DETECTIVE BARBIE: LA GRAN CARRERA DE CABALLOS
Aún no puedo creer que nos quitaran a Pepper.
Pobre Lady Carson.
Perdió su caballo y la silla.
No sé por qué nos acusó con todos los demás.
- ¿Por qué lo haría? - Está afligida.
Morgan herida y Pepper robada.
No tiene oportunidad de ganar.
Si hubiéramos llegado antes…
Fue amable de su parte dejarnos ir…
¿A las 3 a.m.?
Sí, las 3 am.
Igual, algo no anda bien.
Pobre Pepper.
¡Pepper!
No te irás.
- ¿Lady Carson? - La dejaste ir.
No la dejé ir.
Tú la dejaste ir.
- Salvemos a Pepper. - Buenos días.
¿Despierta tan temprano?
- No dormí. - ¿No estás agotada?
Mucho.
Pero pensé mucho en anoche.
Yo también pienso en eso. Y estábamos ahí.
Algo no anda bien, pero no sé qué es.
¿Qué piensas?
Nuestro podcast de viaje ahora es de misterio.
¿Podcast de misterio? Sí quiero.
Te presento:
"Secreto de Brooklyn:
Supertablero de Sospechosos".
- O algo así. - Las cejas de Denholm son idénticas.
¿Verdad? Me encantaría ese volumen.
Mostrémoselo a Lady Carson.
- ¿En serio? - Sí.
Ken llamó anoche.
Hay ocho horas de diferencia. Debe estar dormido.
O…
Lo dejamos aquí y vamos por ella.
Ken. Ken. Despierta.
¿Marcus? Amigo. ¿Qué hay?
Es hora de cambiar de lugar.
Mejor vuelve en media hora.
Prometiste que cambiaríamos.
Me estornudaron y lloraron encima,
y he olido las visitas al baño por 12 horas.
Unos minutos más.
- Es hora de cambiar. - Marcus, suéltame.
- Levántate. - No.
Habla el piloto.
Debemos aterrizar inesperadamente en Edimburgo.
Repito. Edimburgo, no Londres.
¿Hay alguien más con motivos para robarse a…
- Pepper? - No.
- Esos son todos. - Madre, ¿y las Barbies?
Querida, ellas no se robarían a Pepper.
Esa Malibu está loca por Pepper.
Brooklyn incluso dijo que querría llevársela.
Creo que fue broma, cielo.
No se bromea con secuestro de caballos.
Fueron las últimas en verla anoche.
Deberíamos interrogar a estas… Barbies de las que hablan.
¿Somos sospechosas?
Con gusto iré por ellas.
¿Qué hacemos?
Por aquí.
Perdón. Perdón. Perdón.
Perdón. ¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
Morgan iba a entregarnos a los guardias.
Iban a interrogarnos.
Iban a llevarnos a Scotland Yard.
No creo que tengan jurisdicción.
No puedo con esto, Malibu. Tú eres fuerte.
- ¿Cómo? - ¿Recuerdas el verano?
¿La clase de manejo?
Eso va a tu registro permanente. Por siempre.
Tienes razón.
Hasta que sepamos qué pasa,
esto será lo mejor.
Exploraremos un pasadizo secreto.
Veamos adónde va.
¿No tienes miedo?
- ¿De qué? - No sé.
¿Arañas? ¿Ratas? ¿Agua estancada? ¿Moho negro?
No olvides fantasmas.
No se vale. Sabes lo que pienso de lo paranormal.
¡Barbies! Alguien las busca.
¿Barbie Uno? ¿Barbie Dos?
¿Dónde podrían estar?
¿Adónde crees que va?
Por los ángulos, longitud y ecos,
creo que es del largo de la propiedad.
Quizá llegue a los establos.
- ¿Ahora tienes ecolocalización? - ¿Tú no?
- Es terrible. - ¡Oye!
No sé qué haré si no hallamos la silla de diamantes.
¿Nos regalan más?
Malibu y Brookly desaparecieron.
Sospechoso, ¿no creen?
- ¿Somos sospechosas? - Calma.
Solo necesitamos calma y… Y…
¡Fantasma!
¿Hola? ¿Quién está aquí?
¡Corre!
Los establos. Tenías razón.
Dudaste de mi ecolocalización.
¿Ecolocalización?
- ¿Cassidy? - De hecho, Agente Cassidy Birdwhistle.
- Pero pareces… - ¿Jinete?
Es un disfraz convincente.
- Iba a decir "de 17 años". - ¿Qué haces aquí?
Estoy en una misión ultrasecreta. De encubierto.
De aquí se llevaron a Pepper.
Ultrasecreto.
¿Sospechas de nosotras?
Porque seguridad de Lady Carson nos busca.
No parecen ladronas de caballos. ¿Dónde lo ocultarían?
¿Verdad? ¿Podrías decírselo a los guardias?
Creen que estamos involucradas.
- Se lo diré. - Muchas gracias.
Queremos ayudar a encontrar a Pepper. Nos sentimos muy mal.
- Estaba con nosotras. - ¿Estaban ahí?
Sí. Pusimos a Pepper en su área.
Salimos, escuchamos un ruido, y se la llevaron.
- ¿Era este? - Sí.
Esa es Tornado. La mejor amiga de Pepper. La extraña.
Cuidado.
Es un poco fría en lo que te conoce.
O no.
Te ayudaremos a buscar evidencia.
¿Sabíamos de eso? ¿Una cámara?
Si hay una cámara, debe de haber grabaciones.
Si supiéramos…
¿Qué es eso?
Es Lady Puddington.
Sus zapatos tienen mucho lodo.
¿No sabe que son edición limitada?
Georgina. Lo que me faltaba.
Violet, querida, lamento mucho tu infortunio.
- ¿Sí? - Claro.
Cuéntamelo todo. Debes sentirte humillada.
Límpiate los pies antes de entrar.
Los guardias deben interrogarla.
Ama las joyas y odia a Lady Carson.
No puede ganarle en los campeonatos.
- ¿Quieren ayudar? - Claro.
Quédense cerca de ella. Quizá meta la pata.
Yo buscaré las grabaciones de seguridad.
¿Nos vemos más tarde?
Seguro.
¿A los pasadizos?
- ¿Hay opción? - No.
Si ves algo, di algo.
En especial si es Denholm.
Sin Morgan,
te quedas sin caballo ni jinete para el campeonato.
Y perder la Silla de Diamantes…
La Real Sociedad Equina debe estar furiosa.
Qué vergüenza.
Perdona. Odio interrumpir tu humillación, pero debo atender.
¿Hola?
Por todos los cielos, Giles.
Te dije al este de la roca de los deseos, no al oeste.
Y 30 pasos hacia abajo.
Perfecto para el podcast.
¡Sí!
Esa roca de los deseos
podía tener pistas del paradero de Peper.
Y en el húmedo y sombrío clima británico, el terreno tendría lodo.
Sus zapatos tenían lodo.
Y lo que sea que oculte ahí,
no quería que nadie se enterara.
Especialmente Lady Carson.
Pepper.
¿Qué?
¿En qué estábamos?
Sí. "Qué vergüenza".
Digámosle a Cassidy.
- Vamos mejorando. - Fue a la tercera.
- Son ustedes. - ¿Hallaste algo?
La grabación de esa noche.
- Está un poco… - En blanco.
La borraron.
Olvidamos decirte qué hallamos.
Mira.
Eres tú haciendo yoga.
Cielos.
Te dije al este de la roca de los deseos.
Y 30 pasos hacia abajo.
Gran trabajo. ¿La roca de los deseos? Sé dónde está.
Haré un mapa.
Tengan cuidado. Está cerca de un acantilado.
No se acerquen.
- ¿Cuánto haremos? - Es una caminata larga.
¿Quién habló de caminar?
No. No, no, no.
¿Es una buena idea?
Solo tengo buenas ideas.
Tornado te cuidará, ¿verdad?
Qué graciosa. ¿Qué debo hacer?
¡Estoy haciéndolo! ¿Esto es galopar?
No. El término que se usa es "caminar".
Torbellino, ¿le mostramos cómo se hace?
¿Ya vamos galopando?
Para nada.
Es… toy… re…
¡Rebotando!
¿Se llevaron a Tornado?
¡Seguridad! ¡Seguridad!
¡Las Barbies! ¡Ahí van!
Lo logramos. O algo así.
Quiero sorprender a Malibu y Brooklyn.
¿Cuánto haremos a la campiña?
Tengo hambre.
¿Sí? Yo estoy lleno.
Creo que fue el segundo plato fuerte.
- ¿El qué? - Veamos.
Edimburgo a Londres.
Ocho horas
¿Ocho horas?
Esa es mi chica.
¿Qué?
No me creo lo que haré.
Vamos, Algodón.
Roca de los deseos.
¿Dónde estás, roca de los deseos?
Ese árbol me resulta familiar.
Avanzamos en círculos.
- ¿Qué dice el mapa? - Te lo dio a ti.
¿No tenemos el mapa?
Vale. Volveremos por el mismo camino.
- ¿Qué fue eso? - Calma, Tornado.
Deberíamos ir por aquí. Lejos del precipicio.
En tu lugar, me retiraría del campeonato.
Para guardar apariencias. Lo que queda.
- Las Barbies están en problemas. - Oye.
- ¿Quién eres? - Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
- ¿Puede contactarlas? - No.
Debo irme.
¿Tan pronto?
Dos horas que no recuperaré.
Agente Birdwhistle, ¿qué novedades me…?
Malibu, ¿qué pasa?
La roca de los deseos.
¿Cómo me…? ¿Qué pasa si…
…preciso ayuda?
Gracias, Tornado.
Estamos cerca.
Veintisiete, 28, 29, 30.
¿El secreto de Lady Puddington es un granero?
- ¿Es granjera aficionada? - Sí.
Con temática de secuestro de caballos.
Está bien.
Cerrado.
Alguien viene.
Lady Puddington. Ocúltate.
Debo invertir en zapatos planos.
Llegué, mi cielo.
Sí, mamá está aquí. Tendré que moverte.
Esas estadounidenses saben de este lugar.
- Lady Puddington, debería… - Ladrona.
¿Perdón? ¡Jamás!
Tiene ahí a Pepper y lo sabemos.
Esto es absurdo.
¿Sí? Entonces abra la puerta.
No lo haré.
Es mi propiedad,
y no tengo obligación de mostrarles nada.
¿Cómo se atreven?
No.
¿Pintó de naranja a Pepper?
¿Te volviste loca?
Ella es Flama. Mi caballo secreto,
quien competirá y ganará el campeonato del sábado.
Lo sentimos mucho.
Es muy linda.
No la toques.
Allanamiento, espionaje y acusarme de un terrible crimen.
Debo llamar a las autoridades.
Pero antes, debo hacer algo más importante.
¡No!
¿Qué es todo esto?
Dé un paso atrás y deje esa bolsa en el piso.
¿Qué haces aquí?
Lo sentimos mucho.
Más les vale.
Váyanse. Váyanse. ¿Quién es una buena chica?
Tú eres una buena chica.
Si Lady Puddington tuviera a Pepper,
¿no la tendría en un granero secreto?
Creo que podemos sacarla de la lista de sospechosos.
¿Aún somos sospechosas?
Cassidy iba a hablar con ellos.
Los pasaportes.
Ahora no podemos irnos. O abrir una cuenta bancaria.
Bueno, por si…
Todo está en orden.
Denholm.
Va a secuestrar a Tornado. Debemos detenerlo.
Malibu. ¡Malibu!
Revisamos el cuarto de sus invitadas.
Siento informar que no luce bien.
¿Qué pasa?
Parece una lista de sospechosos.
Pero las ilustraciones son rudimentarias.
No lograron sus ojos.
¿Algo importante?
Estos.
Deberían cuidar sus pasaportes.
Es difícil remplazarlos.
Puede decirles que ya no son sospechosas.
De hecho, no las he visto hoy.
Podría decirles, pero están lejos.
Se acabó, Denholm.
Voy a sacar a Tornado.
- Confesó. - "Ajá" otra vez.
¿Qué creen que hacen?
Salvando a Tornado.
No lo hará.
- Ya sabes qué hacer. - ¿Tú?
Calma. Está bien.
Abajo.
¡Genial!
- Nada genial. - Calma.
¡Tornado!
¡Malibu!
¡Brooklyn!
¡Vamos!
¿Brooklyn?
¡Brooklyn!
- ¡Auxilio! - ¡Brooklyn!
Sí que iba galopando.
Mantén la calma.
Casi te alcanzo.
Eso es.
Te tengo.
Denholm.
Traducción: Érika Moranchel