बार्बी और रहस्यों का सफ़र एक महान घुड़ दौड़
यकीन नहीं होता पेप्पर किड्नैप हो गई, वह भी हमारे सामने से।
लेडी कार्सन के हाथों से तो
उनका ख़ास घोड़ा और हीरों की काठी, दोनों ही निकल गए।
वैसे पता नहीं, उन्होंने बाकी लोगों के साथ-साथ
हम दोनों पर भी शक क्यों किया।
-समझ नहीं आया। -वह बहुत परेशान हैं।
मॉर्गन घायल है ऊपर से पेप्पर किड्नैप हो गई,
उनकी तो उम्मीद ही खत्म हो गई चैंपियनशिप जीतने की।
काश हम वहाँ थोड़ा पहले पहुँच गए होते।
चलो यही अच्छा है कि उन्होंने आखिरकार हमें छोड़ ही दिया…
सुबह के तीन बज गए?
हाँ, तीन बज गए।
लेकिन, ज़रूर कुछ न कुछ गड़बड़ है।
बेचारी पेप्पर।
पेप्पर!
ओह, नहीं, यहाँ नहीं।
-लेडी कार्सन? -तुमने उसे छोड़ दिया।
मैंने उसे नहीं छोड़ा।
तुमने उसे छोड़ दिया।
तुमने छोड़ दिया उसे।
-तुमने उसे छोड़ दिया। -तुमने उसे छोड़ दिया।
-हमें पेप्पर को बचाना होगा! -चलो अब उठ जाओ मेरी जान।
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गई हो?
-क्योंकि मैं सो नहीं पाई। -तुम थक नहीं गई हो?
बहुत ज़्यादा।
पर मैं कल रात के हादसे को भूल ही नहीं पा रही थी।
मैं जानती हूँ, मैं भी बहुत परेशान हूँ। और वह सब हमारे सामने हुआ।
कोई बात मुझे लगातार खटक रही है, हालांकि मुझे समझ नहीं आ रहा, वह क्या है।
तुम क्या सोच रही हो?
हमारा ट्रैवल पॉडकास्ट अब बन गया है एक मिस्ट्री पॉडकास्ट।
मिस्ट्री पॉडकास्ट? यह तो एक्साइटिंग है।
तो पेश करती हूँ:
"ब्रुकलिन का टॉप सीक्रेट,
सबसे शानदार, घोड़ा चुराने वाला संदिग्ध का यह बोर्ड।"
-अभी यह टेम्पररी टाइटल है। -वाओ! डेनहोम के आईब्रोस रियल लग रहे हैं।
है ना? काश कि मेरे आईब्रोस में भी इतनी ही वॉल्यूम होती।
हमें इसे लेडी कार्सन को दिखाना चाहिए।
-अच्छा? -चलो चलते है।
कल रात केन का फ़ोन आया था।
अरे-अरे, वहाँ के और यहाँ के टाइम में आठ घंटे का डिफ़रेंस है, वह सो रहा होगा।
या फिर…
हम इसे यहीं छोड़ कर पहले उसे ले आते हैं।
केन। केन। उठो।
मार्कस? क्या हुआ, बोलो? सब ठीक तो है ना?
मैं बोलने आया हूँ, अब सीट बदलते हैं।
हाँ ठीक है। लेकिन तुम… आधे घंटे बाद आना।
तुमने कहा था, हम आधे रास्ते में सीट बदलेंगे।
मैं वहाँ इकॉनमी में पिछले बारह घंटों से लोगों की छींकें,
रोना धोना, और बाथरूम के खुलने की बदबू झेल रहा हूँ।
बस थोड़ी देर और रुक जाओ, मार्कस।
-नहीं, अब तुम उठ कर वहाँ जाओगे। -मार्कस, छोड़ दो!
-पहले तुम उठो। -मैं नहीं उठूँगा।
मैं आपका पायलट बोल रहा हूँ।
हमें अचानक किसी कारणवश एडिनबर्ग में लैंड करना पड़ रहा है।
आई रिपीट एडिनबर्ग, लंदन में नहीं।
मैम, तो क्या आपको पेप्पर को चुराने के लिए किसी और पर…
-शक है? -नहीं।
-मुझे लगता है, सबसे बात हो गई। -मम्मा, लेकिन बार्बीस का क्या?
डियर, तुम्हें क्यों लगता है कि उन्होंने पेप्पर को चुराया होगा?
वह मैलिबू जब से यहाँ आई है, पेप्पर के पीछे ही पड़ी हुई है।
ब्रुकलिन ने तो कहा भी था कि वह उसे घर ले जाना चाहती है।
हाँ लेकिन वह उसने मज़ाक में कहा था।
घोड़ा चुराना कोई मज़ाक का मामला नहीं है, मैम।
पेप्पर को गायब होने से पहले उन्होंने ही देखा था।
तो हमें इन दोनों बार्बीस से बात करनी है, जिनकी आपने अभी बात की।
हम पर शक कर रहे हैं?
उन्हें आपके पास यहाँ लाकर मुझे खुशी होगी।
अब हम क्या करेंगे?
चलो जल्दी यहाँ से।
ओह, सॉरी, सॉरी। सॉरी।
सो सॉरी, ठीक तो ना?
मुझे धक्का क्यों दिया?
दरअसल वह मॉर्गन हमें सिक्योरिटी गार्ड के पास ले जाने के लिए आ रही थी।
हाँ, लेकिन पूछताछ के लिए ना?
नहीं, वे हमें पुलिस के पास ले जाने वाले थे।
मुझे नहीं लगता उन्हें ऐसा करने का राइट है।
मैलिबू, मैं यह नहीं कर सकती, तुम मुझसे ज़्यादा स्ट्रॉंग हो।
-इसका क्या मतलब है? -पिछली गरमियाँ याद हैं?
क्या? वह ट्रेफ़िक स्कूल? हह।
ऐसी चीज़ें लोगों का रेकॉर्ड बना देती हैं, हमेशा-हमेशा के लिए।
यह तो सही है।
हमें यह इल्ज़ाम हटाने के लिए सच्चाई का पता लगाना होगा,
तब तक के लिए यह जगह सेफ़ है।
कम से कम इस खुफ़िया सुरंग का पता लगा सकते हैं।
देखते हैं कहाँ पहुँचती है।
क्या तुम्हें ज़रा भी घबराहट नहीं हो रही है?
-वह किस लिए? -कुछ भी हो सकता है,
स्पाइडर्स, चूहे, रुका हुआ पानी? या ब्लैक मोल्ड?
एक चीज़ भूल गई, भूत।
मैलिबू, यह गलत बात है। तुम जानती हो, मैं इससे कितना डरती हूँ।
ओह, बार्बीस। कोई मिलना चाहता है, बाहर आओ।
बार्बी वन? बार्बी टू?
ये दोनों कहाँ गायब हो सकती हैं?
यह रास्ता कहाँ निकलता होगा?
सुरंग के ऐंगल्स, लंबाई और आवाज़ की गूंज के हिसाब से
शायद पूरी प्रॉपर्टी क्रॉस करता होगा।
शायद अस्तबल तक जाता होगा?
-अच्छा तुम्हें एकोलोकेशन आता है? -तुम्हें नहीं आता?
-यह तो हद ही हो गई है। -अरे!
अगर वह हीरों की काठी ना मिली तो पता नहीं मैं क्या करूंगी।
एक्सक्यूज़ मी, क्या आप मुझे एक कप चाय और दे सकते हैं?
मैलिबू और ब्रुकलिन यहाँ पर नहीं हैं।
अब तो उन पर शक पक्का हो गया ना?
-पर हमने तो पेप्पर को नहीं चुराया? -घबराने से कुछ नहीं होगा।
हमें इस वक्त शांत रहना चाहिए और…
भूत!
हैलो? कौन हैं यहाँ?
चलो जल्दी!
ओह स्टेबल्स। तुम सही थी।
और तुमने मेरी एकोलोकेशन स्किल्स पर शक किया?
एकोलोकेशन स्किल्स?
-कैसिडी? -मैं असल में एजेंट कैसिडी बर्डविसल हूँ।
-पर तुम दिखने में बिलकुल… -राइडर लगती हूँ।
हाँ, यह कॉस्ट्यूम बहुत पर्फ़ेक्ट है, जानती हूँ।
-मुझे तो तुम, सत्रह की लगती हो। -पर तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं यहाँ एक ख़ुफ़िया असाइनमेंट पर हूँ। अंडरकवर, समझी ना?
और इसी जगह पर पेप्पर को आखिरी बार देखा गया था।
टॉप सीक्रेट।
तो तुम्हें हम पर शक नहीं है?
क्योंकि लेडी कार्सन की सिक्योरिटी इस वक्त हमें ढूंढ़ रही है।
देखने में तुम दोनों चोर तो नहीं लगते, मतलब तुम उसे छुपाओगे कहां?
वही तो! यह बताओ क्या तुम उन गार्ड्स से कुछ कह नहीं सकती?
उन्हें तो लगता है कि इसमें हमारा हाथ है।
ठीक है, मैं उनसे बात कर लूँगी।
-थैंक यू, कैसिडी। -थैंक यू।
हम खुद पेप्पर को जल्दी ढूँढ़ना चाहते हैं। हमें उसके लिए बुरा लग रहा है।
क्योंकि जो कुछ भी हुआ, हमारे सामने हुआ।
तुम लोग उस वक्त यहीं पर थे?
हाँ, हम पेप्पर को स्टॉल में लाए ही थे।
हम यहाँ से बाहर निकले, एक आवाज़ सी आई
और कुछ ही देर में पता चला, कोई उसे ले उड़ा।
-तो यह पेप्पर का स्टॉल था? -हाँ।
वह टोर्नेडो है, पेप्पर की बेस्ट फ्रेंड, उसे बहुत मिस करती है।
ध्यान से,
जब तक यह तुम्हें जान ना ले, यह थोड़ी सी चिढ़-चिढ़ी हो सकती है।
या फिर नहीं।
हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं, सुराग ढूँढ़ने में।
वहाँ देखो ऊपर। एक सिक्योरिटी कैमरा?
अगर यहाँ एक कैमरा है तो इसकी रिकॉर्डिंग भी कहीं न कहीं सेव हो रही होगी।
अगर हम यह पता लगा लें…
यह आवाज़ कैसी थी?
ओह, यह तो लेडी पुडिंग्टन हैं।
यक, उनकी हील्स में कितनी सारी मिट्टी लगी है।
उन्हें पता नहीं कि ये हील्स लिमिटेड एडिशन हैं?
ओह! जॉर्जीना, बस तुम्हारी ही कमी थी।
वायलेट डार्लिंग, तुम्हारे साथ जो हुआ उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
-सच कह रही हो? -हाँ, बिलकुल सच।
चलो, अब मुझे सब कुछ बताओ। तुम्हें कितनी शर्मिंदगी महसूस हो रही होगी।
ओह, प्लीज़ अंदर आने से पहले अपने जूते साफ़ कर लेना।
गार्ड्स को लेडी पुडिंग्टन से पूछताछ ज़रूर करनी चाहिए।
उन्हें जितने गहनें पसंद हैं उतनी नफ़रत लेडी कार्सन से है।
चैंपियनशिप में उन्हें नीचा दिखाने के लिए कुछ भी करेंगी।
-तुम्हें वाकई मदद करनी है? -हाँ, हाँ, बिलकुल।
तो उसके आसपास रहकर उसकी हरकतों पर नज़र रखो।
और इस तरफ़ मैं देखती हूँ कि वह कैमरा रिकॉर्डिंग कहाँ पर सेव्ड है।
तो बाद में मिलते हैं? एक दूसरे को अपडेट करेंगे?
ज़रूर।
तो वापस उस सुरंग में चलें?
-ज़रूरी है क्या? -हाँ, ज़रूरी है।
अगर तुम्हें कुछ दिखे तो प्लीज़ बता देना,
ख़ास तौर पर अगर वह डेनहोम हो तो।
मॉर्गन के ज़ख़्मी होने से
तुम्हारे पास चैंपियनशिप में अब घोड़े के साथ-साथ कोई राइडर भी नहीं बचा है।
और फिर वह हीरों की काठी भी गायब हो गई है?
सच, रॉयल एक्विन सोसाइटी तो तुमसे बहुत ज़्यादा नाराज़ हो जाएगी।
ओह, कितने शर्म की बात है।
सॉरी, वायलेट।
बेइज्जती में खलल डालना तो बिलकुल नहीं चाहती
पर मेरा फ़ोन उठाना जरूरी है।
हैलो?
ओह, तुम्हें कितनी बार समझाऊँ, जाइल्स।
मैंने कहा था कि विशिंग स्टोन से राइट जाना है, लेफ़्ट नहीं।
फिर तीस कदम आगे जाना।
पॉडकास्ट में हमें इस तरह की चीज़ें डालनी चाहिए।
ओह, तुमने सही कहा।
तो जहां पर भी वह विशिंग स्टोन होगा,
वहीं पर गायब हुई पेप्पर के सुराग मिलने की पूरी उम्मीद है।
और ब्रिटेन के बारिश के मौसम में रास्ते में गीली मिट्टी का होना लाज़मी था।
लेडी पी के जूते मिट्टी से भरे हुए थे।
और उन्होंने वहाँ जो भी छुपा कर रखा था,
वह उसका पता किसी को भी नहीं चलने देने वाली थीं,
खासकर के लेडी कार्सन को।
-पेप्पर। -पेप्पर।
क्या?
ओह, वायलेट, तो कहाँ थे हम?
याद आया, "ओह, कितने शर्म की बात है।"
हमें कैसिडी को बताना होगा।
हम इसमें काफी एक्सपर्ट हो गए हैं।
हाँ, सिर्फ़ तीन बार कोशिश की।
-ओह, तो तुम लोग हो। -तो कुछ पता चला?
चोरी की रात का फ़ुटेज मिला।
-ऊह, यह तो थोड़ा… -खाली है?
हाँ, पूरी तरह खाली कर दिया।
ओह, हमारे पास भी तुम्हें बताने के लिए कुछ है।
इसे देखो।
इसमें तो तुम योगा करते हुए दिख रही हो।
ओह हो, ऊप्स।
मैंने कहा था कि विशिंग स्टोन से राइट जाना है, लेफ़्ट नहीं।
फिर तीस कदम आगे जाना है।
ओह यह तो वाकई अच्छी जासूसी है। विशिंग स्टोन? मुझे पता है वह कहाँ है।
उसका मैप बना देती हूँ।
और ध्यान से, इधर वाला पूरा हिस्सा खाई में जाता है।
उससे बिलकुल दूर रहना।
-वहाँ पहुँचने में कितनी देर लगेगी? -थोड़ा चलना पड़ेगा।
तो चलने की हमें क्या ज़रूरत है?
बिलकुल नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
क्या सच में इससे जाना ठीक रहेगा?
मुझे अच्छे आइडियाज़ ही आते हैं।
टोर्नेडो तुम्हारा पूरा खयाल रखेगी। क्यों, रखोगी ना?
अच्छा मज़ाक है। रुको, मुझे क्या करना होगा?
मुझे याद आ गया, मैं कर रही हूँ। क्या इसी को गैलपिंग कहते हैं?
नहीं, यह तो बिलकुल ही टेक्निकल चीज़ है, इसे कहते हैं 'चलना।'
चलो, वर्लविंड। ब्रुकलिन को दिखाते हैं, यह कैसे करते हैं।
क्या हम गैलपिंग कर रहे हैं?
नहीं, बिलकुल भी नहीं।
अरे यह तो बहुत उछल रहा है।
अब क्या ये लोग टोर्नेडो को भी ले गए?
सिक्योरिटी! सिक्योरिटी!
वे बार्बीस।
उस तरफ गईं हैं!
हम पहुँच गए। लगभग।
सोचो मैलिबू और ब्रुकलिन को सर्प्राइज़ देंगे
तो उनका क्या रिएक्शन होगा।
और कितनी देर लगेगी हमें फ़ाइनली उन तक पहुँचने में?
मुझे भूख लगी है।
सच में? मेरा तो पेट भरा है।
शायद मैंने प्लेन में फ़िश थोड़ी ज़्यादा ही खा ली।
-क्या कहा तुमने? -ओह, अभी देखते हैं।
एडिनबर्ग से लंदन।
आठ घंटे।
आठ घंटे दूर?
मेरे साथ चलो।
यह क्या?
मैं भी कहाँ फंस गई हूँ।
चलो, कैंडीफ़्लॉस।
विशिंग स्टोन। विशिंग स्टोन।
कहाँ हो तुम विशिंग स्टोन?
यह पेड़ कुछ देखा हुआ सा लग रहा है।
हम फिर घूमकर वहीं आ गए हैं।
-देखो मैप में क्या है? -हह? मैप तो तुम्हारे पास था।
हमारे पास मैप भी नहीं है?
कोई बात नहीं। हम जिस रास्ते से आए थे वहीं वापस चलते हैं।
-यह क्या था? -शांत रहो, टोर्नेडो। शांत रहो।
सुनो, शायद हमें इस तरफ़ चलना चाहिए, यानि, खाई से थोड़ा दूर?
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो चैंपियनशिप से अपना नाम वापस ले लेती।
अपने नाम की इज़्ज़त रखती। यानि जो थोड़ी बहुत बची है।
-बार्बीस मुश्किल में फँस गई हैं। -लो अब यह आ गई।
-अब तुम कौन हो? -कैसिडी बर्डविसल। स्कॉटलैंड यार्ड।
-क्या उनसे कॉन्टैक्ट का कोई भी तरीका है? -कुछ भी नहीं।
मुझे जाना होगा।
इतनी जल्दी?
अभी तो सिर्फ दो ही घंटे बर्बाद किए थे।
ओके, एजेंट बर्डविसल, तुम्हारी इन्वेस्टिगेशन का क्या अपडेट है…
मैलिबू, क्या हो गया?
विशिंग स्टोन।
ओह, मैं इससे नीचे… मैं उतरूँ कै…
मुझे हेल्प चाहिए?
बहुत बहुत शुक्रिया,टोर्नेडो।
हम पहुँचने वाले हैं।
सत्ताईस, अट्ठाईस, उनतीस, तीस।
लेडी पुडिंग्टन का राज़ इस जगह में छुपा हुआ है?
-क्या वह इस जगह छुपकर फ़ार्मिंग करती हैं? -हाँ।
क्या पता घोड़ों की थीम का बना हुआ लॉज हो।
जाती हूँ।
लॉक्ड है।
कोई आ रहा है।
लेडी पुडिंग्टन। जल्दी छुपो।
मुझे अपने लिए फ़्लैट जूते भी लेने चाहिए।
कहाँ है, मेरी प्यारी बच्ची?
जरा देखो तो, मम्मी आ गई। मुझे तुम्हें यहाँ से हटाना पड़ेगा।
उन अमरीकियों को इस जगह के बारे में पता चल गया है।
-लेडी पुडिंग्टन, आपको शर्म आनी चाहिए… -चोर।
मुझे चोर कहा तुमने? ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?
आपने वहाँ पेप्पर को छुपाया हुआ है, और यह हम जानते हैं।
यह एक भद्दा इल्ज़ाम है।
ऐसा? तो फिर हमें यह दरवाजा खोल कर दिखाइए।
तुम कौन होती हो यह सब देखने वाली?
यह जगह मेरी प्रॉपर्टी है,
और मुझे तुम्हें यह दिखाने की ज़रूरत नहीं हैं कि मैं यहाँ क्या करती हूँ
और क्या नहीं करती।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
यह कैसे हुआ?
आपने पेप्पर को ऑरेंज कर दिया?
क्या तुम्हारा दिमाग बिलकुल खराब हो गया है?
यह है फ़्लेम।
इसे मैंने सीक्रेट रखा हुआ था,
जो इस सैटरडे को चैंपियनशिप में हिस्सा भी लेगी और जीतेगी भी।
हमसे बहुत बड़ी गलती हो गई।
यह तो बहुत ही सुंदर है।
हाथ हटाओ इससे।
जासूसी करना, शक करना और मुझ पर इतने संगीन जुर्म का इल्ज़ाम लगाना।
मुझे तो इसके लिए पुलिस बुलानी चाहिए।
पर इससे भी ज्यादा ज़रूरी मुझे कुछ और काम निपटाना है।
नहीं!
क्या मतलब है ऐसी हरकत का?
अपने कदम पीछे लीजिए और यह जिस भी चीज़ का बैग है उसे नीचे रखिए।
लेकिन तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?
हमें बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें होना भी चाहिए।
चलो जाओ यहाँ से, शू, शू, शू। ओह, मेरी प्यारी बेबी!
डरो मत। अब सब ठीक है।
अगर लेडी पुडिंग्टन ने पेप्पर को चुराया होता,
तो तुम्हें नहीं लगता वह उसे यहाँ अपने इस सीक्रेट बाड़े में छुपा कर रखतीं?
मेरे ख्याल से हमें लेडी पुडिंग्टन को
शक के दायरे से बाहर कर देना चाहिए, फिलहाल।
क्या इन्हें अब भी हम पर शक है?
मुझे लगा था कैसिडी ने उन्हें समझा दिया होगा।
हमारे पासपोर्ट्स!
अब हम देश छोड़ कर नहीं जा सकते। और चेकिंग अकाउंट भी नहीं खोल सकते।
अरे हाँ, कभी ज़रूरत पड़ स…
हह, सब कुछ ठीक ही लग रहा है।
डेनहोम!
वह टोर्नेडो को चुराने जा रहा है। हमें उसे रोकना होगा।
मैलिबू। मैलिबू!
मैम, हमने आपके गेस्ट के रूम अच्छे से चेक कर लिए हैं।
और वहाँ की खबर बहुत अच्छी नहीं है।
क्या हो गया?
ऐसा लगता है इस मामले से जुड़े सारे सस्पेक्ट्स की लिस्ट है।
पर जो पोर्ट्रेट्स हैं, वे किसी नौसिखिए के हाथ के लग रहे हैं।
मानो किसी ऑर्डिनरी आर्टिस्ट ने बनाया है?
कुछ काम का भी मिला है?
हाँ, ये मिले हैं।
उन्हें अपने पासपोर्ट्स का खास खयाल रखना चाहिए।
दोबारा बनना बहुत मुश्किल होता है।
आप उन्हें बता सकती हैं कि अब हम उनकी जांच नहीं कर रहे हैं।
असल में मैंने तो उन्हें आज दिन भर नहीं देखा।
हाँ लग तो रहा है क्योंकि वे आप से बहुत दूर हैं।
-खेल खत्म हुआ, डेनहोम। -मैं टोर्नेडो को बाहर ले जा रहा हूँ।
-गुनाह मान लिया। -एक बार फिर से।
तुम लोग क्या बकवास कर रहे हो?
हम टोर्नेडो को बचा रहे हैं।
ओह, नो, तुम नहीं जा सकते हो।
-तुम जानती हो क्या करना है। -तुम?
ओह, टोर्नेडो, सब ठीक है।
क्या हुआ, टोर्नेडो?
क्या कूदी हो!
-मैं कूदी नहीं। -शांत हो जाओ।
व्हो, टोर्नेडो।
मैलिबू!
ब्रुकलिन!
या!
ब्रुकलिन?
ब्रुकलिन!
-बचाओ! -ब्रुकलिन!
इस बार तो पक्का तेज़ दौड़ा कर आई।
घबराओ मत, मेरा हाथ पकड़ो।
ओके, कोशिश करो।
ऐसे ही।
पकड़ लिया।
-डेनहोम। -डेनहोम।
संवाद अनुवादक: सिनी कौर