1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
BARBIE A ZÁHADY: VELKÁ KOŇSKÁ HONIČKA

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Nemohu uvěřit, že Pepper ukradli
přímo nám pod nosem.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Ubohá lady Carsonová.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Ztratila svého špičkového koně
i diamantové sedlo.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Ale nevím, proč obvinila nás
spolu se všemi ostatními.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- Co to má být?
- Je rozrušená.

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
Kvůli zranění Morgan a krádeži Pepper

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
nemá šanci vyhrát mistrovství.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Kéž bychom tam byly dřív.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Bylo od ní hezké, že nás konečně pustila…

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
ve tři ráno?

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Jo. Ve tři ráno.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Stejně tu něco nesedí.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Chudák Pepper.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Ne, tak to ne.

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
- Lady Carsonová?
- Nechalas ji utéct!

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Nenechala!

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Nechalas ji utéct.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Nechalas ji utéct!

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Nechalas ji utéct!

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Nechalas ji utéct!

23
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
Nechalas ji utéct!

24
00:01:40,767 --> 00:01:44,187
- Musíme zachránit Pepper!
- Vstávat a cvičit.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Proč jsi tak brzy vzhůru?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Ani jsem nešla spát.
- Nejsi vyčerpaná?

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Velmi. Ale nemohla jsem
přestat myslet na včerejšek.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Taky mi to vrtá hlavou. Byly jsme u toho.

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Něco mi tu tak úplně nesedí,
i když nevím co přesně.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Na co myslíš?

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Náš podcast je teď o záhadách.

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
O záhadách? Jdu do toho.

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Představuji ti:

34
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
Brooklynina tajná tabule
možných podezřelých z únosu.

35
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- Pracovní název.
- Vážně jsi zachytila Denholmovo obočí.

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Že? Za takový objem bych vraždila.

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Ukážeme to lady Carsonové.

38
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
- Jo?
- Jdeme na to.

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Zmeškaný hovor od Kena.

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
Je tu osmihodinový rozdíl. Nejspíš spí.

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Nebo ji tu necháme a pak pro ni dojdeme.

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Kene. Kene. Probuď se.

43
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcusi? Ahoj, kámo. Co se děje?

44
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Je čas na výměnu místa.

45
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Víš co, vrať se tak za půl hodiny.

46
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Slíbils, že se v půlce vyměníme.

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Posledních 12 hodin na mě vzadu

48
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
kýchali, brečeli a cítil jsem
každou návštěvu toalety.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Ještě pár minut.

50
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- Je čas na výměnu.
- Marcusi, pusť mě.

51
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Vstávej.
- Nikam nejdu.

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Mluví k vám pilot.

53
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Musíme nečekaně přistát v Edinburghu.

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Opakuji Edinburgh. Ne Londýn.

55
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Někdo další,
kdo by mohl mít motiv k krádeži…

56
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Pepper?
- Ne.

57
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- Uvedly jsme všechny.
- Matko, co ty Barbie?

58
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Drahá, snad si nemyslíš,
že ukradly Pepper?

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Ta Malibu je z Peppera
na větvi od chvíle, co přijela.

60
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn nás varovala,
že si ji zkusí vzít domů.

61
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
To byl nejspíš vtip, zlato.

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Únosy koní nejsou žádná legrace.

63
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Viděli ji jako poslední před krádeží.

64
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Měli bychom se zeptat
těch Barbie, o kterých mluvíte.

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Jsme podezřelé?

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
S radostí vám je přivedu.

67
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Co teď?

68
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Rychle sem!

69
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Pardon. Promiň.

70
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Omlouvám se. Jsi v pořádku?

71
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Za co to bylo?

72
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan se nás chystala vydat ochrance.

73
00:04:41,072 --> 00:04:45,118
- Neměli jen pár otázek?
- A vzít do Scotland Yardu.

74
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Na to nemají pravomoc.

75
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Nezvládnu to, Malibu. Jsi tvrdší než já.

76
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Co to znamená?
- Pamatuješ minulé léto?

77
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Co? Na autoškolu?

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Zůstane to v tvým záznamu navždy.

79
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Máš pravdu.

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Dokud nezjistíme, co se děje,

81
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
a neočistíme se,
bude to tu nejbezpečnější.

82
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
Aspoň prozkoumáme tajný vchod.

83
00:05:11,769 --> 00:05:13,187
Kam asi vede?

84
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Ty se ani trochu nebojíš?

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Čeho?
- Nevím.

86
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Pavouků? Krys? Stojaté vody? Černé plísně?

87
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Zapomnělas na duchy.

88
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
To není fér. Víš, jak to mám
s paranormálnem.

89
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbie. Někdo za vámi přišel.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie jedna? Barbie dva?

91
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Kam mohly zmizet?

92
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Kam to asi vede?

93
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Podle úhlů, délky
a času mezi ozvěnami odhaduji,

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
že to vede pod celým sídlem.

95
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Možná až do stájí?

96
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Takže teď umíš echolokaci?
-Ty ne?

97
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
- To je katastrofa.
- Hele!

98
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Co si počnu,
když nenajdeme to diamantové sedlo?

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Byl by problém mi dolít?

100
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu a Brooklyn zmizely.

101
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Podezřelé, nemyslíte?

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- Mají nás za zlodějky.
- Nepanikařme.

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Musíme zachovat klid a…

104
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Duchové!

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Haló? Kdo je tady?

106
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Běž! Běž!

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Stáje. Měla jsi pravdu.

108
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
A ty jsi pochybovala
o mých echolokačních schopnostech.

109
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Echolokační schopnosti?

110
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Jsem agentka Cassidy Birdwhistleová.

111
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Ale vypadáte jako…
- Jezdec?

112
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Velmi přesvědčivý kostým, ano.

113
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- Chtěla jsem říct na sedmnáct.
-Ale co tady děláte?

114
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Mám přísně tajný úkol. V utajení.

115
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
Naposledy byla Pepper viděna tady.

116
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Přísně tajné.

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Nepodezíráte nás?

118
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Bezpečnostní tým
lady Carsonové nás právě hledá.

119
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Nevypadáte jako zlodějky koní.
Kam byste ji ukryly?

120
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Že jo? Nemohla byste něco říct strážným?

121
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Myslí si, že v tom jedeme.

122
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Dám jim vědět.
- Vážím si toho.

123
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Chceme pomoct najít Pepper.
Cítíme se hrozně.

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Zvlášť když se to stalo před námi.
- Byly jste u toho?

125
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Ano. Vrátily jsme Pepper do boxu.

126
00:07:51,804 --> 00:07:56,642
Odešly jsme ze stáje,
slyšely hluk a pak ji ukradli.

127
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
- To je její box?
- Ano.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,942
To je Vichřice,
její nejlepší kamarádka. Chybí jí.

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
Opatrně.

130
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Než vás pozná, chová se trochu odtažitě.

131
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Nebo ne.

132
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Pomůžeme vám s hledáním.
Však víte, důkazů.

133
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
Věděly jsme o té kameře?

134
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Jestli je tu kamera,
musí být záznam někde uložený.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Kdybychom našly…

136
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Co je to?

137
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
To je jen lady Puddingtonová.

138
00:08:38,392 --> 00:08:43,314
Má dost zablácené podpatky.
To neví, že je to limitovaná edice?

139
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgino, tebe jsem tu potřebovala.

140
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, drahoušku,
je mi moc líto tvého neštěstí.

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- Vážně?
-Naprosto.

142
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Teď mi všechno řekni.
Musíš se cítit hrozně poníženě.

143
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Nejdřív si utři boty, prosím.

144
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Ochranka by měla
lady Puddingtonovou vyslechnout.

145
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Miluje šperky a nenávidí lady Carsonovou.

146
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Touží ji porazit na mistrovství.

147
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
- Vážně chcete pomoct?
- Určitě.

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
Sledujte, jestli neudělá chybu.

149
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Já zjistím, kde jsou záznamy z kamer.

150
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
Pak si porovnáme poznámky?

151
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Jistě.

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Zpátky do chodeb?

153
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
- A musíme?
- Musíme.

154
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Když něco uvidíš, řekni něco.

155
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Zvlášť když to bude Denholm.

156
00:09:40,288 --> 00:09:45,710
Když je Morgan zraněná,
chybějí ti jezdci a koně na mistrovství.

157
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
A ta ztráta Diamantového sedla?

158
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Královská koňská společnost musí zuřit.

159
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Taková potupa.

160
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Promiň, Violet, nechci rušit tvé ponížení,
ale musím to vzít.

161
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Haló?

162
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Propánakrále, Gilesi!

163
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Je to na východ od kamene přání,
ne na západ.

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Pak 30 kroků po cestě.

165
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
Tohle je materiál na podcast.

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Jo!

167
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Ať je kámen přání kdekoli,

168
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
může obsahovat vodítka k poloze Pepper.

169
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
V mokrém a ponurém britském ovzduší
musel být terén obzvlášť bahnitý.

170
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Boty Lady P byly celé od bahna.

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
A ať tam skrývala cokoli,

172
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
nedovolila, aby to někdo zjistil.

173
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
A už vůbec ne lady Carsonová.

174
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Pepper!

175
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Cože?

176
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
Violet, kde jsme skončily?

177
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Ano, ta potupa.

178
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Musíme to říct Cassidy.

179
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
- Začíná nám to jít.
- Stačily tři pokusy.

180
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- To jste vy.
- Našla jste něco?

181
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Záznam z té noci.

182
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
- Je to trochu…
- Prázdné?

183
00:11:18,594 --> 00:11:20,888
Byl kompletně vymazán.

184
00:11:20,971 --> 00:11:24,141
Zapomněly jsme vám říct, co jsme našly.
Podívejte se.

185
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
To jsi ty při cvičení jógy.

186
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
Jejda.

187
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Říkala jsem na východ
od kamene přání, ne na západ.

188
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Pak 30 kroků po cestě.

189
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
To je fakt dobrá práce.
Kámen přání? Vím, kde to je.

190
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Nakreslím mapu.

191
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
Opatrně, celá tahle část
je na okraji útesu.

192
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Držte se od něj dál.

193
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
- Jak je daleko?
- Je to trochu túra.

194
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Mluvil tu někdo o túře?

195
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Ale ne. Ne, ne.

196
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Určitě je to dobrý nápad?

197
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Mám jen dobrý nápady.

198
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Vichřice se o tebe postará. Že jo, holka?

199
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Vtipálek. Počkat, jak se to dělá?

200
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Jde mi to. Tohle je cválání?

201
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Ne, v koňské odborné
terminologii se tomu říká krok.

202
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Vichřice, ukážeme Brooklyn, jak na to?

203
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Teď cváláme?

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Ani zdaleka.

205
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
To je tak…

206
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
houpavé.

207
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Ony si vzaly Vichřici?

208
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Ochranka! Ochranka!

209
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Barbie. Tamhle jsou!

210
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Zvládli jsme to.

211
00:13:25,221 --> 00:13:28,432
Těším se na překvapené výrazy
Malibu a Brooklyn.

212
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
Za jak dlouho budeme na anglickém venkově?

213
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Umírám hlady.

214
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Fakt? Já jsem přecpaný.

215
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
To bude tím druhým přídavkem.

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- Cože?
- Tak se na to podíváme.

217
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
Z Edinburghu do Londýna.

218
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Osm hodin.

219
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Osm hodin?

220
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
To je moje holka.

221
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Cože?

222
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Nemůžu tomu uvěřit.

223
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Pojď, Cukrová vato.

224
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Kámen přání. Kámen přání.

225
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Kdepak jsi, kamínku přání?

226
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Ten strom je mi povědomý.

227
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Točíme se v kruhu.

228
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Co říká mapa?
- Co? Mapu dala tobě.

229
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
My tu mapu nemáme?

230
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
To nic, vrátíme se stejnou cestou.

231
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- Co to bylo?
- Klid, Vichřice.

232
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Možná bychom měly jít tudy. Dál od útesu.

233
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Být tebou, odstoupím z mistrovství.

234
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
Aby sis zachovala tvář.
Myslím tím, co ti zbylo.

235
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
- Barbie mají potíže.
- Dívej.

236
00:15:05,863 --> 00:15:09,408
- Kdo jste vy?
- Cassidy Birdwhistleová. Scotland Yard.

237
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
- Můžete se s nimi spojit?
- Ne.

238
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Musím jít.

239
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Tak brzy?

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Ty dvě hodiny mi nikdo nevrátí.

241
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Agentko, informujte mě o vyšetřování…

242
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Malibu, co je?

243
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Kámen přání.

244
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
Jak mám… Asi budu…

245
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
potřebovat pomoc.

246
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Moc díky, Vichřice.

247
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
Jsme blízko.

248
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Dvacet sedm, 28, 29, 30.

249
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Tajemství lady Puddingtonové je stodola?

250
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- Copak tajně farmaří?
- Jo.

251
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Možná je to penzion
s tématikou únosů koní?

252
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Fajn.

253
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Zamčeno.

254
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Někdo jde.

255
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Lady Puddingtonová. Schovej se.

256
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Musím si koupit nízké boty.

257
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Jsem tady, drahá.

258
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Maminka je tady. Musím tě přestěhovat.

259
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Ty otravné Američanky o tom vědí.

260
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Lady Puddingtonová…
- Zlodějko!

261
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Prosím? To snad ne.

262
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Víme, že tam schováváte Pepper.

263
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
To je absurdní.

264
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Vážně? Tak nebude vadit otevřít dveře?

265
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Nic takového neudělám.

266
00:17:19,997 --> 00:17:25,794
Je to můj pozemek a není mou povinností
vám ukazovat, co na něm dělám.

267
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Jak se opovažujete?

268
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
To není možné!

269
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Obarvila jste Pepper na oranžovo?

270
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Ty ses úplně pomátla?

271
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Tohle je Plamínka.
Bývala to má tajná klisna,

272
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
která se v sobotu zúčastní
a vyhraje mistrovství.

273
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Omlouváme se.

274
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
Je hezká klisna.

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Nesahejte na ni.

276
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Vniknutí na cizí pozemek, slídění,
obviňování mě ze strašného zločinu.

277
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Mám sto chutí zavolat policii.

278
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
Ale nejdřív mám něco důležitějšího.

279
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Ne!

280
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Co to má znamenat?

281
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Ustupte zpět a položte na zem,
co máte v ruce.

282
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Co vy tady děláte?

283
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Moc se omlouváme.

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
To byste měly!

285
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Jen utíkejte. Kdo je hodná holka?

286
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Ty. Ano, ty.

287
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Kdyby lady Puddingtonová ukradla Pepper,

288
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
neměla by ji tady
ve své tajné lesní stodole?

289
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Myslím, že ji můžeme
ze seznamu podezřelých vyškrtnout.

290
00:19:05,811 --> 00:19:09,565
- Pořád nás podezírají?
- Neřekla jim Cassidy, že jsme nevinné?

291
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Naše pasy.

292
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Teď nemůžeme ze země.
Ani si založit účet.

293
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Kdybychom chtěly…

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Všechno se zdá v pořádku.

295
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm.

296
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Ukradne Vichřici. Musíme ho zastavit.

297
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu. Malibu!

298
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Madam, prohledali jsme pokoj vašich hostů.

299
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Obávám se, že to nevypadá moc dobře.

300
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
Co je to?

301
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Vypadá to jako sbírka možných podezřelých.

302
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Ale ty portréty
jsou celkem primitivní, že?

303
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Vůbec nezachycuje vaše oči, že?

304
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Něco důležitého?

305
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
A tohle.

306
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Měly by si lépe hlídat pasy.

307
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Je těžké je nahradit.

308
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Můžete jim říct, že už je nevyšetřujeme.

309
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Vlastně jsem je celý den neviděla.

310
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Mohla byste jim to říct teď,
ale jsou moc daleko.

311
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
Hra skončila, Denholme.

312
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Beru Vichřici ven.

313
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Přiznání!
- Další „Aha“.

314
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Co si myslíte, že děláte?

315
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Zachraňujeme Vichřici.

316
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Ne, to ne.

317
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
- Víš, co máš dělat.
- Ty?

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Prr, holka. To nic.

319
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Prr, holka.

320
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
To je hustý.

321
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
- To není.
- Uklidni se.

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Páni, Vichřice.

323
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
Malibu!

324
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

325
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Hyjé!

326
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

327
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Brooklyn!

328
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
- Pomoc!
- Brooklyn.

329
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Tohle byl rozhodně cval.

330
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
Zůstaň v klidu a chyť se.

331
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Už to skoro je.

332
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
To je ono.

333
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Mám tě.

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm.

335
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Překlad titulků: Květa Čermáková