‫תעלומות ברבי:‬ ‫מרדף הסוס הגדול‬
‫אני עדיין לא מאמינה שפפר נגנבה.‬ ‫וממש מתחת לאף שלנו.‬
‫ליידי קרסון המסכנה.‬
‫היא איבדה את הסוסה היקרה שלה‬ ‫ואת אוכף היהלום.‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫למה היא האשימה אותנו ביחד עם כל האחרים.‬
‫מה הקטע שלה?‬ ‫-היא בלחץ.‬
‫מורגן נפצעה ופפר נגנבה,‬
‫אין סיכוי שהיא תנצח‬ ‫באליפות בסוף השבוע הזה.‬
‫חבל שלא הגענו לשם מהר יותר.‬
‫היה נחמד מצידה לתת לנו סוף סוף ללכת ב…‬
‫ב-3:00 לפנות בוקר?‬
‫כן, 3:00 לפנות בוקר.‬
‫בכל זאת, משהו לא מסתדר.‬
‫פפר המסכנה.‬
‫פפר!‬
‫לא ולא!‬
‫ליידי קרסון?‬ ‫-נתת לה ללכת.‬
‫לא נתתי לה ללכת.‬
‫נתת לה ללכת.‬
‫אנחנו חייבות להציל את פפר!‬ ‫-בוקר טוב, ישנונית.‬
‫למה את ערה כל כך מוקדם?‬
‫לא הלכתי לישון בכלל.‬ ‫-את לא מותשת?‬
‫ממש, אבל כל הזמן חשבתי‬ ‫על מה שקרה אתמול בלילה.‬
‫אני יודעת, זה מטריד גם אותי.‬ ‫והיינו ממש שם.‬
‫משהו לא מסתדר, אבל אני לא יודעת בדיוק מה.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫פודקאסט הטיולים שלנו‬ ‫הפך בזאת לפודקאסט תעלומות.‬
‫פודקאסט תעלומות? אני לגמרי בפנים.‬
‫אני מציגה בפנייך‬
‫את "הלוח הסודי והאדיר ביותר‬ ‫של החשודים בחטיפת הסוסה מאת ברוקלין".‬
‫אני עוד עובדת על השם של הלוח.‬ ‫-וואו, קלעת בול עם הגבות של דנהולם.‬
‫נכון? הייתי הורגת בשביל עובי כזה.‬
‫כדאי שנראה את זה לליידי קרסון.‬
‫את חושבת?‬ ‫-קדימה.‬
‫שיחה שלא נענתה מקן.‬
‫יש שמונה שעות הפרש בינינו, הוא בטח ישן.‬
‫או…‬
‫אולי נשאיר את הלוח כאן ונקרא לה.‬
‫קן, תתעורר.‬
‫מרקוס? היי, מה קורה?‬
‫הגיע הזמן להחליף מושבים.‬
‫תחזור בעוד חצי שעה.‬
‫הבטחת שנחליף מושבים באמצע הדרך.‬
‫ישבתי במחלקת תיירים, התעטשו עליי, בכו לידי‬
‫והרחתי כל הפסקת שירותים‬ ‫ב-12 השעות האחרונות.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬
‫קדימה, זה הזמן להתחלף.‬ ‫-מרקוס, שחרר!‬
‫קום!‬ ‫-אני לא זז.‬
‫כאן הטייס שלכם.‬
‫אנחנו צריכים לבצע‬ ‫נחיתה לא צפויה באדינבורו.‬
‫אני חוזר, באדינבורו, לא בלונדון.‬
‫יש עוד מישהו שלדעתכן‬ ‫היה לו מניע לגנוב את…‬
‫פפר?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושבת שציינו את כל השמות.‬ ‫-אמא, מה עם הברביות?‬
‫יקירתי, את לא באמת חושבת שהן גנבו את פפר.‬
‫מאליבו הזאת שמה עין על פפר מאז שהיא הגיעה.‬
‫ברוקלין אפילו הזהירה אותנו‬ ‫שהיא תנסה לקחת אותה.‬
‫אני חושבת שזאת היתה בדיחה, מתוקה.‬
‫אין בדיחות כשמדובר בגניבת סוסים.‬
‫הן היו האחרונות‬ ‫שראו את פפר לפני שהיא נגנבה.‬
‫כדאי שנתשאל את ה"ברביות" האלו‬ ‫שעליהן אתן מדברות.‬
‫אנחנו חשודות?‬
‫אשמח לקרוא להן אליכם.‬
‫מה נעשה?‬
‫מהר, לכאן.‬
‫אני מצטערת!‬
‫אני ממש מצטערת. את בסדר?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מורגן עמדה להסגיר אותנו לאנשי הביטחון.‬
‫הם לא רצו רק לתשאל אותנו?‬
‫הם התכוונו לקחת אותנו לסקוטלנד יארד.‬
‫אני לא חושבת שיש להם סמכות כזאת.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה, מאליבו,‬ ‫את יותר קשוחה ממני.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את זוכרת את הקיץ שעבר?‬
‫מה, קורס הנהיגה?‬
‫זה נשאר בתיק האישי לנצח.‬
‫את צודקת.‬
‫עד שנגלה מה קורה כאן ונוכיח את חפותנו,‬
‫נראה לי שזה ההימור הכי בטוח.‬
‫לפחות אנחנו זוכות לחקור מנהרה סודית.‬
‫נראה לאן היא מובילה.‬
‫את בכלל לא מודאגת?‬
‫לגבי מה?‬ ‫-אני לא יודעת,‬
‫עכבישים, עכברושים, מים עומדים, עובש שחור?‬
‫שכחת רוחות רפאים.‬
‫זה לא הוגן, את יודעת מה דעתי על העל-טבעי.‬
‫ברביות, מישהו בא לבקר אתכן.‬
‫ברבי אחת? ברבי שתיים?‬
‫לאן הן נעלמו?‬
‫לאן את חושבת שהמנהרה מובילה?‬
‫לפי הזוויות, האורך והזמן בין ההדים,‬
‫אני חושבת שהיא עוברת מתחת לכל האחוזה.‬
‫אולי עד האורוות?‬
‫את יודעת איך לעשות איכון הד?‬ ‫-את לא?‬
‫זה אסון!‬ ‫-היי!‬
‫אני לא יודעת מה אעשה‬ ‫אם לא נמצא את אוכף היהלום.‬
‫אפשר לקבל עוד תה?‬
‫מאליבו וברוקלין נעלמו.‬
‫חשוד מאוד, נכון?‬
‫הם חושבים שלקחנו את פפר.‬ ‫-בלי פאניקה.‬
‫אנחנו צריכות להישאר רגועות ו…‬
‫רוחות רפאים!‬
‫שלום? מי נמצא כאן למטה?‬
‫רוצי!‬
‫האורוות, צדקת.‬
‫ואת פקפקת בכישורי איכון ההד שלי.‬
‫כישורי איכון הד?‬
‫קסידי?‬ ‫-קוראים לי הסוכנת קסידי בירדוויסל.‬
‫אבל את נראית…‬ ‫-כמו רוכבת?‬
‫תחפושת משכנעת מאוד, אני יודעת.‬
‫עמדתי להגיד שאת נראית בת 17.‬ ‫-אבל מה את עושה כאן?‬
‫אני במשימה סודית ביותר כסוכנת סמויה.‬
‫זה המקום האחרון שבו פפר נראתה.‬
‫סודית ביותר.‬
‫אז את לא חושדת בנו?‬
‫כי צוות האבטחה‬ ‫של ליידי קרסון מחפש אותנו כרגע.‬
‫אף אחת מכן לא נראית כמו גנבת סוסים.‬ ‫איפה הייתן מחביאות סוס בכלל?‬
‫נכון? אולי את יכולה להגיד משהו‬ ‫לאנשי הביטחון?‬
‫נראה שהם חושבים שאנחנו מעורבות.‬
‫אני אדבר איתם.‬ ‫-אנחנו מעריכות את זה מאוד.‬
‫אנחנו רוצות למצוא את פפר,‬ ‫ברוקלין ואני עצובות נורא שהיא נגנבה,‬
‫במיוחד כי זה קרה תחת השגחתנו.‬ ‫-הייתן כאן בזמן החטיפה?‬
‫כן, בדיוק החזרנו את פפר לתא שלה.‬
‫עזבנו את האורוות, שמענו משהו,‬ ‫ואז מישהו לקח אותה.‬
‫זה היה התא של פפר?‬ ‫-כן.‬
‫זאת טורנדו, היא החברה הכי טובה של פפר.‬ ‫היא מתגעגעת אליה.‬
‫תיזהרי.‬
‫היא יכולה להיות די קרירה‬ ‫עד שהיא מכירה אותך.‬
‫או שלא.‬
‫נעזור לך לחפש דברים, ראיות.‬
‫ידעתן על זה?‬ ‫-מצלמת אבטחה?‬
‫אם יש מצלמה,‬ ‫זה אומר שהסרטונים נשמרים איפה שהוא.‬
‫אם רק היינו יכולות…‬
‫מה זה?‬
‫זאת רק ליידי פודינגטון.‬
‫תראו, העקבים שלה מלאים בבוץ.‬
‫היא לא יודעת שהנעליים במהדורה מוגבלת?‬
‫ג'ורג'ינה, בדיוק מה שהייתי צריכה.‬
‫ויולט, יקירה, אני כל כך מצטערת‬ ‫על האסון שנפל עלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-לחלוטין.‬
‫עכשיו, ספרי לי הכול.‬ ‫את בטח מרגישה מושפלת נורא.‬
‫בבקשה תנגבי את הנעליים לפני שתיכנסי.‬
‫המאבטחים צריכים לתשאל את ליידי פודינגטון.‬
‫היא אוהבת תכשיטים ושונאת את ליידי קרסון.‬
‫היא כבר מתה לנצח אותה באליפות.‬
‫אתן באמת רוצות לעזור?‬ ‫-לגמרי.‬
‫תישארו קרוב אליה ותראו אם היא תחשוף משהו.‬
‫בינתיים אני אנסה למצוא את צילומי האבטחה.‬
‫ניפגש מאוחר יותר כדי להחליף רשמים?‬
‫בטח.‬
‫בחזרה למנהרות?‬
‫אנחנו חייבות?‬ ‫-כן.‬
‫אם את רואה משהו, תגידי משהו.‬
‫במיוחד אם המשהו הזה הוא דנהולם.‬
‫מורגן פצועה,‬
‫ועכשיו אין לך לא סוסה ולא רוכבת‬ ‫שיתחרו באליפות,‬
‫ואיבדת גם את אוכף היהלום?‬
‫אגודת הסוסים המלכותית בוודאי זועמת.‬
‫אוי, הביזיון.‬
‫סליחה, ויולט, לא נעים לי להפריע‬ ‫להשפלה שלך, אבל אני חייבת לענות.‬
‫הלו?‬
‫לכל השדים והרוחות, ג'יילס,‬
‫אמרתי לך, מזרחה מאבן המשאלות, לא מערבה.‬
‫ואז 30 צעדים במורד השביל.‬
‫אנחנו צריכות לדבר על דברים כאלו בפודקאסט.‬
‫כן!‬
‫במקום שבו אבן המשאלות נמצאת,‬
‫ייתכן ששם נמצאים רמזים‬ ‫למיקומה של פפר שנעלמה.‬
‫ובאקלים הרטוב והקודר שבאנגליה,‬ ‫הקרקע בוודאי בוצית במיוחד.‬
‫הנעליים של ליידי פ' היו מכוסות בבוץ.‬
‫ואת מה שהיא מחביאה שם‬
‫היא לא מתכוונה לגלות לאף אחד,‬
‫במיוחד לא לליידי קרסון.‬
‫פפר!‬
‫מה?‬
‫ויולט, איפה היינו?‬
‫כן, "אוי, הביזיון".‬
‫צריך לספר לקסידי.‬
‫אנחנו נהיות די טובות בזה.‬ ‫-בניסיון השלישי, לפחות.‬
‫אלו רק שתיכן.‬ ‫-מצאת משהו?‬
‫הצילומים מליל הגניבה.‬
‫הם קצת…‬ ‫-ריקים?‬
‫הם נמחקו לחלוטין.‬
‫שכחנו לספר לך מה אנחנו גילינו.‬
‫תראי את זה.‬
‫זאת את עושה יוגה במהופך.‬
‫אופס.‬
‫"אמרתי לך, מזרחה מאבן המשאלות, לא מערבה,‬
‫"ואז 30 צעדים במורד השביל."‬
‫זה מעולה, למען האמת.‬ ‫אבן המשאלות? אני יודעת איפה היא.‬
‫אצייר לכן מפה.‬
‫תיזהרו, כל האזור כאן הוא קצה הצוק.‬
‫תתרחקו ממנו.‬
‫כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם?‬ ‫-יש קצת הליכה.‬
‫מי אמר משהו על הליכה?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אנחנו בטוחות שזה רעיון טוב?‬
‫יש לי רק רעיונות טובים.‬
‫טורנדו תדאג לך. נכון, חמודה?‬
‫איזו מצחיקנית. רגע, תגידי לי שוב מה לעשות?‬
‫אני עושה את זה! זאת דהירה?‬
‫לא, זה מונח סוסי טכני מאוד שנקרא "הליכה".‬
‫וירלווינד, מוכנה להראות‬ ‫לברוקלין איך עושים את זה?‬
‫אנחנו דוהרות עכשיו?‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫זה כל כך…‬
‫קופצני.‬
‫הן לקחו את טורנדו?‬
‫אבטחה!‬
‫הברביות! הנה הן!‬
‫הגענו, בערך.‬
‫אני כבר רוצה לראות‬ ‫את מאליבו וברוקלין כשנפתיע אותן.‬
‫מתי נגיע לכפר האנגלי?‬
‫אני גווע ברעב.‬
‫באמת? אני די מלא.‬
‫בטח בגלל המנה השנייה של מנת הים-יבשה.‬
‫איזו מנה?‬ ‫-בוא נראה.‬
‫מאדינבורו ללונדון.‬
‫שמונה שעות.‬
‫שמונה שעות?‬
‫סוסה טובה.‬
‫מה?‬
‫אני לא מאמינה שאעשה את זה.‬
‫קדימה, קנדיפלוס.‬
‫אבן המשאלות. אבן המשאלות.‬
‫איפה את, אבן המשאלות?‬
‫העץ הזה נראה מוכר.‬
‫אנחנו מסתובבות במעגלים.‬
‫מה כתוב במפה?‬ ‫-היא נתנה לך את המפה.‬
‫המפה לא אצלנו?‬
‫זה בסדר, פשוט נחזור כמו שבאנו.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-תירגעי, טורנדו, תירגעי.‬
‫היי, אולי כדאי שנתקדם לשם?‬ ‫את יודעת, הרחק מקצה הצוק?‬
‫במקומך, הייתי פורשת מהאליפות.‬
‫את יודעת, כדי להציל את כבודך,‬ ‫או את מה שנשאר ממנו.‬
‫הברביות בצרות.‬ ‫-באמת,‬
‫מי את לעזאזל?‬ ‫-קסידי בירדוויסל, סקוטלנד יארד.‬
‫יש לך דרך ליצור איתן קשר?‬ ‫-לא.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫כל כך מהר?‬
‫אלו שעתיים שלעולם לא אקבל בחזרה.‬
‫עכשיו, הסוכנת בירדוויסל,‬ ‫את יכולה לעדכן אותי בחקירה…‬
‫מאליבו, מה קרה?‬
‫אבן המשאלות!‬
‫איך אני… מה אם אני…‬
‫צריכה קצת עזרה?‬
‫תודה רבה, טורנדו.‬
‫אנחנו קרובות.‬
‫עשרים ושבעה, 28, 29, 30.‬
‫הסוד האפל והכמוס‬ ‫של ליידי פודינגטון הוא אסם?‬
‫היא חקלאית חובבת בסתר?‬ ‫-כן.‬
‫אולי זאת אכסנייה במוטיב גניבת סוסים?‬
‫טוב.‬
‫זה נעול.‬
‫מישהו בא.‬
‫ליידי פודינגטון. מהר, תתחבאי.‬
‫אני צריכה לקנות נעליים שטוחות.‬
‫אני כאן, יקירתי.‬
‫נכון, אמא'לה כאן. אני אצטרך להזיז אותך.‬
‫האמריקאיות המעצבנות האלו‬ ‫יודעות על המקום הזה.‬
‫ליידי פודינגטון, אני חושבת שאת…‬ ‫-גנבת!‬
‫תסלחו לי? מעולם לא…‬
‫את מחביאה בפנים את פפר‬ ‫ואנחנו יודעות את זה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫באמת? אז לא תהיה לך בעיה‬ ‫לפתוח את הדלת בשבילנו.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫זה הנכס שלי,‬
‫ואין לי שום מחויבות להראות לכן‬ ‫מה אני עושה או מה אני שומרת בפנים.‬
‫איך אתן מעזות?‬
‫אין מצב.‬
‫צבעת את פפר בכתום?‬
‫יצאת מדעתך לחלוטין?‬
‫זאת פליים, הסוסה הסודית שלי לשעבר,‬
‫שתתחרה ותזכה באליפות ביום שבת.‬
‫אנחנו ממש מצטערות.‬
‫היא סוסה יפה.‬
‫לא לגעת בסוסה שלי!‬
‫הסגתן גבול, רחרחתן‬ ‫והאשמתן אותי בפשע נוראי.‬
‫יש לי מלוא הזכות להודיע לרשויות החוק.‬
‫אבל יש לי משהו חשוב יותר לעשות קודם כול.‬
‫לא!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫קחי כמה צעדים לאחור‬ ‫ותניחי את התיק ואת מה שיש בו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו ממש מצטערות.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫פשוט לכו מכאן. קישטה. מי סוסה טובה?‬
‫זאת את. כן, זאת את.‬
‫אם ליידי פודינגטון היתה גונבת את פפר,‬
‫אתן לא חושבות שהיא היתה מחזיקה אותה כאן,‬ ‫באסם הסודי שלה ביער?‬
‫אני חושבת שאפשר למחוק את‬ ‫ליידי פודינגטון מרשימת החשודים, בינתיים.‬
‫הם חושבים שאנחנו אשמות?‬ ‫-חשבתי שקסידי אמרה להם שאנחנו חפות מפשע.‬
‫הדרכונים שלנו!‬
‫עכשיו אנחנו לא יכולות לעזוב את המדינה,‬ ‫או לפתוח חשבון בנק.‬
‫את יודעת, אם נרצה…‬
‫נראה שהכול במקום.‬
‫דנהולם!‬
‫הוא הולך לגנוב את טורנדו. צריך לעצור אותו!‬
‫מאליבו!‬
‫גברתי, בדקנו את חדר האורחות שלך,‬
‫אני חושש שזה לא נראה טוב.‬
‫מה מצאתם?‬
‫נראה שזה אוסף של חשודים אפשריים,‬
‫אבל הדיוקנאות די בסיסיים, נכון?‬
‫הם לא מושכים את העין. נכון?‬
‫משהו חשוב?‬
‫מצאנו את אלו.‬
‫הן צריכות לשמור על הדרכונים שלהן.‬
‫קשה מאוד להוציא חדשים.‬
‫את יכולה להגיד להן‬ ‫שאנחנו כבר לא חוקרים אותן.‬
‫למען האמת, לא ראיתי אותן כל היום.‬
‫את יכולה לומר להן עכשיו,‬ ‫אבל הן קצת רחוקות.‬
‫המשחק נגמר, דנהולם!‬
‫אני מוציא את טורנדו.‬
‫הודאה באשמה!‬ ‫-כן! שוב!‬
‫מה אתן חושבות שאתן עושות?‬
‫אנחנו מצילות את טורנדו.‬
‫לא, אל תזוז.‬
‫את יודעת מה לעשות?‬ ‫-ואת?‬
‫היי, חמודה. זה בסדר.‬
‫היי, חמודה.‬
‫ממש מגניב.‬
‫לא מגניב.‬ ‫-תירגעי.‬
‫היי, טורנדו.‬
‫מאליבו!‬
‫ברוקלין!‬
‫דיו!‬
‫ברוקלין?‬
‫הצילו!‬ ‫-ברוקלין!‬
‫זאת בהחלט היתה דהירה.‬
‫תישארי רגועה ואל תעזבי.‬
‫אני כמעט מגיעה.‬
‫זהו זה!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫דנהולם!‬ ‫-דנהולם!‬
‫תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן‬