1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
BARBIE ΜΥΣΤΉΡΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΆΛΟ ΑΛΟΓΟΚΥΝΗΓΗΤΌ

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Δεν το πιστεύω ότι έκλεψαν την Πέπερ!
Και κάτω απ' τη μύτη μας!

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,821
Η καημένη η Λαίδη Κάρσον!
Έχασε το άλογο και τη διαμαντένια σέλα.

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Αν και δεν κατάλαβα
γιατί κατηγόρησε εμάς μαζί με τους άλλους.

5
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
-Τι σου λέει;
-Είναι ταραγμένη.

6
00:00:36,745 --> 00:00:41,833
Με τη Μόργκαν τραυματία
και την Πέπερ κλεμμένη, δεν θα κερδίσει.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Μακάρι να 'χαμε φτάσει νωρίτερα.

8
00:00:46,212 --> 00:00:51,968
Καλοσύνη της που μας άφησε να φύγουμε…
Στις τρεις το πρωί;

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Ναι. Τρεις το πρωί!

10
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Όμως, εμένα κάτι δεν μου κολλάει.

11
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
Δύστυχη Πέπερ.

12
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Πέπερ!

13
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Όχι, με τίποτα!

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
-Λαίδη Κάρσον;
-Την άφησες να φύγει!

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Δεν την άφησα!

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Την άφησες να φύγει!

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,094
Την άφησες να φύγει!

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
Την άφησες να φύγει!

19
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Την άφησες να φύγει!

20
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Την άφησες να φύγει!

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
-Πρέπει να βρούμε την Πέπερ!
-Καλά ξυπνητούρια.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

23
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
-Δεν κοιμήθηκα.
-Δεν είσαι κουρασμένη;

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Αφάνταστα.
Μα σκεφτόμουν τα χθεσινά γεγονότα.

25
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Ξέρω, κι εμένα μου την έδωσε.
Κι ήμαστε εκεί!

26
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Κάτι δεν μου κολλάει,
μα δεν μπορώ να το προσδιορίσω.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Τι σκέφτηκες;

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Το ταξιδιωτικό πόντκαστ έγινε
πόντκαστ μυστηρίου.

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Πόντκαστ μυστηρίου; Είμαι μέσα!

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,841
Παρουσιάζω τον "Φανταστικό, Απόρρητο

31
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Πίνακα Υπόπτων Απαγωγής Αλόγου
της Μπρούκλιν"!

32
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
-Θέλει δουλειά ο τίτλος.
-Απέδωσες τέλεια τα φρύδια του Ντένχολμ.

33
00:02:21,015 --> 00:02:24,978
Όντως. Και τι δεν θα 'δινα
να 'χω τόσο πυκνά φρύδια.

34
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Να τον δείξουμε στην Κάρσον.

35
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
-Λες;
-Ναι, πάμε.

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Αναπάντητη από τον Κεν χθες.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,782
Έχουμε οκτώ ώρες διαφορά.
Θα κοιμάται τώρα.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Ή… ας τον αφήσουμε εδώ κι ας έρθει εκείνη.

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Κεν! Κεν! Ξύπνα!

40
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Μάρκους; Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει;

41
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Ώρα ν' ανταλλάξουμε θέσεις.

42
00:03:03,933 --> 00:03:09,814
-Βασικά, έλα ξανά σε μισή ώρα.
-Υποσχέθηκες ότι θα αλλάζαμε θέσεις.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Είμαι στην οικονομική,
υφίσταμαι φτερνίσματα,

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
φωνές και τις μυρωδιές της τουαλέτας
εδώ και δώδεκα ώρες!

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Λίγα λεπτά μόνο ακόμα.

46
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
-Έλα, ώρα για ανταλλαγή.
-Μάρκους, άσε με!

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
-Σήκω!
-Δεν πάω πουθενά.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

49
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση
στο Εδιμβούργο.

50
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
Στο Εδιμβούργο. Όχι στο Λονδίνο.

51
00:03:36,549 --> 00:03:40,345
Υπάρχει άλλος που θα 'χε κίνητρο
να κλέψει αυτή…

52
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
-Την Πέπερ;
-Όχι.

53
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
-Νομίζω πως τους είπα όλους.
-Και οι Μπάρμπι;

54
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Δεν μπορεί να πιστεύεις
ότι θα την έκλεβαν.

55
00:03:51,064 --> 00:03:57,737
Η Μαλιμπού ξετρελάθηκε με την Πέπερ.
Η Μπρούκλιν είπε ότι θα την έπαιρνε μαζί.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Αστειευόταν, γλυκιά μου.

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Η απαγωγή αλόγου δεν είναι αστείο.

58
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Ήταν οι τελευταίες που την είδα
πριν απαχθεί.

59
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Πρέπει να ανακρίνουμε
αυτές τις… "Μπάρμπι" που λέτε.

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Είμαστε ύποπτες;

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Ευχαρίστως να πάω να τις φωνάξω.

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,715
Τι κάνουμε;

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Γρήγορα! Εδώ!

64
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Συγγνώμη, συγγνώμη.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

66
00:04:35,858 --> 00:04:40,989
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Η Μόργκαν θα μας έδινε στους φύλακες.

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Ερωτήσεις θα μας έκαναν.

68
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Θα μας πήγαιναν στη Σκότλαντ Γιαρντ!

69
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Δεν έχουν δικαιοδοσία.

70
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Δεν μπορώ, Μαλιμπού. Είσαι πιο σκληρή.

71
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
-Τι σημαίνει αυτό;
-Θυμάσαι πέρσι;

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Τι; Τη σχολή οδηγών;

73
00:04:55,169 --> 00:04:59,090
Γράφεται στο Ποινικό Μητρώο
και μένει για πάντα!

74
00:04:59,173 --> 00:05:00,133
Έχεις δίκιο.

75
00:05:00,216 --> 00:05:05,179
Μέχρι να μάθουμε τι έγινε
και να αθωωθούμε, είναι το πιο ασφαλές.

76
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
Θα εξερευνήσουμε έστω ένα μυστικό πέρασμα.

77
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Ας δούμε πού οδηγεί.

78
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Δεν φοβάσαι καθόλου εσύ;

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
-Ποιο πράγμα;
-Δεν ξέρω.

80
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Τις αράχνες; Τους αρουραίους;
Τα λιμνάζοντα νερά; Τη μούχλα;

81
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Ξέχασες τα φαντάσματα.

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
Είναι άδικο. Ξέρεις πώς νιώθω
για τα παραφυσικά!

83
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Μπάρμπι! Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.

84
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Μπάρμπι Ένα; Μπάρμπι Δύο;

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Πού εξαφανίστηκαν;

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Πού λες να βγάζει;

87
00:05:55,772 --> 00:06:01,110
Με βάση τις γωνίες και τον χρόνο
από ηχώ σε ηχώ, διατρέχει την έπαυλη.

88
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Ίσως φτάνει ως τους στάβλους;

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
-Κάνεις και ηχοεντοπισμό τώρα;
-Εσύ όχι;

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
Είναι σκέτη καταστροφή!

91
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν δεν βρούμε τη διαμαντένια σέλα.

92
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Μου το ξαναγεμίζετε;

93
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Οι Μπάρμπι εξαφανίστηκαν.

94
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Ύποπτο, δεν νομίζετε;

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
-Λένε ότι την απαγάγαμε.
-Όχι πανικός.

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,974
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμες…

97
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Φαντάσματα!

98
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ναι; Ποιος είναι εδώ κάτω;

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Τρέξε, τρέξε!

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Οι στάβλοι! Είχες δίκιο!

101
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Κι αμφέβαλες για το ταλέντο μου
στον ηχοεντοπισμό.

102
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Ταλέντο στον ηχοεντοπισμό;

103
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
-Κάσιντι;
-Βασικά, πράκτορας Κάσιντι Μπέρντγουισλ.

104
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
-Μα μοιάζεις με…
-Ιππέα;

105
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Πολύ πειστική η στολή, το ξέρω.

106
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
-Εγώ θα έλεγα "δεκαεπτά".
-Όμως, τι κάνεις εδώ;

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Είμαι σε άκρως απόρρητη αποστολή. Μυστική.

108
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
Εδώ εθεάθη η Πέπερ για τελευταία φορά.

109
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Άκρως απόρρητη;

110
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
Δεν μας υποψιάζεσαι;

111
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Επειδή οι φρουροί της Λαίδης Κάρσον
μας ψάχνουν.

112
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
Δεν φαίνεστε για κλέφτες αλόγων.
Πού θα κρύβατε το άλογο;

113
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Σωστά! Μπορείς να πεις κάτι
στους φρουρούς;

114
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Νομίζουν ότι έχουμε σχέση.

115
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
-Θα τους ενημερώσω.
-Ευχαριστούμε.

116
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Θα βοηθήσουμε να βρεθεί η Πέπερ.
Νιώθουμε απαίσια.

117
00:07:45,465 --> 00:07:49,010
-Ιδίως γιατί έγινε όσο ήμαστε εδώ.
-Ήσαστε εδώ;

118
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
Ναι. Μόλις είχαμε βάλει την Πέπερ
στον στάβλο.

119
00:07:51,846 --> 00:07:56,392
Φύγαμε απ' τον στάβλο, ακούσαμε κάτι
και κάποιος την πήρε.

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
-Αυτός ήταν ο στάβλος;
-Ναι.

121
00:08:01,397 --> 00:08:04,942
Αυτή είναι η Αστραπή.
Η κολλητή της Πέπερ. Της λείπει.

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
Πρόσεχε!

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,865
Μπορεί να είναι λίγο ατίθαση,
μέχρι να σε γνωρίσει.

124
00:08:10,948 --> 00:08:12,575
Ή και όχι.

125
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις στοιχεία.

126
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
-Αυτήν την είδαμε;
-Κάμερα ασφαλείας;

127
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Αν υπάρχει κάμερα,
κάπου θα έχει αποθηκευτεί το υλικό.

128
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Αν βρούμε…

129
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Τι ήταν αυτό;

130
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
Η Λαίδη Πούντινγκτον.

131
00:08:38,267 --> 00:08:43,314
Τα παπούτσια της είναι μες στις λάσπες!
Αγνοεί ότι είναι συλλεκτικά;

132
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Τζορτζίνα! Εσύ μου έλειπες τώρα.

133
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Βάιολετ, λυπάμαι
για την ατυχία που σε βρήκε.

134
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
-Αλήθεια;
-Μα φυσικά.

135
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Πάμε να μου τα πεις όλα.
Θα πρέπει να νιώθεις μεγάλη ντροπή.

136
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Παρακαλώ, σκούπισε τα πόδια πριν μπεις.

137
00:09:05,503 --> 00:09:08,381
Πρέπει να ανακρίνουν
τη Λαίδη Πούντινγκτον.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
Αγαπά τα κοσμήματα
και μισεί τη Λαίδη Κάρσον.

139
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
Ανυπομονεί να τη νικήσει στο πρωτάθλημα.

140
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
-Θέλετε να βοηθήσετε;
-Ναι.

141
00:09:15,888 --> 00:09:18,558
Μείνετε κοντά της
και δείτε αν θα κάνει λάθος.

142
00:09:18,641 --> 00:09:22,144
Στο μεταξύ, θα βρω το υλικό
απ' τις κάμερες.

143
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
-Να βρεθούμε μετά; Να δούμε τι βρήκαμε;
-Φυσικά.

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Πίσω στο πέρασμα;

145
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
-Είναι ανάγκη;
-Ναι.

146
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Αν δεις οτιδήποτε, ενημέρωσέ με.

147
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Ιδίως αν πρόκειται για τον Ντένχολμ.

148
00:09:40,288 --> 00:09:45,710
Με τη Μόργκαν τραυματία, δεν έχεις άλογο
ούτε ιππέα για το πρωτάθλημα.

149
00:09:45,793 --> 00:09:48,754
Και να χάσεις και τη διαμαντένια Σέλα;

150
00:09:48,838 --> 00:09:53,217
Ο Βασιλικός Ιππικός Όμιλος πρέπει
να έχει γίνει έξαλλος!

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Τι ταπείνωση!

152
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Λυπάμαι που διακόπτω τον εξευτελισμό σου,
αλλά πρέπει να απαντήσω.

153
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Εμπρός;

154
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Για όνομα του Θεού, Τζάιλς!

155
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Σου είπα, ανατολικά της Πέτρας των Ευχών,
όχι δυτικά.

156
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Μετά, 30 βήματα πιο πέρα.

157
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
Αυτά πρέπει να μπουν στο πόντκαστ.

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Ναι!

159
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Όπου κι αν ήταν η Πέτρα των Ευχών,

160
00:10:21,203 --> 00:10:25,166
ίσως περιείχε στοιχεία
για το πού βρισκόταν η Πέπερ.

161
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
Και στο υγρό κλίμα της Βρετανίας,
το έδαφος ασφαλώς θα ήταν λασπώδες.

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Τα παπούτσια της Λαίδη Πι είχαν λάσπες.

163
00:10:32,173 --> 00:10:37,553
Κι ό,τι κι αν είχε κρύψει εκεί,
δεν θα άφηνε κανέναν να το ανακαλύψει.

164
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Πόσο μάλλον τη Λαίδη Κάρσον.

165
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
-Πέπερ!
-Πέπερ!

166
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Τι;

167
00:10:49,231 --> 00:10:55,196
Βάιολετ, πού είχαμε μείνει;
Α, ναι. "Τι ταπείνωση".

168
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Να το πούμε στην Κάσιντι.

169
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
-Έχουμε γίνει εξπέρ.
-Μας πήρε μόνο τρεις προσπάθειες.

170
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
Εσείς είστε.

171
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
-Βρήκες τίποτα;
-Τα πλάνα από εκείνη τη νύχτα.

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
-Είναι λίγο…
-Κενό;

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Έχει διαγραφεί εντελώς.

174
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Ξεχάσαμε να σου πούμε τι βρήκαμε.

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Κοίτα εδώ.

176
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
-Είσαι εσύ που κάνεις γιόγκα ανάποδα.
-Λάθος.

177
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Σου είπα, ανατολικά
της Πέτρας των Ευχών, όχι δυτικά.

178
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Μετά, 30 βήματα πιο πέρα.

179
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Πολύ καλή δουλειά.
Η Πέτρα των Ευχών; Ξέρω πού είναι.

180
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Θα φτιάξω χάρτη.

181
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
Προσοχή! Αυτό το τμήμα
είναι απότομα βράχια.

182
00:11:46,705 --> 00:11:48,124
Μείνε μακριά τους.

183
00:11:48,207 --> 00:11:51,419
-Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε;
-Έχει λίγο περπάτημα.

184
00:11:52,378 --> 00:11:56,632
-Ποιος μίλησε για περπάτημα;
-Όχι! Όχι, όχι, όχι.

185
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

186
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Εγώ έχω μόνο καλές ιδέες.

187
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Η Αστραπή θα σε προσέχει. Έτσι, μικρή;

188
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Τι καλαμπουρτζού!
Μισό, τι είπαμε ότι κάνω;

189
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Τα κατάφερα! Αυτός είναι ο καλπασμός;

190
00:12:25,327 --> 00:12:29,498
Όχι, είναι ένας τεχνικός όρος
που λέγεται "βηματισμός".

191
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
Εντάξει, Γουίρλγουιντ.
Να της δείξουμε πώς γίνεται;

192
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Καλπάζουμε τώρα;

193
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Ούτε κατά διάνοια.

194
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Είναι… τόσο…

195
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
χοροπηδηχτό.

196
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Πήραν την Αστραπή χωρίς να ρωτήσουν;

197
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Ασφάλεια! Ασφάλεια!

198
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
Οι Μπάρμπι! Εκεί πέρα!

199
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Τα καταφέραμε! Περίπου.

200
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Ανυπομονώ να δω τις έκπληκτες φάτσες τους.

201
00:13:29,016 --> 00:13:33,687
Πόση ώρα ακόμα μέχρι την αγγλική ύπαιθρο;
Πεθαίνω της πείνας.

202
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
Αλήθεια; Εγώ έχω σκάσει.

203
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
Η δεύτερη μερίδα θαλασσινών φταίει.

204
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
-Τι πράγμα;
-Για να δούμε.

205
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
Εδιμβούργο για Λονδίνο.

206
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Οκτώ ώρες.

207
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Οκτώ ώρες;

208
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Μπράβο το κορίτσι.

209
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Τι;

210
00:14:05,302 --> 00:14:07,221
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

211
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Έλα, Κάντιφλος.

212
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Πέτρα των Ευχών. Πέτρα των Ευχών.

213
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Πού είσαι, Πέτρα των Ευχών;

214
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Κάτι μου θυμίζει αυτό το δέντρο.

215
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Κάνουμε συνεχώς κύκλους.

216
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-Τι λέει ο χάρτης;
-Σε σένα τον έδωσε.

217
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Δεν έχουμε τον χάρτη;

218
00:14:30,160 --> 00:14:33,455
Δεν πειράζει. Θα γυρίσουμε όπως ήρθαμε.

219
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
-Τι ήταν αυτό;
-Ήρεμα, Αστραπή! Ήρεμα!

220
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Ίσως πρέπει να πάμε από δω.
Μακριά από την άκρη.

221
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Στη θέση σου, θ' αποσυρόμουν
από το πρωτάθλημα.

222
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Για να μη χάσεις το γόητρό σου.
Όσο σου έχει απομείνει.

223
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
-Οι Μπάρμπι έχουν θέμα.
-Άκου να δεις.

224
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
-Ποια είσαι;
-Κάσιντι Μπέρντγουισλ. Σκότλαντ Γιαρντ.

225
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
-Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους;
-Όχι.

226
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Πρέπει να φύγω.

227
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Τόσο σύντομα;

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Ήταν δύο ώρες χαμένες απ' τη ζωή μου.

229
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Πράκτορα Μπέρντγουισλ,
με ενημερώνετε για τις έρευνες;

230
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Μαλιμπού, τι είναι;

231
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Η Πέτρα των Ευχών.

232
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
Πώς θα… Πού θα…

233
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
Θέλω λίγη βοήθεια.

234
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Μας υποχρέωσες, Αστραπή!

235
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
Πλησιάζουμε.

236
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Είκοσι επτά, 28, 29, 30.

237
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Το μυστικό της Λαίδης Πούντινγκτον
είναι ένας αχυρώνας;

238
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
-Είναι αγρότισσα και το κρύβει;
-Ναι.

239
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Ίσως είναι πανσιόν
με θέμα τα απαχθέντα άλογα.

240
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Καλά!

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,235
Κλειδωμένα.

242
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
Κάποιος έρχεται!

243
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Η Λαίδη Πούντινγκτον! Κρύψου!

244
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Πρέπει να αγοράσω μπαλαρίνες.

245
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Ήρθα, αγάπη μου!

246
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Πολύ σωστά, ήρθε η μανούλα.
Θα πρέπει να σε μετακινήσω.

247
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
Οι ενοχλητικές Αμερικάνες
έμαθαν γι' αυτό το μέρος.

248
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
-Λαίδη Πούντινγκτον, πρέπει…
-Κλέφτρα!

249
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Παρακαλώ; Εγώ δεν θα έκλεβα ποτέ!

250
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Κρύψατε την Πέπερ και το ξέρουμε!

251
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Είναι ανήκουστο!

252
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Τότε, δεν σας πειράζει να μας ανοίξετε.

253
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο!
Είναι η ιδιοκτησία μου

254
00:17:21,248 --> 00:17:25,919
και δεν είμαι υποχρεωμένη
να σας δείξω τι έχω ή τι δεν έχω.

255
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Πώς τολμάτε;

256
00:17:35,095 --> 00:17:38,182
Αποκλείεται! Βάψατε την Πέπερ πορτοκαλί;

257
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Έχετε τρελαθεί τελείως;

258
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Αυτή είναι η Φλόγα.
Το ως πρότινος κρυφό άλογό μου

259
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
που θα συμμετάσχει και θα κερδίσει
στο πρωτάθλημα το Σάββατο.

260
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Χίλια συγγνώμη!

261
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
Είναι όμορφο άλογο.

262
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Μην την αγγίζετε!

263
00:17:58,077 --> 00:18:03,874
Παραβιάσατε ιδιοκτησία , ψαχουλεύατε
και με κατηγορήσατε για φρικτό αδίκημα!

264
00:18:03,957 --> 00:18:09,129
Έχω δικαίωμα να καλέσω τις αρχές.
Πρώτα, θα κάνω κάτι πιο σημαντικό.

265
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Όχι!

266
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Τι σημαίνουν αυτά;

267
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Κάντε πίσω και βάλτε την τσάντα
και ό,τι περιέχει κάτω!

268
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

269
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Ζητάμε συγγνώμη.

270
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Και καλά κάνετε.

271
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Φύγετε. Ξουτ, ξουτ.
Ποια είναι καλό κορίτσι;

272
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Εσύ είσαι. Ναι, εσύ είσαι.

273
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Αν η Λαίδη Πούντινγκτον είχε κλέψει
την Πέπερ,

274
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
δεν θα την κρατούσε εδώ,
στον κρυφό της αχυρώνα;

275
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Μπορούμε να βγάλουμε τη Λαίδη
απ' τη λίστα των υπόπτων.

276
00:19:05,811 --> 00:19:09,481
-Μας υποπτεύονται ακόμα;
-Δεν τους είπε ότι είμαστε αθώες;

277
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Τα διαβατήριά μας!

278
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Δεν μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα.
Ούτε ν' ανοίξουμε λογαριασμό.

279
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Ξέρεις, αν θέλουμε…

280
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
Όλα φαίνονται καλά.

281
00:19:36,008 --> 00:19:36,884
Ο Ντένχολμ!

282
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Θα κλέψει την Αστραπή!
Να τον σταματήσουμε!

283
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Μαλιμπού. Μαλιμπού!

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Κυρία, ερευνήσαμε τον ξενώνα σας.

285
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Δεν είναι καλά τα πράγματα.

286
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
Τι είναι;

287
00:19:58,989 --> 00:20:02,159
Υπάρχει μια συλλογή με πιθανούς υπόπτους.

288
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Όμως, τα πορτρέτα τους είναι
πολύ κακοφτιαγμένα.

289
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Δεν απόδωσαν καλά τα μάτια σας.

290
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Κάτι πιο σημαντικό;

291
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Και αυτά.

292
00:20:13,587 --> 00:20:17,758
Να φυλάνε τα διαβατήριά τους.
Δύσκολα ξαναβγαίνουν.

293
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
Πείτε τους ότι δεν είναι πια υπό έρευνα.

294
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
Βασικά, δεν τις έχω δει όλη μέρα.

295
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Μπορείτε να τους το πείτε τώρα,
αλλά είναι μακριά.

296
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
Τέλος παιχνιδιού, Ντένχολμ!

297
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Παίρνω την Αστραπή.

298
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
-Ομολόγησε!
-"Αχα" ξανά.

299
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

300
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Σώζουμε την Αστραπή!

301
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Δεν θα φύγεις!

302
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
-Ξέρεις τι να κάνεις.
-Εσύ;

303
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Κορίτσι μου, ήρεμα.

304
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Ώπα!

305
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Πολύ πρώτο!

306
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
-Καθόλου!
-Ηρέμησε.

307
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Έλα, Αστραπή!

308
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
Μαλιμπού!

309
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Μπρούκλιν!

310
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Φύγαμε!

311
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Μπρούκλιν;

312
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Μπρούκλιν!

313
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
-Βοήθεια!
-Μπρούκλιν!

314
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Αυτός ήταν καλπασμός!

315
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Ηρέμησε και κρατήσου!

316
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Σ' έφτασα σχεδόν.

317
00:21:47,556 --> 00:21:48,515
Έτσι μπράβο!

318
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Σ' έπιασα.

319
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Ντένχολμ!

320
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Υποτιτλισμός: Anthi Karakosta