我知道，我快好了
你怎麼還在打包？
沒有
好吧，沒錯
我得帶上超可愛的馬靴
肯說莊園裡有馬
馬？應該不是一定要騎馬吧？
-拿到了 -馬里布，你打包了什麼？
你不會剛好知道 我把護照放在哪裡吧？
我們得在飛機起飛前兩小時抵達機場
那只是建議，布魯克林
你能相信我們要在英國鄉間 待上七天嗎？
我好期待
我等不及了，而且我準備了一個驚喜
驚喜？
專心點，趕快找護照
找到了，我馬上出去
我們要遲到了
別擔心，肯尼知道捷徑
（芭比的神秘之旅：偉大的尋馬記）
我們要沒命了！
今天不會，馬卡斯，絕不是今天
肯，你確定你姑姑 不介意我們去借住她家嗎？
百分之百
我們以破紀錄的時間抵達
我要趕快下車…
誰都不准批評我的捷徑
你真的不能一起去嗎？
我也希望我可以去 我好久沒見到薇姑姑了
但大浪決賽一年才舉辦一次
糟糕
我的護照
你上車後，我就幫你好好收著
凡事都要做好萬全準備
但這樣就沒有驚喜了
-什麼？ -什麼？
抱歉，但沒有兩張連在一起的票
但我們六個月前就訂好了
我們得坐在一起
我原本希望 我們可以錄好旅遊播客第一集
旅遊播客？
很驚喜吧，我覺得一起錄會很有趣
-是很有趣，我超愛的 -是嗎？
你現在知道我們一定要坐在一起
你確定沒有其他的辦法嗎？
可以開慢一點沒關係，飛毛腿
大浪錦標賽剛剛取消了
因為…
浪況意料之外的平緩？
太好了，這樣我們可以去薇姑姑家 跟馬里布和布魯克林會合了
還是…
不行
抱歉，但這班飛機完全客滿了
你們必須分開坐
反正才十小時而已 我們可以降落後再錄節目
好點子 開場白就是“來自倫敦的現場直播”
你們再不快點就會變成 “馬里布現場直播”了
-要是我們能在兩小時前… -快跑！
-英國，我們… -小心！
對不起，我趕時間…布魯克林？
蕾娜？你要去哪裡？
威尼斯，我要去國際刑警組織實習
哇
糟糕，再不加速就要趕不上飛機了
我們也是，祝你一路順風
你也是
我的座位是132J，你呢？
來自倫敦的現場直播
歡迎收聽“冒險護照”第一集
我是你們的共同主持人芭比
我是另一位共同主持人也是芭比
我們很榮幸能分享第一手體驗
跟大家介紹英國倫敦的景色與聲響
像是倫敦眼、大笨鐘
白金漢宮或西敏寺
我們等不及要跟你們分享 我們的旅行經驗了
冒險護照？感覺好刺激
-你喜歡嗎？ -我超愛的
我的天啊
馬里布
天啊
你好漂亮，沒錯，真的好美
你很友善，對吧？
可能有點太友善了
牠是故意的嗎？
你叫什麼名字，美女？
佩珀
佩珀，馬上給我回來
你一定是摩根
我們是你表哥肯尼的朋友，我是芭比
我也是芭比
芭比和芭比？ 要幫你們掛上名牌嗎？
你可以叫我馬里布
大家都叫我布魯克林
真是榮幸
肯尼提過你是馬術障礙賽選手 那真是…
我得回去練習了
那就…回頭見囉
她人還真好啊
那是樹籬迷宮嗎？
是標準大小的競技場
週六的冠軍賽就是在那裡舉辦的
不，我們需要兩倍的鑲蘑菇
鮮蝦雞尾酒也是
你知道…
天啊，這麼多？那就改成麵包布丁吧
很棒的選擇，女士
你好，卡爾森夫人？
芭比還有芭比，你們來了
太好了
你們家很漂亮 我猜是18世紀的建築？
真厲害，確切來說是1725年建成的
請叫我薇樂莉姑姑
肯的朋友就是我的家人
我親愛的姪子還好嗎？
他真的很想來
他沒說我們幾乎是要住在博物館裡
我得帶你們好好參觀一下
薇樂莉，你瘋了
才會以為 我會放過你最近一次的侮辱行為
喬琪娜
今天又怎麼了？
今天的問題是…
你們兩位是誰？
這位是芭比，這位也是芭比
我不想聽，我剛說到哪裡了？
對了，今天的問題
是你再一次
任由你家的常春藤胡亂生長 像雜草一樣
破壞我得獎的九重葛
你們兩個一定都累壞了
米爾頓會送你們回房間
我很快就會帶你們去參觀莊園
喬琪娜，拜託
是你有毒的九重葛 跟我的常春藤纏在一起
怎麼可能
這是你們的房間
就像歷史課本裡的照片
感覺什麼都不能碰
除非還有別的要求
我就不打擾你們休息了
謝謝你，米爾頓
你有看到嗎？
真是不可思議
這絕對是17世紀晚期的設計
-搞什麼？ -不會吧
是隱藏樓梯，我們得下去看看
敲敲門
準備好參觀我們的小莊園了嗎？
-準備好了 -走吧
樹籬迷宮真的太棒了
我差點在裡面迷路兩次
我們每年會失去八到十名訪客
我們到了，導覽之旅的最後一站
卡爾森馬廄
佩珀
看來你們已經見過了
我看我還是保持安全距離，以免被舔
這是龍捲風
卡爾森馬廄另一匹才華洋溢的賽馬
你好，女孩
你好嗎？
以表演馬來說，牠有點內向
要小心
馬里布可能會想把牠裝進行李箱 帶回家
你可以不要碰我的馬嗎？
馬里布和布魯克林 你們見過我女兒摩根了嗎？
我們稍早有幸見過
好好練習，親愛的
只有“好”是不夠的，對吧，母親？
摩根，別在客人面前這麼說
如你所願，母親
馬兒的肚帶
鬆了
好了，綁緊了
千萬別碰其他騎士的肚帶
摩根
她說得對，她說得完全正確
我不該多管閒事
別理她，她顯然…
想要專心贏得冠軍
恕我失陪了，我得打點好晚會
我還為所有賓客準備了特別驚喜
天啊，德諾姆，你嚇到我們了
不好意思，夫人 我只是在清理馬廄
裡面東西很多
或許我們該減少飼料的纖維
德諾姆，拜託，我們有客人耶
德諾姆是我們的馬夫
他不該在這裡鬼鬼祟祟的
應該去競技場修理障礙
讓佩珀和摩根好好練習
是，夫人，我馬上過去
你覺得摩根會介意我們看她練習嗎？
當然不會
而且今天晚會之前
我和米爾頓還有上百件事要忙
我們就看一下，好嗎？
只要你不介意我錄第二集節目
我和馬里布在莊園安頓下來後
我們決定來體驗英國鄉間的文化
欣賞馬術障礙賽的練習
馬術障礙賽被視為一種藝術
頌揚馬兒的美麗和優雅
騎師的技術和精準度
以及他們跟馬兒之間深厚的感情
但現在時間還早，等到太陽下山
卡爾森莊園的草坪就會變成…
-嘿 -怎麼了？
你沒看到嗎？樹叢裡有東西在發亮
沒有
他們真的好厲害
我知道你為什麼這麼喜歡了
怎麼了？
佩珀冷靜點
情況好像不太對勁
不！
-馬里布！ -冷靜點
沒事的…你可以相信我
怎麼樣？感覺還好嗎？
還可以，謝謝
我盡量固定好了，但你還是…
找專業的醫療人員處理
她還好嗎？
摩根會沒事的，但她的腿可能斷了
不是她，是佩珀
母親
我當然也擔心你
好了
我週六肯定不能比賽了
我的腿斷了
摩根，親愛的 現在不是反應過度的時候
反應過度？
你本來就很愛小題大作
-我什麼時候… -這是什麼？
肚帶又鬆了
或許是她弄鬆的
不，我綁緊了，我只是想幫忙
母親
德諾姆，你能幫幫摩根嗎？
現在我得找替補騎師了
但沒人能騎佩珀，牠是我的馬
如果你不能騎馬，就得讓給其他人
你明知道這比賽有多重要
來吧，女孩們
晚會再過幾小時就要開始了 我需要你們幫忙
但我發誓我真的把肚帶綁緊了
我知道，但你覺得發生了什麼事？
我不知道
絕對有怪事發生
我還是無法釋懷摩根發生的事
你有看到德諾姆瞪我的眼神嗎？
好像我做了什麼壞事一樣
這我倒不擔心
他天生就有一張臭臉
你應該擔心我們要穿什麼參加晚會
卡爾森夫人留了一堆摩根的洋裝
我猜那些洋裝她從沒穿過
我能理解為什麼摩根可能會不喜歡
謝謝你，米爾頓
好高級
比畢業舞會還要高級十倍
要開始社交了嗎？
走吧
你是騎師
你怎麼看出來的？我是卡西迪
-你可以叫我布魯克林 -馬里布
你期待冠軍賽嗎？我們超期待的
我們不會跟你們一起比賽
但我們會在看台上，興奮地跳來跳去
我有問你期待嗎？
非常期待
也有點緊張 這裡有好多優秀的騎師
其他不是騎師的人是誰呀？
我來跟你們介紹英國馬術協會的菁英
那是喬凡尼畢納奇
他是義大利的知名收藏家
原來你在這裡，看看我要競標的遊艇
你見過這樣的船嗎？你當然沒見過
收藏家？收藏什麼？
應該什麼都會收藏吧
你看，還有兩個直升機停機坪
當你需要快速離開時，就能派上用場
你當然不懂，你又不是我
真有意思
擁有一匹名馬不只是嗜好而已
被喬瓦尼吐得滿身是口水的人
是迪特利希布伯格曼
他是皇家馬術學會的主席
要購買或註冊比賽用馬
必須經過他的同意
你會希望能獲得他的支持
其實我聽過一個故事，他…
這些鑲蘑菇好臭
她是剛從土裡挖起來的嗎？
-那位女士是… -我們見過了
請大家注意
非常感謝各位的蒞臨
本週六將是第150屆 歐洲馬術障礙賽
我們卡爾森馬廄非常榮幸能舉辦
這場最具聲望的比賽
作為特別款待
我們特別獲得皇家馬術協會的許可
我很榮幸要跟大家介紹
在這週六，眾人為之爭奪的獎盃
傳說中的鑽石馬鞍
由卡爾森莊園的冠軍佩珀佩戴
佩珀變得更漂亮
任何女孩戴那麼多鑽石都會變漂亮
媽媽咪呀，實在太美了
真是一隻雄偉的生物
沒錯，但你說的是馬鞍，對吧？
我說的是馬
鑽石馬鞍將在週六頒發給比賽的贏家
價值估計有五千萬英鎊
重量不會超過14公斤
佩珀當然是無價之寶
她最好小心點，她的好運快用完了
不，必須在今晚完成，就是今晚
傳說是真的嗎？
真不敢相信你真的在這裡
謝謝你，佩珀，親愛的
帶牠回去吧，德諾姆
卡爾森夫人
你介意我和布魯克林帶牠回馬廄嗎？
當然不介意，親愛的
你不介意吧，布魯克林？
好
你好，我們見過嗎？我是卡爾森夫人
你為誰比賽？
不好意思，我要去上廁所
救命！
停下來！
馬車…我們阻止不了他們
芭比，怎麼了？
-佩珀，牠被綁架了 -綁架馬兒？
-不只這樣 -怎麼會？
他們也搶走了鑽石馬鞍
關上大門
保全抵達前，誰都不准離開
你覺得是我們其中一人做的？
你們所有人都有嫌疑
連我們也是？
你們也是
字幕翻譯：林書瑜