LES MYSTÈRES DE BARBIE : À LA POURSUITE DU CHEVAL PERDU
J'arrive pas à croire que Pepper a été volée
Pauvre Lady Carson.
Elle a perdu son cheval et la Selle de diamant.
Mais pourquoi accuser nous et les autres ?
- Je comprends pas. - Elle est bouleversée.
Morgan blessée et Pepper volée,
elle ne peut gagner le championnat.
J'aurais aimé arriver plus tôt.
C'était gentil de nous laisser partir.
3 h du matin ?
Oui.
Mais ça colle toujours pas.
Pauvre Pepper.
Pepper !
Pas question.
- Lady Carson ? - Tu l'as laissé se sauver.
Non.
Tu l'as laissé se sauver.
- On doit sauver Pepper ! - Debout.
Debout si tôt ?
- J'ai pas dormi. - T'es pas épuisée ?
Extrêmement.
J'arrêtais pas de penser à hier soir.
Je sais, ça m'embête aussi. Et on y était.
Quelque chose cloche, mais je sais pas quoi.
À quoi penses-tu ?
Notre podcast devient un podcast du mystère.
Un podcast du mystère ? Je suis partante.
Je te présente :
Le tableau top secret
de suspects potentiels d'enlèvement de chevaux."
- Titre provisoire. - Bien vu pour les sourcils de Denholm.
N'est-ce pas ? Je tuerais pour un tel volume.
On le montre à Lady Carson.
- Oui ? - Allons-y.
Appel manqué de Ken.
Il y a 8 h de décalage. Il doit dormir.
Ou on le laisse ici et on va la chercher.
Ken. Réveille-toi.
Marcus ? Salut. Que se passe-t-il ?
On change de place.
Reviens dans une demi-heure.
Tu as promis qu'on échangerait à mi-chemin.
Je voyage en classe éco, aves les éternuments,
les pleurs, les pauses-pipi depuis 12 heures.
Encore quelques minutes.
- C'est l'heure. - Lâche-moi.
- Lève-toi. - Je bouge pas.
Ici le pilote.
Nous devons atterrir à Édimbourg.
Je répète, Édimbourg. Pas Londres.
Quelqu'un d'autre aurait-il une raison de voler ce…
- Pepper ? - Non.
- On a énuméré tout le monde. - Et les Barbie ?
Elles ne voleraient pas Pepper.
Malibu est folle de Pepper depuis son arrivée.
Brooklyn nous a dit qu'elle la prendrait.
C'était une blague.
Pas quand il s'agit d'enlèvement de cheval.
C'est les dernières à l'avoir vue.
On devrait les interroger ces "Barbie".
On est des suspectes ?
Je serais ravie d'aller les chercher.
On fait quoi ?
Par ici.
Pardon.
Pardon. Ça va ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Morgan allait nous livrer aux agents de sécurité.
Ils allaient nous interroger.
Nous emmener à Scotland Yard.
C'est pas leur juridiction.
J'y arrive pas. Tu es plus forte que moi.
- Comment ça ? - Rappelle-toi l'été dernier.
L'auto-école ?
Ça restera dans ton dossier pour toujours.
Tu as raison.
Jusqu'à ce qu'on soit blanchies,
on reste cachées.
Au moins, on va explorer un passage secret.
Voyons où ça mène.
Ça ne t'inquiète pas ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Araignées ? Rats ? Eau stagnante ? Moisissure ?
Tu as oublié les fantômes.
C'est pas juste. Tu connais mon avis sur le paranormal.
Les Barbie. Quelqu'un veut vous voir.
Barbie Une ? Barbie Deux ?
Où ont-elles disparu ?
Où ça mène ?
D'après les angles et le temps entre les échos,
il doit parcourir tout le domaine.
Peut-être jusqu'aux écuries ?
- Tu sais faire de l'écholocalisation ? - Pas toi ?
C'est un désastre.
J'ignore ce que je vais faire si on ne trouve pas cette selle.
Vous pouvez me resservir ?
Elles ont disparu.
C'est suspect, non ?
- Ils croient qu'on a Pepper. - Pas de panique.
Restons calmes et…
Des fantômes !
Qui est là ?
Cours !
L'écurie. Tu avais raison.
Et tu doutais de mon écholocalisation.
D'écholocalisation ?
- Cassidy ? - C'est l'agent Cassidy Birdwhistle.
- Tu as l'air… - D'une cavalière ?
Très convaincant, je sais.
- J'allais dire d'avoir 17 ans. - Que fais-tu ici ?
Je suis en mission secrète. En infiltrée.
Pepper a été vue ici avant d'être volée.
Top secret.
Tu nous soupçonnes pas ?
L'équipe de sécurité de Lady Carson nous cherche.
Vous n'avez pas l'air de voleurs. Où cacher un cheval ?
Tu pourrais parler aux gardes ? Ils nous croient impliquées.
- Je leur dirai. - C'est très gentil.
On veut aider à trouver Pepper. On se sent très mal.
- Surtout sous notre surveillance. - Vous étiez là ?
Oui. On venait de remettre Pepper dans son box.
On a quitté l'écurie, entendu un bruit, et quelqu'un l'avait enlevée.
C'était le box de Pepper ?
C'est Tornado. La meilleure amie de Pepper. Son amie lui manque.
Attention.
Elle peut être nerveuse avant qu'elle te connaître.
Ou pas.
On t'aidera à chercher des preuves.
Une caméra de surveillance ?
Ça veut dire que les images sont sauvegardées.
Si on pouvait localiser…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Lady Puddington.
Ces talons sont sacrément boueux.
C'est une édition limitée.
Georgina. Il ne manquait que toi.
Violet, chérie, je suis désolée pour toi.
- Vraiment ? - Absolument.
Raconte-moi tout. Tu dois être extrêmement humiliée.
Essuie tes chaussures avant d'entrer.
Les gardes devraient l'interroger.
Elle adore les bijoux et déteste Lady Carson.
Elle a hâte de l'écraser au championnat.
- Vous voulez aider ? - Oui.
Restez près d'elle et voyez si elle dérape.
Je vais chercher les vidéos de surveillance.
À plus tard ? On compare nos trouvailles ?
Bien sûr.
On y retourne ?
- Il le faut ? - Oui.
Si tu vois quelque chose, dis-le.
Surtout si c'est Denholm.
Morgan blessée,
il te manque des chevaux et une cavalière.
Et perdre la Selle de diamant ?
La Société Équestre Royale doit être furieuse.
Quelle indignité.
Désolée d'interrompre ton humiliation, mais je dois répondre.
Bon sang, Giles.
C'est à l'est de la pierre aux vœux, pas à l'ouest.
Trente pas plus loin.
C'est bon pour le podcast.
Où que soit cette pierre,
il doit y avoir les indices sur l'endroit où se trouve Pepper.
Et dans le climat britannique, le terrain est forcément boueux.
Ses chaussures étaient couvertes de boue.
Et quoi qu'elle y ait caché,
elle allait pas permettre que ce soit découvert.
Surtout pas Lady Carson.
Pepper.
Quoi ?
Violet, où en étions-nous ?
Oui, "l'indignité".
Il faut le dire à Cassidy.
- On devient douées. - Après trois essais.
- C'est vous. - Tu as trouvé quelque chose ?
La vidéo de la nuit du vol.
- Il y a… - Aucune image ?
Ça a été effacée.
On a quelque chose.
Regarde.
C'est toi qui fais du yoga à l'envers.
À l'est de la pierre aux vœux , pas à l'ouest.
Trente pas plus loin.
Du bon travail. La pierre aux vœux ? Je sais où elle est.
Voici le plan.
Attention, il y a une falaise.
N'approchez pas.
- C'est loin ? - Il y a une trotte.
Qui a parlé de chevaux ?
C'est une bonne idée ?
J'ai que des bonnes idées.
Tornado va s'occuper de toi. Oui ?
Quel plaisantin. Je fais quoi, déjà ?
J'y arrive. C'est galoper, ça ?
Non, c'est un terme très technique, "la marche".
Whirlwind on montre à Brooklyn comment on fait ?
On galope ?
Pas du tout.
C'est si…
rebondissant.
Ils ont pris Tornado ?
Sécurité !
Les voilà !
On a réussi. Si on veut.
J'ai hâte de voir la surprise de Malibu et Brooklyn.
Quand arrive-t-on dans la campagne anglaise ?
Je meurs de faim.
Vraiment ? J'ai plus faim.
C'était le deuxième service.
- Quoi ? - Voyons voir.
Édimbourg à Londres.
Huit heures.
Huit heures ?
C'est bien.
Quoi ?
J'y crois pas.
Allez, Candyfloss.
Pierre aux vœux.
Où es-tu ?
Je connais cet arbre.
On tourne en rond.
- Que dit la carte ? - Elle te l'a donnée.
On l'a pas ?
Pas grave, on va revenir en arrière.
- C'était quoi ? - Doucement, Tornado.
On devrait peut-être aller loin de la corniche.
À ta place, je me retirerais du championnat.
Pour sauver la face. Quoi qu'il en reste.
- Les Barbie ont des ennuis. - Écoute.
- Qui es-tu ? - Cassidy Birdwhistle, Scotland Yard.
- Pouvez-vous les contacter ? - Non.
Je dois y aller.
Déjà ?
Voilà deux heures de perdues.
Agent Birdwhistle, des nouvelles de l'enquête ?
Qu'y a-t-il ?
La pierre aux vœux.
Comment je fais ? Et si j'avais…
besoin d'aide ?
Merci beaucoup, Tornado.
On y est presque.
Vingt-sept, 28, 29, 30.
Le secret de Lady Puddington est une grange ?
Elle est secrètement fermière ?
Peut-être une maison d'hôtes pour cheval volé ?
Bien.
Verrouillée.
Quelqu'un vient.
Lady Puddington. Cache-toi.
Je dois investir dans des chaussures plates.
Je suis là, ma chérie.
C'est vrai, maman est là. Je vais devoir te déplacer.
Ces agaçants Américaines connaissent cet endroit.
- Lady Puddington… - Voleuse.
Pardon ? Je n'ai jamais fait ça.
Vous avez Pepper, et on le sait.
C'est absurde.
Vraiment ? Alors vous accepterez d'ouvrir.
Je ne ferai rien de tel.
C'est ma propriété,
et je n'ai pas à vous montrer ce que j'en fais ou pas.
Comment osez-vous ?
Impossible.
Vous avez teint Pepper en orange ?
Vous avez perdu la tête ?
Voici Flame. Ma jument secrète,
qui va concourir et gagner le championnat samedi.
On est désolées.
Une belle jument.
Ne la touchez pas.
Vous fouinez, vous m'accusez d'un crime horrible.
Je devrais appeler les autorités.
Mais j'ai plus important à faire.
Que se passe-t-il ?
Reculez et posez le sac.
Que faites-vous ici ?
- On est désolées. - Vous pouvez l'être.
Allez, ouste. Qui est une bonne fille ?
C'est toi. Oui, c'est toi.
Si Lady Puddington avait volé Pepper,
elle ne la garderait pas dans sa grange secrète ?
Lady Puddington n'est plus un suspect pour l'instant.
- Ils nous soupçonnent encore ? - Cassidy ne leur a pas parlé ?
Nos passeports.
On ne peut pas quitter le pays. Ni ouvrir un compte.
Si on veut…
Tout semble en ordre.
Denholm.
Il va voler Tornado. On doit l'arrêter.
Malibu !
On a inspecté la chambre de vos invités.
Elle n'est pas en bon état.
Qu'y a-t-il ?
Une collection de suspects potentiels.
Mais les portraits sont plutôt rudimentaires.
Aucune expression sur les visages.
Quelque chose d'important ?
Et ça.
Elles devraient ranger leurs passeports. Ils sont pénibles à remplacer.
Dites-leur qu'on n'enquête plus sur elles.
Je les ai pas vues de la journée.
Dites-leur maintenant, mais elles sont loin.
C'est fini, Denholm.
Je promène Tornado.
- Un aveu. - Encore "Aha".
Que faites-vous ?
On sauve Tornado.
Pas question.
- Tu sais quoi faire. - Toi ?
Doucement. C'est bon.
Doucement.
Trop cool.
- Pas cool. - Calme-toi.
Tornado.
Malibu !
Brooklyn !
Brooklyn ?
- À l'aide ! - Brooklyn !
C'était bien un galop.
Reste calme et accroche-toi.
On y est presque.
Ça y est.
Je te tiens.
Denholm.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi