1
00:00:07,549 --> 00:00:11,469
- Tớ biết mà. Sắp xong rồi.
- Cậu còn đang soạn đồ.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
Đâu có.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,098
À thì… đúng vậy.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Tớ phải tìm đôi bốt cưỡi ngựa
siêu dễ thương.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,188
- Ken nói ở trang viên có ngựa.
- Ngựa? Cái đó không bắt buộc chứ?

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,525
- Thấy rồi.
- Malibu, cậu mang theo những gì rồi?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
Chắc cậu không biết
chỗ tớ để hộ chiếu đâu nhỉ?

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Ta phải đến sân bay
trước giờ khởi hành hai tiếng đấy.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Họ khuyến cáo vậy thôi, Brooklyn.

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
Cậu tin nổi là ta sẽ dành bảy ngày liền
ở Vùng quê Nước Anh không?

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
Ôi, tớ háo hức quá.

12
00:00:40,415 --> 00:00:43,376
Nóng lòng ghê. Còn nữa, tớ có một bất ngờ.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
Một bất ngờ?

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
Tập trung. Tìm hộ chiếu đi.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
Tìm thấy rồi. Tớ ra ngay.

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
- Ta sẽ muộn mất.
- Đừng lo. Ken biết đường tắt.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,401
BÍ ẨN QUANH BARBIE:
CUỘC SĂN NGỰA VĨ ĐẠI

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,043
- Chúng ta tiêu đời mất!
- Hôm nay thì không, Marcus.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Ken, bác cậu đồng ý
cho bọn tớ đến ở cùng thật à?

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
Đồng ý hai tay luôn.

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
Và ta đã đến nơi trong thời gian kỷ lục.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
Tớ muốn xuống xe ngay và luôn.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Đừng hòng chê đường tắt của tớ.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Cậu không đi được thật à?

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Giá mà tớ đi được.
Lâu rồi tớ không gặp bác V.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Nhưng Chung kết Sóng Lớn
mỗi năm chỉ có một lần.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Ôi không.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Hộ chiếu của tớ.

29
00:02:05,166 --> 00:02:09,379
Tớ vẫn giữ nó suốt từ lúc cậu lên xe.
Cẩn thận vẫn hơn mà.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Khỏi lo chuyện gì ngoài ý muốn.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- Cái gì?
- Cái gì?

32
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Xin lỗi, nhưng tụi chị
không có hai ghế gần nhau.

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Nhưng bọn em đã đặt trước sáu tháng.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Và bọn em phải ngồi chung.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,726
Em còn định thu âm
tập đầu tiên của podcast du lịch.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Podcast du lịch?

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
Ngạc nhiên chưa.
Tớ nghĩ cùng nhau làm sẽ rất vui.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Vui mà. Tớ thích lắm.
- Thật sao?

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
Chị thấy đấy, bọn em
nhất định phải ngồi cạnh nhau.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Chị không giúp được gì sao?

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
Chậm lại cũng được, Mcgee Tốc Độ.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Giải Vô địch Sóng Lớn vừa bị hủy.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Vì…

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Sự phẳng bất thường?

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Tuyệt. Giờ ta có thể cùng
Malibu và Brooklyn đến nhà bác V.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Và…

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
không.

48
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Chị xin lỗi, nhưng hết sạch chỗ rồi.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
Hai em phải ngồi tách ra thôi.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Chỉ mười tiếng thôi mà.
Ta có thể làm podcast khi hạ cánh.

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Nghe cũng hay đó.
Mở đầu với "Trực tiếp từ London".

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
Hai em đi đi,
không là "Trực tiếp từ Malibu" đấy.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
- Ta mà đến sớm hai tiếng…
- Chạy đi!

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
- Nước Anh, chúng tớ đến…
- Coi chừng!

55
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
Xin lỗi, tôi đang vội đến… Brooklyn?

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Renee? Cậu đi đâu thế?

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Venice. Tớ sẽ bắt đầu thực tập ở Interpol.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
- Chà.
- Chà.

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Trời. Nếu không đi mau,
tớ sẽ lỡ chuyến bay.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Tụi tớ cũng vậy. Đi bình an.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Các cậu cũng vậy!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
Tớ ngồi ghế… 132J. Còn cậu?

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Trực tiếp từ London!

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Chào mừng đến với tập một
của Hộ chiếu Phiêu lưu.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Tôi là dẫn chương trình, Barbie…

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
Tôi là đồng dẫn chương trình…
cũng là Barbie.

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,477
Hân hạnh được chia sẻ
trải nghiệm trực tiếp

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
mắt thấy tai nghe ở London, Anh.

69
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Từ Vòng quay London Eye,
Tháp Đồng hồ Big Ben…

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
đến Điện Buckingham
hay Tu viện Westminster…

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
Háo hức được chia sẻ trải nghiệm du lịch

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
với tất cả các bạn quá.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Hộ chiếu Phiêu lưu? Nghe thú vị quá.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- Cậu thích không?
- Tớ thích lắm.

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Trời đất ơi.

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Malibu.

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,832
Chúa ơi. Mày đẹp quá.
Đúng vậy. Mày đẹp lắm.

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Mày thân thiện quá nhỉ?

79
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
Quá thân thiện.

80
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Nó vừa cố tình làm thế à?

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Mày tên gì, quý cô xinh đẹp?

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Pepper.

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
Pepper, quay lại đây ngay.

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Ồ, chắc cậu là Morgan.

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
Bọn tôi là bạn của em họ cậu, Ken.
Tôi là Barbie.

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Tôi cũng là Barbie.

87
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Barbie và Barbie?
Chắc phải đeo bảng tên cho hai người.

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
À, cậu có thể gọi tôi là Malibu.

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
Tôi thường dùng tên Brooklyn.

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Rất hân hạnh.

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Ken nói cậu thi
cưỡi ngựa vượt chướng ngại nhỉ? Thật là…

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Tôi phải quay lại luyện tập đây.

93
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Vậy gặp cậu sau nhé.

94
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
Cậu ấy có vẻ tử tế.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Đó là mê cung hàng rào à?

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Một khu thi đấu có quy mô theo quy định.

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Đó là nơi giải vô địch
sẽ diễn ra vào thứ Bảy.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Không. Chúng ta sẽ cần
gấp đôi chỗ nấm nhồi đó.

99
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Cocktail tôm cũng thế.

100
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Bà biết là…

101
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
Ôi trời, nhiều thế ư?
Vậy hãy dùng pudding bánh mì đi.

102
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Lựa chọn tuyệt vời ạ.

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Xin chào? Phu nhân Carson?

104
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
Barbie. Và Barbie. Các cháu đến rồi.

105
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Tuyệt lắm.

106
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Nhà bác đẹp quá. Chắc là thế kỷ 18 ạ?

107
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Ấn tượng đấy. Chính xác là năm 1725.

108
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
Và cứ gọi ta là bác Violet nhé.

109
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Bạn của Ken đều là người nhà hết.
Cháu trai yêu quý của ta sao rồi?

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Cậu ấy rất muốn đến đây.

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,442
Cậu ấy không nói chúng cháu
sẽ được ở một nơi như bảo tàng.

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Chúng ta phải đi tham quan. Nhưng…

113
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Violet, nếu bà nghĩ

114
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
tôi sẽ bỏ qua sự sỉ nhục mới đây
thì bà điên rồi.

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
Chào Georgina.
Hôm nay lại có vấn đề gì nữa đây?

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,875
Vấn đề của hôm nay là…
Mấy đứa là ai vậy?

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Đây là Barbie. Và đây là Barbie.

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Hết hứng thú rồi.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?

119
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Phải rồi, vấn đề hôm nay

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
là một lần nữa,

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
thường xuân của bà
đang mọc như cỏ dại gớm ghiếc

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
chen vào cây hoa giấy đoạt giải của tôi.

123
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Hai cháu hẳn đã mệt lắm rồi.

124
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Milton sẽ dẫn các cháu về phòng.

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Ta sẽ sớm đưa hai cháu đi tham quan.

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Georgina, làm ơn đi.

127
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
Chính cây hoa giấy độc hại của bà
mắc vào dây thường xuân của tôi.

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Không đời nào.

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Phòng của các cô…

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
Giống trong sách lịch sử quá.
Không dám chạm vào cái gì luôn.

131
00:08:20,833 --> 00:08:25,630
Nếu không còn cần gì nữa,
tôi sẽ để các cô thu xếp.

132
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Cảm ơn, ông Milton.

133
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
Cậu có thấy không?

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Không thể tin được.

135
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Đây chắc chắn là
phong cách cuối thế kỷ 17.

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
- Cái gì…
- Không thể nào.

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Một cầu thang bí mật.
Chúng ta phải xem thử.

138
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
Cốc, cốc.

139
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Sẵn sàng tham quan nơi này chưa nào?

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
- Rồi ạ.
- Đi thôi.

141
00:08:59,330 --> 00:09:04,710
Mê cung hàng rào này thật khó tin.
Tớ suýt bị lạc trong đó. Hai lần.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Mỗi năm có tám đến mười vị khách mất tích.

143
00:09:09,840 --> 00:09:15,388
Đây rồi, điểm dừng cuối
của chuyến tham quan, Chuồng ngựa Carson.

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,764
Pepper.

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Gặp nhau rồi à?

146
00:09:21,686 --> 00:09:25,523
Cháu sẽ tránh xa tầm lưỡi nó cho an toàn.

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Còn đây là Tornado.

148
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Một con ngựa nhảy rào tài năng khác
của Chuồng ngựa Carson.

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Chào gái.

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Ổn chứ?

151
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Nó hơi… rụt rè để tham gia cuộc thi ngựa.

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Cẩn thận, Malibu có thể sẽ lén
nhét nó vào vali mang về nhà.

153
00:09:46,210 --> 00:09:50,006
Phiền cậu bỏ tay ra khỏi ngựa của tôi.

154
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Hai cháu đã gặp Morgan, con gái ta chưa?

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
Bọn cháu… đã có dịp gặp nhau lúc nãy.

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Luyện tập tốt nhé, con yêu.

157
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
Có tốt cũng là chưa đủ, phải không mẹ?

158
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Nào, Morgan, đừng làm thế này
trước mặt khách khứa chứ.

159
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Xin chiều ý mẹ, mẹ ạ.

160
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
Đai ngựa kìa.

161
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Nó bị lỏng rồi.

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Được rồi. Chặt rồi đấy.

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
Đừng bao giờ động vào đai ngựa
của người khác.

164
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Morgan à.

165
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Cậu ấy nói đúng. Rất đúng.
Đó không phải việc của cháu.

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Đừng để ý con bé. Rõ ràng là nó…

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
quá chú tâm vào giải vô địch.

168
00:10:34,383 --> 00:10:37,928
Giờ ta đi trước nhé,
ta phải chuẩn bị nốt cho buổi gala.

169
00:10:38,012 --> 00:10:41,140
Còn có bất ngờ đặc biệt
dành cho khách nữa.

170
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
Chúa ơi, Denholm,
anh làm chúng tôi sợ muốn chết.

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Xin lỗi, Phu nhân.
Tôi đang dọn chuồng ngựa.

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Trong này bẩn quá.

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Có lẽ ta nên giảm chất xơ
trong thức ăn của chúng.

174
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
Denholm, thôi nào. Ta đang có khách đấy.

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Denholm là người coi ngựa chính.

176
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Và lẽ ra anh ấy không nên quanh quẩn ở đây

177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
mà phải ra đấu trường sửa chướng ngại

178
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
để Pepper và Morgan
có thể luyện tập tử tế.

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Vâng, thưa bà. Tôi ra ngay đây.

180
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Xem Morgan tập
thì có phiền cậu ấy không ạ?

181
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Tất nhiên là không.

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Ta và Milton cũng còn
cả trăm việc phải làm

183
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
trước buổi gala tối nay.

184
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
Ta chỉ xem một chút thôi, được chứ?

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
Miễn là cậu đồng ý cho tớ thu âm tập hai.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Sau khi ổn định chỗ ở,
tôi và Malibu đã quyết định

187
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
cảm nhận một số nét văn hóa
của Vùng quê Nước Anh

188
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
và quan sát buổi tập nhảy
vượt chướng ngại vật.

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Đây được coi là môn nghệ thuật

190
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
tôn vinh vẻ đẹp và sự duyên dáng của ngựa,

191
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
kỹ năng, sự chính xác của người cưỡi,
và sự gắn kết sâu sắc giữa họ.

192
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
Nhưng giờ vẫn còn sớm,
và khi mặt trời lặn,

193
00:11:55,047 --> 00:11:59,009
khu đất của Bất động sản Carson
sẽ biến thành… Này.

194
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Gì vậy?

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,848
Cậu không thấy à?
Có gì lấp lánh trong bụi cây kìa?

196
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
Không.

197
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
- Họ giỏi thật.
- Giờ tớ đã hiểu vì sao cậu thích môn này.

198
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Gì thế?

199
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Pepper. Bình tĩnh nào.

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
Có gì đó… không ổn.

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Không!

202
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
- Malibu!
- Bình tĩnh.

203
00:12:47,349 --> 00:12:50,936
Ổn rồi. Không sao đâu. Mày có thể tin tao.

204
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Thế nào? Thấy ổn chứ?

205
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Ổn rồi. Cảm ơn cậu.

206
00:13:00,279 --> 00:13:04,492
Tôi chỉ mới sơ cứu thôi, cậu sẽ cần gặp…

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
một chuyên gia y tế.

208
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
Nó sao rồi?

209
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Morgan sẽ ổn thôi,
nhưng có thể chân cậu ấy bị gãy.

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Không phải con bé. Pepper cơ.

211
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Mẹ!

212
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Ồ, tất nhiên là mẹ cũng lo cho con.

213
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Thương con này.

214
00:13:18,672 --> 00:13:23,177
Con chắc chắn không thể thi đấu
vào thứ Bảy. Chân con gãy rồi.

215
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Morgan, cưng à, giờ không phải lúc
để con phản ứng thái quá đâu.

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Phản ứng thái quá?

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Con đúng là chuyện bé xé ra to.

218
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
- Khi nào con mới…
- Cái gì đây?

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Đai ngựa. Nó bị lỏng.

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
Có khi cậu ta đã nới lỏng nó.

221
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Không. Tôi đã thắt chặt lại.
Tôi giúp cậu mà.

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Mẹ.

223
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Denholm, anh giúp Morgan được không?

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
Và giờ phải tìm người thay thế.

225
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Nhưng không ai khác có thể cưỡi Pepper.
Nó là ngựa của con.

226
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Con không cưỡi được thì để người khác.

227
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Con biết là quan trọng thế nào mà.

228
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Đi nào, các cháu.

229
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Vài tiếng nữa là bắt đầu đón khách,
ta cần các cháu giúp.

230
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Nhưng tớ thắt chặt đai mà, tớ thề.

231
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Tớ biết. Nhưng cậu nghĩ
chuyện gì đã xảy ra?

232
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Tớ không biết.
Chắc chắn có chuyện gì đó kỳ lạ ở đây.

233
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
Tớ vẫn không quên được chuyện của Morgan.

234
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
Thấy ánh mắt khó chịu của ông Denholm chứ?
Như thể tớ đã làm gì đó.

235
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
Tớ không nghĩ điều đó đáng lo.

236
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Có vẻ mặt ông ấy lúc nào cũng khó chịu.

237
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
Cậu nên lo về việc
ta sẽ mặc gì ở buổi gala đi.

238
00:14:38,460 --> 00:14:41,380
Phu nhân Carson để
cả đống váy của Morgan ở đây.

239
00:14:41,463 --> 00:14:44,592
Tớ đoán đó là mớ đồ cậu ấy chưa từng mặc.

240
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
Ừ, tớ có thể hiểu tại sao
Morgan không thích mấy chiếc váy này.

241
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Cảm ơn, ông Milton.

242
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Thật sang trọng.

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Như vũ hội ở trường
nhưng hoành tráng gấp mười.

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
Ta bắt đầu tham gia giao lưu nhé?

245
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Làm thôi.

246
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Cậu là người cưỡi ngựa.

247
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Sao cậu biết hay thế? Tôi là Cassidy.

248
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- Cứ gọi tôi là Brooklyn.
- Malibu.

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Cậu nôn đến giải vô địch chứ?
Tôi hào hứng lắm.

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
Chúng tôi không tham gia như cậu,

251
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
mà đứng cổ vũ trên khán đài.

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
- Tôi có hỏi cậu hào hứng chưa?
- Rất hào hứng.

253
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Nhưng hơi lo lắng.
Ở đây có nhiều người giỏi lắm.

254
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Ai là… người không cưỡi ngựa thế?

255
00:15:49,782 --> 00:15:54,036
Xin giới thiệu những người xuất sắc nhất
Hội Ngựa Anh.

256
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
Đó là Giovanni Binatchi.
Một nhà sưu tập lớn từ Ý.

257
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Anh đây rồi. Dietrich,
xem du thuyền tôi đấu giá này.

258
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Anh từng thấy chiếc nào thế này chưa?
Rõ là chưa rồi.

259
00:16:04,129 --> 00:16:05,798
Nhà sưu tập? Sưu tập gì?

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Mọi thứ, tôi nghĩ vậy.

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Nhìn này, nó có hai bãi đáp trực thăng.

262
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Rất có giá trị khi cần đi trốn thật nhanh,
hiểu ý tôi chứ?

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
- Rõ là không rồi. Anh không phải tôi.
- Thú vị thật.

264
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Sở hữu ngựa hạng nhất
còn hơn cả một sở thích.

265
00:16:23,315 --> 00:16:27,444
Và người đang bị Giovanni phun mưa lên
là Dietrich Blutbergmann.

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Ông ấy là chủ tịch
Hội Ngựa Hoàng gia.

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,492
Phải có ông ấy
mới mua hay đăng ký ngựa biểu diễn được.

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Ai cũng muốn lấy lòng ông ấy cả.

269
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Thật ra, tôi từng nghe nói ông ấy…

270
00:16:38,163 --> 00:16:42,626
Món nấm nhồi này bốc mùi quá.
Bà ta moi chúng từ dưới đất lên à?

271
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- Và đó là Phu nhân…
- Chúng tôi gặp nhau rồi.

272
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
Xin mọi người chú ý.

273
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã tới.

274
00:16:54,471 --> 00:16:59,768
Thứ Bảy này sẽ là Giải Vô địch Cưỡi ngựa
vượt chướng ngại vật Châu Âu lần thứ 150,

275
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
và chúng tôi ở Chuồng ngựa Carson
vô cùng phấn khởi

276
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
khi tổ chức sự kiện uy tín nhất này.

277
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Và như một đãi ngộ đặc biệt,
đã được Hội Ngựa Hoàng gia cho phép,

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
tôi rất vinh dự
được giới thiệu phần thưởng

279
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
mà mọi người sẽ thi tài
để giành lấy vào thứ Bảy,

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
chiếc Yên Kim Cương quý giá.

281
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Được đeo bởi Pepper,
nhà vô địch của Bất động sản Carson.

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Pepper ổn hơn rồi.

283
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Đeo nhiều kim cương thế
ai mà chẳng ổn hơn.

284
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
Ôi trời. Đẹp quá.

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Nó là một sinh vật tuyệt vời.

286
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Đúng vậy. Nhưng anh đang nói về
cái yên ngựa, phải không?

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Tôi đang nói về con ngựa.

288
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
Chiếc yên ngựa được trao cho
người chiến thắng cuộc thi vào thứ Bảy

289
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
ước tính trị giá khoảng 50 triệu bảng.

290
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
Chắc nó không nặng quá 13,6 kilogram đâu.

291
00:17:59,787 --> 00:18:01,705
Pepper, tất nhiên, là vô giá.

292
00:18:03,540 --> 00:18:07,878
Cẩn thận đi thì hơn. Vận may sắp cạn rồi.

293
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Không. Chuyện đó
phải xảy ra tối nay. Tối nay.

294
00:18:11,757 --> 00:18:17,346
Truyền thuyết có thật không?
Không thể tin được. Mày thật sự ở đây…

295
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Cảm ơn, cục cưng Pepper.
Xong rồi, Denholm.

296
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Phu nhân Carson, xin phép bác

297
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
để cháu và Brooklyn đưa nó về chuồng nhé?

298
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Được chứ, cháu yêu.

299
00:18:28,023 --> 00:18:29,566
Không phiền chứ, Brooklyn?

300
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Được thôi.

301
00:18:38,700 --> 00:18:42,079
Xin chào. Ta gặp nhau chưa?
Tôi là Phu nhân Carson.

302
00:18:42,162 --> 00:18:45,874
Cô thi đấu cho ai thế?

303
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
Xin thứ lỗi. Tôi phải… đi vệ sinh.

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
Cứu!

305
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Dừng lại!

306
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
Xe chở ngựa… Chúng cháu không thể ngăn họ.

307
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Barbie. Có chuyện gì vậy?

308
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
- Pepper. Nó bị bắt cóc rồi.
- Bắt cóc?

309
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
- Và còn tệ hơn nữa.
- Sao có thể tệ hơn được?

310
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Họ lấy cả Yên Kim Cương rồi.

311
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Đóng cổng lại. Không ai được rời đi
cho đến khi bảo vệ đến.

312
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Bà nghĩ ai đó ở đây là thủ phạm ư?

313
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Có thể là bất kỳ ai trong số các người.

314
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Kể cả chúng cháu ư?

315
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Kể cả các cháu.

316
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Biên dịch: Tống Hải Anh