BARBIENE MISTERIJE: VELIKA KONJSKA JURNJAVA
Još ne mogu vjerovati da su nam ukrali Paprenjak pred nosom.
Jadna lady Carson.
Izgubila je konja prvaka i dijamantno sedlo.
Iako ne znam zašto je optužila i nas.
-Što joj je? -Očajna je.
Morgan i Paprenjak više nisu u igri.
Nema nikakvih izgleda za pobjedu ovaj vikend.
Da smo bar stigle ranije.
Lijepo što nas je napokon sve pustila u…
Tri ujutro?
Da, tri ujutro.
Nešto se ne slaže.
Jadna Paprenjak.
Paprenjak!
Ne, nećeš.
-Lady Carson? -Dopustila si da pobjegne.
Nisam.
Dopustila si da pobjegne.
-Moramo spasiti Paprenjak! -Ustani, pospanko.
Zašto si ustala tako rano?
-Nisam ni legla. -Nisi li iscrpljena?
Vrlo.
Ali razmišljala sam o onom sinoć.
Da, i mene muči. Bile smo ondje.
Nešto nije u redu, ali ne znam što točno.
O čemu razmišljaš?
Putopisni podcast upravo je postao detektivski.
Detektivski? Ja sam za.
Predstavljam ti:
„Brooklyninu tajnu
i super fora ploču s mogućim konjokradicama”.
-To je radni naslov. -Pogodila si Denholmove obrve.
Zar ne? Da su bar moje tako guste!
Pokažimo ovo lady Carson.
-Misliš da treba? -Idemo.
Ken me zvao sinoć.
Vremenska razlika je osam sati. Vjerojatno spava.
Ili…
Ostavimo ploču ovdje i pozovimo je.
Kene. Kene, probudi se.
Marcuse? Bok, prijatelju. Što se događa?
Vrijeme je da zamijenimo mjesta.
Vrati se za pola sata.
Rekao si da ćemo se zamijeniti na pola puta.
U ekonomskom razredu svi kišu po meni, plaču
i smrdi svaki put kad netko ode na zahod punih 12 sati.
Još samo nekoliko minuta.
-Hajde, vrijeme je. -Pusti me, Marcuse.
-Ustani! -Neću se maknuti.
Govori vam vaš pilot.
Moramo se nepredviđeno spustiti u Edinburgh.
Ponavljam: u Edinburgh, ne u London.
Ima li još netko motiv ukrasti tu…
-Paprenjak? -Ne.
-Mislim da smo spomenuli sve. -Mama, a dvije Barbie?
Dušo, ne misliš valjda da bi ukrale Paprenjak?
Ona Malibu luda je za njom od prvog trenutka.
Brooklyn nas je upozorila da će je uzeti.
Mislim da se šalila, dušo.
Nema šale kad je riječ o krađi konja.
Posljednje su je vidjele prije nego što je oteta.
Moramo ispitati te Barbie, kako ih zovete.
Osumnjičene smo?
Rado ću vam ih dovesti.
Što sad?
Brzo! Ovamo!
Oprosti. Oprosti.
Oprosti. Jesi li dobro?
Čemu ovo?
Morgan nas je kanila predati zaštitarima.
Samo bi nas ispitali.
Odveli bi nas u Scotland Yard.
Mislim da nemaju tolike ovlasti.
Ne mogu ja to, Malibu. Čvršća si od mene.
-Što to znači? -Sjećaš se prošlog ljeta?
Čega? Autoškole?
To će ti zauvijek ostati u dosjeu!
Imaš pravo.
Otkrit ćemo što se događa i osloboditi se sumnje,
a dotad smo sigurne ovdje.
Bar ćemo istražiti tajni prolaz.
Da vidimo kamo vodi.
Nisi nimalo zabrinuta?
-Zbog čega? -Ne znam.
Zbog paukova, štakora, ustajale vode, plijesni…
Zaboravila si duhove.
Nije pošteno! Znaš što mislim o paranormalnome.
Barbie! Netko vas želi vidjeti.
Barbie Jedan? Barbie Dva?
Kamo su mogle nestati?
Što misliš, kamo vodi?
Na temelju kutova i trajanja jeke,
mislim da se protežu ispod cijelog imanja.
Možda vode i do staja.
-Znaš odrediti lokaciju pomoću jeke? -Ti ne znaš?
Ovo je katastrofa!
Ne znam što ću ako ne nađemo dijamantno sedlo.
Bismo li mogli dobiti još?
Malibu i Brooklyn nestale su.
Vrlo sumnjivo, zar ne?
-Misle da smo ukrale Paprenjak. -Ne paničari.
Moramo samo ostati mirne i…
Duhovi!
Ima li koga? Tko je ovdje?
Idemo, idemo!
Staje. Imala si pravo.
A sumnjala si u moje sposobnosti eholokacije.
Sposobnosti eholokacije?
-Cassidy? -Agentica Cassidy Birdwhistle.
-Ali izgledaš kao da… -Kao da jašem?
Znam. Vrlo uvjerljiva maska.
-Mislila sam reći kao da imaš 17 godina. -Što ćeš ti ovdje?
Na tajnom sam zadatku. Vrlo tajnom.
Ovdje su posljednji put vidjeli Paprenjak.
Vrlo tajnom.
Ne sumnjaš u nas?
Osiguranje lady Carson traži nas.
Ne činite mi se kao konjokradice. I gdje biste skrile konja?
Pa da. Možeš li nešto reći osiguranju?
Misle da smo upletene.
-Svakako ću im reći. -Hvala.
Želimo pronaći Paprenjak. Brooklyn i ja osjećamo se užasno.
-Osobito zato što smo je mi čuvale. -Bile ste ovdje?
Jesmo. Smjestile smo Paprenjak u njezin boks.
Otišle smo iz staje, čule nešto i shvatile da ju je netko ukrao.
-Ovo je njezin boks? -Jest.
Ono je Tornado. Nedostaje joj njezina prijateljica Paprenjak.
Pazi.
Katkad je malo hladna dok te ne upozna.
Ili nije.
Pomoći ćemo ti tražiti dokaze.
-Jesi li znala za ovo? -Nadzorna kamera?
Ako postoji kamera, sigurno je negdje sačuvana snimka.
Moramo samo naći…
Što je to?
To je lady Puddington.
Kako su joj pete blatne.
Ne zna da su ograničeno izdanje?
Georgina. Baš sam tebe trebala.
Violet, dušo, tako mi je žao zbog tvoje nesreće.
-Je li? -Naravno.
Dođi i sve mi reci. Sigurno te silno sram.
Molim te, obriši cipele prije nego što uđeš.
Osiguranje treba ispitati lady Puddington.
Voli nakit i mrzi lady Carson.
Jedva čeka uništiti je na natjecanju.
-Zaista želite pomoći? -Naravno.
Budite blizu nje. Možda se izlane.
A ja ću naći snimke kamere.
Poslije ćemo usporediti bilješke?
Svakako.
Vraćamo se u hodnike.
-Moramo li? -Moramo.
Ako vidiš nešto, reci nešto.
Osobito ako je to nešto Denholm.
Morgan je ozlijeđena.
Nemaš ni konja, ni jahača za natjecanje.
A izgubila si i dijamantno sedlo.
Kraljevsko konjičko društvo sigurno je silno bijesno.
Kakva sramota!
Oprosti, Violet, ne volim te napuštati dok si tako ponižena, ali moram se javiti.
Halo?
Zaboga, Gilese.
Rekla sam ti, istočno od kamena želja, ne zapadno.
A onda 30 koraka niz stazu.
Ovo je materijal za podcast.
Pa da!
Gdje god bio kamen želja,
možda ondje možemo naći tragove o tome gdje je Paprenjak.
U Britaniji je kišovito i vlažno, pa je teren sigurno blatan.
Cipele lady P. bile su pune blata.
Nešto skriva ondje
i ne želi da itko sazna što.
A najmanje lady Carson.
Paprenjak!
Molim?
Gdje smo stale, Violet?
Pa, da. O, kakva sramota.
Moramo reći Cassidy.
-Sve smo bolje u ovome. -Nakon samo tri pokušaja.
-To ste vas dvije. -Jesi li išta pronašla?
Ovo je snimka kamere.
-Malo je… -Prazna?
Posve je izbrisana.
A evo što smo mi otkrile.
Pogledaj.
Radiš jogu dubeći na glavi.
Ajoj!
Rekla sam ti, istočno od kamena želja, ne zapadno.
A onda 30 koraka niz stazu.
Sjajno obavljeno. Kamen želja? Znam gdje je to.
Nacrtat ću vam.
Pazite, ovo je sve rub litice.
Ne približavajte se.
-Koliko je daleko? -Malo dulja šetnja.
Tko je spominjao šetnju?
O, ne. Ne, ne, ne!
Je li ovo sigurno dobra zamisao?
Imam samo takve.
Tornado će paziti na tebe. Hoćeš li?
Baš je duhovita. Što moram raditi?
Uspjela sam! Jesam! To je galop?
Ne, tehnički konjički naziv za to je hodanje.
Dobro, Vihore. Pokažimo Brooklyn kako se to radi.
Sad galopiramo?
Ni blizu.
Tako je…
neravno.
Jesu li uzele Tornado?
Osiguranje! Osiguranje!
Barbie su otišle!
Stigli smo. Recimo.
Jedva čekam vidjeti izraze lica Malibu i Brooklyn.
Kad ćemo stići na ladanje?
Umirem od gladi.
Zaista? Ja sam sit.
Od druge porcije jastoga i bifteka.
-Molim? -Pogledajmo.
Edinburgh i London.
Osam sati.
Osam sati?
Bravo, malena.
Molim?
Zaista ću to učiniti?
Hajde, Šećeru.
Kamenu želja!
Gdje si, kamenu želja?
Ovo stablo izgleda poznato.
Idemo u krug.
-Što kaže karta? -Tebi ju je dala.
Nemamo kartu?
U redu je, vratit ćemo se istim putem.
-Što je to? -Polako, Tornado. Polako.
Možda trebamo ići onuda. Dalje od litice.
Da sam na tvom mjestu, povukla bih se iz natjecanja.
Da spasiš ugled. Dok ga još imaš.
-Barbie su u nevolji. -Samo malo!
-Tko ste vi? -Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
-Možete li im se javiti? -Ne mogu.
Moram ići.
Već?
Ova mi dva sata nitko neće vratiti.
Agentice Birdwhistle, kako stojite s istragom?
Malibu, što je?
Kamen želja!
Kako… Što ako…
Trebam pomoć.
Baš ti hvala, Tornado.
Blizu smo.
Dakle, 27, 28, 29, 30.
Mračna tajna lady Puddington je štagalj?
-Potajno se bavi poljoprivredom? -Da.
Možda vodi konačište za konjokradice.
No, dobro.
Zaključano je.
Netko dolazi.
Lady Puddington. Brzo, skrij se.
Moram kupiti cipele ravnog potplata.
Ovdje sam, dušo.
Tako je. Mama je ovdje. Moram te premjestiti.
Iritantne Amerikanke znaju za ovo mjesto.
-Lady Puddington, vi ste… -Kradljivica.
Molim? Kakvo je to ponašanje?
Ondje skrivate Paprenjak. Znamo to!
To je smiješno.
Je li? Onda nam otvorite.
Ne dolazi u obzir.
Ovo je moje imanje
i ne moram vam pokazati što je unutra.
Kako se usuđujete?
Nemoguće!
Obojili ste Paprenjak?
Posve ste poludjele?
Ovo je Plamen. Moje donedavno tajno oružje.
Natjecat će se i pobijediti u subotu.
Tako nam je žao.
Vrlo je lijep konj.
Ne dirajte je!
Ometate posjed, njuškate i optužujete me za zločin.
Nazvat ću policiju.
Ali najprije moram učiniti nešto važno.
Ne!
Što je sad ovo?
Odmaknite se i spustite torbu s njezinim sadržajem.
Što ćeš ti ovdje?
Tako nam je žao.
I ja mislim.
Hajde, iš! Iš! Tko je dobri konjić?
Ti si. Baš jesi.
Da je lady Puddington ukrala Paprenjak,
držala bi je ovdje, u vrlo tajnoj staji.
Mislim da lady Puddington više nije osumnjičena. Za sada.
Još misle da smo upletene?
Cassidy im je rekla da nismo.
Naše putovnice!
Sad ne možemo napustiti državu! Ni otvoriti bankovni račun.
Znaš, ako želimo…
Sve je na mjestu.
Denholm.
Ukrast će Tornado! Moramo ga zaustaviti!
Malibu? Malibu!
Milostiva, pregledali smo gostinjsku sobu.
Nažalost, nemamo dobru vijest.
Što je?
Čini se da su ovo mogući sumnjivci.
Ali vrlo su jednostavno naslikani, zar ne?
Uopće vam nisu pogodile oči.
Znate li išta važno?
Našli smo ovo.
Trebale bi bolje čuvati putovnice.
Teško je dignuti nove.
Recite im da više nisu sumnjive.
Nisam ih vidjela cijeli dan.
Mogli biste im reći sad, ali predaleko su.
Gotovo je, Denholme.
Izvest ću Tornado.
-Priznao je. -Ponavljam uzvik čuđenja.
Što to radite, zaboga?
Spašavamo Tornado.
Ne, nećete.
-Znaš što trebaš. -A ti?
Polako, malena. U redu je.
Polako.
Kako je to fora.
-Nije nimalo! -Smiri se.
Joj, Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Điha!
Brooklyn?
Brooklyn!
-Upomoć! -Brooklyn.
To je itekako bio galop.
Smiri se i prihvati me.
Još malo.
Tako je.
Držim te!
Denholm.
Prijevod titlova Ana Babić