BARBIE A ZÁHADY: VELKÁ KOŇSKÁ HONIČKA
Nemohu uvěřit, že Pepper ukradli přímo nám pod nosem.
Ubohá lady Carsonová.
Ztratila svého špičkového koně i diamantové sedlo.
Ale nevím, proč obvinila nás spolu se všemi ostatními.
- Co to má být? - Je rozrušená.
Kvůli zranění Morgan a krádeži Pepper
nemá šanci vyhrát mistrovství.
Kéž bychom tam byly dřív.
Bylo od ní hezké, že nás konečně pustila…
ve tři ráno?
Jo. Ve tři ráno.
Stejně tu něco nesedí.
Chudák Pepper.
Pepper!
Ne, tak to ne.
- Lady Carsonová? - Nechalas ji utéct!
Nenechala!
Nechalas ji utéct.
Nechalas ji utéct!
- Musíme zachránit Pepper! - Vstávat a cvičit.
Proč jsi tak brzy vzhůru?
- Ani jsem nešla spát. - Nejsi vyčerpaná?
Velmi. Ale nemohla jsem přestat myslet na včerejšek.
Taky mi to vrtá hlavou. Byly jsme u toho.
Něco mi tu tak úplně nesedí, i když nevím co přesně.
Na co myslíš?
Náš podcast je teď o záhadách.
O záhadách? Jdu do toho.
Představuji ti:
Brooklynina tajná tabule možných podezřelých z únosu.
- Pracovní název. - Vážně jsi zachytila Denholmovo obočí.
Že? Za takový objem bych vraždila.
Ukážeme to lady Carsonové.
- Jo? - Jdeme na to.
Zmeškaný hovor od Kena.
Je tu osmihodinový rozdíl. Nejspíš spí.
Nebo ji tu necháme a pak pro ni dojdeme.
Kene. Kene. Probuď se.
Marcusi? Ahoj, kámo. Co se děje?
Je čas na výměnu místa.
Víš co, vrať se tak za půl hodiny.
Slíbils, že se v půlce vyměníme.
Posledních 12 hodin na mě vzadu
kýchali, brečeli a cítil jsem každou návštěvu toalety.
Ještě pár minut.
- Je čas na výměnu. - Marcusi, pusť mě.
- Vstávej. - Nikam nejdu.
Mluví k vám pilot.
Musíme nečekaně přistát v Edinburghu.
Opakuji Edinburgh. Ne Londýn.
Někdo další, kdo by mohl mít motiv k krádeži…
- Pepper? - Ne.
- Uvedly jsme všechny. - Matko, co ty Barbie?
Drahá, snad si nemyslíš, že ukradly Pepper?
Ta Malibu je z Peppera na větvi od chvíle, co přijela.
Brooklyn nás varovala, že si ji zkusí vzít domů.
To byl nejspíš vtip, zlato.
Únosy koní nejsou žádná legrace.
Viděli ji jako poslední před krádeží.
Měli bychom se zeptat těch Barbie, o kterých mluvíte.
Jsme podezřelé?
S radostí vám je přivedu.
Co teď?
Rychle sem!
Pardon. Promiň.
Omlouvám se. Jsi v pořádku?
Za co to bylo?
Morgan se nás chystala vydat ochrance.
- Neměli jen pár otázek? - A vzít do Scotland Yardu.
Na to nemají pravomoc.
Nezvládnu to, Malibu. Jsi tvrdší než já.
- Co to znamená? - Pamatuješ minulé léto?
Co? Na autoškolu?
Zůstane to v tvým záznamu navždy.
Máš pravdu.
Dokud nezjistíme, co se děje,
a neočistíme se, bude to tu nejbezpečnější.
Aspoň prozkoumáme tajný vchod.
Kam asi vede?
Ty se ani trochu nebojíš?
- Čeho? - Nevím.
Pavouků? Krys? Stojaté vody? Černé plísně?
Zapomnělas na duchy.
To není fér. Víš, jak to mám s paranormálnem.
Barbie. Někdo za vámi přišel.
Barbie jedna? Barbie dva?
Kam mohly zmizet?
Kam to asi vede?
Podle úhlů, délky a času mezi ozvěnami odhaduji,
že to vede pod celým sídlem.
Možná až do stájí?
- Takže teď umíš echolokaci? -Ty ne?
- To je katastrofa. - Hele!
Co si počnu, když nenajdeme to diamantové sedlo?
Byl by problém mi dolít?
Malibu a Brooklyn zmizely.
Podezřelé, nemyslíte?
- Mají nás za zlodějky. - Nepanikařme.
Musíme zachovat klid a…
Duchové!
Haló? Kdo je tady?
Běž! Běž!
Stáje. Měla jsi pravdu.
A ty jsi pochybovala o mých echolokačních schopnostech.
Echolokační schopnosti?
- Cassidy? - Jsem agentka Cassidy Birdwhistleová.
- Ale vypadáte jako… - Jezdec?
Velmi přesvědčivý kostým, ano.
- Chtěla jsem říct na sedmnáct. -Ale co tady děláte?
Mám přísně tajný úkol. V utajení.
Naposledy byla Pepper viděna tady.
Přísně tajné.
Nepodezíráte nás?
Bezpečnostní tým lady Carsonové nás právě hledá.
Nevypadáte jako zlodějky koní. Kam byste ji ukryly?
Že jo? Nemohla byste něco říct strážným?
Myslí si, že v tom jedeme.
- Dám jim vědět. - Vážím si toho.
Chceme pomoct najít Pepper. Cítíme se hrozně.
- Zvlášť když se to stalo před námi. - Byly jste u toho?
Ano. Vrátily jsme Pepper do boxu.
Odešly jsme ze stáje, slyšely hluk a pak ji ukradli.
- To je její box? - Ano.
To je Vichřice, její nejlepší kamarádka. Chybí jí.
Opatrně.
Než vás pozná, chová se trochu odtažitě.
Nebo ne.
Pomůžeme vám s hledáním. Však víte, důkazů.
Věděly jsme o té kameře?
Jestli je tu kamera, musí být záznam někde uložený.
Kdybychom našly…
Co je to?
To je jen lady Puddingtonová.
Má dost zablácené podpatky. To neví, že je to limitovaná edice?
Georgino, tebe jsem tu potřebovala.
Violet, drahoušku, je mi moc líto tvého neštěstí.
- Vážně? -Naprosto.
Teď mi všechno řekni. Musíš se cítit hrozně poníženě.
Nejdřív si utři boty, prosím.
Ochranka by měla lady Puddingtonovou vyslechnout.
Miluje šperky a nenávidí lady Carsonovou.
Touží ji porazit na mistrovství.
- Vážně chcete pomoct? - Určitě.
Sledujte, jestli neudělá chybu.
Já zjistím, kde jsou záznamy z kamer.
Pak si porovnáme poznámky?
Jistě.
Zpátky do chodeb?
- A musíme? - Musíme.
Když něco uvidíš, řekni něco.
Zvlášť když to bude Denholm.
Když je Morgan zraněná, chybějí ti jezdci a koně na mistrovství.
A ta ztráta Diamantového sedla?
Královská koňská společnost musí zuřit.
Taková potupa.
Promiň, Violet, nechci rušit tvé ponížení, ale musím to vzít.
Haló?
Propánakrále, Gilesi!
Je to na východ od kamene přání, ne na západ.
Pak 30 kroků po cestě.
Tohle je materiál na podcast.
Jo!
Ať je kámen přání kdekoli,
může obsahovat vodítka k poloze Pepper.
V mokrém a ponurém britském ovzduší musel být terén obzvlášť bahnitý.
Boty Lady P byly celé od bahna.
A ať tam skrývala cokoli,
nedovolila, aby to někdo zjistil.
A už vůbec ne lady Carsonová.
Pepper!
Cože?
Violet, kde jsme skončily?
Ano, ta potupa.
Musíme to říct Cassidy.
- Začíná nám to jít. - Stačily tři pokusy.
- To jste vy. - Našla jste něco?
Záznam z té noci.
- Je to trochu… - Prázdné?
Byl kompletně vymazán.
Zapomněly jsme vám říct, co jsme našly. Podívejte se.
To jsi ty při cvičení jógy.
Jejda.
Říkala jsem na východ od kamene přání, ne na západ.
Pak 30 kroků po cestě.
To je fakt dobrá práce. Kámen přání? Vím, kde to je.
Nakreslím mapu.
Opatrně, celá tahle část je na okraji útesu.
Držte se od něj dál.
- Jak je daleko? - Je to trochu túra.
Mluvil tu někdo o túře?
Ale ne. Ne, ne.
Určitě je to dobrý nápad?
Mám jen dobrý nápady.
Vichřice se o tebe postará. Že jo, holka?
Vtipálek. Počkat, jak se to dělá?
Jde mi to. Tohle je cválání?
Ne, v koňské odborné terminologii se tomu říká krok.
Vichřice, ukážeme Brooklyn, jak na to?
Teď cváláme?
Ani zdaleka.
To je tak…
houpavé.
Ony si vzaly Vichřici?
Ochranka! Ochranka!
Barbie. Tamhle jsou!
Zvládli jsme to.
Těším se na překvapené výrazy Malibu a Brooklyn.
Za jak dlouho budeme na anglickém venkově?
Umírám hlady.
Fakt? Já jsem přecpaný.
To bude tím druhým přídavkem.
- Cože? - Tak se na to podíváme.
Z Edinburghu do Londýna.
Osm hodin.
Osm hodin?
To je moje holka.
Cože?
Nemůžu tomu uvěřit.
Pojď, Cukrová vato.
Kámen přání. Kámen přání.
Kdepak jsi, kamínku přání?
Ten strom je mi povědomý.
Točíme se v kruhu.
- Co říká mapa? - Co? Mapu dala tobě.
My tu mapu nemáme?
To nic, vrátíme se stejnou cestou.
- Co to bylo? - Klid, Vichřice.
Možná bychom měly jít tudy. Dál od útesu.
Být tebou, odstoupím z mistrovství.
Aby sis zachovala tvář. Myslím tím, co ti zbylo.
- Barbie mají potíže. - Dívej.
- Kdo jste vy? - Cassidy Birdwhistleová. Scotland Yard.
- Můžete se s nimi spojit? - Ne.
Musím jít.
Tak brzy?
Ty dvě hodiny mi nikdo nevrátí.
Agentko, informujte mě o vyšetřování…
Malibu, co je?
Kámen přání.
Jak mám… Asi budu…
potřebovat pomoc.
Moc díky, Vichřice.
Jsme blízko.
Dvacet sedm, 28, 29, 30.
Tajemství lady Puddingtonové je stodola?
- Copak tajně farmaří? - Jo.
Možná je to penzion s tématikou únosů koní?
Fajn.
Zamčeno.
Někdo jde.
Lady Puddingtonová. Schovej se.
Musím si koupit nízké boty.
Jsem tady, drahá.
Maminka je tady. Musím tě přestěhovat.
Ty otravné Američanky o tom vědí.
- Lady Puddingtonová… - Zlodějko!
Prosím? To snad ne.
Víme, že tam schováváte Pepper.
To je absurdní.
Vážně? Tak nebude vadit otevřít dveře?
Nic takového neudělám.
Je to můj pozemek a není mou povinností vám ukazovat, co na něm dělám.
Jak se opovažujete?
To není možné!
Obarvila jste Pepper na oranžovo?
Ty ses úplně pomátla?
Tohle je Plamínka. Bývala to má tajná klisna,
která se v sobotu zúčastní a vyhraje mistrovství.
Omlouváme se.
Je hezká klisna.
Nesahejte na ni.
Vniknutí na cizí pozemek, slídění, obviňování mě ze strašného zločinu.
Mám sto chutí zavolat policii.
Ale nejdřív mám něco důležitějšího.
Ne!
Co to má znamenat?
Ustupte zpět a položte na zem, co máte v ruce.
Co vy tady děláte?
Moc se omlouváme.
To byste měly!
Jen utíkejte. Kdo je hodná holka?
Ty. Ano, ty.
Kdyby lady Puddingtonová ukradla Pepper,
neměla by ji tady ve své tajné lesní stodole?
Myslím, že ji můžeme ze seznamu podezřelých vyškrtnout.
- Pořád nás podezírají? - Neřekla jim Cassidy, že jsme nevinné?
Naše pasy.
Teď nemůžeme ze země. Ani si založit účet.
Kdybychom chtěly…
Všechno se zdá v pořádku.
Denholm.
Ukradne Vichřici. Musíme ho zastavit.
Malibu. Malibu!
Madam, prohledali jsme pokoj vašich hostů.
Obávám se, že to nevypadá moc dobře.
Co je to?
Vypadá to jako sbírka možných podezřelých.
Ale ty portréty jsou celkem primitivní, že?
Vůbec nezachycuje vaše oči, že?
Něco důležitého?
A tohle.
Měly by si lépe hlídat pasy.
Je těžké je nahradit.
Můžete jim říct, že už je nevyšetřujeme.
Vlastně jsem je celý den neviděla.
Mohla byste jim to říct teď, ale jsou moc daleko.
Hra skončila, Denholme.
Beru Vichřici ven.
- Přiznání! - Další „Aha“.
Co si myslíte, že děláte?
Zachraňujeme Vichřici.
Ne, to ne.
- Víš, co máš dělat. - Ty?
Prr, holka. To nic.
Prr, holka.
To je hustý.
- To není. - Uklidni se.
Páni, Vichřice.
Malibu!
Brooklyn!
Hyjé!
Brooklyn?
Brooklyn!
- Pomoc! - Brooklyn.
Tohle byl rozhodně cval.
Zůstaň v klidu a chyť se.
Už to skoro je.
To je ono.
Mám tě.
Denholm.
Překlad titulků: Květa Čermáková