1
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
-Biliyorum, az kaldı.
-Hâlâ toplanıyorsun.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Hayır.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Şey, evet.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Süper şeker binicilik çizmelerimi
almalıyım.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
-Ken malikânede atlar var dedi.
-Atlar mı? Tercihe bağlıdır umarım.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
-Buldum!
-Malibu sen ne aldın?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Pasaportum nerede bilmezsin, değil mi?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Uçuştan iki saat önce
havalimanında olmalıyız.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
O sadece öneri Brooklyn.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,329
İngiltere kırsalında yedi gün
geçireceğimize inanabiliyor musunuz?

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Çok heyecanlıyım.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
İple çekiyorum. Bir de sürprizim var.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Sürpriz mi?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
Odaklan. Pasaportunu bul.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Buldum. Hemen geliyorum.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
-Geç kalacağız.
-Merak etme, Ken kestirme biliyor.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,485
BARBIE GIZEMLERI: BÜYÜK AT KOVALAMACASI

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
-Hepimiz öleceğiz!
-Bugün değil Marcus!

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, teyzende kalabileceğimizden
emin misin?

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Yüzde yüz!

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Ve rekor zamanda geldik.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Çıkmak istiyorum.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Kimse kestirmeme laf etmesin.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Cidden gelemez misin?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Keşke. V teyzeyi görmeyeli çok oldu.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Büyük Dalga Finalleri yılda bir yapılır.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Olamaz.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Pasaportum.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Arabaya bindiğinden beri elimde.
Hazırlıklı olmak işe yarıyor.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Böylece sürpriz olmuyor.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
-Ne?
-Ne?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Pardon ama yan yana koltuk yok.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Ama altı ay önce bilet aldık.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Birlikte oturmalıyız.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Gezi podcast'imizin ilk bölümünü
kaydederiz diyordum.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Gezi podcast'i mi?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Sürpriz. Eğleniriz diye düşündüm.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
-Evet. Bayılırım!
-Sahi mi?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Gördüğünüz gibi birlikte oturmamız lazım.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Bir şey yapamaz mısınız?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Yavaş ol Hızlı McGee.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Büyük Dalga Turnuvası iptal oldu.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Sebebi…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Beklenmeyen düzlük mü?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Güzel! V teyzenin evinde
Malibu ve Brooklyn'e katılabiliriz.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Ve…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Hayır.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Üzgünüm ama uçak dolu.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Ayrı oturmalısınız.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Sadece on saat.
Podcast'i inince kaydederiz.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Sevdim bunu.
"Londra'dan canlı" diye açarız.

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Gitmezseniz Malibu'dan canlı olacak.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
-İki saat önce gelseydik…
-Koş!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
-İngiltere biz…
-Dikkat!

55
00:03:28,541 --> 00:03:31,586
Pardon. Acelem var. Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Sen nereye gidiyorsun?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Venedik. Interpol'de staja başlıyorum.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
Vay!

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Aman! Hızlanmazsam uçağı kaçıracağım!

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Biz de. İyi uçuşlar!

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Size de!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Yerim 132J! Seninki?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Londra'dan canlı!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
İlk Macera Pasaportu'na hoş geldiniz.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Ben sunucunuz Barbie.

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,516
Ben de diğer sunucunuz. Yine Barbie.

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Büyük bir zevkle sizinle Londra'nın

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
seslerini ve mekânlarını paylaşacağız.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Mesela London Eye, Big Ben…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Buckingham Sarayı ya da Westminster Abbey…

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
Gezi tecrübelerimizi her birinizle

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
paylaşmak için can atıyoruz.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Macera Pasaportu mu? Çok heyecanlı.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Beğendin mi?
-Hem de çok!

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Amanın!

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Vay, ne güzelsin sen. Çok güzelsin.

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Ne cana yakınsın öyle.

79
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Fazlasıyla.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Kasten mi yaptı öyle?

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
İsmin ne güzel hanım?

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper hemen gel buraya!

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Sen Morgan olmalısın.

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Biz kuzenin Ken'in arkadaşlarıyız.
Ben Barbie.

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Ben de Barbie'yim.

87
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
Barbie ve Barbie mi?
Size isim kartı takalım.

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Bana Malibu diyebilirsin.

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Bana da Brooklyn derler.

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Memnun oldum.

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken engelli parkurda yarıştığını söyledi.
Çok--

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Antrenmana dönmeliyim.

93
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Görüşürüz.

94
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
İyi birine benziyor.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Çalı labirent mi o?

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Nizami yarış arenası!

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Cumartesi turnuva orada yapılacak!

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Hayır. İki kat fazla mantar lazım.

99
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Karides kokteyli de öyle.

100
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Acaba…

101
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
O kadar mı? O zaman ekmek tatlısı olsun.

102
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
İyi tercih efendim.

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Merhaba? Leydi Carson?

104
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie. Ve Barbie. Gelmişsiniz.

105
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Evet.

106
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Eviniz çok güzel. 18. yüzyıldan mı?

107
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Etkileyici! Tam olarak 1725.

108
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Ve lütfen bana Violet teyze deyin.

109
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Ken'in arkadaşları aileden sayılır.
Canım yeğenim nasıl?

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Gelmeyi çok istedi.

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Müzede kalacağımızı söylemedi.

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Mutlaka gezmeliyiz ama…

113
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet bu rezalete göz yumacağımı

114
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
sanıyorsan kafayı yemişsin.

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Georgina. Bugünkü sorun ne?

116
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Bugünkü sorun… Siz kimsiniz be?

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Bu Barbie. Bu da Barbie.

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
İlgim kaçtı. Nerede kalmıştım?

119
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Evet, bugünkü sorun

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
tabii ki

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
sarmaşığının yabani ot gibi büyüyüp

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
ödüllü begonvilime karışması.

123
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Yorgunsunuzdur.

124
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton odalarınızı göstersin.

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Birazdan gelir sizi gezdiririm.

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina saçmalama.

127
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Asıl senin toksik begonvilin
sarmaşığıma karışıyor.

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Yok artık!

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Ve odanız…

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Tarih kitabından fırlamış gibi.
Hiçbir şeye dokunamam.

131
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Başka bir ihtiyacınız yoksa
sizi bırakayım da yerleşin.

132
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Sağ ol Milton.

133
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Şunu görüyor musun?

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
İnanılmaz.

135
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Kesinlikle 17. yüzyıl sonu.

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
-Bu ne…
-Olamaz!

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Gizli bir merdiven. Bakmalıyız.

138
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
Tak tak.

139
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Malikânemizi gezmeye hazır mısınız?

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
-Evet.
-Hadi.

141
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Çalı labirenti muazzam.
Az kalsın kayboluyordum. İki kez.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Her yıl sekiz-on konuk kaybederiz.

143
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
İşte gezinin son durağı. Carson Ahırları.

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Pepper.

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Tanışmışsınız.

146
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Ben dil menzilinden uzak duracağım.

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Bu da Tornado.

148
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Yetenekli engelli yarış atlarımızdan biri.

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Selam kızım.

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Ne haber?

151
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Gösteri atı ama biraz çekingen.

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Dikkat edin,
Malibu onu bagajında kaçırabilir.

153
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Elini atımdan çeker misin?

154
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Kızım Morgan'la tanıştınız mı?

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Daha önce tanışmıştık.

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
İyi antrenmanlar.

157
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
İyi yetmez, değil mi anne?

158
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Morgan bunu konukların önünde
konuşmayalım.

159
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Nasıl istersen anne.

160
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Eyer kolanın.

161
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Gevşemiş.

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
İşte oldu. Tamam.

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Başka binicinin kolanına dokunma.

164
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan.

165
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Haklı. Çok haklı. Bana düşmezdi.

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Ona bakma sen. Belli ki

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
turnuvaya odaklanmış.

168
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Müsaadenizle galaya hazırlanmam lazım.

169
00:10:38,012 --> 00:10:41,265
Konuklara özel sürprizi de
unutmamak lazım.

170
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Amanın! Ödümüzü patlattın Denholm.

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Kusura bakmayın. Ahırı temizliyorum.

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Çok pislik var.

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Yemlerdeki lifi azaltsak mı?

174
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Yapma Denholm. Misafirimiz var.

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Denholm baş seyisimiz.

176
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Ve arka tarafta sessizce dolaşmamalı.

177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Engelleri onarmalı ki

178
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
Pepper ve Morgan iyi çalışabilsin.

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Evet efendim. Gidiyorum.

180
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Antrenmanı izlesem Morgan kızar mı?

181
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Kızmaz tabii.

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Zaten galaya kadar Milton'la

183
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
çok işimiz var.

184
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Azıcık izleriz, tamam mı?

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
İkinci bölümün kaydına ses etmezsen tamam.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Malikâneye yerleştik ve Malibu'yla

187
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
İngiliz kırsalını tanımaya
ve engelli atlama antrenmanı

188
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
izlemeye karar verdik.

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Bu bir sanat sayılıyor.

190
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
Atın güzelliğine, zarafetine,

191
00:11:45,788 --> 00:11:49,834
binicinin becerisine
ve aralarındaki bağa hürmeten.

192
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Ama daha erkendi ve güneş batınca

193
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
Carson Malikânesi dönüşüm geçirerek…

194
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Ne var?

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Görmedin mi? Çalılıkta bir şey parladı.

196
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Hayır.

197
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
-Çok iyiler.
-Bunu niye sevdiğini anladım.

198
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Ne var?

199
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Sakin ol.

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Bir terslik var.

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Hayır!

202
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
-Malibu!
-Sakin.

203
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Yok bir şey, tamam. Bana güvenebilirsin.

204
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Bu nasıl? İyi mi?

205
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
İrade eder. Sağ ol.

206
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
İyice sabitledim
ama yine de bir şeye görün…

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
sağlık uzmanına.

208
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
O nasıl?

209
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Morgan iyi ama bacağı kırılmış olabilir.

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
O değil. Pepper.

211
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Anne!

212
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Tabii ki senin için de endişeliyim.

213
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Geçti.

214
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Cumartesi yarışamam. Bacağım kırık.

215
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan aşırı tepkilerinin
sırası değil canım.

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Aşırı tepki mi?

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Pireyi deve yaparsın sen.

218
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
-Ne zaman…
-Bu ne?

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Kolan gevşemiş.

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Belki o gevşetmiştir.

221
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Hayır, ben sıktım. Yardım ediyordum.

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Anne.

223
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, Morgan'a yardım et.

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Yedek sürücü bulmam lazım.

225
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Ama Pepper'a başkası binemez.
O benim atım!

226
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Sen binemezsen başkası biner.

227
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Bunun önemini biliyorsun.

228
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Gelin kızlar.

229
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Davete az kaldı ve yardımınız lazım.

230
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Ama yemin ederim sıkmıştım.

231
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Biliyorum. Sence ne oldu?

232
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Bilmem. Tuhaf bir şeyler döndüğü kesin.

233
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Morgan'a olana fena takıldım.

234
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Denholm'un bana bakışını gördün mü?
Sanki ben bir şey yaptım.

235
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Dert etme.

236
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Onun bakışı öyle galiba.

237
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Sen galaya ne giyeceğimizi düşün.

238
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Leydi Carson,
Morgan'ın elbiselerinden bırakmış.

239
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Herhâlde hiç giymediği şeyler.

240
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Evet, bu gecenin Morgan'a
neden uymadığı belli.

241
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Sağ ol Milton.

242
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Çok şık.

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Mezuniyet balosunun on katı gibi.

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Araya karışalım mı?

245
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Hadi bakalım.

246
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Sen binicisin.

247
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Nasıl anladınız? Ben Cassidy.

248
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
-Bana Brooklyn de.
-Malibu.

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Turnuva için bizim gibi heyecanlı mısın?

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Senin gibi sıçramıyoruz ama tribünde

251
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
içimiz sıçrayacak.

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
-Heyecanlı mısın diye sordum mu?
-Fazlasıyla.

253
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Biraz gerginim. Çok iyi biniciler var.

254
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Binici olmayanlar kimler?

255
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
İngiliz at cemiyetinin
üst düzeyini takdim edeyim.

256
00:15:54,119 --> 00:15:58,248
Bu Giovanni Binatchi.
Ünlü İtalyan koleksiyoncu.

257
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
İşte. Teklif verdiğim yata bak.

258
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Böyle bir şey gördün mü? Görmemişsindir.

259
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Ne koleksiyoncusu?

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Her şeyin galiba.

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
İki helikopter pisti var.

262
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Çabuk kaçış için önemli. Anlatabildim mi?

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
-Anlamazsın. Sen ben değilsin.
-Muazzam.

264
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Ünlü atlara sahip olmak
bir hobiden de öte.

265
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Giovanni'nin kafasını şişirdiği de
Dietrich Blutbergmann.

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Kraliyet Atçılık Derneği Başkanı.

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Ondan onay almadan
gösteri atı alınmaz ya da kaydedilmez.

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Onunla iyi geçinmek lazım.

269
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Hatta şey demişlerdi…

270
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Bu mantarlar iğrenç. Yeni mi toplamış?

271
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
-Bu da Leydi…
-Tanıştık.

272
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Lütfen dikkat.

273
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Geldiğiniz için teşekkürler.

274
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Cumartesi günü
150. Avrupa Engelli Koşu Turnuvası var.

275
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Carson Ahırları bu prestijli etkinliğe

276
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
ev sahipliği yapacağımız için
heyecanlıyız.

277
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Kraliyet Atçılık Derneği'nin izniyle
özel bir sürpriz.

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
Size ödülü sunmak istiyorum.

279
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
Cumartesi herkes bunun için yarışacak.

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Çok arzulanan Elmas Eyer.

281
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Carson Ahırları'ndan çıkan şampiyon
Pepper'ın üzerinde olacak.

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Pepper iyi gibi.

283
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
O elmaslarla her kızı iyi olur.

284
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Vay be. Çok güzel.

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Müthiş bir yaratık.

286
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Evet, öyle. Eyeri diyorsun, değil mi?

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Atı diyorum.

288
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Eyer cumartesi günü kazanana verilecek

289
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
ve yaklaşık 50 milyon sterlin değerinde.

290
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
15 kilodan fazla olamaz.

291
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Tabii ki Pepper'a paha biçilemez.

292
00:18:03,707 --> 00:18:07,878
Dikkat etsin, şansı tükenmek üzere.

293
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Hayır. Bu gece olmalı. Bu gece.

294
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Efsane doğru mu?
İnanamıyorum. Gerçekten buradasın…

295
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Sağ ol Pepper. Tamamdır Denholm.

296
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Leydi Carson müsaadenizle

297
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
onu Brooklyn'le götürebilir miyiz?

298
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Tabii canım.

299
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Sorun olmaz, değil mi?

300
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Tamam.

301
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Merhaba. Tanıştık mı? Ben Leydi Carson.

302
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Kimin adına yarışıyorsun?

303
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Pardon, tuvalete gitmem lazım.

304
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
İmdat!

305
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Dur!

306
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
At römorku. Onları durduramadık.

307
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie. Ne oldu?

308
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
-Pepper. Kaçırıldı.
-Kaçırıldı mı?

309
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
-Daha kötüsü de var.
-Nasıl olur?

310
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Elmas Eyer'i de aldılar.

311
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Kapıları kapatın.
Güvenlik gelmeden kimse çıkamaz.

312
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Bizden biri mi yaptı yani?

313
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Herkes olabilir.

314
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Biz bile mi?

315
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Siz bile.

316
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop