi har träffats.

243
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Kan jag få er uppmärksamhet?

244
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Tack för att ni kom i kväll.

245
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
På lördag hålls
den 150:e europeiska hopptävlingen.

246
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Vi på Carsons stall är så glada över

247
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
att stå som värdar
för det här evenemanget.

248
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Och som en överraskning, med
tillåtelse från Kungliga hästföreningen,

249
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
är det en ära att få presentera trofén

250
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
som alla kommer
att tävla om på lördag:

251
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Den berömda Diamantsadeln.

252
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Den bärs av Carsons gods
egen mästare Pepper!

253
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
-Pepper verkar må bättre.
-Diamanter får alla flickor att må bättre.

254
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Milda makter, så vacker!

255
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Hon är en magnifik varelse.

256
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Ja, det är hon.
Men du pratar väl om sadeln?

257
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Jag pratar om hästen.

258
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Sadeln, som kommer att tilldelas
vinnaren på lördag,

259
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
är värd uppskattningsvis 50 miljoner pund.

260
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Den kan inte väga mer än 30 skålpund.

261
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Pepper är förstås ovärderlig.

262
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Hon får passa sig.
Det är snart slut på hennes tur.

263
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Nej. Det måste ske i kväll. I kväll!

264
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Kan legenden vara sann?
Jag kan inte tro det. Du står framför mig…

265
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Tack, Pepper. - Det var allt, Denholm.

266
00:18:21,058 --> 00:18:25,854
Lady Carson, får Brooklyn och jag
leda henne tillbaka?

267
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Självklart, kära du.

268
00:18:28,023 --> 00:18:31,610
-Det går väl bra, Brooklyn?
-Okej.

269
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Hej. Har vi träffats? Jag är lady Carson.

270
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Och vem tävlar du för?

271
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Ursäkta mig. Jag måste…gå på toa.

272
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Hjälp!

273
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Stanna!

274
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
Hästtransporten… Vi kunde inte stoppa dem.

275
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie! Vad är det?

276
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Pepper! Hon har blivit hästnappad.
-Hästnappad?

277
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Det är värre än så.
-Hur kan det vara det?

278
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
De har Diamantsadeln också!

279
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Stäng grindarna!
Ingen går innan väktarna kommer.

280
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
-Tror du att det var nån av oss?
-Det kan ha varit vem som helst av er.

281
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Till och med vi?

282
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Till och med ni.

283
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Undertexter: Anna-Karin Strobel Lando