1
00:00:07,549 --> 00:00:11,469
- รู้แล้วๆ เกือบเสร็จแล้ว
- ยังเก็บของอยู่เหรอ

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
เปล่า

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,098
ที่จริงก็ใช่

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
ต้องไม่ลืมเอารองเท้าขี่ม้าสุดน่ารักไปด้วย

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
- เค็นบอกว่าที่คฤหาสน์มีม้า
- ม้าเหรอ คงไม่บังคับกันหรอกนะ

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- เจอแล้ว
- มาลิบู เธอเอาอะไรไปบ้างเนี่ย

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
เธอพอรู้ไหมว่าฉันเก็บพาสปอร์ตไว้ไหน

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
เราต้องไปถึงสนามบิน
สองชั่วโมงก่อนเครื่องออก

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
เขาก็แค่แนะนำไปงั้นน่า บรูคลินน์

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
เหลือเชื่อที่เราจะได้ใช้เวลาเจ็ดวันรวด
ในย่านชนบทของอังกฤษ

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
ตื่นเต้นจังเลย

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
รอไม่ไหวแล้ว แล้วฉันก็มีเซอร์ไพรส์ด้วย

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
เซอร์ไพรส์เหรอ

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
ตั้งใจหน่อย หาพาสปอร์ตให้เจอ

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
เจอแล้ว เดี๋ยวออกไป

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- เราจะสายแล้วนะ
- ไม่ต้องห่วง เค็นรู้ทางลัด

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,401
(ปริศนาบาร์บี้ ไล่ล่าตามหาม้า)

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- เราจะตายกันหมด
- ไม่ใช่วันนี้ มาร์คัส ไม่ใช่วันนี้

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
เค็น แน่ใจนะว่า
ป้านายไม่ว่าอะไรที่เราไปอยู่ด้วย

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
มั่นใจเต็มร้อย

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
และเราก็มาถึงเร็วเป็นประวัติการณ์

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
ฉันอยากลงแล้ว อยากลงแล้ว

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
อย่าบังอาจมาดูถูกทางลัดของฉัน

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
ไปด้วยกันไม่ได้จริงเหรอ

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
ก็อยากอยู่ ฉันไม่ได้เจอป้าวีมาเป็นชาติแล้ว

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
แต่รอบชิงชนะเลิศบิ๊กเวฟมีแค่ปีละครั้ง

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
ไม่นะ

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
พาสปอร์ตฉัน

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
ฉันเก็บไว้ให้ตั้งแต่ขึ้นรถแล้ว กันไว้ดีกว่าแก้

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
จะได้ไม่มีเซอร์ไพรส์

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- อะไรนะ
- อะไรนะ

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
ขอโทษค่ะ แต่ไม่มีที่นั่งติดกันสองที่แล้ว

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
แต่เราจองไว้เมื่อหกเดือนก่อนนะคะ

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
เราต้องนั่งด้วยกันด้วยค่ะ

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
พอดีว่าจะอัดพอดแคสต์ท่องเที่ยวตอนแรกกัน

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
พอดแคสต์ท่องเที่ยวเหรอ

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
เซอร์ไพรส์ ฉันคิดว่าน่าสนุกดีถ้าได้ทำด้วยกัน

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- สนุกสิ ฉันชอบนะ
- จริงเหรอ

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
อย่างที่เห็น เราจำเป็นต้องนั่งด้วยกันจริงๆ ค่ะ

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
คุณช่วยไม่ได้จริงๆ เหรอคะ

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
ช้าลงหน่อยก็ได้ สปีดดี้ แม็คกี

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
การแข่งชิงแชมป์บิ๊กเวฟเพิ่งถูกยกเลิก

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
เนื่องจาก…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
คลื่นราบเรียบผิดจากที่คาด

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ไปหามาลิบูกับบรูคลินน์
ที่บ้านป้าวีได้แล้ว

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
และ…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
ไม่ได้

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
ขอโทษค่ะ แต่เที่ยวบินเต็มหมดแล้ว

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
พวกคุณคงต้องนั่งแยกกันค่ะ

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
แค่สิบชั่วโมงเอง
เครื่องลงแล้วค่อยทำพอดแคสต์ก็ได้

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
ก็ได้นะ เปิดด้วย "สดจากลอนดอน"

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
มันจะเป็น "สดจากมาลิบู" ถ้ายังไม่รีบไปนะจ๊ะ

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- ถ้ามาก่อนสองชั่วโมงแต่แรก…
- วิ่ง

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- อังกฤษ เรามา…
- ระวัง

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
ขอโทษจริงๆ ฉันรีบไป บรูคลินน์เหรอ

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
เรเน่ เธอจะไปไหนเหรอ

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
เวนิส ฉันจะไปฝึกงานกับตำรวจสากลน่ะ

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
ว้าว

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
ตายแล้ว ถ้าไม่รีบมีหวังตกเครื่องแน่

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
เราก็ด้วย เดินทางปลอดภัยนะ

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
เช่นกันจ้ะ

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
ที่นั่งฉันคือ 132 เจ แล้วเธอล่ะ

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
สดจากลอนดอน

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
ขอต้อนรับสู่ตอนแรกของพาสปอร์ตสู่การผจญภัย

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
ฉันบาร์บี้ พิธีกรของคุณ

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
ส่วนฉันก็เป็นพิธีกรร่วมอีกคน ชื่อบาร์บี้เหมือนกัน

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
และเรายินดีที่จะแบ่งปันประสบการณ์ตรง

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
ของบรรยากาศในลอนดอน ประเทศอังกฤษ

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
ไม่ว่าจะเป็นลอนดอนอาย บิ๊กเบน…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
พระราชวังบักกิ้งแฮม หรือวิหารเวสต์มินสเตอร์…

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
เรารอแบ่งปันประสบการณ์การท่องเที่ยว

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
กับพวกคุณทุกคนแทบไม่ไหวแล้ว

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
พาสปอร์ตสู่การผจญภัยเหรอ ฟังดูเร้าใจสุดๆ

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- ชอบไหมล่ะ
- ชอบมากเลยล่ะ

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
โอเอ็มจี

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
มาลิบู

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
พระเจ้าช่วย เธอสวยจังเลย
ใช่แล้ว สวยจริงๆ สวยมากจ้ะ

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
นิสัยเป็นมิตรสินะเรา

79
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
เป็นมิตรเกิน

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
นี่มันจงใจทำแบบนั้นเหรอ

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ สาวสวย

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
เปปเปอร์

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
เปปเปอร์ กลับมานี่เดี๋ยวนี้เลยนะ

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
เธอคงเป็นมอร์แกนสินะ

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
เราเป็นเพื่อนกับเค็นญาติเธอ ฉันชื่อบาร์บี้

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
ฉันก็ชื่อบาร์บี้

87
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
บาร์บี้กับบาร์บี้เหรอ สงสัยต้องหาป้ายชื่อให้แล้ว

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
งั้นเรียกฉันว่ามาลิบูก็ได้นะ

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
ปกติฉันใช้ชื่อบรูคลินน์

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
ยินดีที่ได้รู้จักสุดๆ

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
เค็นบอกว่าเธอเป็นนักแข่งม้า นั่นมันแบบ…

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
ฉันต้องกลับไปซ้อมแล้ว

93
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
งั้นไว้เจอกันนะ

94
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
ดูนิสัยดีเนอะ

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
นั่นสวนเขาวงกตเหรอ

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
สนามขี่ม้ากระโดดข้ามเครื่องกีดขวางขนาดจริง

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
เสาร์นี้เขาจะแข่งชิงแชมป์ที่นั่นล่ะ

98
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
ไม่ๆ เราต้องใช้เห็ดมากกว่าเดิมสองเท่า

99
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
ค็อกเทลกุ้งก็เหมือนกัน

100
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
รู้ใช่ไหมว่า…

101
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
ตายจริง เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
งั้นเอาพุดดิ้งขนมปังแทนแล้วกัน

102
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
เลือกได้ดีครับ คุณผู้หญิง

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
สวัสดีค่ะ เลดี้คาร์สัน

104
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
บาร์บี้และบาร์บี้ ในที่สุดก็มา

105
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
ดีจ้ะ

106
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ
น่าจะศตวรรษที่ 18 ใช่ไหมคะ

107
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
น่าประทับใจจริง ถ้าให้ชัดก็ปี 1725 จ้ะ

108
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
และขอเลย เรียกฉันว่าป้าไวโอเล็ตเถอะ

109
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
เพื่อนของเค็นก็เหมือนคนในครอบครัว
หลานรักของฉันเป็นยังไงบ้าง

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
เขาอยากมาที่นี่มากค่ะ

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
เขาไม่เห็นบอกเลย
ว่าเราจะได้มาพักในพิพิธภัณฑ์ชัดๆ

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
อย่างนี้ต้องพาไปทัวร์ แต่…

113
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
ไวโอเล็ต เธอต้องบ้าไปแล้วแน่

114
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
ถ้าคิดว่าฉันจะปล่อย
ให้ความอัปยศครั้งล่าสุดนี้ผ่านไป

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
จอร์จิน่า วันนี้มีปัญหาอะไรอีกล่ะ

116
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
ปัญหาวันนี้ก็คือ พวกเธอเป็นใครกันเนี่ย

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
นี่คือบาร์บี้ และนี่คือบาร์บี้

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
ฉันหมดความสนใจแล้ว
เอาล่ะ เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ

119
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
อ๋อใช่ ปัญหาของวันนี้

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
นี่ก็อีกรอบหนึ่งแล้ว

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
ที่ไอวี่ของเธอเติบโตเหมือนวัชพืชร้าย

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
ไปหาบูเกนวิลเลียที่ชนะรางวัลของฉัน

123
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
เธอสองคนคงเหนื่อยน่าดูแล้ว

124
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
มิลตันจะพาพวกเธอไปที่ห้อง

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
อีกเดี๋ยวฉันจะมารับไปเดินทัวร์นะ

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
จอร์จิน่า ขอร้องล่ะ

127
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
บูเกนวิลเลียพิษของเธอต่างหาก
ที่เข้ามาพันกับไอวี่ของฉัน

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
เป็นไปไม่ได้

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
นี่ห้องของคุณครับ

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
อย่างกับในหนังสือประวัติศาสตร์
เห็นแล้วไม่กล้าแตะอะไรเลย

131
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เชิญพักผ่อนตามสบายนะครับ

132
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
ขอบคุณค่ะ มิลตัน

133
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
เห็นเหมือนกันไหมล่ะ

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
เหลือเชื่อเลย

135
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
นี่มันปลายศตวรรษที่ 17 ของแท้

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- อะไรเนี่ย…
- ไม่มีทาง

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
บันไดลับ ต้องลงไปดูหน่อยแล้ว

138
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
ก๊อกๆ

139
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
พร้อมทัวร์คฤหาสน์เล็กๆ ของเราหรือยังจ๊ะ

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- พร้อมค่ะ
- จัดไปเลยค่ะ

141
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
สวนเขาวงกตนี่เกินเรื่องจริงๆ
ฉันเกือบหลงในนั้นแล้ว ตั้งสองหนแน่ะ

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
นักท่องเที่ยวแปดถึงสิบคนหายไปในนั้นทุกปี

143
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
ถึงแล้ว จุดหมายสุดท้ายของทัวร์ คอกม้าคาร์สัน

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
เปปเปอร์

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
เคยเจอกันแล้วนี่นา

146
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
หนูขออยู่ให้ห่างจากระยะที่ลิ้นแตะถึงนะคะ

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
ส่วนนี่คือทอร์นาโด

148
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
หนึ่งในม้ากระโดดมากพรสวรรค์
ของคอกม้าคาร์สันเรา

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
ไงจ๊ะ สาวน้อย

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
ว่าไง

151
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
มันค่อนข้างเก็บเนื้อเก็บตัวไปหน่อย
สำหรับม้าประกวด

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
ขอเตือนค่ะ มาลิบูอาจแอบเอาม้า
ใส่กระเป๋าขึ้นเครื่องกลับบ้าน

153
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
ช่วยเอามือออกจากม้าฉันได้ไหม

154
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
มาลิบูกับบรูคลินน์ ได้เจอมอร์แกนลูกฉันหรือยัง

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
ก่อนหน้านี้เราเคยเจอกันแล้วค่ะ

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
ซ้อมให้ดีนะจ๊ะ ลูกรัก

157
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
แค่ดีคงไม่พอใช่ไหมคะ แม่

158
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
โธ่ มอร์แกน อย่าทำแบบนี้ต่อหน้าแขกสิ

159
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
รับทราบค่ะ แม่

160
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
สายรัด

161
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
มันหลวมแล้ว

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
เรียบร้อย แน่นเปรี๊ยะ

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
อย่ายุ่งกับสายรัดของคนอื่นอีกนะ

164
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
มอร์แกน

165
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
ถูกแล้วค่ะ เธอพูดถูกเผงเลย
มันไม่ใช่เรื่องของหนู

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
อย่าไปสนใจเขาเลย เห็นได้ชัดว่าเขา…

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
มุ่งมั่นกับการเป็นแชมป์น่ะ

168
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
ทีนี้ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
ฉันขอตัวไปเตรียมงานกาล่าให้เสร็จก่อน

169
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
ไหนจะมีเซอร์ไพรส์พิเศษให้แขกทุกคนอีก

170
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
ให้ตายสิ เด็นโฮล์ม ใจหายใจคว่ำหมด

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
ขออภัยครับ คุณผู้หญิง
ผมแค่ทำความสะอาดคอกเฉยๆ

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
ในนั้นเละพอสมควรเลย

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
เราน่าจะลดไฟเบอร์ในอาหารของพวกมันนะครับ

174
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
เด็นโฮล์ม ไว้ก่อนเถอะ เรามีแขกนะ

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
เขาเป็นหัวหน้าคนเลี้ยงม้าของเรา

176
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
และเขาไม่ควรมาด้อมๆ มองๆ อยู่แถวนี้ด้วย

177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
แต่ควรไปซ่อมสิ่งกีดขวางที่สนาม

178
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
เปปเปอร์กับมอร์แกนจะได้ซ้อมกันอย่างราบรื่น

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
ได้ครับ คุณผู้หญิง จะไปเดี๋ยวนี้เลย

180
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
มอร์แกนจะว่าอะไรไหมคะ ถ้าเราขอดูเธอซ้อม

181
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
ไม่ว่าอยู่แล้ว

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
อีกอย่าง มิลตันกับฉันมีงานต้องทำล้นมือ

183
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
ก่อนงานกาล่าคืนนี้

184
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
แค่นั่งดูสักเดี๋ยว โอเคไหม

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
ถ้าเธอยอมให้ฉันอัดเทปตอนที่สองของเราน่ะนะ

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
เมื่อคุ้นเคยกับที่พักแล้ว มาลิบูกับฉันตัดสินใจ

187
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
ว่าจะซึมซับวัฒนธรรม
ของย่านชนบทของอังกฤษสักหน่อย

188
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
และมาชมการซ้อมโชว์ม้ากระโดดค่ะ

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
โชว์ม้ากระโดดถือเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง

190
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
ที่ชื่นชมความงามและความสง่าของม้า

191
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
ทักษะกับความแม่นยำของคนขี่
และสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างพวกเขา

192
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
แต่วันนี้ยังอีกยาวไกล และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

193
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
พื้นที่คฤหาสน์คาร์สันจะถูกแปลงโฉมเป็น อุ๊ย

194
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
มีอะไรเหรอ

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
เธอไม่เห็นเหรอ มีอะไรสะท้อนแสงในพุ่มไม้

196
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
ไม่เห็น

197
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- พวกเขาเก่งจริงๆ
- โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธออินนัก

198
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
มีอะไร

199
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
เปปเปอร์ ใจเย็นๆ น่า

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
มีบางอย่างผิดปกติแฮะ

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
ไม่นะ

202
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
- มาลิบู
- ใจเย็นๆ

203
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ เธอไว้ใจฉันได้

204
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
เป็นไง รู้สึกดีขึ้นไหม

205
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
ก็พอไหวแหละ ขอบคุณนะ

206
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
ฉันช่วยเท่าที่พอจะทำได้
แต่เธอต้องไปหา แบบว่า…

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

208
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
เป็นยังไงบ้าง

209
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
มอร์แกนไม่เป็นไรหรอกค่ะ แต่ขาเธออาจจะหัก

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
ไม่ใช่ เปปเปอร์ต่างหาก

211
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
แม่คะ

212
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
แหม แม่ก็เป็นห่วงลูกเหมือนกันจ้ะ

213
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
โอ๋ๆ

214
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
หนูลงแข่งวันเสาร์ไม่ได้แน่ๆ ขาหนูหัก

215
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
โธ่ มอร์แกนลูกรัก นี่ไม่ใช่เวลามาสำออยนะ

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
สำออยงั้นเหรอ

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
ลูกชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

218
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- หนูเคยที่ไหน…
- นี่อะไร

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
สายรัด มันหลวมน่ะ

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
หรือไม่เธอก็ทำมันหลวม

221
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
เปล่า ฉันปรับให้แน่นแล้ว ฉันแค่จะช่วยเอง

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
แม่คะ

223
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
เด็นโฮล์ม ช่วยมอร์แกนทีได้ไหม

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
ทีนี้ก็ต้องหาคนมาขี่ม้าแทน

225
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
แต่ไม่มีใครขี่เปปเปอร์ได้ มันเป็นม้าของหนู

226
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
ถ้าลูกขี่ไม่ได้ คนอื่นก็ต้องขี่แทน

227
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
ลูกก็รู้ว่างานนี้สำคัญแค่ไหน

228
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
มาเถอะ สาวๆ

229
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเริ่มงานแล้ว
เผื่อมีอะไรให้ช่วยหน่อย

230
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
แต่ฉันดูให้แน่นแล้วนะ สาบานได้

231
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
ฉันรู้อยู่แล้ว เธอคิดว่ามันยังไงกันแน่

232
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
ไม่รู้สิ มีเรื่องไม่ชอบมาพากลแหงๆ

233
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
ฉันยังติดใจเรื่องมอร์แกนอยู่เลย

234
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
เธอเห็นที่เด็นโฮล์มมองฉันตาขวางไหม
อย่างกับฉันทำอะไรผิดแน่ะ

235
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
เรื่องนั้นไม่น่าห่วงหรอก

236
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
ฉันว่าหน้าเขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้วเถอะ

237
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
ห่วงเรื่องชุดที่เราจะใส่ไปงานกาล่าดีกว่าน่า

238
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
เลดี้คาร์สันทิ้งชุดมอร์แกนไว้ในนี้เยอะเลย

239
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
น่าจะเป็นชุดที่เธอไม่เคยใส่ด้วยซ้ำไป

240
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
แหงสิ เข้าใจแล้วว่าทำไมมอร์แกนถึงไม่ชอบ

241
00:15:01,984 --> 00:15:03,360
ขอบคุณค่ะ มิลตัน

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
หรูหราอะไรเบอร์นี้

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
เหมือนงานพรอมแบบคูณสิบ

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
เราไปสังสรรค์กันเลยดีไหม

245
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
ไปกันเลย

246
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
คุณเป็นนักขี่ม้า

247
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
ดูออกได้ยังไงนะ ฉันแคสซิดี้

248
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- เรียกหนูว่าบรูคลินน์ก็ได้
- มาลิบูค่ะ

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
คุณตื่นเต้นกับการแข่งไหมคะ เราตื่นเต้นสุดๆ

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
ถึงจะไม่ได้ขี่ม้าแบบคุณ แต่เราจะอยู่บนอัฒจันทร์

251
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
แล้วกระโดดอยู่บนนั้นค่ะ

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- ถามไปหรือยังนะว่าคุณตื่นเต้นไหม
- มากๆ เลยล่ะ

253
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
แบบว่า ประหม่านิดหน่อย
ที่นี่มีนักขี่ม้าเก่งๆ เยอะเลย

254
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
แล้วมีใครที่ไม่ใช่นักขี่ม้าเหรอคะ

255
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
งั้นฉันขอแนะนำให้รู้จัก
กับชนชั้นนำของวงการม้าอังกฤษนะ

256
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
นั่นจีโอวานนี บินัตชี
เขาเป็นนักสะสมตัวยงจากอิตาลี

257
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
อยู่นี่เอง ดีทริก ดูเรือยอชต์ที่ฉันประมูลสิ

258
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
เคยเห็นเรือแบบนี้ไหมล่ะ ต้องไม่เคยอยู่แล้ว

259
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
นักสะสมเหรอคะ สะสมอะไร

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
ทุกอย่างเลยมั้ง

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
ดูสิ มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์สองจุด

262
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
มีประโยชน์มากเวลาอยากรีบหนี คงเข้าใจเนอะ

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- ต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว นายไม่ใช่ฉันนี่
- น่าทึ่งมาก

264
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
การครอบครองม้าดังๆ จำนวนมาก
เป็นยิ่งกว่างานอดิเรกซะอีก

265
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
ส่วนคนที่จีโอวานนีคุยโม้โอ้อวดใส่
ก็คือดีทริก บลูตเบิร์กมันน์

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
เขาเป็นประธานราชอาชาสมาคม

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
เธอจะซื้อหรือลงทะเบียนม้าแข่งไม่ได้
ถ้าเขาไม่อนุญาต

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
อย่าทำให้เขาเขม่นเอาล่ะ

269
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
ที่จริงฉันเคยได้ยินเรื่องที่เขา…

270
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
เห็ดนี่เหม็นหึ่งเลย เพิ่งขุดขึ้นมาจากดินหรือไงกัน

271
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- และนั่นคือเลดี้…
- เคยเจอแล้ว

272
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ค่ะ

273
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
ขอบคุณมากที่มาร่วมงาน

274
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
วันเสาร์นี้จะเป็นการแข่งขี่ม้ากระโดด
ข้ามเครื่องกีดขวางยุโรปครั้งที่ 150

275
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
และเราในนามคอกม้าคาร์สันก็ตื่นเต้นมาก

276
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
ที่ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานอันทรงเกียรตินี้

277
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
เนื่องในโอกาสพิเศษนี้
ด้วยคำอนุญาตจากราชอาชาสมาคม

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้นำเสนอรางวัล

279
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
ที่ทุกคนต่างตั้งตาคอยในวันเสาร์นี้

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
รางวัลอานม้าเพชร

281
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
สวมโดยแชมป์
ประจำคอกม้าคาร์สันของเรา เปปเปอร์

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
เปปเปอร์ดูดีขึ้นนะ

283
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
ใครได้ใส่เพชรขนาดนั้นก็ดูดีหมดแหละ

284
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
แม่เจ้าโว้ย งามหยดย้อย

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
ช่างงามสง่าโดยแท้

286
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
ใช่ งามจริงๆ ว่าแต่นายพูดถึงอานม้าใช่ไหม

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
ฉันพูดถึงม้าต่างหาก

288
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
อานม้าที่จะมอบให้ผู้ชนะการแข่งขันในวันเสาร์นี้

289
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
มีมูลค่าประมาณ 50 ล้านปอนด์

290
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
ดูแล้วหนักไม่เกิน 30 ปอนด์หรอก

291
00:17:59,787 --> 00:18:01,705
ส่วนเปปเปอร์นั้นประเมินค่าไม่ได้ค่ะ

292
00:18:03,540 --> 00:18:07,878
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
โชคของหล่อนกำลังจะหมดแล้ว

293
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
ไม่ ต้องจัดการคืนนี้เลย คืนนี้

294
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
ตำนานมีอยู่จริงงั้นเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธออยู่นี่จริงๆ

295
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
ขอบใจจ้ะ เปปเปอร์คนเก่ง

296
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
เสร็จธุระแล้ว เด็นโฮล์ม

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
เลดี้คาร์สัน จะว่าอะไรไหมคะ

298
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
ถ้าบรูคลินน์กับหนูขอพามันกลับคอกแทน

299
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
ได้สิจ๊ะ

300
00:18:28,023 --> 00:18:29,566
เธอไปได้ใช่ไหม บรูคลินน์

301
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
โอเค

302
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
สวัสดีจ้ะ เราเคยเจอกันหรือยัง ฉันเลดี้คาร์สัน

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
แล้วนี่เธอลงแข่งให้ใครเหรอจ๊ะ

304
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
ขอโทษนะคะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

305
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
ช่วยด้วย

306
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
หยุดนะ

307
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
รถขนม้าค่ะ เราขวางพวกมันไม่ทัน

308
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
บาร์บี้ มีเรื่องอะไร

309
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- เปปเปอร์ มันโดนลักพาตัวไปค่ะ
- ลักพาตัวเหรอ

310
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- แย่กว่านั้นอีกค่ะ
- มีอะไรแย่กว่านั้นอีกเหรอ

311
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
พวกนั้นได้อานม้าเพชรไปด้วยค่ะ

312
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
ปิดประตู ห้ามใครออกไป
จนกว่าทีมรักษาความปลอดภัยจะมา

313
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
คิดว่าเป็นฝีมือพวกเรางั้นเหรอ

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
อาจเป็นใครคนไหนก็ได้

315
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
แม้แต่เราเหรอคะ

316
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
แม้แต่เธอ

317
00:20:22,721 --> 00:20:27,559
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์