- Tớ biết mà. Sắp xong rồi. - Cậu còn đang soạn đồ.
Đâu có.
À thì… đúng vậy.
Tớ phải tìm đôi bốt cưỡi ngựa siêu dễ thương.
- Ken nói ở trang viên có ngựa. - Ngựa? Cái đó không bắt buộc chứ?
- Thấy rồi. - Malibu, cậu mang theo những gì rồi?
Chắc cậu không biết chỗ tớ để hộ chiếu đâu nhỉ?
Ta phải đến sân bay trước giờ khởi hành hai tiếng đấy.
Họ khuyến cáo vậy thôi, Brooklyn.
Cậu tin nổi là ta sẽ dành bảy ngày liền ở Vùng quê Nước Anh không?
Ôi, tớ háo hức quá.
Nóng lòng ghê. Còn nữa, tớ có một bất ngờ.
Một bất ngờ?
Tập trung. Tìm hộ chiếu đi.
Tìm thấy rồi. Tớ ra ngay.
- Ta sẽ muộn mất. - Đừng lo. Ken biết đường tắt.
BÍ ẨN QUANH BARBIE: CUỘC SĂN NGỰA VĨ ĐẠI
- Chúng ta tiêu đời mất! - Hôm nay thì không, Marcus.
Ken, bác cậu đồng ý cho bọn tớ đến ở cùng thật à?
Đồng ý hai tay luôn.
Và ta đã đến nơi trong thời gian kỷ lục.
Tớ muốn xuống xe ngay và luôn.
Đừng hòng chê đường tắt của tớ.
Cậu không đi được thật à?
Giá mà tớ đi được. Lâu rồi tớ không gặp bác V.
Nhưng Chung kết Sóng Lớn mỗi năm chỉ có một lần.
Ôi không.
Hộ chiếu của tớ.
Tớ vẫn giữ nó suốt từ lúc cậu lên xe. Cẩn thận vẫn hơn mà.
Khỏi lo chuyện gì ngoài ý muốn.
- Cái gì? - Cái gì?
Xin lỗi, nhưng tụi chị không có hai ghế gần nhau.
Nhưng bọn em đã đặt trước sáu tháng.
Và bọn em phải ngồi chung.
Em còn định thu âm tập đầu tiên của podcast du lịch.
Podcast du lịch?
Ngạc nhiên chưa. Tớ nghĩ cùng nhau làm sẽ rất vui.
- Vui mà. Tớ thích lắm. - Thật sao?
Chị thấy đấy, bọn em nhất định phải ngồi cạnh nhau.
Chị không giúp được gì sao?
Chậm lại cũng được, Mcgee Tốc Độ.
Giải Vô địch Sóng Lớn vừa bị hủy.
Vì…
Sự phẳng bất thường?
Tuyệt. Giờ ta có thể cùng Malibu và Brooklyn đến nhà bác V.
Và…
không.
Chị xin lỗi, nhưng hết sạch chỗ rồi.
Hai em phải ngồi tách ra thôi.
Chỉ mười tiếng thôi mà. Ta có thể làm podcast khi hạ cánh.
Nghe cũng hay đó. Mở đầu với "Trực tiếp từ London".
Hai em đi đi, không là "Trực tiếp từ Malibu" đấy.
- Ta mà đến sớm hai tiếng… - Chạy đi!
- Nước Anh, chúng tớ đến… - Coi chừng!
Xin lỗi, tôi đang vội đến… Brooklyn?
Renee? Cậu đi đâu thế?
Venice. Tớ sẽ bắt đầu thực tập ở Interpol.
- Chà. - Chà.
Trời. Nếu không đi mau, tớ sẽ lỡ chuyến bay.
Tụi tớ cũng vậy. Đi bình an.
Các cậu cũng vậy!
Tớ ngồi ghế… 132J. Còn cậu?
Trực tiếp từ London!
Chào mừng đến với tập một của Hộ chiếu Phiêu lưu.
Tôi là dẫn chương trình, Barbie…
Tôi là đồng dẫn chương trình… cũng là Barbie.
Hân hạnh được chia sẻ trải nghiệm trực tiếp
mắt thấy tai nghe ở London, Anh.
Từ Vòng quay London Eye, Tháp Đồng hồ Big Ben…
đến Điện Buckingham hay Tu viện Westminster…
Háo hức được chia sẻ trải nghiệm du lịch
với tất cả các bạn quá.
Hộ chiếu Phiêu lưu? Nghe thú vị quá.
- Cậu thích không? - Tớ thích lắm.
Trời đất ơi.
Malibu.
Chúa ơi. Mày đẹp quá. Đúng vậy. Mày đẹp lắm.
Mày thân thiện quá nhỉ?
Quá thân thiện.
Nó vừa cố tình làm thế à?
Mày tên gì, quý cô xinh đẹp?
Pepper.
Pepper, quay lại đây ngay.
Ồ, chắc cậu là Morgan.
Bọn tôi là bạn của em họ cậu, Ken. Tôi là Barbie.
Tôi cũng là Barbie.
Barbie và Barbie? Chắc phải đeo bảng tên cho hai người.
À, cậu có thể gọi tôi là Malibu.
Tôi thường dùng tên Brooklyn.
Rất hân hạnh.
Ken nói cậu thi cưỡi ngựa vượt chướng ngại nhỉ? Thật là…
Tôi phải quay lại luyện tập đây.
Vậy gặp cậu sau nhé.
Cậu ấy có vẻ tử tế.
Đó là mê cung hàng rào à?
Một khu thi đấu có quy mô theo quy định.
Đó là nơi giải vô địch sẽ diễn ra vào thứ Bảy.
Không. Chúng ta sẽ cần gấp đôi chỗ nấm nhồi đó.
Cocktail tôm cũng thế.
Bà biết là…
Ôi trời, nhiều thế ư? Vậy hãy dùng pudding bánh mì đi.
Lựa chọn tuyệt vời ạ.
Xin chào? Phu nhân Carson?
Barbie. Và Barbie. Các cháu đến rồi.
Tuyệt lắm.
Nhà bác đẹp quá. Chắc là thế kỷ 18 ạ?
Ấn tượng đấy. Chính xác là năm 1725.
Và cứ gọi ta là bác Violet nhé.
Bạn của Ken đều là người nhà hết. Cháu trai yêu quý của ta sao rồi?
Cậu ấy rất muốn đến đây.
Cậu ấy không nói chúng cháu sẽ được ở một nơi như bảo tàng.
Chúng ta phải đi tham quan. Nhưng…
Violet, nếu bà nghĩ
tôi sẽ bỏ qua sự sỉ nhục mới đây thì bà điên rồi.
Chào Georgina. Hôm nay lại có vấn đề gì nữa đây?
Vấn đề của hôm nay là… Mấy đứa là ai vậy?
Đây là Barbie. Và đây là Barbie.
Hết hứng thú rồi. Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Phải rồi, vấn đề hôm nay
là một lần nữa,
thường xuân của bà đang mọc như cỏ dại gớm ghiếc
chen vào cây hoa giấy đoạt giải của tôi.
Hai cháu hẳn đã mệt lắm rồi.
Milton sẽ dẫn các cháu về phòng.
Ta sẽ sớm đưa hai cháu đi tham quan.
Georgina, làm ơn đi.
Chính cây hoa giấy độc hại của bà mắc vào dây thường xuân của tôi.
Không đời nào.
Phòng của các cô…
Giống trong sách lịch sử quá. Không dám chạm vào cái gì luôn.
Nếu không còn cần gì nữa, tôi sẽ để các cô thu xếp.
Cảm ơn, ông Milton.
Cậu có thấy không?
Không thể tin được.
Đây chắc chắn là phong cách cuối thế kỷ 17.
- Cái gì… - Không thể nào.
Một cầu thang bí mật. Chúng ta phải xem thử.
Cốc, cốc.
Sẵn sàng tham quan nơi này chưa nào?
- Rồi ạ. - Đi thôi.
Mê cung hàng rào này thật khó tin. Tớ suýt bị lạc trong đó. Hai lần.
Mỗi năm có tám đến mười vị khách mất tích.
Đây rồi, điểm dừng cuối của chuyến tham quan, Chuồng ngựa Carson.
Pepper.
Gặp nhau rồi à?
Cháu sẽ tránh xa tầm lưỡi nó cho an toàn.
Còn đây là Tornado.
Một con ngựa nhảy rào tài năng khác của Chuồng ngựa Carson.
Chào gái.
Ổn chứ?
Nó hơi… rụt rè để tham gia cuộc thi ngựa.
Cẩn thận, Malibu có thể sẽ lén nhét nó vào vali mang về nhà.
Phiền cậu bỏ tay ra khỏi ngựa của tôi.
Hai cháu đã gặp Morgan, con gái ta chưa?
Bọn cháu… đã có dịp gặp nhau lúc nãy.
Luyện tập tốt nhé, con yêu.
Có tốt cũng là chưa đủ, phải không mẹ?
Nào, Morgan, đừng làm thế này trước mặt khách khứa chứ.
Xin chiều ý mẹ, mẹ ạ.
Đai ngựa kìa.
Nó bị lỏng rồi.
Được rồi. Chặt rồi đấy.
Đừng bao giờ động vào đai ngựa của người khác.
Morgan à.
Cậu ấy nói đúng. Rất đúng. Đó không phải việc của cháu.
Đừng để ý con bé. Rõ ràng là nó…
quá chú tâm vào giải vô địch.
Giờ ta đi trước nhé, ta phải chuẩn bị nốt cho buổi gala.
Còn có bất ngờ đặc biệt dành cho khách nữa.
Chúa ơi, Denholm, anh làm chúng tôi sợ muốn chết.
Xin lỗi, Phu nhân. Tôi đang dọn chuồng ngựa.
Trong này bẩn quá.
Có lẽ ta nên giảm chất xơ trong thức ăn của chúng.
Denholm, thôi nào. Ta đang có khách đấy.
Denholm là người coi ngựa chính.
Và lẽ ra anh ấy không nên quanh quẩn ở đây
mà phải ra đấu trường sửa chướng ngại
để Pepper và Morgan có thể luyện tập tử tế.
Vâng, thưa bà. Tôi ra ngay đây.
Xem Morgan tập thì có phiền cậu ấy không ạ?
Tất nhiên là không.
Ta và Milton cũng còn cả trăm việc phải làm
trước buổi gala tối nay.
Ta chỉ xem một chút thôi, được chứ?
Miễn là cậu đồng ý cho tớ thu âm tập hai.
Sau khi ổn định chỗ ở, tôi và Malibu đã quyết định
cảm nhận một số nét văn hóa của Vùng quê Nước Anh
và quan sát buổi tập nhảy vượt chướng ngại vật.
Đây được coi là môn nghệ thuật
tôn vinh vẻ đẹp và sự duyên dáng của ngựa,
kỹ năng, sự chính xác của người cưỡi, và sự gắn kết sâu sắc giữa họ.
Nhưng giờ vẫn còn sớm, và khi mặt trời lặn,
khu đất của Bất động sản Carson sẽ biến thành… Này.
Gì vậy?
Cậu không thấy à? Có gì lấp lánh trong bụi cây kìa?
Không.
- Họ giỏi thật. - Giờ tớ đã hiểu vì sao cậu thích môn này.
Gì thế?
Pepper. Bình tĩnh nào.
Có gì đó… không ổn.
Không!
- Malibu! - Bình tĩnh.
Ổn rồi. Không sao đâu. Mày có thể tin tao.
Thế nào? Thấy ổn chứ?
Ổn rồi. Cảm ơn cậu.
Tôi chỉ mới sơ cứu thôi, cậu sẽ cần gặp…
một chuyên gia y tế.
Nó sao rồi?
Morgan sẽ ổn thôi, nhưng có thể chân cậu ấy bị gãy.
Không phải con bé. Pepper cơ.
Mẹ!
Ồ, tất nhiên là mẹ cũng lo cho con.
Thương con này.
Con chắc chắn không thể thi đấu vào thứ Bảy. Chân con gãy rồi.
Morgan, cưng à, giờ không phải lúc để con phản ứng thái quá đâu.
Phản ứng thái quá?
Con đúng là chuyện bé xé ra to.
- Khi nào con mới… - Cái gì đây?
Đai ngựa. Nó bị lỏng.
Có khi cậu ta đã nới lỏng nó.
Không. Tôi đã thắt chặt lại. Tôi giúp cậu mà.
Mẹ.
Denholm, anh giúp Morgan được không?
Và giờ phải tìm người thay thế.
Nhưng không ai khác có thể cưỡi Pepper. Nó là ngựa của con.
Con không cưỡi được thì để người khác.
Con biết là quan trọng thế nào mà.
Đi nào, các cháu.
Vài tiếng nữa là bắt đầu đón khách, ta cần các cháu giúp.
Nhưng tớ thắt chặt đai mà, tớ thề.
Tớ biết. Nhưng cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tớ không biết. Chắc chắn có chuyện gì đó kỳ lạ ở đây.
Tớ vẫn không quên được chuyện của Morgan.
Thấy ánh mắt khó chịu của ông Denholm chứ? Như thể tớ đã làm gì đó.
Tớ không nghĩ điều đó đáng lo.
Có vẻ mặt ông ấy lúc nào cũng khó chịu.
Cậu nên lo về việc ta sẽ mặc gì ở buổi gala đi.
Phu nhân Carson để cả đống váy của Morgan ở đây.
Tớ đoán đó là mớ đồ cậu ấy chưa từng mặc.
Ừ, tớ có thể hiểu tại sao Morgan không thích mấy chiếc váy này.
Cảm ơn, ông Milton.
Thật sang trọng.
Như vũ hội ở trường nhưng hoành tráng gấp mười.
Ta bắt đầu tham gia giao lưu nhé?
Làm thôi.
Cậu là người cưỡi ngựa.
Sao cậu biết hay thế? Tôi là Cassidy.
- Cứ gọi tôi là Brooklyn. - Malibu.
Cậu nôn đến giải vô địch chứ? Tôi hào hứng lắm.
Chúng tôi không tham gia như cậu,
mà đứng cổ vũ trên khán đài.
- Tôi có hỏi cậu hào hứng chưa? - Rất hào hứng.
Nhưng hơi lo lắng. Ở đây có nhiều người giỏi lắm.
Ai là… người không cưỡi ngựa thế?
Xin giới thiệu những người xuất sắc nhất Hội Ngựa Anh.
Đó là Giovanni Binatchi. Một nhà sưu tập lớn từ Ý.
Anh đây rồi. Dietrich, xem du thuyền tôi đấu giá này.
Anh từng thấy chiếc nào thế này chưa? Rõ là chưa rồi.
Nhà sưu tập? Sưu tập gì?
Mọi thứ, tôi nghĩ vậy.
Nhìn này, nó có hai bãi đáp trực thăng.
Rất có giá trị khi cần đi trốn thật nhanh, hiểu ý tôi chứ?
- Rõ là không rồi. Anh không phải tôi. - Thú vị thật.
Sở hữu ngựa hạng nhất còn hơn cả một sở thích.
Và người đang bị Giovanni phun mưa lên là Dietrich Blutbergmann.
Ông ấy là chủ tịch Hội Ngựa Hoàng gia.
Phải có ông ấy mới mua hay đăng ký ngựa biểu diễn được.
Ai cũng muốn lấy lòng ông ấy cả.
Thật ra, tôi từng nghe nói ông ấy…
Món nấm nhồi này bốc mùi quá. Bà ta moi chúng từ dưới đất lên à?
- Và đó là Phu nhân… - Chúng tôi gặp nhau rồi.
Xin mọi người chú ý.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã tới.
Thứ Bảy này sẽ là Giải Vô địch Cưỡi ngựa vượt chướng ngại vật Châu Âu lần thứ 150,
và chúng tôi ở Chuồng ngựa Carson vô cùng phấn khởi
khi tổ chức sự kiện uy tín nhất này.
Và như một đãi ngộ đặc biệt, đã được Hội Ngựa Hoàng gia cho phép,
tôi rất vinh dự được giới thiệu phần thưởng
mà mọi người sẽ thi tài để giành lấy vào thứ Bảy,
chiếc Yên Kim Cương quý giá.
Được đeo bởi Pepper, nhà vô địch của Bất động sản Carson.
Pepper ổn hơn rồi.
Đeo nhiều kim cương thế ai mà chẳng ổn hơn.
Ôi trời. Đẹp quá.
Nó là một sinh vật tuyệt vời.
Đúng vậy. Nhưng anh đang nói về cái yên ngựa, phải không?
Tôi đang nói về con ngựa.
Chiếc yên ngựa được trao cho người chiến thắng cuộc thi vào thứ Bảy
ước tính trị giá khoảng 50 triệu bảng.
Chắc nó không nặng quá 13,6 kilogram đâu.
Pepper, tất nhiên, là vô giá.
Cẩn thận đi thì hơn. Vận may sắp cạn rồi.
Không. Chuyện đó phải xảy ra tối nay. Tối nay.
Truyền thuyết có thật không? Không thể tin được. Mày thật sự ở đây…
Cảm ơn, cục cưng Pepper. Xong rồi, Denholm.
Phu nhân Carson, xin phép bác
để cháu và Brooklyn đưa nó về chuồng nhé?
Được chứ, cháu yêu.
Không phiền chứ, Brooklyn?
Được thôi.
Xin chào. Ta gặp nhau chưa? Tôi là Phu nhân Carson.
Cô thi đấu cho ai thế?
Xin thứ lỗi. Tôi phải… đi vệ sinh.
Cứu!
Dừng lại!
Xe chở ngựa… Chúng cháu không thể ngăn họ.
Barbie. Có chuyện gì vậy?
- Pepper. Nó bị bắt cóc rồi. - Bắt cóc?
- Và còn tệ hơn nữa. - Sao có thể tệ hơn được?
Họ lấy cả Yên Kim Cương rồi.
Đóng cổng lại. Không ai được rời đi cho đến khi bảo vệ đến.
Bà nghĩ ai đó ở đây là thủ phạm ư?
Có thể là bất kỳ ai trong số các người.
Kể cả chúng cháu ư?
Kể cả các cháu.
Biên dịch: Tống Hải Anh