‏"ألغاز (باربي): مغامرة كبرى للبحث عن مهرة"
‏ما زلت لا أصدّق أن "بيبر" سُرقت، ‏وأمامنا مباشرةً.
‏مسكينة السيدة "كارسون".
‏خسرت فرسها الثمينة وسرجها الماسيّ.
‏رغم أنني لا أعرف لماذا اتهمتنا مع الجميع.
‏- ما سبب ذلك؟ ‏- إنها مضطربة.
‏بوقوع إصابة "مورغان" وسرقة "بيبر"،
‏ليست لديها فرصة للفوز ‏بالبطولة هذا الأسبوع.
‏ليتنا وصلنا قبل ذلك.
‏كان لطفًا منها أن تسمح لنا جميعًا بالذهاب…
‏عند الـ3 صباحًا؟
‏أجل، الـ3 صباحًا.
‏مع ذلك، هناك شيء غير منطقي.
‏"بيبر" المسكينة.
‏"بيبر"!
‏لن تفعل.
‏- السيدة "كارسون"؟ ‏- أنت تركتها تذهب.
‏لم أتركها.
‏أنت تركتها.
‏- يجب أن ننقذ "بيبر"! ‏- استيقظي أيتها الخمولة.
‏لماذا استيقظت باكرًا جدًا؟
‏- لم أخلد إلى النوم قط. ‏- ألست مرهقة؟
‏جدًا.
‏لكنني لم أتوقّف ‏عن التفكير فيما حدث ليلة أمس.
‏أعلم، هذا يزعجني أيضًا، ‏وكنا في موقع الحادثة.
‏هناك خطب ما، رغم أنني لا أستطيع تحديده.
‏فيم تفكرين؟
‏التدوين الصوتي لسفرنا ‏أصبح تدوينًا صوتيًا لحادثة غامضة.
‏تدوينًا صوتيًا لحادثة غامضة؟ أنا موافقة.
‏أقدّم لك:
‏"لوح (بروكلين) السري للغاية
‏الرائع جدًا للمشتبه بهم المحتملين ‏في اختطاف الفرس."
‏- إنه عنوان مؤقت. ‏- يا للعجب، أحسنت رسم حاجبي "دينهولم".
‏حقًا؟ ليت حاجبيّ بهذه الكثافة.
‏يجب أن نُري هذا للسيدة "كارسون".
‏- حقًا؟ ‏- لنفعل ذلك.
‏مكالمة فائتة من "كين" ليلة أمس.
‏إنه فارق زمني قدره ثماني ساعات، ‏إنه نائم على الأرجح.
‏أو…
‏ربما نتركه هنا ونذهب لإحضارها.
‏استيقظ يا "كين".
‏"ماركوس"؟ مرحبًا يا صديقي، ماذا يجري؟
‏حان وقت تبادل المقاعد، هذا ما يجري.
‏عُد بعد نصف ساعة.
‏وعدتني أن نتبادل المقاعد في منتصف الطريق.
‏كنت في الدرجة الاقتصادية ‏أتعرّض للعطس وأسمع البكاء،
‏وشممت رائحة فضلات كل من دخل الحمّام ‏خلال الـ12 ساعة الماضية.
‏بضع دقائق أخرى فحسب.
‏- هيا، حان وقت التبديل. ‏- اتركني يا "ماركوس".
‏- انهض. ‏- لن أتحرك.
‏الكابتن يتكلّم.
‏يجب أن نقوم بهبوط غير مُتوقع في "إدنبرة".
‏أكرر "إدنبرة" وليس "لندن".
‏وهل هناك أي شخص آخر تشعرين ‏أن لديه دافعًا لسرقة…
‏- "بيبر"؟ ‏- لا.
‏- أظن أننا ذكرنا الجميع. ‏- أمي، ماذا عن اللتين تُدعيان "باربي"؟
‏عزيزتي، لا يمكن أن تظني ‏أنهما قد تسرقان "بيبر".
‏"ماليبو" تلك مهووسة بـ"بيبر" منذ وصولها.
‏حتى إن "بروكلين" حذرتنا ‏من أنها ستحاول أخذها إلى المنزل.
‏أظن أن تلك كانت مزحة يا عزيزتي.
‏لا مزاح عندما يتعلق الأمر بخطف الخيول.
‏كانتا آخر من شاهدها قبل أن تُسرق.
‏ربما يجب أن نستجوب… ‏اللتين تُسمّينهما "باربي".
‏نحن مشتبه بنا؟
‏يُسعدني أن أحضرهما لكما.
‏ما العمل؟
‏بسرعة، هنا.
‏آسفة.
‏آسفة للغاية، هل أنت بخير؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏كانت "مورغان" ‏على وشك تسليمنا إلى حارسي الأمن.
‏ألم يكونا سيستجوباننا فحسب؟
‏كانا سيأخذاننا إلى "سكوتلاند يارد".
‏لا أظن أن لديهما هذا النوع من الصلاحيات.
‏لا يمكنني فعل هذا يا "ماليبو"، ‏أنت أقوى مني.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- هل تتذكرين الصيف الماضي؟
‏ماذا؟ مدرسة القيادة؟
‏سيبقى ذلك في سجلّك الدائم إلى الأبد.
‏أنت محقة.
‏إلى أن نكتشف ما يجري ونبرّئ نفسينا،
‏قد تكون هذه أفضل وسيلة لدينا.
‏على الأقل سنتمكن من استكشاف ممر سرّي.
‏لنر إلى أين يؤدي.
‏ألست قلقة ولو قليلًا؟
‏- بشأن ماذا؟ ‏- لا أعرف.
‏العناكب؟ الجرذان؟ ‏المياه الراكدة؟ العفن الأسود؟
‏نسيت الأشباح.
‏هذا ليس عدلًا، تعرفين كيف أشعر ‏تجاه الظواهر الخارقة للطبيعة.
‏"باربي" و"باربي"، هناك من يريد رؤيتكما.
‏"باربي 1"! "باربي 2"!
‏أين يمكن أن تكونا قد اختفتا؟
‏إلى أين تظنين أنه يؤدي؟
‏بناءً على الزوايا والطول ‏والوقت بين الأصداء،
‏أقدّر أنه يمتد على طول المزرعة.
‏ربما طوال الطريق إلى الإسطبلات؟
‏- إذًا، يمكنك تحديد الموقع بالصدى الآن؟ ‏- ألا يمكنك ذلك؟
‏- هذه كارثة. ‏- مهلًا!
‏لا أعرف ماذا سأفعل ‏إن لم نجد ذلك السرج الماسيّ.
‏هل من الممكن أن تملأه مجددًا؟
‏اختفت "ماليبو" و"بروكلين".
‏هذا مريب جدًا، ألا تظنان ذلك؟
‏- يحسبون أننا سرقنا "بيبر". ‏- لا داعي للذعر.
‏يجب أن نحافظ على هدوئنا و…
‏أشباح!
‏هل من أحد؟ من هنا؟
‏هيا!
‏الإسطبلات، كنت على حق.
‏وشككت بمهاراتي في تحديد الموقع بالصدى.
‏مهاراتك في تحديد الموقع بالصدى؟
‏- "كاسيدي"! ‏- في الواقع أنا العميلة "كاسيدي بيردويسل".
‏- لكنك تبدين… ‏- فارسة؟
‏زيّ مقنع جدًا، أعلم.
‏- كنت سأقول بعمر الـ17. ‏- لكن ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا في مهمة بالغة السرية، أعمل متخفية.
‏كان هذا آخر مكان شُوهدت فيه "بيبر" ‏قبل أن تُسرق.
‏بالغة السرية.
‏إذًا، أنت لا تشكّين بنا؟
‏لأن فريق السيدة "كارسون" الأمني ‏يبحث عنا حاليًا.
‏لا يبدو أن أيًا منكما سارقة أحصنة، ‏أعني، أين يمكن أن تخبئا حصانًا؟
‏صحيح؟ حسنًا، ‏هل من الممكن أن تقولي شيئًا للحارسين؟
‏يبدو أنهما يظنان أننا متورطتان.
‏سأحرص على إعلامهما.
‏- أقدّر لك هذا حقًا. ‏- شكرًا لك.
‏نريد المساعدة في العثور على "بيبر" حقًا، ‏أنا و"بروكلين" مستاءتان حيال ذلك.
‏- خصوصًا بما أن ذلك حدث ذلك أمام أعيننا. ‏- هل كنتما هنا عندما حدث ذلك؟
‏أجل، كنا قد أعدنا "بيبر" إلى حظيرتها للتو.
‏غادرنا الإسطبل، سمعنا شيئًا، ‏وسرعان ما كان قد أخذها أحدهم.
‏- كانت هذا حظيرة "بيبر"؟ ‏- أجل.
‏هذه "تورنيدو"، صديقة "بيبر" المُقرّبة، ‏إنها تفتقد صديقتها.
‏احذري.
‏يمكنها أن تكون خجولة قليلًا ‏إلى أن تتعرف عليك.
‏أو لا.
‏سنساعدك في البحث عن الأشياء، أقصد أدلة.
‏هل كنا نعلم بشأن ذلك؟ كاميرا مراقبة؟
‏إن كانت هناك كاميرا، ‏فهذا يعني أن التسجيل محفوظ في مكان ما.
‏ليتنا نستطيع تحديد…
‏ما هذا؟
‏إنها السيدة "بودينغتن" فحسب.
‏يا للهول، يا له من حذاء بكعب موحل.
‏ألا تعرف أن هذا إصدار محدود؟
‏"جورجينا"، هذا ما كنت أحتاج إليه.
‏حبيبتي "فيوليت"، تعازيّ الحارة لمصابك.
‏- حقًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏والآن تعالي وأخبريني بكل شيء، ‏لا بد أنك تشعرين بإذلال شديد.
‏امسحي حذاءك قبل الدخول رجاءً.
‏يجب أن يستجوب الحارسان السيدة "بودينغتن".
‏إنها تحب المجوهرات وتكره السيدة "كارسون".
‏لا تطيق صبرًا حتى تسحقها في البطولة.
‏- هل تريدان المساعدة حقًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏ابقيا على مقربة منها لتريا ‏إن كان سيزلّ لسانها.
‏في هذه الأثناء، سأحاول أن أعرف ‏أين حُفظ تسجيل كاميرا المراقبة.
‏هل سنلتقي لاحقًا؟ لمقارنة الملاحظات؟
‏بالطبع.
‏هل نعود إلى الممرات؟
‏- هل علينا ذلك؟ ‏- علينا ذلك.
‏إن رأيت شيئًا، قولي شيئًا.
‏خاصةً إن كان ذلك الشيء هو "دينهولم".
‏بوقوع إصابة "مورغان"،
‏لم يعد لديك لا حصان ولا فارسة للبطولة.
‏وخسرت السرج الماسيّ أيضًا؟
‏لا بد أن "جمعية الخيول الملكية" ‏غاضبة جدًا.
‏يا للإذلال!
‏آسفة يا "فيوليت"، أكره مقاطعة إذلالك، ‏لكن يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
‏مرحبًا.
‏بئسًا لك يا "جايلز".
‏أخبرتك، إنه شرق "حجر الأمنيات"، ‏وليس غربًا.
‏ثم 30 خطوة إلى أسفل المسار.
‏هذه هي الأشياء التي يجب أن تُضاف ‏إلى المدونة الصوتية.
‏أجل!
‏أينما كان "حجر الأمنيات"،
‏من المحتمل أنه يحمل أدلة ‏على مكان وجود "بيبر" المفقودة.
‏وفي المناخ البريطاني الرطب الكئيب، ‏كان من المحتم أن تكون الأرض موحلة أكثر.
‏كان حذاء السيدة "بي" ملطخًا بالوحل.
‏وأيًا كان ما أخفته هناك،
‏لم تكن لتدع أحدًا يكتشفه.
‏خاصةً السيدة "كارسون".
‏- "بيبر". ‏- "بيبر".
‏ماذا؟
‏"فيوليت"، أين توقفنا؟
‏أجل، "يا للإذلال".
‏يجب أن نخبر "كاسيدي".
‏- إننا نتقن هذا. ‏- تطلّب الأمر ثلاث محاولات فقط.
‏- أنتما. ‏- هل وجدت شيئًا؟
‏تسجيلات ليلة السرقة.
‏- إنها… ‏- فارغة؟
‏حُذفت بالكامل.
‏نسينا أن نخبرك بما وجدناه.
‏انظري إلى هذا.
‏هذه أنت تمارسين اليوغا بالمقلوب.
‏بئسًا.
‏أخبرتك، إنه شرق "حجر الأمنيات"، ‏وليس غربًا.
‏ثم 30 خطوة إلى أسفل المسار.
‏هذا عمل جيد حقًا، ‏"حجر الأمنيات"؟ أعرف مكانه.
‏سأرسم لكما خريطة.
‏كونا حذرتين، هذا القسم بأكمله هنا ‏هو حافة جرف صخري.
‏ابقيا بعيدتين عنه.
‏- كم سيستغرق الوصول إلى هناك؟ ‏- إنها مسافة سير طويلة.
‏من قال شيئًا عن السير لمسافات طويلة؟
‏لا.
‏هل نحن متأكدتان أن هذه فكرة جيدة؟
‏لا أملك سوى الأفكار الجيدة.
‏ستعتني بك "تورنيدو"، صحيح أيتها الفرس؟
‏كم تحبين المزاح، مهلًا، ‏ذكّريني بما يجب أن أفعله؟
‏أنا أتمكن من ذلك، هل هذه هرولة؟
‏لا، إنه مصطلح تقني ‏لركوب الخيل يُدعى "المشي".
‏حسنًا يا "ورلويند"، هل أنت مستعد ‏لتُري "بروكلين" كيف يتم الأمر؟
‏هل نهرول الآن؟
‏لم نقترب حتى.
‏إنها…
‏نطاطة جدًا.
‏هل أخذتا "تورنيدو" للتو؟
‏يا حرّاس الأمن!
‏"باربي" و"باربي"، ها هما!
‏نجحنا، نوعًا ما.
‏أتوق لرؤية النظرة ‏على وجهيّ "ماليبو" و"بروكلين"
‏عندما نفاجئهما.
‏متى سنصل إلى الريف الإنكليزي؟
‏أنا أتضور جوعًا.
‏حقًا؟ أنا متخم نوعًا ما.
‏أظن أن السبب هي الوجبة الثانية ‏من اللحم والطعام البحري.
‏- ماذا؟ ‏- لنر هنا.
‏من "إدنبرة" إلى "لندن".
‏ثماني ساعات.
‏ثماني ساعات!
‏أحسنت يا عزيزتي.
‏ماذا؟
‏لا أصدّق أنني أفعل هذا.
‏هيا يا "كانديفلوس".
‏"حجر الأمنيات".
‏أين أنت يا "حجر الأمنيات"؟
‏تبدو تلك الشجرة مألوفة.
‏نحن ندور في حلقات مفرغة.
‏- ماذا كُتب على الخريطة؟ ‏- ماذا؟ أعطتك الخريطة.
‏الخريطة ليست معنا؟
‏لا بأس، سنعود من حيث أتينا.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- على رسلك يا "تورنيدو".
‏مهلًا، ربما يجب أن نذهب ‏من هنا؟ بعيدًا عن الحافة؟
‏لو كنت مكانك، لانسحبت من البطولات.
‏تعلمين، لحفظ ماء الوجه، ‏أعني، كل ما بقي لك منه.
‏- "باربي" و"باربي" في ورطة. ‏- مهلًا.
‏- من أنت؟ ‏- "كاسيدي بيردويسل" من "سكوتلاند يارد".
‏- ألديك طريقة للاتصال بهما؟ ‏- لا.
‏يجب أن أذهب.
‏بهذه السرعة؟
‏ها قد ضاعت ساعتان من حياتي هباءً.
‏والآن أيتها العميلة "بيردويسل"، ‏أيمكنك أن تطلعيني على مستجدات التحقيق…
‏"ماليبو"، ما الأمر؟
‏"حجر الأمنيات".
‏كيف يمكنني…ماذا لو…
‏احتجت إلى بعض المساعدة؟
‏شكرًا جزيلًا يا "تورنيدو".
‏اقتربنا.
‏27، 28، 29، 30.
‏سرّ السيدة "بودينغتن" الخطير هو حظيرة؟
‏- أهي مزارعة سرّية تمارس هوايتها؟ ‏- أجل.
‏هل هو مكان لخطف الخيول ‏في صورة نُزل مبيت وإفطار؟
‏حسنًا.
‏مُقفل.
‏أحدهم قادم.
‏السيدة "بودينغتن"، بسرعة، اختبئي.
‏يجب أن أشتري خفّين.
‏أنا هنا يا حبيبتي.
‏هذا صحيح، أمك هنا، يجب أن أنقلك.
‏الأمريكيتان المزعجتان ‏تعرفان بأمر هذا المكان.
‏- أيتها السيدة "بودينغتن"، أظن أن عليك… ‏- لصة.
‏عفوًا؟ يا للعجب!
‏أنت تخبئين "بيبر" هناك، ونحن نعرف ذلك.
‏هذا مناف للعقل.
‏حقًا؟ إذًا لن تمانعي أن تفتحيها لنا.
‏لن أفعل شيئًا كهذا.
‏هذه ملكيّتي،
‏ولست ملزمة بأن أريكما ‏ماذا أفعل أو لا أفعل.
‏كيف تجرؤان؟
‏مستحيل.
‏صبغت "بيبر" بالبرتقالي؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏هذه "فليم"، فرسي التي كنت أبقيها سرًا،
‏والتي ستنافس وتفوز بالبطولة يوم السبت.
‏نحن آسفتان جدًا.
‏إنها فرس جميلة.
‏لا تلمسي فرسي.
‏التعدّي والتجسس واتهامي بجريمة مروعة.
‏أفكّر في الاتّصال بالسُلطات.
‏لكن لديّ شيء أهم لأفعله أولًا.
‏لا!
‏ما معنى هذا؟
‏تراجعي بضع خطوات إلى الوراء ‏وضعي ذلك الكيس مهما كان بداخله أرضًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏نحن آسفات جدًا.
‏يجب أن تكنّ آسفات.
‏ابتعدن، من هي الفرس المطيعة؟
‏أجل، أنت كذلك.
‏لو سرقت السيدة "بودينغتن" "بيبر"،
‏ألا تظنين أنها كانت لتبقيها هنا ‏في حظيرتها السرّية للغاية في الغابة؟
‏أظن أن بوسعنا إزالة السيدة "بودينغتن" ‏من قائمة المشتبه بهم مؤقتًا.
‏أما زالا يظنان أننا متورطتان؟
‏حسبت أن "كاسيدي" أخبرتهما بأننا بريئتان؟
‏جوازا سفرنا.
‏الآن لا يمكننا مغادرة البلاد، ‏أو فتح حساب جار.
‏إن أردنا…
‏يبدو أن كل شيء على ما يُرام.
‏"دينهولم".
‏سيسرق "تورنيدو"، يجب أن نوقفه.
‏"ماليبو"!
‏سيدتي، عاينّا غرفة ضيفتيك.
‏أخشى أن الأمر لا يبشّر بالخير.
‏ما الأمر؟
‏تبدو مجموعة من المشتبه بهم المحتملين.
‏لكن الصور، إنها بدائية جدًا، أليست كذلك؟
‏لا تجذب الانتباه على الإطلاق، صحيح؟
‏هل من شيء مهم؟
‏وهذان.
‏يجب أن تهتما أكثر بجوازيّ سفرهما.
‏من الصعب جدًا استبدالهما.
‏يمكنك أن تخبريهما ‏بأننا لم نعد نحقق في أمرهما.
‏في الواقع، لم أرهما طوال اليوم.
‏يمكنكما إخبارهما الآن لكنهما بعيدتان جدًا.
‏انتهت اللعبة يا "دينهولم".
‏سأخرج "تورنيدو".
‏- اعتراف. ‏- نلنا منك!
‏ماذا تظنان نفسيكما فاعلتين؟
‏نحن ننقذ "تورنيدو".
‏لا، لن تفعل.
‏- تعرفين ما عليك فعله. ‏- أنت؟
‏مهلًا أيتها الفرس، لا بأس.
‏اهدئي أيتها الفرس.
‏رائع جدًا.
‏- هذا ليس رائعًا. ‏- اهدئي.
‏"تورنيدو".
‏"ماليبو"!
‏"بروكلين"!
‏هيا!
‏"بروكلين"!
‏- النجدة! ‏- "بروكلين".
‏كانت هذه هرولة بالتأكيد.
‏حافظي على هدوئك وتمسّكي.
‏أكاد أصل إليك الآن.
‏أحسنت.
‏أنا أمسك بك.
‏- "دينهولم". ‏- "دينهولم".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"