-Biliyorum, az kaldı. -Hâlâ toplanıyorsun.
Hayır.
Şey, evet.
Süper şeker binicilik çizmelerimi almalıyım.
-Ken malikânede atlar var dedi. -Atlar mı? Tercihe bağlıdır umarım.
-Buldum! -Malibu sen ne aldın?
Pasaportum nerede bilmezsin, değil mi?
Uçuştan iki saat önce havalimanında olmalıyız.
O sadece öneri Brooklyn.
İngiltere kırsalında yedi gün geçireceğimize inanabiliyor musunuz?
Çok heyecanlıyım.
İple çekiyorum. Bir de sürprizim var.
Sürpriz mi?
Odaklan. Pasaportunu bul.
Buldum. Hemen geliyorum.
-Geç kalacağız. -Merak etme, Ken kestirme biliyor.
BARBIE GIZEMLERI: BÜYÜK AT KOVALAMACASI
-Hepimiz öleceğiz! -Bugün değil Marcus!
Ken, teyzende kalabileceğimizden emin misin?
Yüzde yüz!
Ve rekor zamanda geldik.
Çıkmak istiyorum.
Kimse kestirmeme laf etmesin.
Cidden gelemez misin?
Keşke. V teyzeyi görmeyeli çok oldu.
Büyük Dalga Finalleri yılda bir yapılır.
Olamaz.
Pasaportum.
Arabaya bindiğinden beri elimde. Hazırlıklı olmak işe yarıyor.
Böylece sürpriz olmuyor.
-Ne? -Ne?
Pardon ama yan yana koltuk yok.
Ama altı ay önce bilet aldık.
Birlikte oturmalıyız.
Gezi podcast'imizin ilk bölümünü kaydederiz diyordum.
Gezi podcast'i mi?
Sürpriz. Eğleniriz diye düşündüm.
-Evet. Bayılırım! -Sahi mi?
Gördüğünüz gibi birlikte oturmamız lazım.
Bir şey yapamaz mısınız?
Yavaş ol Hızlı McGee.
Büyük Dalga Turnuvası iptal oldu.
Sebebi…
Beklenmeyen düzlük mü?
Güzel! V teyzenin evinde Malibu ve Brooklyn'e katılabiliriz.
Ve…
Hayır.
Üzgünüm ama uçak dolu.
Ayrı oturmalısınız.
Sadece on saat. Podcast'i inince kaydederiz.
Sevdim bunu. "Londra'dan canlı" diye açarız.
Gitmezseniz Malibu'dan canlı olacak.
-İki saat önce gelseydik… -Koş!
-İngiltere biz… -Dikkat!
Pardon. Acelem var. Brooklyn?
Renee? Sen nereye gidiyorsun?
Venedik. Interpol'de staja başlıyorum.
Vay!
Aman! Hızlanmazsam uçağı kaçıracağım!
Biz de. İyi uçuşlar!
Size de!
Yerim 132J! Seninki?
Londra'dan canlı!
İlk Macera Pasaportu'na hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Barbie.
Ben de diğer sunucunuz. Yine Barbie.
Büyük bir zevkle sizinle Londra'nın
seslerini ve mekânlarını paylaşacağız.
Mesela London Eye, Big Ben…
Buckingham Sarayı ya da Westminster Abbey…
Gezi tecrübelerimizi her birinizle
paylaşmak için can atıyoruz.
Macera Pasaportu mu? Çok heyecanlı.
-Beğendin mi? -Hem de çok!
Amanın!
Malibu.
Vay, ne güzelsin sen. Çok güzelsin.
Ne cana yakınsın öyle.
Fazlasıyla.
Kasten mi yaptı öyle?
İsmin ne güzel hanım?
Pepper.
Pepper hemen gel buraya!
Sen Morgan olmalısın.
Biz kuzenin Ken'in arkadaşlarıyız. Ben Barbie.
Ben de Barbie'yim.
Barbie ve Barbie mi? Size isim kartı takalım.
Bana Malibu diyebilirsin.
Bana da Brooklyn derler.
Memnun oldum.
Ken engelli parkurda yarıştığını söyledi. Çok--
Antrenmana dönmeliyim.
Görüşürüz.
İyi birine benziyor.
Çalı labirent mi o?
Nizami yarış arenası!
Cumartesi turnuva orada yapılacak!
Hayır. İki kat fazla mantar lazım.
Karides kokteyli de öyle.
Acaba…
O kadar mı? O zaman ekmek tatlısı olsun.
İyi tercih efendim.
Merhaba? Leydi Carson?
Barbie. Ve Barbie. Gelmişsiniz.
Evet.
Eviniz çok güzel. 18. yüzyıldan mı?
Etkileyici! Tam olarak 1725.
Ve lütfen bana Violet teyze deyin.
Ken'in arkadaşları aileden sayılır. Canım yeğenim nasıl?
Gelmeyi çok istedi.
Müzede kalacağımızı söylemedi.
Mutlaka gezmeliyiz ama…
Violet bu rezalete göz yumacağımı
sanıyorsan kafayı yemişsin.
Georgina. Bugünkü sorun ne?
Bugünkü sorun… Siz kimsiniz be?
Bu Barbie. Bu da Barbie.
İlgim kaçtı. Nerede kalmıştım?
Evet, bugünkü sorun
tabii ki
sarmaşığının yabani ot gibi büyüyüp
ödüllü begonvilime karışması.
Yorgunsunuzdur.
Milton odalarınızı göstersin.
Birazdan gelir sizi gezdiririm.
Georgina saçmalama.
Asıl senin toksik begonvilin sarmaşığıma karışıyor.
Yok artık!
Ve odanız…
Tarih kitabından fırlamış gibi. Hiçbir şeye dokunamam.
Başka bir ihtiyacınız yoksa sizi bırakayım da yerleşin.
Sağ ol Milton.
Şunu görüyor musun?
İnanılmaz.
Kesinlikle 17. yüzyıl sonu.
-Bu ne… -Olamaz!
Gizli bir merdiven. Bakmalıyız.
Tak tak.
Malikânemizi gezmeye hazır mısınız?
-Evet. -Hadi.
Çalı labirenti muazzam. Az kalsın kayboluyordum. İki kez.
Her yıl sekiz-on konuk kaybederiz.
İşte gezinin son durağı. Carson Ahırları.
Pepper.
Tanışmışsınız.
Ben dil menzilinden uzak duracağım.
Bu da Tornado.
Yetenekli engelli yarış atlarımızdan biri.
Selam kızım.
Ne haber?
Gösteri atı ama biraz çekingen.
Dikkat edin, Malibu onu bagajında kaçırabilir.
Elini atımdan çeker misin?
Kızım Morgan'la tanıştınız mı?
Daha önce tanışmıştık.
İyi antrenmanlar.
İyi yetmez, değil mi anne?
Morgan bunu konukların önünde konuşmayalım.
Nasıl istersen anne.
Eyer kolanın.
Gevşemiş.
İşte oldu. Tamam.
Başka binicinin kolanına dokunma.
Morgan.
Haklı. Çok haklı. Bana düşmezdi.
Ona bakma sen. Belli ki
turnuvaya odaklanmış.
Müsaadenizle galaya hazırlanmam lazım.
Konuklara özel sürprizi de unutmamak lazım.
Amanın! Ödümüzü patlattın Denholm.
Kusura bakmayın. Ahırı temizliyorum.
Çok pislik var.
Yemlerdeki lifi azaltsak mı?
Yapma Denholm. Misafirimiz var.
Denholm baş seyisimiz.
Ve arka tarafta sessizce dolaşmamalı.
Engelleri onarmalı ki
Pepper ve Morgan iyi çalışabilsin.
Evet efendim. Gidiyorum.
Antrenmanı izlesem Morgan kızar mı?
Kızmaz tabii.
Zaten galaya kadar Milton'la
çok işimiz var.
Azıcık izleriz, tamam mı?
İkinci bölümün kaydına ses etmezsen tamam.
Malikâneye yerleştik ve Malibu'yla
İngiliz kırsalını tanımaya ve engelli atlama antrenmanı
izlemeye karar verdik.
Bu bir sanat sayılıyor.
Atın güzelliğine, zarafetine,
binicinin becerisine ve aralarındaki bağa hürmeten.
Ama daha erkendi ve güneş batınca
Carson Malikânesi dönüşüm geçirerek…
Ne var?
Görmedin mi? Çalılıkta bir şey parladı.
Hayır.
-Çok iyiler. -Bunu niye sevdiğini anladım.
Ne var?
Pepper. Sakin ol.
Bir terslik var.
Hayır!
-Malibu! -Sakin.
Yok bir şey, tamam. Bana güvenebilirsin.
Bu nasıl? İyi mi?
İrade eder. Sağ ol.
İyice sabitledim ama yine de bir şeye görün…
sağlık uzmanına.
O nasıl?
Morgan iyi ama bacağı kırılmış olabilir.
O değil. Pepper.
Anne!
Tabii ki senin için de endişeliyim.
Geçti.
Cumartesi yarışamam. Bacağım kırık.
Morgan aşırı tepkilerinin sırası değil canım.
Aşırı tepki mi?
Pireyi deve yaparsın sen.
-Ne zaman… -Bu ne?
Kolan gevşemiş.
Belki o gevşetmiştir.
Hayır, ben sıktım. Yardım ediyordum.
Anne.
Denholm, Morgan'a yardım et.
Yedek sürücü bulmam lazım.
Ama Pepper'a başkası binemez. O benim atım!
Sen binemezsen başkası biner.
Bunun önemini biliyorsun.
Gelin kızlar.
Davete az kaldı ve yardımınız lazım.
Ama yemin ederim sıkmıştım.
Biliyorum. Sence ne oldu?
Bilmem. Tuhaf bir şeyler döndüğü kesin.
Morgan'a olana fena takıldım.
Denholm'un bana bakışını gördün mü? Sanki ben bir şey yaptım.
Dert etme.
Onun bakışı öyle galiba.
Sen galaya ne giyeceğimizi düşün.
Leydi Carson, Morgan'ın elbiselerinden bırakmış.
Herhâlde hiç giymediği şeyler.
Evet, bu gecenin Morgan'a neden uymadığı belli.
Sağ ol Milton.
Çok şık.
Mezuniyet balosunun on katı gibi.
Araya karışalım mı?
Hadi bakalım.
Sen binicisin.
Nasıl anladınız? Ben Cassidy.
-Bana Brooklyn de. -Malibu.
Turnuva için bizim gibi heyecanlı mısın?
Senin gibi sıçramıyoruz ama tribünde
içimiz sıçrayacak.
-Heyecanlı mısın diye sordum mu? -Fazlasıyla.
Biraz gerginim. Çok iyi biniciler var.
Binici olmayanlar kimler?
İngiliz at cemiyetinin üst düzeyini takdim edeyim.
Bu Giovanni Binatchi. Ünlü İtalyan koleksiyoncu.
İşte. Teklif verdiğim yata bak.
Böyle bir şey gördün mü? Görmemişsindir.
Ne koleksiyoncusu?
Her şeyin galiba.
İki helikopter pisti var.
Çabuk kaçış için önemli. Anlatabildim mi?
-Anlamazsın. Sen ben değilsin. -Muazzam.
Ünlü atlara sahip olmak bir hobiden de öte.
Giovanni'nin kafasını şişirdiği de Dietrich Blutbergmann.
Kraliyet Atçılık Derneği Başkanı.
Ondan onay almadan gösteri atı alınmaz ya da kaydedilmez.
Onunla iyi geçinmek lazım.
Hatta şey demişlerdi…
Bu mantarlar iğrenç. Yeni mi toplamış?
-Bu da Leydi… -Tanıştık.
Lütfen dikkat.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Cumartesi günü 150. Avrupa Engelli Koşu Turnuvası var.
Carson Ahırları bu prestijli etkinliğe
ev sahipliği yapacağımız için heyecanlıyız.
Kraliyet Atçılık Derneği'nin izniyle özel bir sürpriz.
Size ödülü sunmak istiyorum.
Cumartesi herkes bunun için yarışacak.
Çok arzulanan Elmas Eyer.
Carson Ahırları'ndan çıkan şampiyon Pepper'ın üzerinde olacak.
Pepper iyi gibi.
O elmaslarla her kızı iyi olur.
Vay be. Çok güzel.
Müthiş bir yaratık.
Evet, öyle. Eyeri diyorsun, değil mi?
Atı diyorum.
Eyer cumartesi günü kazanana verilecek
ve yaklaşık 50 milyon sterlin değerinde.
15 kilodan fazla olamaz.
Tabii ki Pepper'a paha biçilemez.
Dikkat etsin, şansı tükenmek üzere.
Hayır. Bu gece olmalı. Bu gece.
Efsane doğru mu? İnanamıyorum. Gerçekten buradasın…
Sağ ol Pepper. Tamamdır Denholm.
Leydi Carson müsaadenizle
onu Brooklyn'le götürebilir miyiz?
Tabii canım.
Sorun olmaz, değil mi?
Tamam.
Merhaba. Tanıştık mı? Ben Leydi Carson.
Kimin adına yarışıyorsun?
Pardon, tuvalete gitmem lazım.
İmdat!
Dur!
At römorku. Onları durduramadık.
Barbie. Ne oldu?
-Pepper. Kaçırıldı. -Kaçırıldı mı?
-Daha kötüsü de var. -Nasıl olur?
Elmas Eyer'i de aldılar.
Kapıları kapatın. Güvenlik gelmeden kimse çıkamaz.
Bizden biri mi yaptı yani?
Herkes olabilir.
Biz bile mi?
Siz bile.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop