BARBIE MYSTERIES: DAS GEHEIMNISVOLLE PFERDEABENTEUER
Dass Pepper gestohlen wurde. Vor unseren Augen.
Arme Lady Carson.
Sie verliert ihr Pferd und den Sattel.
Obwohl ich nicht weiß, warum sie uns beschuldigt hat.
-Was? -Sie ist verzweifelt.
Morgen ist verletzt, Pepper weg, sie kann nicht gewinnen.
Wären wir früher da gewesen.
Es war nett von ihr, dass sie uns endlich gehen lassen hat…
3 Uhr morgens?
Ja. 3 Uhr morgens.
Aber irgendwas stimmt nicht.
Arme Pepper.
Pepper.
Nicht doch.
-Lady Carson. -Es ist deine Schuld.
Ich hab nichts getan!
Es ist deine Schuld.
Deine Schuld.
Es ist deine Schuld.
-Retten wir Pepper! -Aufgewacht.
Warum bist du so früh auf?
-Ich war nicht im Bett. -Bist du nicht erschöpft?
Extrem.
Ich musste an gestern denken.
Mich beschäftigt es auch. Und wir waren da.
Etwas stimmt nicht, aber ich weiß nicht, was.
Was denkst du?
Unser Podcast ist'n Mystery-Podcast.
Mystery-Podcast? Ich bin dabei.
Ich präsentiere:
Brooklyns geheime, gute Tafel der Pferddieb-Verdächtigen.
-An dem Namen muss ich noch feilen. -Denholms Augenbrauen stimmen.
Ich würd 'ne Menge anstellen für so ein Volumen!
Zeigen wir's Lady Carson.
-Meinst du? -Los geht's.
Verpasster Anruf von Ken.
Acht Stunden Zeitunterschied. Er schläft.
Oder… wir lassen es hier und holen sie.
Ken! Ken! Wach auf.
Marcus. Hey, Kumpel. Was ist los?
Zeit, Sitze zu tauschen.
Komm in einer halben Stunde wieder.
Du sagtest, wir tauschen Sitze.
Ich wurd in der Economy angeniest, angeschrien und roch jede Klobenutzung.
Nur noch ein paar Minuten.
-Zeit zu tauschen. -Marcus! Lass los.
-Steh auf. -Nein.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir müssen in Edinburgh landen.
In Edinburgh. Nicht London.
Gibt es noch jemanden, der ein Motiv haben könnte,
-Pepper zu stehlen? -Nein.
-Wir haben alle überprüft. -Die Barbies?
Sie sollen Pepper gestohlen haben?
Diese Malibu ist verrückt nach Pepper.
Brooklyn sagte, dass sie sie mit nimmt.
Das war ein Witz, Schatz.
Nicht, wenn es um Pferdediebstahl geht.
Sie waren die Letzten, die sie sahen.
Wir sollten diese… "Barbies" befragen.
Wir sind Verdächtige?
Ich hole sie gerne.
Was sollen wir tun?
Hier rein.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid. Alles ok?
Wofür war das?
Morgan wollte uns den Sicherheitsleuten übergeben.
Sie fragen uns nur?
-Sie wollten uns zu Scotland Yard bringen. -Die sind nicht zuständig.
Ich kann nicht, Malibu. Du bist zäher.
-Was? -Erinnerst du dich an letzten Sommer?
Die Fahrschule?
So was bleibt hängen, für immer.
Ja.
Bis wir wissen, was los ist und uns reinwaschen, ist es sicher.
So erkunden wir den Geheimgang.
Mal sehen, wohin er führt.
Machst du dir keine Sorgen?
-Worüber? -Ich weiß nicht.
Spinnen? Ratten? Gewässer? Schwarzen Schimmel?
Du hast Geister vergessen.
Unfair! Du weißt, ich spüre Übernatürliches.
Barbies! Da möchte euch jemand sehen!
Barbie Eins? Barbie Zwei?
Wohin könnten sie sein?
Wo führt er hin?
Aufgrund der Winkel, Zeit zwischen den Echos
entspricht er der Länge des Grundstücks.
Vielleicht bis zu den Ställen?
-Du kennst dich jetzt in Echoortung aus? -Du nicht?
-Katastrophe. -Hey!
Was, wenn wir den Diamantsattel nicht finden?
Wäre es ein Problem, mir nachzufüllen?
Malibu und Brooklyn sind weg.
Sehr verdächtig, oder?
-Sie denken, wir haben Pepper. -Keine Panik.
Wir müssen ruhig bleiben und…
Geister!
Hallo? Wer ist da unten?
Los. Los. Los!
Die Ställe. Du hattest recht.
Zweifelst du noch an meiner Echoortung?
Echoortung?
-Cassidy. -Eigentlich Agent Cassidy Birdwhistle.
-Aber du siehst aus wie… -Eine Reiterin?
Ein sehr überzeugendes Kostüm, ja.
-Ich wollte 17 sagen. -Aber was machst du hier?
Ich bin auf einer geheimen Mission. Verdeckt.
Pepper wurde zuletzt hier gesehen.
Streng geheim.
Du verdächtigst uns nicht?
Lady Carsons Sicherheitsteam sucht nach uns.
Ihr wirkt nicht Pferdediebe. Wo würde man ein Pferd verstecken?
Könntest du das den Sicherheitsleuten sagen?
Sie glauben, wir sind verwickelt.
-Ich sag es ihnen. -Vielen Dank.
Wir wollen helfen, Pepper zu finden. Wir fühlen uns schrecklich.
-Wir hatten Wachdienst. -Ihr wart hier?
Ja. Wir brachten Pepper in ihren Stall.
Wir verließen den Stall, hörten ein Geräusch und dann wurde sie entführt.
-Das war Peppers Box? -Ja.
Tornado. Peppers beste Freundin. Sie vermisst ihre Kameradin.
Vorsicht.
Sie kann fremdeln, bis sie einen besser kennt.
Oder auch nicht.
Wir helfen dir suchen. Nach Beweise.
Wussten wir davon? Eine Überwachungskamera?
Das Material muss irgendwo gespeichert sein.
Wenn wir nur…
Was ist das?
Nur Lady Puddington.
Ihre Schuhe sind richtig matschig.
Gibt eine limitierte Anzahl.
Georgina. Das hat mir noch gefehlt.
Violet, Schätzchen. Deine Missgeschicke tun mir leid.
-Wirklich? -Absolut.
Erzähl mir alles. Du musst eine immense Schmach empfinden.
Putz deine Schuhe, bevor du reinkommst.
Sie sollten Lady Puddington befragen.
Sie liebt Schmuck und hasst Lady Carson.
Sie will sie vernichten.
-Wollt ihr helfen? -Absolut.
Achtet drauf, ob sie einen Fehler macht.
Ich finde raus, wo die Überwachungsvideos sind.
Treffen wir uns später?
Klar.
In den Geheimgang?
-Müssen wir? -Ja.
Wenn du etwas siehst, sag es.
Vor allem, wenn es Denholm ist.
Durch die verletzte Morgan, fehlen dir jetzt Pferd und Reiter.
Dann der Verlust des Diamantsattels.
Die Königliche Pferdegesellschaft muss außer sich sein.
Was für eine Demütigung.
Ich unterbreche deine Demütigung nur ungern, aber ich muss ran.
Hallo?
Um Himmels willen, Giles.
Östlich des Wunschsteins, nicht westlich.
Dann 30 Schritte den Pfad runter.
Das ist Podcast-Material.
Oh… Oh ja!
Wo auch der Wunschstein war,
er könnte Hinweise auf den Verbleib von Pepper enthalten.
Im feuchten, trüben britischen Klima ist der Boden matschig.
Lady Ps Schuhe waren voller Matsch.
Was immer sie dort versteckt,
niemand soll es herausfinden.
Am wenigsten Lady Carson.
Pepper.
Was?
Violet, wo waren wir?
Ja, "Oh, diese Demütigung."
Sagen wir es Cassidy.
-Wir werden besser. -Hat nur drei Versuche gedauert.
-Oh, nur ihr zwei. -Hast du was?
Die Aufnahmen.
-Sie sind etwas… -Unsichtbar?
Sie wurden gelöscht.
Wir haben auch was.
Schau.
Das seid ihr, beim Kopfstand-Yoga.
Ups.
Östlich des Wunschsteins, nicht westlich.
30 Schritte den Pfad runter.
Gute Arbeit. Der Wunschstein? Ich weiß, wo das ist.
Ich mal's auf.
Der Bereich hier ist nah an der Klippe.
Haltet euch entfernt.
-Wie lange brauchen wir? -Es ist ein Marsch.
Wer sagte was von Wandern?
Oh nein. Nein, nein, nein.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Ich habe nur gute Ideen.
Tornado wird auf dich aufpassen.
Was für ein Scherzkeks. Wie geht das?
Ich krieg das hin. Ist das Galoppieren?
Nein. Dafür gibt es einen Fachausdruck, nämlich Schritt.
Wirbelwind. Zeigen wir ihr, wie es geht?
Ist das Galoppieren?
Nicht mal annähernd.
Es ist… so… so…
Hopsig.
Haben die Tornado mitgenommen?
Sicherheitsdienst!
Die Barbies! Da sind sie!
Geschafft. Irgendwie.
Ich freue mich auf Malibus und Brooklyns Gesichter.
Wann sind wir in England?
Ich verhungere.
Wirklich? Ich bin voll.
Die zweite Runde vom Burger.
-Dem wie? -Lass das checken.
Edinburgh nach London.
Acht Stunden.
Acht Stunden?
Mein Mädchen.
Was?
Dass ich das tue…
Komm, Candyfloss.
Wunschstein. Wunschstein.
Wo bist du, Wunschstein?
Der Baum kommt mir bekannt vor.
Wir gehen im Kreis.
-Was sagt die Karte? -Sie gab sie dir.
Wir haben sie nicht?
Wir gehen den Weg zurück.
-Was war das? -Ruhig, Tornado. Ruhig.
Vielleicht sollten wir da lang, weg von der Kante.
Ich würde aus der Meisterschaft aussteigen.
Um das Gesicht zu wahren. Was noch übrig ist.
-Die Barbies haben ein Problem! -Hör zu.
-Wer sind Sie? -Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard!
-Können Sie sie kontaktieren? -Nein.
Muss los.
Jetzt schon?
Zwei Stunden, die ich nie zurück bekomm.
Teilen Sie mir den neuesten Ermittlungsstand…
Malibu, was ist?
Der Wunschstein.
Oh. Wie kann ich…? Was, wenn ich…
Hilfe brauche?
Vielen Dank, Tornado.
Nah dran.
27, 28, 29, 30.
Lady Puddingtons Geheimnis ist eine Scheune?
-Eine heimliche Hobbygärtnerin? -Ja.
Bed & Breakfast für Pferdediebe.
Na schön.
Abgeschlossen.
Da kommt wer.
Lady Puddingington! Versteck dich.
Ich brauche flache Schuhe.
Ich bin hier, Schatz.
Stimmt, Mama ist hier. Ich muss dich wegbringen.
Diese Amerikaner wissen vom Ort.
-Sie sollten… -Diebin.
Wie bitte? Das gibt's doch nicht.
Sie haben Pepper da versteckt.
Das ist absurd.
Dann werden Sie gern für uns aufmachen.
Das werde ich nicht tun.
Mein Eigentum,
und ich bin nicht verpflichtet, euch das zu zeigen.
Wie könnt ihr?
Niemals.
Sie färbten Pepper orange?
Habt ihr den Verstand verloren?
Das ist Flame. Mein ehemals geheimes Pferd,
das antritt und die Meisterschaft gewinnt.
Es tut uns so leid.
Ein hübsches Pferd.
Nicht anfassen.
Hausfriedensbruch, Schnüffeln, mich eines Verbrechens beschuldigen.
Ich könnte die Polizei anrufen.
Zuerst habe ich was Wichtigeres zu tun.
Nein!
Was hat das zu bedeuten?
Zurück! Stellen Sie die Tasche auf den Boden.
Was suchen Sie hier?
Es tut uns leid.
Ja.
Jetzt husch, husch. Wer ist ein braves Mädchen?
Du. Ja, du.
Hätte Lady Puddingington Pepper gestohlen,
wäre sie nicht in ihrer geheimen Waldscheune?
Wir können Lady Puddington von der Liste streichen.
Verdächtigen sie uns?
Cassidy sagte, wir sind unschuldig?
Unsere Pässe.
Wir können nicht ausreisen. Oder ein Konto eröffnen.
Wenn wir…
Alles ist normal.
Denholm!
Er stiehlt Tornado. Wir müssen ihn aufhalten.
Malibu! Malibu!
Wir haben das Gästezimmer überprüft.
Es sieht nicht gut aus.
Was ist?
Eine Liste von Verdächtigen…
Aber die Porträts, sie sind sehr skizzenhaft.
Es zeigt ihre schönen Augen nicht.
Etwas Wichtiges?
Die hier.
Sie sollten auf ihre Pässe achten.
Schwer ersetzbar.
Sagen Sie, dass wir sie nicht verdächtigen.
Ich sah sie den ganzen Tag nicht.
Sie könnten es jetzt sagen, wenn Sie sie noch einholen.
Das war's, Denholm.
Ich führ Tornado aus.
-Ein Geständnis. -Die Zweite!
Was denkt ihr zwei euch?
Wir retten Tornado.
Vergessen Sie's.
-Du weißt, was zu tun ist. -Du?
Mädchen. Schon gut.
Mädchen.
So cool.
-Nicht cool. -Ganz ruhig.
Ruhig, Tornado.
Malibu.
Brooklyn.
Ja.
Brooklyn.
-Hilfe! -Brooklyn.
Das war ein Galopp.
Halt dich fest.
Fast geschafft.
Das war's.
Hab dich!
Denholm!
Untertitel von: Julia Kunst