BARBIE ΜΥΣΤΉΡΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΆΛΟ ΑΛΟΓΟΚΥΝΗΓΗΤΌ
Δεν το πιστεύω ότι έκλεψαν την Πέπερ! Και κάτω απ' τη μύτη μας!
Η καημένη η Λαίδη Κάρσον! Έχασε το άλογο και τη διαμαντένια σέλα.
Αν και δεν κατάλαβα γιατί κατηγόρησε εμάς μαζί με τους άλλους.
-Τι σου λέει; -Είναι ταραγμένη.
Με τη Μόργκαν τραυματία και την Πέπερ κλεμμένη, δεν θα κερδίσει.
Μακάρι να 'χαμε φτάσει νωρίτερα.
Καλοσύνη της που μας άφησε να φύγουμε… Στις τρεις το πρωί;
Ναι. Τρεις το πρωί!
Όμως, εμένα κάτι δεν μου κολλάει.
Δύστυχη Πέπερ.
Πέπερ!
Όχι, με τίποτα!
-Λαίδη Κάρσον; -Την άφησες να φύγει!
Δεν την άφησα!
Την άφησες να φύγει!
-Πρέπει να βρούμε την Πέπερ! -Καλά ξυπνητούρια.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
-Δεν κοιμήθηκα. -Δεν είσαι κουρασμένη;
Αφάνταστα. Μα σκεφτόμουν τα χθεσινά γεγονότα.
Ξέρω, κι εμένα μου την έδωσε. Κι ήμαστε εκεί!
Κάτι δεν μου κολλάει, μα δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Τι σκέφτηκες;
Το ταξιδιωτικό πόντκαστ έγινε πόντκαστ μυστηρίου.
Πόντκαστ μυστηρίου; Είμαι μέσα!
Παρουσιάζω τον "Φανταστικό, Απόρρητο
Πίνακα Υπόπτων Απαγωγής Αλόγου της Μπρούκλιν"!
-Θέλει δουλειά ο τίτλος. -Απέδωσες τέλεια τα φρύδια του Ντένχολμ.
Όντως. Και τι δεν θα 'δινα να 'χω τόσο πυκνά φρύδια.
Να τον δείξουμε στην Κάρσον.
-Λες; -Ναι, πάμε.
Αναπάντητη από τον Κεν χθες.
Έχουμε οκτώ ώρες διαφορά. Θα κοιμάται τώρα.
Ή… ας τον αφήσουμε εδώ κι ας έρθει εκείνη.
Κεν! Κεν! Ξύπνα!
Μάρκους; Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει;
Ώρα ν' ανταλλάξουμε θέσεις.
-Βασικά, έλα ξανά σε μισή ώρα. -Υποσχέθηκες ότι θα αλλάζαμε θέσεις.
Είμαι στην οικονομική, υφίσταμαι φτερνίσματα,
φωνές και τις μυρωδιές της τουαλέτας εδώ και δώδεκα ώρες!
Λίγα λεπτά μόνο ακόμα.
-Έλα, ώρα για ανταλλαγή. -Μάρκους, άσε με!
-Σήκω! -Δεν πάω πουθενά.
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση στο Εδιμβούργο.
Στο Εδιμβούργο. Όχι στο Λονδίνο.
Υπάρχει άλλος που θα 'χε κίνητρο να κλέψει αυτή…
-Την Πέπερ; -Όχι.
-Νομίζω πως τους είπα όλους. -Και οι Μπάρμπι;
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα την έκλεβαν.
Η Μαλιμπού ξετρελάθηκε με την Πέπερ. Η Μπρούκλιν είπε ότι θα την έπαιρνε μαζί.
Αστειευόταν, γλυκιά μου.
Η απαγωγή αλόγου δεν είναι αστείο.
Ήταν οι τελευταίες που την είδα πριν απαχθεί.
Πρέπει να ανακρίνουμε αυτές τις… "Μπάρμπι" που λέτε.
Είμαστε ύποπτες;
Ευχαρίστως να πάω να τις φωνάξω.
Τι κάνουμε;
Γρήγορα! Εδώ!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Η Μόργκαν θα μας έδινε στους φύλακες.
Ερωτήσεις θα μας έκαναν.
Θα μας πήγαιναν στη Σκότλαντ Γιαρντ!
Δεν έχουν δικαιοδοσία.
Δεν μπορώ, Μαλιμπού. Είσαι πιο σκληρή.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θυμάσαι πέρσι;
Τι; Τη σχολή οδηγών;
Γράφεται στο Ποινικό Μητρώο και μένει για πάντα!
Έχεις δίκιο.
Μέχρι να μάθουμε τι έγινε και να αθωωθούμε, είναι το πιο ασφαλές.
Θα εξερευνήσουμε έστω ένα μυστικό πέρασμα.
Ας δούμε πού οδηγεί.
Δεν φοβάσαι καθόλου εσύ;
-Ποιο πράγμα; -Δεν ξέρω.
Τις αράχνες; Τους αρουραίους; Τα λιμνάζοντα νερά; Τη μούχλα;
Ξέχασες τα φαντάσματα.
Είναι άδικο. Ξέρεις πώς νιώθω για τα παραφυσικά!
Μπάρμπι! Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Μπάρμπι Ένα; Μπάρμπι Δύο;
Πού εξαφανίστηκαν;
Πού λες να βγάζει;
Με βάση τις γωνίες και τον χρόνο από ηχώ σε ηχώ, διατρέχει την έπαυλη.
Ίσως φτάνει ως τους στάβλους;
-Κάνεις και ηχοεντοπισμό τώρα; -Εσύ όχι;
Είναι σκέτη καταστροφή!
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν βρούμε τη διαμαντένια σέλα.
Μου το ξαναγεμίζετε;
Οι Μπάρμπι εξαφανίστηκαν.
Ύποπτο, δεν νομίζετε;
-Λένε ότι την απαγάγαμε. -Όχι πανικός.
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμες…
Φαντάσματα!
Ναι; Ποιος είναι εδώ κάτω;
Τρέξε, τρέξε!
Οι στάβλοι! Είχες δίκιο!
Κι αμφέβαλες για το ταλέντο μου στον ηχοεντοπισμό.
Ταλέντο στον ηχοεντοπισμό;
-Κάσιντι; -Βασικά, πράκτορας Κάσιντι Μπέρντγουισλ.
-Μα μοιάζεις με… -Ιππέα;
Πολύ πειστική η στολή, το ξέρω.
-Εγώ θα έλεγα "δεκαεπτά". -Όμως, τι κάνεις εδώ;
Είμαι σε άκρως απόρρητη αποστολή. Μυστική.
Εδώ εθεάθη η Πέπερ για τελευταία φορά.
Άκρως απόρρητη;
Δεν μας υποψιάζεσαι;
Επειδή οι φρουροί της Λαίδης Κάρσον μας ψάχνουν.
Δεν φαίνεστε για κλέφτες αλόγων. Πού θα κρύβατε το άλογο;
Σωστά! Μπορείς να πεις κάτι στους φρουρούς;
Νομίζουν ότι έχουμε σχέση.
-Θα τους ενημερώσω. -Ευχαριστούμε.
Θα βοηθήσουμε να βρεθεί η Πέπερ. Νιώθουμε απαίσια.
-Ιδίως γιατί έγινε όσο ήμαστε εδώ. -Ήσαστε εδώ;
Ναι. Μόλις είχαμε βάλει την Πέπερ στον στάβλο.
Φύγαμε απ' τον στάβλο, ακούσαμε κάτι και κάποιος την πήρε.
-Αυτός ήταν ο στάβλος; -Ναι.
Αυτή είναι η Αστραπή. Η κολλητή της Πέπερ. Της λείπει.
Πρόσεχε!
Μπορεί να είναι λίγο ατίθαση, μέχρι να σε γνωρίσει.
Ή και όχι.
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις στοιχεία.
-Αυτήν την είδαμε; -Κάμερα ασφαλείας;
Αν υπάρχει κάμερα, κάπου θα έχει αποθηκευτεί το υλικό.
Αν βρούμε…
Τι ήταν αυτό;
Η Λαίδη Πούντινγκτον.
Τα παπούτσια της είναι μες στις λάσπες! Αγνοεί ότι είναι συλλεκτικά;
Τζορτζίνα! Εσύ μου έλειπες τώρα.
Βάιολετ, λυπάμαι για την ατυχία που σε βρήκε.
-Αλήθεια; -Μα φυσικά.
Πάμε να μου τα πεις όλα. Θα πρέπει να νιώθεις μεγάλη ντροπή.
Παρακαλώ, σκούπισε τα πόδια πριν μπεις.
Πρέπει να ανακρίνουν τη Λαίδη Πούντινγκτον.
Αγαπά τα κοσμήματα και μισεί τη Λαίδη Κάρσον.
Ανυπομονεί να τη νικήσει στο πρωτάθλημα.
-Θέλετε να βοηθήσετε; -Ναι.
Μείνετε κοντά της και δείτε αν θα κάνει λάθος.
Στο μεταξύ, θα βρω το υλικό απ' τις κάμερες.
-Να βρεθούμε μετά; Να δούμε τι βρήκαμε; -Φυσικά.
Πίσω στο πέρασμα;
-Είναι ανάγκη; -Ναι.
Αν δεις οτιδήποτε, ενημέρωσέ με.
Ιδίως αν πρόκειται για τον Ντένχολμ.
Με τη Μόργκαν τραυματία, δεν έχεις άλογο ούτε ιππέα για το πρωτάθλημα.
Και να χάσεις και τη διαμαντένια Σέλα;
Ο Βασιλικός Ιππικός Όμιλος πρέπει να έχει γίνει έξαλλος!
Τι ταπείνωση!
Λυπάμαι που διακόπτω τον εξευτελισμό σου, αλλά πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Για όνομα του Θεού, Τζάιλς!
Σου είπα, ανατολικά της Πέτρας των Ευχών, όχι δυτικά.
Μετά, 30 βήματα πιο πέρα.
Αυτά πρέπει να μπουν στο πόντκαστ.
Ναι!
Όπου κι αν ήταν η Πέτρα των Ευχών,
ίσως περιείχε στοιχεία για το πού βρισκόταν η Πέπερ.
Και στο υγρό κλίμα της Βρετανίας, το έδαφος ασφαλώς θα ήταν λασπώδες.
Τα παπούτσια της Λαίδη Πι είχαν λάσπες.
Κι ό,τι κι αν είχε κρύψει εκεί, δεν θα άφηνε κανέναν να το ανακαλύψει.
Πόσο μάλλον τη Λαίδη Κάρσον.
-Πέπερ! -Πέπερ!
Τι;
Βάιολετ, πού είχαμε μείνει; Α, ναι. "Τι ταπείνωση".
Να το πούμε στην Κάσιντι.
-Έχουμε γίνει εξπέρ. -Μας πήρε μόνο τρεις προσπάθειες.
Εσείς είστε.
-Βρήκες τίποτα; -Τα πλάνα από εκείνη τη νύχτα.
-Είναι λίγο… -Κενό;
Έχει διαγραφεί εντελώς.
Ξεχάσαμε να σου πούμε τι βρήκαμε.
Κοίτα εδώ.
-Είσαι εσύ που κάνεις γιόγκα ανάποδα. -Λάθος.
Σου είπα, ανατολικά της Πέτρας των Ευχών, όχι δυτικά.
Μετά, 30 βήματα πιο πέρα.
Πολύ καλή δουλειά. Η Πέτρα των Ευχών; Ξέρω πού είναι.
Θα φτιάξω χάρτη.
Προσοχή! Αυτό το τμήμα είναι απότομα βράχια.
Μείνε μακριά τους.
-Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε; -Έχει λίγο περπάτημα.
-Ποιος μίλησε για περπάτημα; -Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Εγώ έχω μόνο καλές ιδέες.
Η Αστραπή θα σε προσέχει. Έτσι, μικρή;
Τι καλαμπουρτζού! Μισό, τι είπαμε ότι κάνω;
Τα κατάφερα! Αυτός είναι ο καλπασμός;
Όχι, είναι ένας τεχνικός όρος που λέγεται "βηματισμός".
Εντάξει, Γουίρλγουιντ. Να της δείξουμε πώς γίνεται;
Καλπάζουμε τώρα;
Ούτε κατά διάνοια.
Είναι… τόσο…
χοροπηδηχτό.
Πήραν την Αστραπή χωρίς να ρωτήσουν;
Ασφάλεια! Ασφάλεια!
Οι Μπάρμπι! Εκεί πέρα!
Τα καταφέραμε! Περίπου.
Ανυπομονώ να δω τις έκπληκτες φάτσες τους.
Πόση ώρα ακόμα μέχρι την αγγλική ύπαιθρο; Πεθαίνω της πείνας.
Αλήθεια; Εγώ έχω σκάσει.
Η δεύτερη μερίδα θαλασσινών φταίει.
-Τι πράγμα; -Για να δούμε.
Εδιμβούργο για Λονδίνο.
Οκτώ ώρες.
Οκτώ ώρες;
Μπράβο το κορίτσι.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Έλα, Κάντιφλος.
Πέτρα των Ευχών. Πέτρα των Ευχών.
Πού είσαι, Πέτρα των Ευχών;
Κάτι μου θυμίζει αυτό το δέντρο.
Κάνουμε συνεχώς κύκλους.
-Τι λέει ο χάρτης; -Σε σένα τον έδωσε.
Δεν έχουμε τον χάρτη;
Δεν πειράζει. Θα γυρίσουμε όπως ήρθαμε.
-Τι ήταν αυτό; -Ήρεμα, Αστραπή! Ήρεμα!
Ίσως πρέπει να πάμε από δω. Μακριά από την άκρη.
Στη θέση σου, θ' αποσυρόμουν από το πρωτάθλημα.
Για να μη χάσεις το γόητρό σου. Όσο σου έχει απομείνει.
-Οι Μπάρμπι έχουν θέμα. -Άκου να δεις.
-Ποια είσαι; -Κάσιντι Μπέρντγουισλ. Σκότλαντ Γιαρντ.
-Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους; -Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Τόσο σύντομα;
Ήταν δύο ώρες χαμένες απ' τη ζωή μου.
Πράκτορα Μπέρντγουισλ, με ενημερώνετε για τις έρευνες;
Μαλιμπού, τι είναι;
Η Πέτρα των Ευχών.
Πώς θα… Πού θα…
Θέλω λίγη βοήθεια.
Μας υποχρέωσες, Αστραπή!
Πλησιάζουμε.
Είκοσι επτά, 28, 29, 30.
Το μυστικό της Λαίδης Πούντινγκτον είναι ένας αχυρώνας;
-Είναι αγρότισσα και το κρύβει; -Ναι.
Ίσως είναι πανσιόν με θέμα τα απαχθέντα άλογα.
Καλά!
Κλειδωμένα.
Κάποιος έρχεται!
Η Λαίδη Πούντινγκτον! Κρύψου!
Πρέπει να αγοράσω μπαλαρίνες.
Ήρθα, αγάπη μου!
Πολύ σωστά, ήρθε η μανούλα. Θα πρέπει να σε μετακινήσω.
Οι ενοχλητικές Αμερικάνες έμαθαν γι' αυτό το μέρος.
-Λαίδη Πούντινγκτον, πρέπει… -Κλέφτρα!
Παρακαλώ; Εγώ δεν θα έκλεβα ποτέ!
Κρύψατε την Πέπερ και το ξέρουμε!
Είναι ανήκουστο!
Τότε, δεν σας πειράζει να μας ανοίξετε.
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο! Είναι η ιδιοκτησία μου
και δεν είμαι υποχρεωμένη να σας δείξω τι έχω ή τι δεν έχω.
Πώς τολμάτε;
Αποκλείεται! Βάψατε την Πέπερ πορτοκαλί;
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Αυτή είναι η Φλόγα. Το ως πρότινος κρυφό άλογό μου
που θα συμμετάσχει και θα κερδίσει στο πρωτάθλημα το Σάββατο.
Χίλια συγγνώμη!
Είναι όμορφο άλογο.
Μην την αγγίζετε!
Παραβιάσατε ιδιοκτησία , ψαχουλεύατε και με κατηγορήσατε για φρικτό αδίκημα!
Έχω δικαίωμα να καλέσω τις αρχές. Πρώτα, θα κάνω κάτι πιο σημαντικό.
Όχι!
Τι σημαίνουν αυτά;
Κάντε πίσω και βάλτε την τσάντα και ό,τι περιέχει κάτω!
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Ζητάμε συγγνώμη.
Και καλά κάνετε.
Φύγετε. Ξουτ, ξουτ. Ποια είναι καλό κορίτσι;
Εσύ είσαι. Ναι, εσύ είσαι.
Αν η Λαίδη Πούντινγκτον είχε κλέψει την Πέπερ,
δεν θα την κρατούσε εδώ, στον κρυφό της αχυρώνα;
Μπορούμε να βγάλουμε τη Λαίδη απ' τη λίστα των υπόπτων.
-Μας υποπτεύονται ακόμα; -Δεν τους είπε ότι είμαστε αθώες;
Τα διαβατήριά μας!
Δεν μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα. Ούτε ν' ανοίξουμε λογαριασμό.
Ξέρεις, αν θέλουμε…
Όλα φαίνονται καλά.
Ο Ντένχολμ!
Θα κλέψει την Αστραπή! Να τον σταματήσουμε!
Μαλιμπού. Μαλιμπού!
Κυρία, ερευνήσαμε τον ξενώνα σας.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Τι είναι;
Υπάρχει μια συλλογή με πιθανούς υπόπτους.
Όμως, τα πορτρέτα τους είναι πολύ κακοφτιαγμένα.
Δεν απόδωσαν καλά τα μάτια σας.
Κάτι πιο σημαντικό;
Και αυτά.
Να φυλάνε τα διαβατήριά τους. Δύσκολα ξαναβγαίνουν.
Πείτε τους ότι δεν είναι πια υπό έρευνα.
Βασικά, δεν τις έχω δει όλη μέρα.
Μπορείτε να τους το πείτε τώρα, αλλά είναι μακριά.
Τέλος παιχνιδιού, Ντένχολμ!
Παίρνω την Αστραπή.
-Ομολόγησε! -"Αχα" ξανά.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σώζουμε την Αστραπή!
Δεν θα φύγεις!
-Ξέρεις τι να κάνεις. -Εσύ;
Κορίτσι μου, ήρεμα.
Ώπα!
Πολύ πρώτο!
-Καθόλου! -Ηρέμησε.
Έλα, Αστραπή!
Μαλιμπού!
Μπρούκλιν!
Φύγαμε!
Μπρούκλιν;
Μπρούκλιν!
-Βοήθεια! -Μπρούκλιν!
Αυτός ήταν καλπασμός!
Ηρέμησε και κρατήσου!
Σ' έφτασα σχεδόν.
Έτσι μπράβο!
Σ' έπιασα.
Ντένχολμ!
Υποτιτλισμός: Anthi Karakosta