1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
DETECTIVE BARBIE:
LA GRAN CARRERA DE CABALLOS

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Aún no puedo creer
que nos quitaran a Pepper.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Pobre Lady Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Perdió su caballo y la silla.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
No sé por qué nos acusó
con todos los demás.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- ¿Por qué lo haría?
- Está afligida.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Morgan herida y Pepper robada.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
No tiene oportunidad de ganar.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Si hubiéramos llegado antes…

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Fue amable de su parte dejarnos ir…

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
¿A las 3 a.m.?

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Sí, las 3 am.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Igual, algo no anda bien.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Pobre Pepper.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
¡Pepper!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
No te irás.

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
- ¿Lady Carson?
- La dejaste ir.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
No la dejé ir.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Tú la dejaste ir.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Tú la dejaste ir.

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Tú la dejaste ir.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Tú la dejaste ir.

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Tú la dejaste ir.

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
- Salvemos a Pepper.
- Buenos días.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
¿Despierta tan temprano?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- No dormí.
- ¿No estás agotada?

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Mucho.

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
Pero pensé mucho en anoche.

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Yo también pienso en eso. Y estábamos ahí.

30
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Algo no anda bien, pero no sé qué es.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
¿Qué piensas?

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
Nuestro podcast de viaje
ahora es de misterio.

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
¿Podcast de misterio? Sí quiero.

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
Te presento:

35
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
"Secreto de Brooklyn:

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Supertablero de Sospechosos".

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- O algo así.
- Las cejas de Denholm son idénticas.

38
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
¿Verdad? Me encantaría ese volumen.

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Mostrémoselo a Lady Carson.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
- ¿En serio?
- Sí.

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Ken llamó anoche.

42
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
Hay ocho horas de diferencia.
Debe estar dormido.

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
O…

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
Lo dejamos aquí y vamos por ella.

45
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken. Ken. Despierta.

46
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
¿Marcus? Amigo. ¿Qué hay?

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Es hora de cambiar de lugar.

48
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Mejor vuelve en media hora.

49
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Prometiste que cambiaríamos.

50
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Me estornudaron y lloraron encima,

51
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
y he olido las visitas al baño
por 12 horas.

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Unos minutos más.

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- Es hora de cambiar.
- Marcus, suéltame.

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Levántate.
- No.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Habla el piloto.

56
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Debemos aterrizar inesperadamente
en Edimburgo.

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Repito. Edimburgo, no Londres.

58
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
¿Hay alguien más con motivos
para robarse a…

59
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Pepper?
- No.

60
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- Esos son todos.
- Madre, ¿y las Barbies?

61
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Querida, ellas no se robarían a Pepper.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Esa Malibu está loca por Pepper.

63
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn incluso dijo
que querría llevársela.

64
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Creo que fue broma, cielo.

65
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
No se bromea con secuestro de caballos.

66
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Fueron las últimas en verla anoche.

67
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Deberíamos interrogar a estas…
Barbies de las que hablan.

68
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
¿Somos sospechosas?

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Con gusto iré por ellas.

70
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
¿Qué hacemos?

71
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Por aquí.

72
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Perdón. Perdón. Perdón.

73
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Perdón. ¿Estás bien?

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
¿Qué fue eso?

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan iba a entregarnos a los guardias.

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Iban a interrogarnos.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Iban a llevarnos a Scotland Yard.

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
No creo que tengan jurisdicción.

79
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
No puedo con esto, Malibu. Tú eres fuerte.

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- ¿Cómo?
- ¿Recuerdas el verano?

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
¿La clase de manejo?

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Eso va a tu registro permanente.
Por siempre.

83
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Tienes razón.

84
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Hasta que sepamos qué pasa,

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
esto será lo mejor.

86
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
Exploraremos un pasadizo secreto.

87
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Veamos adónde va.

88
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
¿No tienes miedo?

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- ¿De qué?
- No sé.

90
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
¿Arañas? ¿Ratas?
¿Agua estancada? ¿Moho negro?

91
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
No olvides fantasmas.

92
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
No se vale. Sabes lo que pienso
de lo paranormal.

93
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
¡Barbies! Alguien las busca.

94
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
¿Barbie Uno? ¿Barbie Dos?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
¿Dónde podrían estar?

96
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
¿Adónde crees que va?

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
Por los ángulos, longitud y ecos,

98
00:05:58,649 --> 00:06:01,027
creo que es del largo de la propiedad.

99
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Quizá llegue a los establos.

100
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- ¿Ahora tienes ecolocalización?
- ¿Tú no?

101
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
- Es terrible.
- ¡Oye!

102
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
No sé qué haré si no hallamos
la silla de diamantes.

103
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
¿Nos regalan más?

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu y Brookly desaparecieron.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Sospechoso, ¿no creen?

106
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- ¿Somos sospechosas?
- Calma.

107
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Solo necesitamos calma y… Y…

108
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
¡Fantasma!

109
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
¿Hola? ¿Quién está aquí?

110
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
¡Corre!

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Los establos. Tenías razón.

112
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Dudaste de mi ecolocalización.

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
¿Ecolocalización?

114
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- ¿Cassidy?
- De hecho, Agente Cassidy Birdwhistle.

115
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Pero pareces…
- ¿Jinete?

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Es un disfraz convincente.

117
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
- Iba a decir "de 17 años".
- ¿Qué haces aquí?

118
00:07:13,432 --> 00:07:16,769
Estoy en una misión ultrasecreta.
De encubierto.

119
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
De aquí se llevaron a Pepper.

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Ultrasecreto.

121
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
¿Sospechas de nosotras?

122
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Porque seguridad de Lady Carson nos busca.

123
00:07:27,530 --> 00:07:31,784
No parecen ladronas de caballos.
¿Dónde lo ocultarían?

124
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
¿Verdad? ¿Podrías decírselo
a los guardias?

125
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Creen que estamos involucradas.

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Se lo diré.
- Muchas gracias.

127
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Queremos ayudar a encontrar a Pepper.
Nos sentimos muy mal.

128
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Estaba con nosotras.
- ¿Estaban ahí?

129
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Sí. Pusimos a Pepper en su área.

130
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
Salimos, escuchamos un ruido,
y se la llevaron.

131
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
- ¿Era este?
- Sí.

132
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
Esa es Tornado. La mejor amiga
de Pepper. La extraña.

133
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Cuidado.

134
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
Es un poco fría en lo que te conoce.

135
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
O no.

136
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Te ayudaremos a buscar evidencia.

137
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
¿Sabíamos de eso? ¿Una cámara?

138
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Si hay una cámara,
debe de haber grabaciones.

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Si supiéramos…

140
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
¿Qué es eso?

141
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Es Lady Puddington.

142
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Sus zapatos tienen mucho lodo.

143
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
¿No sabe que son edición limitada?

144
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina. Lo que me faltaba.

145
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, querida, lamento mucho
tu infortunio.

146
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- ¿Sí?
- Claro.

147
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Cuéntamelo todo. Debes sentirte humillada.

148
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
Límpiate los pies antes de entrar.

149
00:09:05,836 --> 00:09:08,464
Los guardias deben interrogarla.

150
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Ama las joyas y odia a Lady Carson.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
No puede ganarle en los campeonatos.

152
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
- ¿Quieren ayudar?
- Claro.

153
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Quédense cerca de ella.
Quizá meta la pata.

154
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Yo buscaré las grabaciones de seguridad.

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
¿Nos vemos más tarde?

156
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Seguro.

157
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
¿A los pasadizos?

158
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
- ¿Hay opción?
- No.

159
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Si ves algo, di algo.

160
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
En especial si es Denholm.

161
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Sin Morgan,

162
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
te quedas sin caballo ni jinete
para el campeonato.

163
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Y perder la Silla de Diamantes…

164
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
La Real Sociedad Equina
debe estar furiosa.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Qué vergüenza.

166
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Perdona. Odio interrumpir tu humillación,
pero debo atender.

167
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
¿Hola?

168
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Por todos los cielos, Giles.

169
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Te dije al este de la roca
de los deseos, no al oeste.

170
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Y 30 pasos hacia abajo.

171
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Perfecto para el podcast.

172
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
¡Sí!

173
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Esa roca de los deseos

174
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
podía tener pistas del paradero de Peper.

175
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
Y en el húmedo y sombrío clima británico,
el terreno tendría lodo.

176
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Sus zapatos tenían lodo.

177
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Y lo que sea que oculte ahí,

178
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
no quería que nadie se enterara.

179
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Especialmente Lady Carson.

180
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
Pepper.

181
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
¿Qué?

182
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
¿En qué estábamos?

183
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Sí. "Qué vergüenza".

184
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Digámosle a Cassidy.

185
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
- Vamos mejorando.
- Fue a la tercera.

186
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- Son ustedes.
- ¿Hallaste algo?

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
La grabación de esa noche.

188
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
- Está un poco…
- En blanco.

189
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
La borraron.

190
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Olvidamos decirte qué hallamos.

191
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Mira.

192
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Eres tú haciendo yoga.

193
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Cielos.

194
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Te dije al este de la roca de los deseos.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Y 30 pasos hacia abajo.

196
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Gran trabajo. ¿La roca de los deseos?
Sé dónde está.

197
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Haré un mapa.

198
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
Tengan cuidado.
Está cerca de un acantilado.

199
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
No se acerquen.

200
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
- ¿Cuánto haremos?
- Es una caminata larga.

201
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
¿Quién habló de caminar?

202
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
No. No, no, no.

203
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
¿Es una buena idea?

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Solo tengo buenas ideas.

205
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Tornado te cuidará, ¿verdad?

206
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Qué graciosa. ¿Qué debo hacer?

207
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
¡Estoy haciéndolo! ¿Esto es galopar?

208
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
No. El término que se usa es "caminar".

209
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Torbellino, ¿le mostramos cómo se hace?

210
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
¿Ya vamos galopando?

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Para nada.

212
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Es… toy… re…

213
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
¡Rebotando!

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
¿Se llevaron a Tornado?

215
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
¡Seguridad! ¡Seguridad!

216
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
¡Las Barbies! ¡Ahí van!

217
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Lo logramos. O algo así.

218
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
Quiero sorprender a Malibu y Brooklyn.

219
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
¿Cuánto haremos a la campiña?

220
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Tengo hambre.

221
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
¿Sí? Yo estoy lleno.

222
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
Creo que fue el segundo plato fuerte.

223
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- ¿El qué?
- Veamos.

224
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
Edimburgo a Londres.

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Ocho horas

226
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
¿Ocho horas?

227
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Esa es mi chica.

228
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
¿Qué?

229
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
No me creo lo que haré.

230
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Vamos, Algodón.

231
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Roca de los deseos.

232
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
¿Dónde estás, roca de los deseos?

233
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Ese árbol me resulta familiar.

234
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Avanzamos en círculos.

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- ¿Qué dice el mapa?
- Te lo dio a ti.

236
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
¿No tenemos el mapa?

237
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Vale. Volveremos por el mismo camino.

238
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- ¿Qué fue eso?
- Calma, Tornado.

239
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Deberíamos ir por aquí.
Lejos del precipicio.

240
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
En tu lugar, me retiraría del campeonato.

241
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Para guardar apariencias. Lo que queda.

242
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
- Las Barbies están en problemas.
- Oye.

243
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
- ¿Quién eres?
- Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

244
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
- ¿Puede contactarlas?
- No.

245
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Debo irme.

246
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
¿Tan pronto?

247
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Dos horas que no recuperaré.

248
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Agente Birdwhistle, ¿qué novedades me…?

249
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Malibu, ¿qué pasa?

250
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
La roca de los deseos.

251
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
¿Cómo me…? ¿Qué pasa si…

252
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
…preciso ayuda?

253
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Gracias, Tornado.

254
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Estamos cerca.

255
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Veintisiete, 28, 29, 30.

256
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
¿El secreto de Lady Puddington
es un granero?

257
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- ¿Es granjera aficionada?
- Sí.

258
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Con temática de secuestro de caballos.

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Está bien.

260
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Cerrado.

261
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Alguien viene.

262
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Lady Puddington. Ocúltate.

263
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Debo invertir en zapatos planos.

264
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Llegué, mi cielo.

265
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Sí, mamá está aquí. Tendré que moverte.

266
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Esas estadounidenses saben de este lugar.

267
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Lady Puddington, debería…
- Ladrona.

268
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
¿Perdón? ¡Jamás!

269
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Tiene ahí a Pepper y lo sabemos.

270
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Esto es absurdo.

271
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
¿Sí? Entonces abra la puerta.

272
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
No lo haré.

273
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
Es mi propiedad,

274
00:17:21,498 --> 00:17:25,794
y no tengo obligación de mostrarles nada.

275
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
¿Cómo se atreven?

276
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
No.

277
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
¿Pintó de naranja a Pepper?

278
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
¿Te volviste loca?

279
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Ella es Flama. Mi caballo secreto,

280
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
quien competirá y ganará
el campeonato del sábado.

281
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Lo sentimos mucho.

282
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
Es muy linda.

283
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
No la toques.

284
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Allanamiento, espionaje
y acusarme de un terrible crimen.

285
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Debo llamar a las autoridades.

286
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
Pero antes,
debo hacer algo más importante.

287
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
¡No!

288
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
¿Qué es todo esto?

289
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Dé un paso atrás
y deje esa bolsa en el piso.

290
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
¿Qué haces aquí?

291
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Lo sentimos mucho.

292
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Más les vale.

293
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Váyanse. Váyanse.
¿Quién es una buena chica?

294
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Tú eres una buena chica.

295
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Si Lady Puddington tuviera a Pepper,

296
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
¿no la tendría en un granero secreto?

297
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Creo que podemos sacarla de la lista
de sospechosos.

298
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
¿Aún somos sospechosas?

299
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Cassidy iba a hablar con ellos.

300
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Los pasaportes.

301
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Ahora no podemos irnos.
O abrir una cuenta bancaria.

302
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Bueno, por si…

303
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Todo está en orden.

304
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm.

305
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Va a secuestrar a Tornado.
Debemos detenerlo.

306
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu. ¡Malibu!

307
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Revisamos el cuarto de sus invitadas.

308
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Siento informar que no luce bien.

309
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
¿Qué pasa?

310
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Parece una lista de sospechosos.

311
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Pero las ilustraciones son rudimentarias.

312
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
No lograron sus ojos.

313
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
¿Algo importante?

314
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Estos.

315
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Deberían cuidar sus pasaportes.

316
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
Es difícil remplazarlos.

317
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Puede decirles que ya no son sospechosas.

318
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
De hecho, no las he visto hoy.

319
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Podría decirles, pero están lejos.

320
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Se acabó, Denholm.

321
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Voy a sacar a Tornado.

322
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Confesó.
- "Ajá" otra vez.

323
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
¿Qué creen que hacen?

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Salvando a Tornado.

325
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
No lo hará.

326
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
- Ya sabes qué hacer.
- ¿Tú?

327
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Calma. Está bien.

328
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Abajo.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
¡Genial!

330
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
- Nada genial.
- Calma.

331
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
¡Tornado!

332
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
¡Malibu!

333
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
¡Brooklyn!

334
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
¡Vamos!

335
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
¿Brooklyn?

336
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
¡Brooklyn!

337
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
- ¡Auxilio!
- ¡Brooklyn!

338
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Sí que iba galopando.

339
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Mantén la calma.

340
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Casi te alcanzo.

341
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Eso es.

342
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Te tengo.

343
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,104
Traducción: Érika Moranchel