1
00:00:13,972 --> 00:00:16,891
बार्बी और रहस्यों का सफ़र
एक महान घुड़ दौड़

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,648
यकीन नहीं होता पेप्पर किड्नैप हो गई,
वह भी हमारे सामने से।

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
लेडी कार्सन के हाथों से तो

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
उनका ख़ास घोड़ा और हीरों की काठी,
दोनों ही निकल गए।

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,407
वैसे पता नहीं,
उन्होंने बाकी लोगों के साथ-साथ

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,992
हम दोनों पर भी शक क्यों किया।

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
-समझ नहीं आया।
-वह बहुत परेशान हैं।

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
मॉर्गन घायल है ऊपर से
पेप्पर किड्नैप हो गई,

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
उनकी तो उम्मीद ही खत्म हो गई
चैंपियनशिप जीतने की।

10
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
काश हम वहाँ थोड़ा पहले पहुँच गए होते।

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
चलो यही अच्छा है
कि उन्होंने आखिरकार हमें छोड़ ही दिया…

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
सुबह के तीन बज गए?

13
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
हाँ, तीन बज गए।

14
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
लेकिन, ज़रूर कुछ न कुछ गड़बड़ है।

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
बेचारी पेप्पर।

16
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
पेप्पर!

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ओह, नहीं, यहाँ नहीं।

18
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
-लेडी कार्सन?
-तुमने उसे छोड़ दिया।

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
मैंने उसे नहीं छोड़ा।

20
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
तुमने उसे छोड़ दिया।

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
तुमने छोड़ दिया उसे।

22
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
-तुमने उसे छोड़ दिया।
-तुमने उसे छोड़ दिया।

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
-तुमने उसे छोड़ दिया।
-तुमने उसे छोड़ दिया।

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,187
-हमें पेप्पर को बचाना होगा!
-चलो अब उठ जाओ मेरी जान।

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गई हो?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
-क्योंकि मैं सो नहीं पाई।
-तुम थक नहीं गई हो?

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
बहुत ज़्यादा।

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
पर मैं कल रात के हादसे को
भूल ही नहीं पा रही थी।

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
मैं जानती हूँ, मैं भी बहुत परेशान हूँ।
और वह सब हमारे सामने हुआ।

30
00:01:57,992 --> 00:02:01,996
कोई बात मुझे लगातार खटक रही है,
हालांकि मुझे समझ नहीं आ रहा, वह क्या है।

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
तुम क्या सोच रही हो?

32
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
हमारा ट्रैवल पॉडकास्ट
अब बन गया है एक मिस्ट्री पॉडकास्ट।

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
मिस्ट्री पॉडकास्ट? यह तो एक्साइटिंग है।

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
तो पेश करती हूँ:

35
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
"ब्रुकलिन का टॉप सीक्रेट,

36
00:02:13,007 --> 00:02:16,344
सबसे शानदार, घोड़ा चुराने वाला
संदिग्ध का यह बोर्ड।"

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,807
-अभी यह टेम्पररी टाइटल है।
-वाओ! डेनहोम के आईब्रोस रियल लग रहे हैं।

38
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
है ना? काश कि मेरे आईब्रोस में भी
इतनी ही वॉल्यूम होती।

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
हमें इसे लेडी कार्सन को दिखाना चाहिए।

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
-अच्छा?
-चलो चलते है।

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
कल रात केन का फ़ोन आया था।

42
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
अरे-अरे, वहाँ के और यहाँ के टाइम में
आठ घंटे का डिफ़रेंस है, वह सो रहा होगा।

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
या फिर…

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
हम इसे यहीं छोड़ कर पहले उसे ले आते हैं।

45
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
केन। केन। उठो।

46
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
मार्कस? क्या हुआ, बोलो? सब ठीक तो है ना?

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
मैं बोलने आया हूँ, अब सीट बदलते हैं।

48
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
हाँ ठीक है। लेकिन तुम… आधे घंटे बाद आना।

49
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
तुमने कहा था,
हम आधे रास्ते में सीट बदलेंगे।

50
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
मैं वहाँ इकॉनमी में पिछले बारह घंटों से
लोगों की छींकें,

51
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
रोना धोना,
और बाथरूम के खुलने की बदबू झेल रहा हूँ।

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
बस थोड़ी देर और रुक जाओ, मार्कस।

53
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
-नहीं, अब तुम उठ कर वहाँ जाओगे।
-मार्कस, छोड़ दो!

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
-पहले तुम उठो।
-मैं नहीं उठूँगा।

55
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
मैं आपका पायलट बोल रहा हूँ।

56
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
हमें अचानक किसी कारणवश
एडिनबर्ग में लैंड करना पड़ रहा है।

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
आई रिपीट एडिनबर्ग, लंदन में नहीं।

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,553
मैम, तो क्या आपको पेप्पर को चुराने के लिए
किसी और पर…

59
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
-शक है?
-नहीं।

60
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
-मुझे लगता है, सबसे बात हो गई।
-मम्मा, लेकिन बार्बीस का क्या?

61
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
डियर, तुम्हें क्यों लगता है
कि उन्होंने पेप्पर को चुराया होगा?

62
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
वह मैलिबू जब से यहाँ आई है,
पेप्पर के पीछे ही पड़ी हुई है।

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
ब्रुकलिन ने तो कहा भी था
कि वह उसे घर ले जाना चाहती है।

64
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
हाँ लेकिन वह उसने मज़ाक में कहा था।

65
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
घोड़ा चुराना
कोई मज़ाक का मामला नहीं है, मैम।

66
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
पेप्पर को गायब होने से पहले
उन्होंने ही देखा था।

67
00:04:06,454 --> 00:04:11,125
तो हमें इन दोनों बार्बीस से बात करनी है,
जिनकी आपने अभी बात की।

68
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
हम पर शक कर रहे हैं?

69
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
उन्हें आपके पास यहाँ लाकर मुझे खुशी होगी।

70
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
अब हम क्या करेंगे?

71
00:04:20,343 --> 00:04:21,427
चलो जल्दी यहाँ से।

72
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
ओह, सॉरी, सॉरी। सॉरी।

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
सो सॉरी, ठीक तो ना?

74
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
मुझे धक्का क्यों दिया?

75
00:04:37,402 --> 00:04:41,114
दरअसल वह मॉर्गन हमें सिक्योरिटी गार्ड के
पास ले जाने के लिए आ रही थी।

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
हाँ, लेकिन पूछताछ के लिए ना?

77
00:04:42,740 --> 00:04:45,118
नहीं, वे हमें पुलिस के पास
ले जाने वाले थे।

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
मुझे नहीं लगता उन्हें ऐसा करने का राइट है।

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
मैलिबू, मैं यह नहीं कर सकती,
तुम मुझसे ज़्यादा स्ट्रॉंग हो।

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
-इसका क्या मतलब है?
-पिछली गरमियाँ याद हैं?

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
क्या? वह ट्रेफ़िक स्कूल? हह।

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
ऐसी चीज़ें लोगों का रेकॉर्ड बना देती हैं,
हमेशा-हमेशा के लिए।

83
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
यह तो सही है।

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
हमें यह इल्ज़ाम हटाने के लिए
सच्चाई का पता लगाना होगा,

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
तब तक के लिए यह जगह सेफ़ है।

86
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
कम से कम इस खुफ़िया सुरंग का
पता लगा सकते हैं।

87
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
देखते हैं कहाँ पहुँचती है।

88
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
क्या तुम्हें ज़रा भी घबराहट नहीं हो रही है?

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
-वह किस लिए?
-कुछ भी हो सकता है,

90
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
स्पाइडर्स, चूहे, रुका हुआ पानी?
या ब्लैक मोल्ड?

91
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
एक चीज़ भूल गई, भूत।

92
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
मैलिबू, यह गलत बात है।
तुम जानती हो, मैं इससे कितना डरती हूँ।

93
00:05:41,632 --> 00:05:45,303
ओह, बार्बीस। कोई मिलना चाहता है, बाहर आओ।

94
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
बार्बी वन? बार्बी टू?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
ये दोनों कहाँ गायब हो सकती हैं?

96
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
यह रास्ता कहाँ निकलता होगा?

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,816
सुरंग के ऐंगल्स, लंबाई
और आवाज़ की गूंज के हिसाब से

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
शायद पूरी प्रॉपर्टी क्रॉस करता होगा।

99
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
शायद अस्तबल तक जाता होगा?

100
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
-अच्छा तुम्हें एकोलोकेशन आता है?
-तुम्हें नहीं आता?

101
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
-यह तो हद ही हो गई है।
-अरे!

102
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
अगर वह हीरों की काठी ना मिली
तो पता नहीं मैं क्या करूंगी।

103
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
एक्सक्यूज़ मी, क्या आप मुझे
एक कप चाय और दे सकते हैं?

104
00:06:19,295 --> 00:06:21,589
मैलिबू और ब्रुकलिन यहाँ पर नहीं हैं।

105
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
अब तो उन पर शक पक्का हो गया ना?

106
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
-पर हमने तो पेप्पर को नहीं चुराया?
-घबराने से कुछ नहीं होगा।

107
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
हमें इस वक्त शांत रहना चाहिए और…

108
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
भूत!

109
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
हैलो? कौन हैं यहाँ?

110
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
चलो जल्दी!

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
ओह स्टेबल्स। तुम सही थी।

112
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
और तुमने
मेरी एकोलोकेशन स्किल्स पर शक किया?

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
एकोलोकेशन स्किल्स?

114
00:07:00,670 --> 00:07:04,215
-कैसिडी?
-मैं असल में एजेंट कैसिडी बर्डविसल हूँ।

115
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
-पर तुम दिखने में बिलकुल…
-राइडर लगती हूँ।

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
हाँ, यह कॉस्ट्यूम
बहुत पर्फ़ेक्ट है, जानती हूँ।

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
-मुझे तो तुम, सत्रह की लगती हो।
-पर तुम यहाँ क्या कर रही हो?

118
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
मैं यहाँ एक ख़ुफ़िया असाइनमेंट पर हूँ।
अंडरकवर, समझी ना?

119
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
और इसी जगह पर पेप्पर को
आखिरी बार देखा गया था।

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
टॉप सीक्रेट।

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
तो तुम्हें हम पर शक नहीं है?

122
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
क्योंकि लेडी कार्सन की सिक्योरिटी
इस वक्त हमें ढूंढ़ रही है।

123
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
देखने में तुम दोनों चोर तो नहीं लगते,
मतलब तुम उसे छुपाओगे कहां?

124
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
वही तो! यह बताओ क्या तुम उन गार्ड्स से
कुछ कह नहीं सकती?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
उन्हें तो लगता है कि इसमें हमारा हाथ है।

126
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
ठीक है, मैं उनसे बात कर लूँगी।

127
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
-थैंक यू, कैसिडी।
-थैंक यू।

128
00:07:41,085 --> 00:07:45,423
हम खुद पेप्पर को जल्दी ढूँढ़ना चाहते हैं।
हमें उसके लिए बुरा लग रहा है।

129
00:07:45,506 --> 00:07:47,300
क्योंकि जो कुछ भी हुआ, हमारे सामने हुआ।

130
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
तुम लोग उस वक्त यहीं पर थे?

131
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
हाँ, हम पेप्पर को स्टॉल में लाए ही थे।

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
हम यहाँ से बाहर निकले, एक आवाज़ सी आई

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
और कुछ ही देर में पता चला, कोई उसे ले उड़ा।

134
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
-तो यह पेप्पर का स्टॉल था?
-हाँ।

135
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
वह टोर्नेडो है, पेप्पर की बेस्ट फ्रेंड,
उसे बहुत मिस करती है।

136
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
ध्यान से,

137
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
जब तक यह तुम्हें जान ना ले,
यह थोड़ी सी चिढ़-चिढ़ी हो सकती है।

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
या फिर नहीं।

139
00:08:14,660 --> 00:08:18,206
हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं,
सुराग ढूँढ़ने में।

140
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
वहाँ देखो ऊपर। एक सिक्योरिटी कैमरा?

141
00:08:21,334 --> 00:08:25,379
अगर यहाँ एक कैमरा है तो इसकी
रिकॉर्डिंग भी कहीं न कहीं सेव हो रही होगी।

142
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
अगर हम यह पता लगा लें…

143
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
यह आवाज़ कैसी थी?

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
ओह, यह तो लेडी पुडिंग्टन हैं।

145
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
यक, उनकी हील्स में
कितनी सारी मिट्टी लगी है।

146
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
उन्हें पता नहीं कि ये हील्स
लिमिटेड एडिशन हैं?

147
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
ओह! जॉर्जीना, बस तुम्हारी ही कमी थी।

148
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
वायलेट डार्लिंग, तुम्हारे साथ जो हुआ
उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।

149
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
-सच कह रही हो?
-हाँ, बिलकुल सच।

150
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
चलो, अब मुझे सब कुछ बताओ। तुम्हें कितनी
शर्मिंदगी महसूस हो रही होगी।

151
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
ओह, प्लीज़ अंदर आने से पहले
अपने जूते साफ़ कर लेना।

152
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
गार्ड्स को लेडी पुडिंग्टन से पूछताछ
ज़रूर करनी चाहिए।

153
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
उन्हें जितने गहनें पसंद हैं
उतनी नफ़रत लेडी कार्सन से है।

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
चैंपियनशिप में उन्हें नीचा दिखाने के लिए
कुछ भी करेंगी।

155
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
-तुम्हें वाकई मदद करनी है?
-हाँ, हाँ, बिलकुल।

156
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
तो उसके आसपास रहकर
उसकी हरकतों पर नज़र रखो।

157
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
और इस तरफ़ मैं देखती हूँ
कि वह कैमरा रिकॉर्डिंग कहाँ पर सेव्ड है।

158
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
तो बाद में मिलते हैं?
एक दूसरे को अपडेट करेंगे?

159
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
ज़रूर।

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
तो वापस उस सुरंग में चलें?

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
-ज़रूरी है क्या?
-हाँ, ज़रूरी है।

162
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
अगर तुम्हें कुछ दिखे तो प्लीज़ बता देना,

163
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
ख़ास तौर पर अगर वह डेनहोम हो तो।

164
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
मॉर्गन के ज़ख़्मी होने से

165
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
तुम्हारे पास चैंपियनशिप में अब
घोड़े के साथ-साथ कोई राइडर भी नहीं बचा है।

166
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
और फिर वह हीरों की काठी भी गायब हो गई है?

167
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
सच, रॉयल एक्विन सोसाइटी तो
तुमसे बहुत ज़्यादा नाराज़ हो जाएगी।

168
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
ओह, कितने शर्म की बात है।

169
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
सॉरी, वायलेट।

170
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
बेइज्जती में खलल डालना
तो बिलकुल नहीं चाहती

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
पर मेरा फ़ोन उठाना जरूरी है।

172
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
हैलो?

173
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
ओह, तुम्हें कितनी बार समझाऊँ, जाइल्स।

174
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
मैंने कहा था कि विशिंग स्टोन से
राइट जाना है, लेफ़्ट नहीं।

175
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
फिर तीस कदम आगे जाना।

176
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
पॉडकास्ट में हमें इस तरह की चीज़ें
डालनी चाहिए।

177
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
ओह, तुमने सही कहा।

178
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
तो जहां पर भी वह विशिंग स्टोन होगा,

179
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
वहीं पर गायब हुई पेप्पर के
सुराग मिलने की पूरी उम्मीद है।

180
00:10:25,249 --> 00:10:29,587
और ब्रिटेन के बारिश के मौसम में
रास्ते में गीली मिट्टी का होना लाज़मी था।

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
लेडी पी के जूते मिट्टी से भरे हुए थे।

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
और उन्होंने वहाँ जो भी छुपा कर रखा था,

183
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
वह उसका पता किसी को भी
नहीं चलने देने वाली थीं,

184
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
खासकर के लेडी कार्सन को।

185
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
-पेप्पर।
-पेप्पर।

186
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
क्या?

187
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
ओह, वायलेट, तो कहाँ थे हम?

188
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
याद आया, "ओह, कितने शर्म की बात है।"

189
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
हमें कैसिडी को बताना होगा।

190
00:11:07,458 --> 00:11:08,918
हम इसमें काफी एक्सपर्ट हो गए हैं।

191
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
हाँ, सिर्फ़ तीन बार कोशिश की।

192
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
-ओह, तो तुम लोग हो।
-तो कुछ पता चला?

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
चोरी की रात का फ़ुटेज मिला।

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
-ऊह, यह तो थोड़ा…
-खाली है?

195
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
हाँ, पूरी तरह खाली कर दिया।

196
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
ओह, हमारे पास भी
तुम्हें बताने के लिए कुछ है।

197
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
इसे देखो।

198
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
इसमें तो तुम योगा करते हुए दिख रही हो।

199
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
ओह हो, ऊप्स।

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
मैंने कहा था कि विशिंग स्टोन से
राइट जाना है, लेफ़्ट नहीं।

201
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
फिर तीस कदम आगे जाना है।

202
00:11:35,069 --> 00:11:39,698
ओह यह तो वाकई अच्छी जासूसी है।
विशिंग स्टोन? मुझे पता है वह कहाँ है।

203
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
उसका मैप बना देती हूँ।

204
00:11:43,119 --> 00:11:46,622
और ध्यान से, इधर वाला पूरा हिस्सा
खाई में जाता है।

205
00:11:46,705 --> 00:11:48,124
उससे बिलकुल दूर रहना।

206
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
-वहाँ पहुँचने में कितनी देर लगेगी?
-थोड़ा चलना पड़ेगा।

207
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
तो चलने की हमें क्या ज़रूरत है?

208
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
बिलकुल नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

209
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
क्या सच में इससे जाना ठीक रहेगा?

210
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
मुझे अच्छे आइडियाज़ ही आते हैं।

211
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
टोर्नेडो तुम्हारा पूरा खयाल रखेगी।
क्यों, रखोगी ना?

212
00:12:10,729 --> 00:12:14,275
अच्छा मज़ाक है। रुको, मुझे क्या करना होगा?

213
00:12:19,572 --> 00:12:24,243
मुझे याद आ गया, मैं कर रही हूँ।
क्या इसी को गैलपिंग कहते हैं?

214
00:12:25,244 --> 00:12:29,415
नहीं, यह तो बिलकुल ही टेक्निकल चीज़ है,
इसे कहते हैं 'चलना।'

215
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
चलो, वर्लविंड।
ब्रुकलिन को दिखाते हैं, यह कैसे करते हैं।

216
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
क्या हम गैलपिंग कर रहे हैं?

217
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
नहीं, बिलकुल भी नहीं।

218
00:12:39,508 --> 00:12:43,554
अरे यह तो बहुत उछल रहा है।

219
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
अब क्या ये लोग टोर्नेडो को भी ले गए?

220
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
सिक्योरिटी! सिक्योरिटी!

221
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
वे बार्बीस।

222
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
उस तरफ गईं हैं!

223
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
हम पहुँच गए। लगभग।

224
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
सोचो मैलिबू और ब्रुकलिन को सर्प्राइज़ देंगे

225
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
तो उनका क्या रिएक्शन होगा।

226
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
और कितनी देर लगेगी हमें फ़ाइनली
उन तक पहुँचने में?

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
मुझे भूख लगी है।

228
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
सच में? मेरा तो पेट भरा है।

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
शायद मैंने प्लेन में
फ़िश थोड़ी ज़्यादा ही खा ली।

230
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
-क्या कहा तुमने?
-ओह, अभी देखते हैं।

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
एडिनबर्ग से लंदन।

232
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
आठ घंटे।

233
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
आठ घंटे दूर?

234
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
मेरे साथ चलो।

235
00:14:00,881 --> 00:14:01,757
यह क्या?

236
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
मैं भी कहाँ फंस गई हूँ।

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
चलो, कैंडीफ़्लॉस।

238
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
विशिंग स्टोन। विशिंग स्टोन।

239
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
कहाँ हो तुम विशिंग स्टोन?

240
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
यह पेड़ कुछ देखा हुआ सा लग रहा है।

241
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
हम फिर घूमकर वहीं आ गए हैं।

242
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-देखो मैप में क्या है?
-हह? मैप तो तुम्हारे पास था।

243
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
हमारे पास मैप भी नहीं है?

244
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
कोई बात नहीं। हम जिस रास्ते से आए थे
वहीं वापस चलते हैं।

245
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
-यह क्या था?
-शांत रहो, टोर्नेडो। शांत रहो।

246
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
सुनो, शायद हमें इस तरफ़ चलना चाहिए,
यानि, खाई से थोड़ा दूर?

247
00:14:55,936 --> 00:14:59,607
अगर मैं तुम्हारी जगह होती
तो चैंपियनशिप से अपना नाम वापस ले लेती।

248
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
अपने नाम की इज़्ज़त रखती।
यानि जो थोड़ी बहुत बची है।

249
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
-बार्बीस मुश्किल में फँस गई हैं।
-लो अब यह आ गई।

250
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
-अब तुम कौन हो?
-कैसिडी बर्डविसल। स्कॉटलैंड यार्ड।

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
-क्या उनसे कॉन्टैक्ट का कोई भी तरीका है?
-कुछ भी नहीं।

252
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
मुझे जाना होगा।

253
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
इतनी जल्दी?

254
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
अभी तो सिर्फ दो ही घंटे बर्बाद किए थे।

255
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
ओके, एजेंट बर्डविसल,
तुम्हारी इन्वेस्टिगेशन का क्या अपडेट है…

256
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
मैलिबू, क्या हो गया?

257
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
विशिंग स्टोन।

258
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
ओह, मैं इससे नीचे… मैं उतरूँ कै…

259
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
मुझे हेल्प चाहिए?

260
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
बहुत बहुत शुक्रिया,टोर्नेडो।

261
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
हम पहुँचने वाले हैं।

262
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
सत्ताईस, अट्ठाईस, उनतीस, तीस।

263
00:16:04,797 --> 00:16:08,092
लेडी पुडिंग्टन का राज़
इस जगह में छुपा हुआ है?

264
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
-क्या वह इस जगह छुपकर फ़ार्मिंग करती हैं?
-हाँ।

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
क्या पता घोड़ों की थीम का बना हुआ लॉज हो।

266
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
जाती हूँ।

267
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
लॉक्ड है।

268
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
कोई आ रहा है।

269
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
लेडी पुडिंग्टन। जल्दी छुपो।

270
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
मुझे अपने लिए फ़्लैट जूते भी लेने चाहिए।

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
कहाँ है, मेरी प्यारी बच्ची?

272
00:16:52,344 --> 00:16:56,724
जरा देखो तो, मम्मी आ गई।
मुझे तुम्हें यहाँ से हटाना पड़ेगा।

273
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
उन अमरीकियों को इस जगह के बारे में
पता चल गया है।

274
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
-लेडी पुडिंग्टन, आपको शर्म आनी चाहिए…
-चोर।

275
00:17:05,649 --> 00:17:09,778
मुझे चोर कहा तुमने?
ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?

276
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
आपने वहाँ पेप्पर को छुपाया हुआ है,
और यह हम जानते हैं।

277
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
यह एक भद्दा इल्ज़ाम है।

278
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
ऐसा? तो फिर हमें यह दरवाजा खोल कर दिखाइए।

279
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
तुम कौन होती हो यह सब देखने वाली?

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
यह जगह मेरी प्रॉपर्टी है,

281
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
और मुझे तुम्हें यह दिखाने की
ज़रूरत नहीं हैं कि मैं यहाँ क्या करती हूँ

282
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
और क्या नहीं करती।

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
यह कैसे हुआ?

285
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
आपने पेप्पर को ऑरेंज कर दिया?

286
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
क्या तुम्हारा दिमाग बिलकुल खराब हो गया है?

287
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
यह है फ़्लेम।

288
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
इसे मैंने सीक्रेट रखा हुआ था,

289
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
जो इस सैटरडे को चैंपियनशिप में
हिस्सा भी लेगी और जीतेगी भी।

290
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
हमसे बहुत बड़ी गलती हो गई।

291
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
यह तो बहुत ही सुंदर है।

292
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
हाथ हटाओ इससे।

293
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
जासूसी करना, शक करना और मुझ पर
इतने संगीन जुर्म का इल्ज़ाम लगाना।

294
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
मुझे तो इसके लिए पुलिस बुलानी चाहिए।

295
00:18:06,418 --> 00:18:09,296
पर इससे भी ज्यादा ज़रूरी
मुझे कुछ और काम निपटाना है।

296
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
नहीं!

297
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
क्या मतलब है ऐसी हरकत का?

298
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
अपने कदम पीछे लीजिए
और यह जिस भी चीज़ का बैग है उसे नीचे रखिए।

299
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
लेकिन तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?

300
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
हमें बहुत अफ़सोस है।

301
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
तुम्हें होना भी चाहिए।

302
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
चलो जाओ यहाँ से, शू, शू, शू।
ओह, मेरी प्यारी बेबी!

303
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
डरो मत। अब सब ठीक है।

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
अगर लेडी पुडिंग्टन ने
पेप्पर को चुराया होता,

305
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
तो तुम्हें नहीं लगता वह उसे यहाँ
अपने इस सीक्रेट बाड़े में छुपा कर रखतीं?

306
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
मेरे ख्याल से हमें लेडी पुडिंग्टन को

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,713
शक के दायरे से बाहर कर देना चाहिए, फिलहाल।

308
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
क्या इन्हें अब भी हम पर शक है?

309
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
मुझे लगा था कैसिडी ने उन्हें
समझा दिया होगा।

310
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
हमारे पासपोर्ट्स!

311
00:19:11,900 --> 00:19:16,029
अब हम देश छोड़ कर नहीं जा सकते।
और चेकिंग अकाउंट भी नहीं खोल सकते।

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
अरे हाँ, कभी ज़रूरत पड़ स…

313
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
हह, सब कुछ ठीक ही लग रहा है।

314
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
डेनहोम!

315
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
वह टोर्नेडो को चुराने जा रहा है।
हमें उसे रोकना होगा।

316
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
मैलिबू। मैलिबू!

317
00:19:51,356 --> 00:19:54,985
मैम, हमने आपके गेस्ट के रूम
अच्छे से चेक कर लिए हैं।

318
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
और वहाँ की खबर बहुत अच्छी नहीं है।

319
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
क्या हो गया?

320
00:19:58,989 --> 00:20:02,534
ऐसा लगता है इस मामले से जुड़े
सारे सस्पेक्ट्स की लिस्ट है।

321
00:20:02,618 --> 00:20:06,455
पर जो पोर्ट्रेट्स हैं,
वे किसी नौसिखिए के हाथ के लग रहे हैं।

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
मानो किसी ऑर्डिनरी आर्टिस्ट ने बनाया है?

323
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
कुछ काम का भी मिला है?

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
हाँ, ये मिले हैं।

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
उन्हें अपने पासपोर्ट्स का
खास खयाल रखना चाहिए।

326
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
दोबारा बनना बहुत मुश्किल होता है।

327
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
आप उन्हें बता सकती हैं
कि अब हम उनकी जांच नहीं कर रहे हैं।

328
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
असल में मैंने तो
उन्हें आज दिन भर नहीं देखा।

329
00:20:23,805 --> 00:20:26,808
हाँ लग तो रहा है
क्योंकि वे आप से बहुत दूर हैं।

330
00:20:30,479 --> 00:20:33,982
-खेल खत्म हुआ, डेनहोम।
-मैं टोर्नेडो को बाहर ले जा रहा हूँ।

331
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
-गुनाह मान लिया।
-एक बार फिर से।

332
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
तुम लोग क्या बकवास कर रहे हो?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
हम टोर्नेडो को बचा रहे हैं।

334
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
ओह, नो, तुम नहीं जा सकते हो।

335
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
-तुम जानती हो क्या करना है।
-तुम?

336
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
ओह, टोर्नेडो, सब ठीक है।

337
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
क्या हुआ, टोर्नेडो?

338
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
क्या कूदी हो!

339
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
-मैं कूदी नहीं।
-शांत हो जाओ।

340
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
व्हो, टोर्नेडो।

341
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
मैलिबू!

342
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
ब्रुकलिन!

343
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
या!

344
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
ब्रुकलिन?

345
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
ब्रुकलिन!

346
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
-बचाओ!
-ब्रुकलिन!

347
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
इस बार तो पक्का तेज़ दौड़ा कर आई।

348
00:21:42,718 --> 00:21:44,845
घबराओ मत, मेरा हाथ पकड़ो।

349
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
ओके, कोशिश करो।

350
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
ऐसे ही।

351
00:21:52,728 --> 00:21:53,603
पकड़ लिया।

352
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
-डेनहोम।
-डेनहोम।

353
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
संवाद अनुवादक: सिनी कौर