1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
‫תעלומות ברבי:‬
‫מרדף הסוס הגדול‬

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
‫אני עדיין לא מאמינה שפפר נגנבה.‬
‫וממש מתחת לאף שלנו.‬

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
‫ליידי קרסון המסכנה.‬

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
‫היא איבדה את הסוסה היקרה שלה‬
‫ואת אוכף היהלום.‬

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
‫אבל אני לא יודעת‬
‫למה היא האשימה אותנו ביחד עם כל האחרים.‬

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
‫מה הקטע שלה?‬
‫-היא בלחץ.‬

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
‫מורגן נפצעה ופפר נגנבה,‬

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
‫אין סיכוי שהיא תנצח‬
‫באליפות בסוף השבוע הזה.‬

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
‫חבל שלא הגענו לשם מהר יותר.‬

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
‫היה נחמד מצידה לתת לנו סוף סוף ללכת ב…‬

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
‫ב-3:00 לפנות בוקר?‬

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
‫כן, 3:00 לפנות בוקר.‬

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
‫בכל זאת, משהו לא מסתדר.‬

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
‫פפר המסכנה.‬

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
‫פפר!‬

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
‫לא ולא!‬

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
‫ליידי קרסון?‬
‫-נתת לה ללכת.‬

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
‫לא נתתי לה ללכת.‬

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
‫נתת לה ללכת.‬

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
‫נתת לה ללכת.‬

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
‫נתת לה ללכת.‬

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
‫נתת לה ללכת.‬

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
‫נתת לה ללכת.‬

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
‫אנחנו חייבות להציל את פפר!‬
‫-בוקר טוב, ישנונית.‬

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
‫למה את ערה כל כך מוקדם?‬

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
‫לא הלכתי לישון בכלל.‬
‫-את לא מותשת?‬

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
‫ממש, אבל כל הזמן חשבתי‬
‫על מה שקרה אתמול בלילה.‬

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
‫אני יודעת, זה מטריד גם אותי.‬
‫והיינו ממש שם.‬

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
‫משהו לא מסתדר, אבל אני לא יודעת בדיוק מה.‬

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
‫על מה את חושבת?‬

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
‫פודקאסט הטיולים שלנו‬
‫הפך בזאת לפודקאסט תעלומות.‬

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
‫פודקאסט תעלומות? אני לגמרי בפנים.‬

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
‫אני מציגה בפנייך‬

34
00:02:11,548 --> 00:02:15,802
‫את "הלוח הסודי והאדיר ביותר‬
‫של החשודים בחטיפת הסוסה מאת ברוקלין".‬

35
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
‫אני עוד עובדת על השם של הלוח.‬
‫-וואו, קלעת בול עם הגבות של דנהולם.‬

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
‫נכון? הייתי הורגת בשביל עובי כזה.‬

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
‫כדאי שנראה את זה לליידי קרסון.‬

38
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
‫את חושבת?‬
‫-קדימה.‬

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
‫שיחה שלא נענתה מקן.‬

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
‫יש שמונה שעות הפרש בינינו, הוא בטח ישן.‬

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
‫או…‬

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
‫אולי נשאיר את הלוח כאן ונקרא לה.‬

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
‫קן, תתעורר.‬

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
‫מרקוס? היי, מה קורה?‬

45
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
‫הגיע הזמן להחליף מושבים.‬

46
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
‫תחזור בעוד חצי שעה.‬

47
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
‫הבטחת שנחליף מושבים באמצע הדרך.‬

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
‫ישבתי במחלקת תיירים, התעטשו עליי, בכו לידי‬

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
‫והרחתי כל הפסקת שירותים‬
‫ב-12 השעות האחרונות.‬

50
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
‫רק עוד כמה דקות.‬

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
‫קדימה, זה הזמן להתחלף.‬
‫-מרקוס, שחרר!‬

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
‫קום!‬
‫-אני לא זז.‬

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
‫כאן הטייס שלכם.‬

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
‫אנחנו צריכים לבצע‬
‫נחיתה לא צפויה באדינבורו.‬

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
‫אני חוזר, באדינבורו, לא בלונדון.‬

56
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
‫יש עוד מישהו שלדעתכן‬
‫היה לו מניע לגנוב את…‬

57
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
‫פפר?‬
‫-לא.‬

58
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
‫אני חושבת שציינו את כל השמות.‬
‫-אמא, מה עם הברביות?‬

59
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
‫יקירתי, את לא באמת חושבת שהן גנבו את פפר.‬

60
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
‫מאליבו הזאת שמה עין על פפר מאז שהיא הגיעה.‬

61
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‫ברוקלין אפילו הזהירה אותנו‬
‫שהיא תנסה לקחת אותה.‬

62
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
‫אני חושבת שזאת היתה בדיחה, מתוקה.‬

63
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
‫אין בדיחות כשמדובר בגניבת סוסים.‬

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
‫הן היו האחרונות‬
‫שראו את פפר לפני שהיא נגנבה.‬

65
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
‫כדאי שנתשאל את ה"ברביות" האלו‬
‫שעליהן אתן מדברות.‬

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
‫אנחנו חשודות?‬

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
‫אשמח לקרוא להן אליכם.‬

68
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
‫מה נעשה?‬

69
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
‫מהר, לכאן.‬

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
‫אני מצטערת!‬

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
‫אני ממש מצטערת. את בסדר?‬

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
‫למה עשית את זה?‬

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
‫מורגן עמדה להסגיר אותנו לאנשי הביטחון.‬

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
‫הם לא רצו רק לתשאל אותנו?‬

75
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
‫הם התכוונו לקחת אותנו לסקוטלנד יארד.‬

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
‫אני לא חושבת שיש להם סמכות כזאת.‬

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
‫אני לא יכולה לעשות את זה, מאליבו,‬
‫את יותר קשוחה ממני.‬

78
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
‫מה זאת אומרת?‬
‫-את זוכרת את הקיץ שעבר?‬

79
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
‫מה, קורס הנהיגה?‬

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
‫זה נשאר בתיק האישי לנצח.‬

81
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
‫את צודקת.‬

82
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
‫עד שנגלה מה קורה כאן ונוכיח את חפותנו,‬

83
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
‫נראה לי שזה ההימור הכי בטוח.‬

84
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
‫לפחות אנחנו זוכות לחקור מנהרה סודית.‬

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
‫נראה לאן היא מובילה.‬

86
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
‫את בכלל לא מודאגת?‬

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
‫לגבי מה?‬
‫-אני לא יודעת,‬

88
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
‫עכבישים, עכברושים, מים עומדים, עובש שחור?‬

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
‫שכחת רוחות רפאים.‬

90
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
‫זה לא הוגן, את יודעת מה דעתי על העל-טבעי.‬

91
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
‫ברביות, מישהו בא לבקר אתכן.‬

92
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
‫ברבי אחת? ברבי שתיים?‬

93
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‫לאן הן נעלמו?‬

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
‫לאן את חושבת שהמנהרה מובילה?‬

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
‫לפי הזוויות, האורך והזמן בין ההדים,‬

96
00:05:58,649 --> 00:06:01,027
‫אני חושבת שהיא עוברת מתחת לכל האחוזה.‬

97
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
‫אולי עד האורוות?‬

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
‫את יודעת איך לעשות איכון הד?‬
‫-את לא?‬

99
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
‫זה אסון!‬
‫-היי!‬

100
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
‫אני לא יודעת מה אעשה‬
‫אם לא נמצא את אוכף היהלום.‬

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
‫אפשר לקבל עוד תה?‬

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
‫מאליבו וברוקלין נעלמו.‬

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
‫חשוד מאוד, נכון?‬

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
‫הם חושבים שלקחנו את פפר.‬
‫-בלי פאניקה.‬

105
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
‫אנחנו צריכות להישאר רגועות ו…‬

106
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
‫רוחות רפאים!‬

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
‫שלום? מי נמצא כאן למטה?‬

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
‫רוצי!‬

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
‫האורוות, צדקת.‬

110
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
‫ואת פקפקת בכישורי איכון ההד שלי.‬

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
‫כישורי איכון הד?‬

112
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
‫קסידי?‬
‫-קוראים לי הסוכנת קסידי בירדוויסל.‬

113
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
‫אבל את נראית…‬
‫-כמו רוכבת?‬

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
‫תחפושת משכנעת מאוד, אני יודעת.‬

115
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
‫עמדתי להגיד שאת נראית בת 17.‬
‫-אבל מה את עושה כאן?‬

116
00:07:13,432 --> 00:07:16,769
‫אני במשימה סודית ביותר כסוכנת סמויה.‬

117
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
‫זה המקום האחרון שבו פפר נראתה.‬

118
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
‫סודית ביותר.‬

119
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
‫אז את לא חושדת בנו?‬

120
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
‫כי צוות האבטחה‬
‫של ליידי קרסון מחפש אותנו כרגע.‬

121
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
‫אף אחת מכן לא נראית כמו גנבת סוסים.‬
‫איפה הייתן מחביאות סוס בכלל?‬

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
‫נכון? אולי את יכולה להגיד משהו‬
‫לאנשי הביטחון?‬

123
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
‫נראה שהם חושבים שאנחנו מעורבות.‬

124
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
‫אני אדבר איתם.‬
‫-אנחנו מעריכות את זה מאוד.‬

125
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
‫אנחנו רוצות למצוא את פפר,‬
‫ברוקלין ואני עצובות נורא שהיא נגנבה,‬

126
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
‫במיוחד כי זה קרה תחת השגחתנו.‬
‫-הייתן כאן בזמן החטיפה?‬

127
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
‫כן, בדיוק החזרנו את פפר לתא שלה.‬

128
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
‫עזבנו את האורוות, שמענו משהו,‬
‫ואז מישהו לקח אותה.‬

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
‫זה היה התא של פפר?‬
‫-כן.‬

130
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
‫זאת טורנדו, היא החברה הכי טובה של פפר.‬
‫היא מתגעגעת אליה.‬

131
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
‫תיזהרי.‬

132
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
‫היא יכולה להיות די קרירה‬
‫עד שהיא מכירה אותך.‬

133
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
‫או שלא.‬

134
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
‫נעזור לך לחפש דברים, ראיות.‬

135
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
‫ידעתן על זה?‬
‫-מצלמת אבטחה?‬

136
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
‫אם יש מצלמה,‬
‫זה אומר שהסרטונים נשמרים איפה שהוא.‬

137
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
‫אם רק היינו יכולות…‬

138
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
‫מה זה?‬

139
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
‫זאת רק ליידי פודינגטון.‬

140
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
‫תראו, העקבים שלה מלאים בבוץ.‬

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
‫היא לא יודעת שהנעליים במהדורה מוגבלת?‬

142
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
‫ג'ורג'ינה, בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

143
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
‫ויולט, יקירה, אני כל כך מצטערת‬
‫על האסון שנפל עלייך.‬

144
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
‫באמת?‬
‫-לחלוטין.‬

145
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
‫עכשיו, ספרי לי הכול.‬
‫את בטח מרגישה מושפלת נורא.‬

146
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
‫בבקשה תנגבי את הנעליים לפני שתיכנסי.‬

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
‫המאבטחים צריכים לתשאל את ליידי פודינגטון.‬

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
‫היא אוהבת תכשיטים ושונאת את ליידי קרסון.‬

149
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
‫היא כבר מתה לנצח אותה באליפות.‬

150
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
‫אתן באמת רוצות לעזור?‬
‫-לגמרי.‬

151
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
‫תישארו קרוב אליה ותראו אם היא תחשוף משהו.‬

152
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
‫בינתיים אני אנסה למצוא את צילומי האבטחה.‬

153
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
‫ניפגש מאוחר יותר כדי להחליף רשמים?‬

154
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
‫בטח.‬

155
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
‫בחזרה למנהרות?‬

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
‫אנחנו חייבות?‬
‫-כן.‬

157
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
‫אם את רואה משהו, תגידי משהו.‬

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
‫במיוחד אם המשהו הזה הוא דנהולם.‬

159
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
‫מורגן פצועה,‬

160
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
‫ועכשיו אין לך לא סוסה ולא רוכבת‬
‫שיתחרו באליפות,‬

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
‫ואיבדת גם את אוכף היהלום?‬

162
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
‫אגודת הסוסים המלכותית בוודאי זועמת.‬

163
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
‫אוי, הביזיון.‬

164
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
‫סליחה, ויולט, לא נעים לי להפריע‬
‫להשפלה שלך, אבל אני חייבת לענות.‬

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
‫הלו?‬

166
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
‫לכל השדים והרוחות, ג'יילס,‬

167
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
‫אמרתי לך, מזרחה מאבן המשאלות, לא מערבה.‬

168
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
‫ואז 30 צעדים במורד השביל.‬

169
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
‫אנחנו צריכות לדבר על דברים כאלו בפודקאסט.‬

170
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
‫כן!‬

171
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
‫במקום שבו אבן המשאלות נמצאת,‬

172
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
‫ייתכן ששם נמצאים רמזים‬
‫למיקומה של פפר שנעלמה.‬

173
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
‫ובאקלים הרטוב והקודר שבאנגליה,‬
‫הקרקע בוודאי בוצית במיוחד.‬

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
‫הנעליים של ליידי פ' היו מכוסות בבוץ.‬

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
‫ואת מה שהיא מחביאה שם‬

176
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
‫היא לא מתכוונה לגלות לאף אחד,‬

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
‫במיוחד לא לליידי קרסון.‬

178
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
‫פפר!‬

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
‫מה?‬

180
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
‫ויולט, איפה היינו?‬

181
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
‫כן, "אוי, הביזיון".‬

182
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
‫צריך לספר לקסידי.‬

183
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
‫אנחנו נהיות די טובות בזה.‬
‫-בניסיון השלישי, לפחות.‬

184
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
‫אלו רק שתיכן.‬
‫-מצאת משהו?‬

185
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‫הצילומים מליל הגניבה.‬

186
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
‫הם קצת…‬
‫-ריקים?‬

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
‫הם נמחקו לחלוטין.‬

188
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
‫שכחנו לספר לך מה אנחנו גילינו.‬

189
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‫תראי את זה.‬

190
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
‫זאת את עושה יוגה במהופך.‬

191
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
‫אופס.‬

192
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
‫"אמרתי לך, מזרחה מאבן המשאלות, לא מערבה,‬

193
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
‫"ואז 30 צעדים במורד השביל."‬

194
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
‫זה מעולה, למען האמת.‬
‫אבן המשאלות? אני יודעת איפה היא.‬

195
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
‫אצייר לכן מפה.‬

196
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
‫תיזהרו, כל האזור כאן הוא קצה הצוק.‬

197
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
‫תתרחקו ממנו.‬

198
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
‫כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם?‬
‫-יש קצת הליכה.‬

199
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
‫מי אמר משהו על הליכה?‬

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
‫לא, לא, לא.‬

201
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
‫אנחנו בטוחות שזה רעיון טוב?‬

202
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
‫יש לי רק רעיונות טובים.‬

203
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
‫טורנדו תדאג לך. נכון, חמודה?‬

204
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
‫איזו מצחיקנית. רגע, תגידי לי שוב מה לעשות?‬

205
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
‫אני עושה את זה! זאת דהירה?‬

206
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
‫לא, זה מונח סוסי טכני מאוד שנקרא "הליכה".‬

207
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
‫וירלווינד, מוכנה להראות‬
‫לברוקלין איך עושים את זה?‬

208
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
‫אנחנו דוהרות עכשיו?‬

209
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
‫אפילו לא קרוב.‬

210
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
‫זה כל כך…‬

211
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
‫קופצני.‬

212
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
‫הן לקחו את טורנדו?‬

213
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
‫אבטחה!‬

214
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
‫הברביות! הנה הן!‬

215
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
‫הגענו, בערך.‬

216
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
‫אני כבר רוצה לראות‬
‫את מאליבו וברוקלין כשנפתיע אותן.‬

217
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
‫מתי נגיע לכפר האנגלי?‬

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
‫אני גווע ברעב.‬

219
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‫באמת? אני די מלא.‬

220
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
‫בטח בגלל המנה השנייה של מנת הים-יבשה.‬

221
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
‫איזו מנה?‬
‫-בוא נראה.‬

222
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
‫מאדינבורו ללונדון.‬

223
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
‫שמונה שעות.‬

224
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
‫שמונה שעות?‬

225
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
‫סוסה טובה.‬

226
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
‫מה?‬

227
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
‫אני לא מאמינה שאעשה את זה.‬

228
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
‫קדימה, קנדיפלוס.‬

229
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
‫אבן המשאלות. אבן המשאלות.‬

230
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
‫איפה את, אבן המשאלות?‬

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
‫העץ הזה נראה מוכר.‬

232
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
‫אנחנו מסתובבות במעגלים.‬

233
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
‫מה כתוב במפה?‬
‫-היא נתנה לך את המפה.‬

234
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
‫המפה לא אצלנו?‬

235
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
‫זה בסדר, פשוט נחזור כמו שבאנו.‬

236
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
‫מה זה היה?‬
‫-תירגעי, טורנדו, תירגעי.‬

237
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
‫היי, אולי כדאי שנתקדם לשם?‬
‫את יודעת, הרחק מקצה הצוק?‬

238
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
‫במקומך, הייתי פורשת מהאליפות.‬

239
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
‫את יודעת, כדי להציל את כבודך,‬
‫או את מה שנשאר ממנו.‬

240
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
‫הברביות בצרות.‬
‫-באמת,‬

241
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
‫מי את לעזאזל?‬
‫-קסידי בירדוויסל, סקוטלנד יארד.‬

242
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
‫יש לך דרך ליצור איתן קשר?‬
‫-לא.‬

243
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
‫אני חייבת ללכת.‬

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
‫כל כך מהר?‬

245
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
‫אלו שעתיים שלעולם לא אקבל בחזרה.‬

246
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
‫עכשיו, הסוכנת בירדוויסל,‬
‫את יכולה לעדכן אותי בחקירה…‬

247
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
‫מאליבו, מה קרה?‬

248
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
‫אבן המשאלות!‬

249
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
‫איך אני… מה אם אני…‬

250
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
‫צריכה קצת עזרה?‬

251
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
‫תודה רבה, טורנדו.‬

252
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
‫אנחנו קרובות.‬

253
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
‫עשרים ושבעה, 28, 29, 30.‬

254
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
‫הסוד האפל והכמוס‬
‫של ליידי פודינגטון הוא אסם?‬

255
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
‫היא חקלאית חובבת בסתר?‬
‫-כן.‬

256
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
‫אולי זאת אכסנייה במוטיב גניבת סוסים?‬

257
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
‫טוב.‬

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
‫זה נעול.‬

259
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
‫מישהו בא.‬

260
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
‫ליידי פודינגטון. מהר, תתחבאי.‬

261
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
‫אני צריכה לקנות נעליים שטוחות.‬

262
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
‫אני כאן, יקירתי.‬

263
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
‫נכון, אמא'לה כאן. אני אצטרך להזיז אותך.‬

264
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
‫האמריקאיות המעצבנות האלו‬
‫יודעות על המקום הזה.‬

265
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
‫ליידי פודינגטון, אני חושבת שאת…‬
‫-גנבת!‬

266
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
‫תסלחו לי? מעולם לא…‬

267
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
‫את מחביאה בפנים את פפר‬
‫ואנחנו יודעות את זה.‬

268
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
‫זה מגוחך.‬

269
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
‫באמת? אז לא תהיה לך בעיה‬
‫לפתוח את הדלת בשבילנו.‬

270
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
‫אני לא אעשה את זה.‬

271
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
‫זה הנכס שלי,‬

272
00:17:21,498 --> 00:17:25,794
‫ואין לי שום מחויבות להראות לכן‬
‫מה אני עושה או מה אני שומרת בפנים.‬

273
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
‫איך אתן מעזות?‬

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
‫אין מצב.‬

275
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
‫צבעת את פפר בכתום?‬

276
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
‫יצאת מדעתך לחלוטין?‬

277
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
‫זאת פליים, הסוסה הסודית שלי לשעבר,‬

278
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
‫שתתחרה ותזכה באליפות ביום שבת.‬

279
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
‫אנחנו ממש מצטערות.‬

280
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
‫היא סוסה יפה.‬

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
‫לא לגעת בסוסה שלי!‬

282
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
‫הסגתן גבול, רחרחתן‬
‫והאשמתן אותי בפשע נוראי.‬

283
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
‫יש לי מלוא הזכות להודיע לרשויות החוק.‬

284
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
‫אבל יש לי משהו חשוב יותר לעשות קודם כול.‬

285
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‫לא!‬

286
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
‫מה קורה כאן?‬

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
‫קחי כמה צעדים לאחור‬
‫ותניחי את התיק ואת מה שיש בו.‬

288
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‫מה את עושה כאן?‬

289
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
‫אנחנו ממש מצטערות.‬

290
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
‫אני מקווה מאוד.‬

291
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
‫פשוט לכו מכאן. קישטה. מי סוסה טובה?‬

292
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
‫זאת את. כן, זאת את.‬

293
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
‫אם ליידי פודינגטון היתה גונבת את פפר,‬

294
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
‫אתן לא חושבות שהיא היתה מחזיקה אותה כאן,‬
‫באסם הסודי שלה ביער?‬

295
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
‫אני חושבת שאפשר למחוק את‬
‫ליידי פודינגטון מרשימת החשודים, בינתיים.‬

296
00:19:05,811 --> 00:19:09,606
‫הם חושבים שאנחנו אשמות?‬
‫-חשבתי שקסידי אמרה להם שאנחנו חפות מפשע.‬

297
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
‫הדרכונים שלנו!‬

298
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
‫עכשיו אנחנו לא יכולות לעזוב את המדינה,‬
‫או לפתוח חשבון בנק.‬

299
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
‫את יודעת, אם נרצה…‬

300
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
‫נראה שהכול במקום.‬

301
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
‫דנהולם!‬

302
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
‫הוא הולך לגנוב את טורנדו. צריך לעצור אותו!‬

303
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
‫מאליבו!‬

304
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
‫גברתי, בדקנו את חדר האורחות שלך,‬

305
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
‫אני חושש שזה לא נראה טוב.‬

306
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
‫מה מצאתם?‬

307
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
‫נראה שזה אוסף של חשודים אפשריים,‬

308
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
‫אבל הדיוקנאות די בסיסיים, נכון?‬

309
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
‫הם לא מושכים את העין. נכון?‬

310
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
‫משהו חשוב?‬

311
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
‫מצאנו את אלו.‬

312
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
‫הן צריכות לשמור על הדרכונים שלהן.‬

313
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
‫קשה מאוד להוציא חדשים.‬

314
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
‫את יכולה להגיד להן‬
‫שאנחנו כבר לא חוקרים אותן.‬

315
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
‫למען האמת, לא ראיתי אותן כל היום.‬

316
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
‫את יכולה לומר להן עכשיו,‬
‫אבל הן קצת רחוקות.‬

317
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
‫המשחק נגמר, דנהולם!‬

318
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
‫אני מוציא את טורנדו.‬

319
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
‫הודאה באשמה!‬
‫-כן! שוב!‬

320
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
‫מה אתן חושבות שאתן עושות?‬

321
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
‫אנחנו מצילות את טורנדו.‬

322
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
‫לא, אל תזוז.‬

323
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
‫את יודעת מה לעשות?‬
‫-ואת?‬

324
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‫היי, חמודה. זה בסדר.‬

325
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
‫היי, חמודה.‬

326
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
‫ממש מגניב.‬

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
‫לא מגניב.‬
‫-תירגעי.‬

328
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
‫היי, טורנדו.‬

329
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‫מאליבו!‬

330
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
‫ברוקלין!‬

331
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
‫דיו!‬

332
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
‫ברוקלין?‬

333
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
‫ברוקלין?‬

334
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
‫הצילו!‬
‫-ברוקלין!‬

335
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
‫זאת בהחלט היתה דהירה.‬

336
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
‫תישארי רגועה ואל תעזבי.‬

337
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
‫אני כמעט מגיעה.‬

338
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
‫זהו זה!‬

339
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
‫תפסתי אותך!‬

340
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
‫דנהולם!‬
‫-דנהולם!‬

341
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
‫תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן‬