1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
BARBIE-MYSTERIER: DEN STORE HESTEJAGT

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Tænk, at Pepper blev stjålet
lige for næsen af os.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Arme Lady Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Hun mister sin hest og diamantsadlen.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Men hvorfor anklagede hun os
sammen med de andre?

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
-Hvorfor?
-Hun er fortvivlet.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,833
Morgan er såret og Pepper stjålet,
så hun kan ikke vinde mesterskabet.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,212
Gid vi var kommet noget før.

9
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Det var sødt af hende at lade os gå…

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Kl. 3.00?

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Ja. Kl. 3.00.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Der er nu noget galt.

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Arme Pepper.

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Du kan tro nej.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
-Lady Carson?
-Du slap hende.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Nej.

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Du slap hende.

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Du slap hende.

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Du slap hende, du slap hende.

21
00:01:37,639 --> 00:01:41,267
Du slap hende, du slap hende.

22
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
-Vi må redde Pepper!
-Så står vi op, sovetryne.

23
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Hvorfor er du oppe?

24
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
-Jeg gik ikke i seng.
-Er du ikke træt?

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Helt vildt, men jeg tænkte kun på i aftes.

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Ja, det plager også mig, og vi var der.

27
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Der er noget galt,
men jeg kan ikke finde ud af hvad.

28
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
-Hvad tænker du?
-Nu laver vi en mysteriepodcast.

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,921
En mysteriepodcast? Den er jeg med på.

30
00:02:10,004 --> 00:02:15,802
Jeg præsenterer: Brooklyns tophemmelige
tavle med mulige hestenappende mistænkte.

31
00:02:16,511 --> 00:02:20,932
-Det er en arbejdstitel.
-Du fangede Denholms øjenbryn.

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Ja, ikke?
Jeg ville slå ihjel for den volumen.

33
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Lady Carson bør se det.

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
-Synes du?
-Ja.

35
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Ken ringede i aftes.

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
Tidsforskellen er otte timer. Han sover.

37
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Eller også lader vi det ligge her
og henter hende.

38
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken? Vågn op.

39
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Hej, makker. Hvad sker der?

40
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Vi skal bytte plads.

41
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Kom tilbage om en halv time.

42
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Du lovede at bytte halvvejs.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Jeg er blevet nyst på, grædt på

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
og har lugtet alle toiletbesøg
de sidste 12 timer.

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Bare et par minutter.

46
00:03:19,699 --> 00:03:22,452
-Kom, vi skal bytte.
-Marcus! Giv slip.

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
-Rejs dig.
-Jeg bliver her.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Dette er piloten.

49
00:03:28,583 --> 00:03:34,088
Vi må lande uventet i Edinburgh.
Jeg gentager: Edinburgh, ikke London.

50
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Er der andre,
der har et motiv til at stjæle…

51
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
-Pepper?
-Nej.

52
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
-Vi har nævnt alle.
-Mor, hvad med Barbierne?

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Søde ven. Du tror da ikke,
at de vil stjæle Pepper.

54
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Malibu er vild med hende.

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Ifølge Brooklyn
ville hun tage hende med hjem.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Det var en morsomhed, skat.

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Der er intet morsomt ved hestenapning.

58
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
De var de sidste, der så hende.

59
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Vi bør nok afhøre disse… Barbier,
De henviser til.

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Er vi mistænkte?

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Jeg henter dem med glæde.

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
Hvad nu?

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Skynd dig!

64
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Undskyld, undskyld.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Undskyld. Går det?

66
00:04:35,984 --> 00:04:40,989
-Hvorfor gjorde du det?
-Morgan ville udlevere os til vagterne.

67
00:04:41,072 --> 00:04:45,118
-Vil de ikke bare afhøre os?
-De vil føre os til Scotland Yard.

68
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Det har de ikke ret til.

69
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Jeg kan ikke, Malibu.
Du er sejere end mig.

70
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
-Hvad mener du?
-Husk sidste sommer.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Køreskolen?

72
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Det står i ens papirer for evigt.

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Du har ret.

74
00:05:00,258 --> 00:05:05,138
Indtil vi finder ud af, hvad der sker,
er det her måske vejen.

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
Så kan vi udforske en hemmelig gang.

76
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Lad os følge den.

77
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Er du slet ikke bange?

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
-For hvad?
-Alt muligt.

79
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Edderkopper, rotter,
stillestående vand, mug?

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Du glemte spøgelser.

81
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
Ikke rimeligt.
Du ved, hvordan jeg har det.

82
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbier! Der er nogen,
der vil tale med jer.

83
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie et? Barbie to?

84
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Hvor kan de være?

85
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Hvor fører den mon hen?

86
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
Ud fra vinkler og tid mellem ekkoerne

87
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
tror jeg, den følger husets længde.

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Måske helt hen til stalden.

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
-Kan du lave ekkolokalisering?
-Kan du ikke?

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Det er en katastrofe.

91
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Hvad skal jeg gøre,
hvis vi ikke finder diamantsadlen.

92
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Kunne man mon få fyldt op?

93
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu og Brooklyn er væk.

94
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Mistænkeligt, ikke?

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
-De tror, vi tog Pepper.
-Slap af.

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Vi må bare bevare roen, og…

97
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Spøgelser!

98
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Hallo? Hvem er hernede?

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Løb!

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Staldene. Du havde ret.

101
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Og du tvivlede på mine ekkolokalisering.

102
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
Ekkolokalisering?

103
00:07:00,461 --> 00:07:04,215
-Cassidy?
-Agent Cassidy Birdwhistle.

104
00:07:04,298 --> 00:07:09,178
-Men du ligner en…
-En rytter? Et overbevisende kostume.

105
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
-Jeg ville sige "en på 17".
-Hvad laver du her?

106
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Jeg er på en tophemmelig opgave.
Undercover.

107
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
Pepper blev sidst set her.

108
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Tophemmeligt.

109
00:07:22,233 --> 00:07:27,447
-Mistænker du os ikke?
-Lady Carsons vagter leder efter os.

110
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
I ligner ikke hestetyve.
Hvor ville I gemme en hest?

111
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
-Nemlig.
-Kan du sige noget til vagterne?

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
De tror, vi er indblandet.

113
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
-Jeg informerer dem.
-Tak for det.

114
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Vi vil hjælpe med at finde Pepper.
Det her piner os.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
-Det skete jo på vores vagt.
-Var I her?

116
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Ja. Vi havde lige sat Pepper ind.

117
00:07:51,804 --> 00:07:56,642
Vi gik ud, hørte en lyd,
og så blev hun taget.

118
00:07:56,726 --> 00:07:58,394
-Stod hun i den bås?
-Ja.

119
00:08:01,397 --> 00:08:04,942
Det er Tornado, Peppers bedste ven.
Hun savner hende.

120
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
Forsigtig.

121
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Hun kan være reserveret,
indtil hun kender folk.

122
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Eller ej.

123
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Vi hjælper med at lede. Efter beviser.

124
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
Vidste vi, at der var overvågning?

125
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Er der et kamera,
må filmene være gemt et sted.

126
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Kunne vi bare finde…

127
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Hvad er det?

128
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Det er Lady Puddington.

129
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Føj. Sikke nogle mudrede sko.

130
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Ved hun ikke, hvor eksklusive de er?

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina! Lige hvad jeg manglede.

132
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, søde.
Jeg beklager virkelig din ulykke.

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
-Gør du?
-Bestemt.

134
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Men fortæl mig det hele.
Du må være voldsomt ydmyget.

135
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Tør skoene af, før du kommer ind.

136
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Vagterne burde afhøre hende.

137
00:09:08,548 --> 00:09:13,594
Hun elsker smykker og hader Lady Carson.
Hun glæder sig til at knuse hende.

138
00:09:13,678 --> 00:09:18,474
Vil I hjælpe? Så følg efter hende,
og se, om hun dummer sig.

139
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Jeg finder ud af,
hvor overvågningsfilmen er.

140
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
-Mødes vi senere og sammenligner noter?
-Klart.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Vi går ned i gangene.

142
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
-Skal vi?
-Ja.

143
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Hvis du ser noget, så sig noget.

144
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Især hvis det er Denholm.

145
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Morgan er skadet,

146
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
og du mangler både hest og rytter
til mesterskabet.

147
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Nu har du også mistet diamantsadlen.

148
00:09:48,754 --> 00:09:55,052
Det Kongelige Hesteforum må være rasende.
Åh, hvilken ydmygelse.

149
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Beklager. Jeg vil så nødigt afbryde
din ydmygelse, men jeg må svare.

150
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Hallo?

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
For pokker da, Giles.

152
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Det er øst for ønskestenen, ikke vest.

153
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
30 skridt ned ad banen.

154
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Det er podcastmateriale.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Ja!

156
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Hvor ønskestenen end var,

157
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
kunne den give spor til, hvor Pepper var.

158
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
I det våde, kolde britiske klima
måtte terrænet være ekstra mudret.

159
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Lady P's sko var mudrede.

160
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Uanset hvad hun havde gemt der,

161
00:10:34,842 --> 00:10:39,805
ville hun ikke lade nogen finde ud af det.
Slet ikke Lady Carson.

162
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Pepper!

163
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Hvad?

164
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Violet, hvor kom vi fra?

165
00:10:51,901 --> 00:10:56,530
-Jo, "åh, hvilken ydmygelse."
-Det skal Cassidy vide.

166
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
-Vi kan snart det her.
-Efter kun tre forsøg.

167
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
-Nå, det er jer.
-Fandt du noget?

168
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Filmen fra den aften.

169
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
-Den er lidt…
-Intetsigende?

170
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Den er slettet.

171
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Vi glemte at sige, hvad vi fandt. Det her.

172
00:11:25,226 --> 00:11:28,729
-Det er dig, der laver omvendt yoga.
-Nå, hov.

173
00:11:29,814 --> 00:11:35,069
Det er øst for ønskestenen, ikke vest.
30 skridt ned ad banen.

174
00:11:35,152 --> 00:11:40,825
Det er rigtig godt arbejde.
Jeg ved, hvor det er, og tegner et kort.

175
00:11:43,619 --> 00:11:48,040
Pas på. Hele denne del er en klippekant,
så hold god afstand.

176
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
-Hvor lang tid tager det?
-Det er lidt af en vandretur.

177
00:11:52,378 --> 00:11:56,632
-Hvem siger, vi skal vandre?
-Åh nej. Næh nej.

178
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Er det nu også en god ide?

179
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Jeg får kun gode ideer.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Tornado passer på dig. Ikke også?

181
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Så sjovt.
Hvordan er det nu, jeg skal gøre?

182
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Jeg gør det! Er det galop?

183
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Nej, det er et teknisk hesteudtryk,
der hedder "skridt".

184
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Nå, Hvirvelvind.
Skal vi vise, hvordan man gør?

185
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Galopperer vi nu?

186
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Langt fra.

187
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Det er… så…

188
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
…hoppende.

189
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Tog de lige Tornado?

190
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Vagter! Vagter!

191
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
Vi rider af sted

192
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Vi er begge to med

193
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Vi svæver højt over verdens tinder

194
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Føler os fri, det' ren harmoni

195
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
Når bare vi er to

196
00:13:01,572 --> 00:13:04,366
Ja, sammen er vi på verdensturné

197
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Vi kan alt, når vi har hinanden

198
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
Ja, vi er på vej

199
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
Det er kun dig og mig

200
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
Hvor end vi tager hen

201
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
Vi klarer det sammen

202
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Vi klarede det. Næsten.

203
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Jeg glæder mig til
at overraske Malibu og Brooklyn.

204
00:13:29,016 --> 00:13:33,687
Hvornår er vi ude på landet?
Jeg er sulten.

205
00:13:33,771 --> 00:13:38,108
Nå, jeg er stopmæt.
Jeg fik to portioner skaldyr og kød.

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
-Hvad?
-Lad os se.

207
00:13:41,028 --> 00:13:44,490
Edinburgh-London. Otte timer.

208
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Otte timer?

209
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Sådan, min tøs.

210
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Hvad?

211
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Tænk, at jeg gør det.

212
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Kom, Candyfloss.

213
00:14:12,893 --> 00:14:15,896
Ønskesten. Ønskesten!

214
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Hvor er du, ønskesten?

215
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Det træ ser bekendt ud.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Vi går i ring.

217
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-Hvad siger kortet?
-Det fik du jo.

218
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Har vi ikke kortet?

219
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
Rolig. Vi går bare samme vej tilbage.

220
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
-Hvad var det?
-Rolig, Tornado. Rolig.

221
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Måske skulle vi gå den vej?
Væk fra kanten.

222
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
I dit sted ville jeg trække mig
fra mesterskabet.

223
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
For at redde ansigt.
Resterne af det, mener jeg.

224
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
Barbierne er i knibe.

225
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
-Hvem er du?
-Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

226
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
-Kan De kontakte dem?
-Nej.

227
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Jeg må gå.

228
00:15:16,957 --> 00:15:20,711
Allerede? Det er to spildte timer.

229
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Men godt, agent. Orienter mig om sagen…

230
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Hvad sker der?

231
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Det er ønskestenen.

232
00:15:42,983 --> 00:15:47,655
Hvordan… Hvad hvis…
Jeg kunne bruge en hånd.

233
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Mange tak, Tornado.

234
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Vi er tæt på.

235
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
27, 28, 29, 30.

236
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Er Lady Puddingtons hemmelighed en lade?

237
00:16:08,175 --> 00:16:13,722
-Er hun hobbybonde i hemmelighed?
-Måske er det en B&B med hestenapning.

238
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Ja, ja.

239
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Låst.

240
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Der er nogen

241
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Lady Puddington. Gem dig.

242
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Jeg må købe et par flade sko.

243
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Jeg er her, min skat.

244
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Nemlig, mor er her. Jeg må flytte dig.

245
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
De irriterende amerikanere
kender til stedet.

246
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
-Lady Puddington. De må hellere…
-Tyv.

247
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Hvabehar? Nu har jeg aldrig.

248
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Pepper er derinde, og vi ved det.

249
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Det er absurd.

250
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Jaså? Så kan De jo godt lukke op.

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Ikke tale om.

252
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
Jeg ejer stedet

253
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
og har ikke pligt til at vise jer,
hvad jeg laver eller ej.

254
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Hvor vover I?

255
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
-Det er løgn.
-Har De farvet Pepper orange?

256
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Er I gået fra forstanden?

257
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Det er Flame.
Min tidligere hemmelige hest,

258
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
som løber og vinder
mesterskabet på lørdag.

259
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Det må De undskylde.

260
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
Hun er smuk.

261
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Hold dig fra den.

262
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Ulovlig indtrængen og spionage
og en anklage om en grum forbrydelse.

263
00:18:03,832 --> 00:18:09,046
Jeg burde ringe til politiet,
men først skal jeg noget vigtigere.

264
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Nej!

265
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
Hvad er det her?

266
00:18:19,473 --> 00:18:22,392
Træd tilbage,
og læg tasken med dens indhold.

267
00:18:22,476 --> 00:18:24,770
Hvad laver du her?

268
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Vi beklager meget.
-Det burde I.

269
00:18:33,821 --> 00:18:37,157
Bare gå væk. Hvem er en god hest?

270
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Det er du. Ja, du er.

271
00:18:40,410 --> 00:18:43,497
Hvis Lady Puddington stjal Pepper,

272
00:18:43,580 --> 00:18:47,084
ville hun så ikke have hende
i sin hemmelige lade?

273
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Lady Puddington er uden for mistanke.
Indtil videre.

274
00:19:05,811 --> 00:19:09,481
-Mistænker de os stadig?
-Sagde Cassidy ikke, vi er uskyldige?

275
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Vores pas.

276
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Nu kan vi ikke rejse.
Eller åbne en bankkonto.

277
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Hvis vi vil…

278
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Alt ser fint ud.

279
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm!

280
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Han stjæler Tornado. Vi må stoppe ham.

281
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu? Malibu.

282
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Vi har undersøgt gæsteværelset.

283
00:19:55,068 --> 00:19:58,197
-Det ser ikke godt ud.
-Hvad er det?

284
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Det ligner en samling muligt mistænkte,

285
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
men portrætterne er ufærdige, ikke?

286
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
De fanger slet ikke Deres øjne.

287
00:20:10,250 --> 00:20:13,503
-Fandt I noget vigtigt?
-Disse.

288
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
De bør passe bedre på deres pas.

289
00:20:16,006 --> 00:20:20,886
-De er svære at erstatte.
-Meddel dem, at de er uden for mistanke.

290
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Jeg har ikke set dem hele dagen.

291
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
De kunne sige det nu,
men de er for langt væk.

292
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
Det er slut, Denholm.

293
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Jeg går ud med Tornado.

294
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
-En tilståelse.
-Aha igen.

295
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Hvad har I gang i?

296
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Vi redder Tornado.

297
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Du kan tro nej.

298
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
-Du ved besked.
-Gør du?

299
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Rolig, tøs. Det går nok.

300
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Rolig.

301
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Hvor sejt.

302
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
-Ikke sejt.
-Ro på.

303
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Rolig, Tornado.

304
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Malibu!

305
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

306
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Hyp!

307
00:21:30,497 --> 00:21:31,456
Brooklyn?

308
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Brooklyn!

309
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
-Hjælp!
-Brooklyn!

310
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Det var helt sikkert galop.

311
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
Vær rolig og tag fat. Vi er der næsten.

312
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Sådan.

313
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Jeg har dig!

314
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm!

315
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Tekster af: Anne Jensen