-Знаю, знаю. Я майже готова. -Ти досі збираєшся.
Ні.
Ну, так.
Шукаю свої суперські чобітки для їзди верхи.
-Кен каже, що там будуть коні. -Коні?! Ой ні, це не для мене…
-Знайшла! -Малібу, що ти там напакувала?
Ти часом не бачила, де я поклала свій паспорт?
Нам потрібно бути в аеропорту за дві години до вильоту.
Це “бажано”, а не потрібно.
Не віриться, що ми проведемо сім днів в англійській глибинці!
Не можу дочекатися!
Скоріше б! До речі, в мене є сюрприз.
Сюрприз?
Пізніше. Шукай паспорт!
Знайшла! Я готова.
-Ми запізнюємося. -Не переживай, Кен знає короткий шлях.
Barbie: таємничі пригоди. Велика гонитва за конячкою
-Ми всі помремо! -Не сьогодні, Маркусе! Не сьогодні!
Кене, ти певен, що твоя тітка нас чекає?
На всі сто.
Що ж, ми встановили новий рекорд!
Випустіть мене! Випустіть мене!
Тільки попрошу без критики!
Може таки з нами?
Я б залюбки! Не бачив тітку Ві вічність!
Та змагання проходять лише раз на рік!
О, ні!
Мій паспорт.
Я тримала його у руці, коли ти сідала. Бо без нього — сама розумієш.
Правильно, щоб без сюрпризів.
-Що? -Що?
Перепрошую, та я не можу посадити вас разом.
Але ж ми брали квитки за півроку!
І ми маємо сидіти разом.
Я хотіла записати перший епізод нашого тревел-подкасту!
Тревел-подкасту?
Сюрприз! Я подумала, буде круто зробити це разом.
-Клас! Ідея супер! -Справді?
От бачите, ми просто мусимо сидіти поруч.
Невже нічого не можна зробити?
Не поспішай, Блискавко МакКвін.
Змагання щойно скасували.
Через…
неочікувано маленькі хвилі?!
Чудово! Можемо поїхати до тітки Ві з Малібу та Бруклін!
Отже…
Ні.
Перепрошую, всі місця вже зайняті.
Вам доведеться сидіти окремо.
Ну що ж, це лише десять годин. Почнемо запис, щойно приземлимось.
Прикольно. Типу “Наживо з Лондона”.
Це буде “Наживо з Малібу”, якщо не встигнете.
-А якби ми приїхали за дві години… -Хутчіш!
-Англіє, ми вже…! -Стережіться!
Вибачайте, я поспішаю… Бруклін?!
Рене! Куди прямуєш?
До Венеції. На стажування в Інтерполі.
Ого.
Якщо не прискорюся – запізнюся на літак.
І ми. Гарного польоту!
І тобі.
У мене 132-ге. А у тебе?
Наживо з Лондона!
Це перший епізод "Телепорту до пригод".
З вами ведуча Барбі…
Та її співведуча… теж Барбі.
І ми раді ділитися з вами свіжими враженнями
від звуків та краєвидів Лондона та Англії.
Знаменитого Лондонського Ока, Біґ Бена…
Букінгемського палацу, Вестмінстера.
Нам дуже кортить
поділитися пригодами з вами.
«Телепорт до пригод»? Звучить дуже захопливо!
-Подобається? -Дуже-предуже!
Вау!
Малібу?!
О божечку. Ти така гарнюща! Так, гарнюня. Ти гарнюня!
Ти така привітна, еге ж?
Надто привітна.
Вона зробила це навмисно?!
Як вас звати, мила леді?
Пеппер!
Пеппер, повернися негайно!
О, ви певно Морґан.
Ми друзі вашого кузена Кена. Я Барбі.
Я також Барбі.
“Барбі” та “Барбі”. Доведеться вас пронумерувати.
Ну, можете звати мене Малібу.
А мене кличуть Бруклін.
Як це мило.
Кен казав, ви професійна вершниця. Це…
Я мушу продовжити тренування.
Що ж… Побачимося!
Вона наче нічого.
Це що лабіринт?
Це ж професійна арена для перегонів!
Ось де проходитимуть суботні змагання!
Ні! Треба більше грибних капелюшків.
І коктейлю з креветок.
Ви розумієте…
Мати рідна, скільки? Тоді краще подамо хлібний пудинг.
Чудовий вибір, мем.
Вітаю, леді Карсон?
Барбі та Барбі! Ви приїхали!
Так.
У вас чудовий дім. Гадаю, 18-те століття.
Я вражена. 1725-й рік.
Будь ласка, звіть мене тітка Вайолет.
Друзі Кена мені мов сім’я. Як там мій племінничок?
Він дуже хотів приїхати.
Та він не казав, що ми житимемо в історичному музеї!
Прошу на екскурсію! Але…
Вайолет! Ти, певно, з глузду з’їхала,
якщо думаєш, що це знову зійде тобі з рук!
Джорджино! В чому проблема сьогодні?
Проблема в тім… Святі небеса, а це хто?
Це Барбі. А це Барбі.
Мені вже нецікаво. Про що ж це я?
А, так. Проблема в тім,
що твій плющ,
цей мерзенний бур’ян,
знову обплітає мою Бугенвілію!
Ви обидві, певно, дуже втомлені.
Мілтон проведе до вашої кімнати.
А незабаром я проведу вам екскурсію.
Заради бога, Джорджино,
це твоя токсична Бугенвілія вічно заплутується в моєму плющі!
Бути не може!
Прошу, ваша кімната.
Жива історія постає перед очима! Я боюся навіть торкатися чогось.
Якщо пані більше не потребують мене, дозвольте відкланятись.
Дякуємо, Мілтоне.
Просто подивись на це!
Це неймовірно!
Це точно кінець 17-го століття.
-Що за…? -Ого!
Приховані сходи! Погляньмо, що там.
Стук-стук.
Готові прогулятися скромним маєтком?
-Ще й як! -Гайда!
Лабіринт з живоплоту просто вражає! Я ледь не загубилася там. Двічі!
Вісім-десять відвідувачів губиться щороку.
Аж ось і остання зупинка нашої екскурсії: Стайні Карсонів.
Пеппер!
То ви вже знайомі?
Я, певно, краще відійду туди, куди її язик не дістане.
А це Торнадо.
Ще одна талановита скакунка – представниця Стаєнь Карсона.
Салют, дівчинко.
Привіт.
Вона занадто полохлива як для зіркової конячки.
Стережіться, Малібу може спробувати таємно вивезти її додому.
Чи не могли б ви не чіпати мого коня?
Дівчата, ви вже знайомі з моєю дочкою Морґан?
Ми вже… мали цю приємність.
Вдалого тренування, люба.
Тобі завжди "недостатньо", мамо?
Годі, Морґан, не влаштовуй сцен перед гостями.
Як скажеш, мамо.
Попруга!
Не натягнута.
Ось так. Так краще.
Не чіпай попругу іншого вершника.
Морґан!
Вона має рацію. Сто відсотків. Я не мала права.
Не зважай на неї. Вона, певно…
хвилюється перед чемпіонатом.
А тепер перепрошую, я маю завершити підготовку до свята.
А також — особливий сюрприз для всіх гостей.
Ох, Господи, Денголме, ти до смерті нас налякав.
Перепрошую, мем. Я чищу стійла,
багато тут назбиралося…
Може, конячок годувати трохи менше?
Денголме, прошу! Ми не самі.
Денголм - наш головний конюх.
І він не має тут зараз вештатися, він має бути на арені
і поправляти трампліни,
щоб Морґан могла тренуватися.
Так, мем. Вже біжу.
Морґан не проти, якщо ми подивимося тренування?
Звичайно, ні!
У нас з Мілтоном купа справ
перед заходом!
Глянемо лише трошки, добре?
Якщо ти не проти, я запишу наш другий епізод.
Заселившись до маєтку, ми з Малібу вирішили
дізнатися більше про культуру передмістя в Англії
і подивитися підготовку до змагань.
Стрибки на конях — це мистецтво,
оспівує красу і грацію коня,
навички і точність вершника та глибокий зв’язок між ними.
Ще достатньо рано, та щойно звечоріє
угіддя маєтку Карсонів перетвориться на… Гей!
Що таке?
Ти що, не помітила? Щось зблиснуло в кущах.
Ні.
-А вони дійсно вправні! -Добре, тепер я поділяю твій захват.
Що таке?
Пеппер, заспокойся!
Здається, щось… не так.
Ні!
-Малібу! -Тихо!
Все добре. Все добре. Довірся мені.
Не затуго? Як почуваєтеся?
Все добре. Дякую.
Я знерухомила ногу наскільки змогла, однак вам варто звернутися до…
справжнього лікаря.
Як вона?
З Морґан все буде добре, та нога може бути зламана.
Та не вона. Пеппер!
Мамо!
Ох, ну звісно я хвилююся і за тебе.
Так, так.
Я не зможу змагатися у суботу. Я ногу зламала!
О, Морґан, люба, зараз не час, не перебільшуй.
Не перебільшуй?!
Ти завжди робиш з мухи слона.
-Та коли я взагалі…? -Що це?
Попруга…. Незакріплена.
Може, вона її і послабила.
Ні, я натягнула її. Я допомогла.
Мамо!
Денголме, прошу, допоможи Морґан.
Треба знайти вершника на заміну.
Ніхто не сміє їздити на Пеппер! Вона моя конячка!
Якщо не ти — то хтось інший!
Ти знаєш, як це важливо.
Ходімо, дівчатка.
Гості прийдуть за кілька годин, і ви маєте допомогти.
Я натягнула її, присягаюся!
Та я бачила. Як гадаєш, що сталося?
Гадки не маю. Коїться щось дуже-дуже дивне.
Я все думаю, що трапилося.
Ти бачила, як злісно глянув на мене Денголм? Наче я винна.
Та не зважай на нього.
Гадаю, він завжди такий.
Зараз важливіше — що ми вдягнемо на свято!
Леді Карсон лишила для нас в шафі сукні Морґан.
Думаю, вона їх в житті не торкалася.
Ага, тепер ясно, чому вони були Морґан не до смаку.
Дякую, Мілтоне.
Така розкіш!
Це як випускний, помножений на десять.
Гайда знайомитися з гостями?
Із задоволенням!
Ви вершниця!
І як ви здогадалися? Я Кессіді.
-Мене звати Бруклін. -Малібу.
Хвилюєтеся перед змаганнями? Ми схвильовані.
Ми, звісно, не стрибаємо на конях,
та стрибатимемо на трибунах!
-Тож, ви хвилюєтеся, скажіть? -Навіть дуже.
Ну, трошки так, нервую. Тут стільки відомих вершників!
А хто ці всі… не-вершники?
Зараз познайомлю вас з елітою британського кінного товариства.
Ото - Джованні Біначі, поважний колекціонер з Італії.
А, ось ви де. Дітріху, це моя майбутня яхта.
Бачили колись таку розкіш? Звісно ж, не бачили.
Колекціонер? Чого?
Гадаю, всього на світі.
Два майданчика для гвинтокрилів!
Дуже зручно, коли треба швидко летіти у справах, розумієте мене?
-Ну звісно, не розумієте. Ви ж не я. -Неймовірно.
Тільки елітних коней він любить більше за все на світі!
Той, на кого Джованні бризкає слиною, це Дітріх Блутбергман,
президент Королівського кінного товариства.
Не можна зареєструвати кінне шоу без його згоди.
Всі хочуть бути його друзями.
Взагалі, одного разу я чула, що…
Фу, ці грибні капелюшки огидні. Вона їх щойно з-під землі викопала?
-А ця леді… -Вже знайомі.
Попрошу вашої уваги!
Щиро дякую всім, хто завітав!
Цієї суботи відбудеться 150-й Чемпіонат Європи зі стрибків на конях,
і ми цінуємо можливість проводити цей престижний захід
в Стайнях Карсонів!
І щодо особливого подарунка. З дозволу Королівського кінного товариства
маю честь представити трофей,
за який всі змагатимуться у суботу.
Геральдичне діамантове сідло,
одягнене на Пеппер — чемпіонці з маєтку Карсонів.
Пеппер чудова.
Будь-яка дівчина у діамантах чудово виглядає.
Мама Мія! Беліссімо!
Дивовижне творіння природи!
Сі,так і є. Ви ж це про сідло, Дітріху?
Власне, я про коня.
Учасник, що переможе у чемпіонаті, стане власником сідла,
яке оцінюють у 50 мільйонів фунтів!
Ой, воно і 30 фунтів, певно, не важить.
А Пеппер для нас безцінна!
Прикусила би язика. Конячці не щаститиме вічно.
Ні, це має статися сьогодні. Сьогодні.
Невже легенда є правдою? Не можу повірити. Ти справді тут!
Дякую, Пеппер, люба. Це все, Денголме.
Леді Карсон, чи дозволите ви
нам з Бруклін відвести її до стайні?
Звичайно, люба.
Ти зі мною, Бруклін?
Ходімо.
Вітаю. Ми знайомі? Я - леді Карсон.
А ви з якого клубу?
Вибачте. Мені треба в туалет.
Допоможіть!
Стій!
Фургон для коней! Ми не зупинили його!
Барбі, що трапилося?
-Пеппер. Її щойно викрали. -Викрали Пеппер?
-Ще гірше. -Що може бути гірше?
Вони забрали і діамантове сідло.
Закрити всі двері! Ані руш поки не прийде моя охорона!
Думаєш, це зробив хтось із нас?
Це міг бути будь-хто із вас!
Навіть ми?
Навіть ви!
Переклад субтитрів: Elena Astankova