1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
BARBIE-REJTÉLYEK: A NAGY PARIPAHAJSZA

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Hihetetlen, hogy Szedret elrabolták.
Ráadásul tőlünk.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Szegény Lady Carson!

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Ellopták a lovát és a Gyémántnyerget.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Bár nem tudom, minket miért vádolt meg.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- Szerinted?
- Csak kétségbeesett.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,833
Morgan lába, Szeder elrablása,
így nyerhetik meg a bajnokságot.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Bárcsak odaértünk volna!

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Azért kedves, hogy elengedett minket…

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
Hajnali háromkor?

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
Igen, hajnali háromkor.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Valami akkor sem stimmel.

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,854
Szegény Szeder!

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Szeder!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Csak ezt ne!

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
- Lady Carson?
- Elengedted!

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Nem engedtem el!

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Elengedted!

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Elengedted!

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Elengedted!

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Elengedted!

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Elengedted!

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
- Meg kell mentenünk Szedret!
- Ébresztő!

24
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Hogyhogy már fenn vagy?

25
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Le sem feküdtem.
- Nem vagy álmos?

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Szörnyen.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
De a tegnap estére gondolok.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
Igen, engem is zavar. És ott voltunk.

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Valami nincs rendben,
de nem tudom megmondani, mi.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Mire gondolsz?

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
A podcastünk nyomozós podcast lett.

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Nyomozós podcast? Benne vagyok.

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Bemutatom

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
„A szigorúan titkos,

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
lórablással gyanúsítottak tábláját.”

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- Ez munkacím.
- Jól eltaláltad Denholm szemöldökét.

37
00:02:21,015 --> 00:02:24,978
Ugye? Ölni tudnék érte,
ha nekem is ilyen dús lenne

38
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Mutassuk meg Lady Carsonnak!

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
- Tényleg?
- Gyere!

40
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Ken hívott tegnap.

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
Nyolc óra az időeltolódás.
Még biztos alszik.

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
Vagy…

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
feljöhetne Lady Carson megnézni.

44
00:02:51,838 --> 00:02:54,173
Ken! Ken, ébredj!

45
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Szia, haver! Mi a helyzet?

46
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Ideje helyet cserélnünk.

47
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Gyere vissza fél óra múlva!

48
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Megígérted, hogy félúton helyet cserélünk.

49
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
A turistaosztályon köhögnek, sírnak,

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
és szagolhattam a mosdót
az elmúlt 12 órában.

51
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
Csak pár perc.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- Ideje cserélni!
- Marcus! Engedj!

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Állj fel!
- Nem megyek.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Itt a pilóta.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Le kell szállunk Edinburgh-ban.

56
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Edinburgh-ban. Nem Londonban.

57
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Lehetett másnak indítéka, hogy ellopja…

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Szedret?
- Nem.

59
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- Mindenkit ellenőriztünk.
- És a két Barbie?

60
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Nem hiheted, hogy ők rabolták el Szedret!

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Malibu azóta rajong érte,
mióta megérkezett.

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn mondta is, hogy hazavinné.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Szerintem csak viccelt.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
A lórablásban nincs tréfa.

65
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Ők látták utoljára a rablás előtt.

66
00:04:06,454 --> 00:04:11,125
Akkor ki kéne kérdeznünk
ezeket a… „Barbie-kat”.

67
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
Gyanúsítottak vagyunk?

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Máris szólok nekik.

69
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
Mi legyen?

70
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
Gyorsan! Ide!

71
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Bocsi!

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Ezer bocsi. Jól vagy?

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Ez mire volt jó?

74
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan át akart adni minket
a biztonságiaknak.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Nem csak kikérdeztek volna?

76
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Elvittek volna a Scotland Yardra.

77
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
Ez nem az ő hatáskörük.

78
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
Nekem nem megy. Te keményebb vagy nálam.

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Mire célzol?
- Tavaly nyáron?

80
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Az autósiskola?

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Az örökre a nyilvántartásban marad.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Igazad van.

83
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Amíg nem tisztázzuk a nevünket,

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
ez a legjobb.

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
És felfedezhetjük a titkos átjárót.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Lássuk, hová vezet!

87
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Te egy kicsit sem félsz?

88
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Mitől?
- Nem is tudom.

89
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Pókoktól, patkányoktól,
szennyvíztől, penésztől.

90
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
Kihagytad a szellemeket.

91
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Ez nem ér.
Tudod, hogy vagyok az ilyesmivel.

92
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
Barbie-k! Valaki látni akar titeket.

93
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie Egy? Barbie Kettő?

94
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Hová tűnhettek?

95
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Szerinted hová vezet?

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
A visszhangok közti idő alapján,

97
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
a teljes birtokon áthaladhat.

98
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Talán egészen az istállóig?

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Az echolokációhoz is értesz?
- Te nem?

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Ez katasztrófa.

101
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Nem tudom, mihez kezdek,
ha nem lesz meg a Gyémántnyereg.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Töltene még teát, kérem?

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,589
Malibu és Brooklyn eltűntek.

104
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
Elég gyanús, nem gondolják?

105
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- Azt hiszik, mi voltunk!
- Ne essünk pánikba!

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Nyugodtnak kell maradnunk és…

107
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
Szellemek!

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Hahó! Ki van idelent?

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Futás!

110
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Az istálló. Igazad volt.

111
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
És kételkedtél
az echolokációs képességeimben.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Echolokációs képesség?

113
00:07:00,711 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Cassidy Birdwhistle ügynök.

114
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- De úgy nézel ki, mint…
- Egy lovas?

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Meggyőző álruha, tudom.

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- Inkább mint egy 17 éves.
- Mit keresel itt?

117
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Titkos megbízást kaptam, beépültem.

118
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Szedret itt látták utoljára.

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Szigorúan titkos.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Nem minket gyanúsítasz?

121
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Lady Carson
biztonsági őrei minket keresnek.

122
00:07:27,530 --> 00:07:32,201
Nem tűntök lótolvajnak.
És különben is, hová rejtenének?

123
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Ugye? Meg tudnád győzni az őröket is?

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Azt hiszik, mi tettük.

125
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Mindenképpen.
- Nagyon köszönjük.

126
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Segítenénk megtalálni Szedret.
Rémesen érezzük magunkat.

127
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Az orrunk előtt történt.
- Itt voltatok?

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Visszavezettük Szedret az istállóba.

129
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
Kimentünk,
de zajt hallottunk, és aztán elrabolták.

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
- Ez Szeder boksza?
- Igen.

131
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
Ő Tornádó, Szeder legjobb barátja.
Hiányzik neki a pajtása.

132
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
Vigyázz!

133
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Kicsit félénk, amíg meg nem ismer.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Vagy nem.

135
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Segítünk keresgélni. Bizonyítékot.

136
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
- Tudtunk erről?
- Biztonsági kamera?

137
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Ha van kamera,
akkor felvételnek is kell lennie.

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Bár meglenne…

139
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Ez meg mi?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
Csak Lady Puddington.

141
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Hú! Nagyon sáros a cipője.

142
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Nem tudja, hogy limitált kiadás?

143
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Ó! Georgina! Pont erre van szükségem.

144
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, drágám,
úgy sajnálom a történteket!

145
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- Tényleg?
- Hát persze.

146
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
Gyere, mesélj el mindent!
Biztos szörnyű a megaláztatás.

147
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Töröld le a cipődet, mielőtt bejössz!

148
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Lady Puddingtont kéne kikérdezniük.

149
00:09:08,548 --> 00:09:11,050
Imádja az ékszereket, utálja Lady Carsont.

150
00:09:11,133 --> 00:09:13,594
Alig várta, hogy legyőzze a bajnokságon.

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
- Segíteni akartok?
- Igen.

152
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Kövessétek! Hátha elszólja magát.

153
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Én utánajárok,
hol lehet a biztonsági felvétel.

154
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
Aztán majd egyeztetünk?

155
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Persze.

156
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Vissza az átjáróba?

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
- Muszáj?
- Muszáj.

158
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Ha látsz valamit, szólj!

159
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Főleg, ha a valami Denholm.

160
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Morgan lesérült,

161
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
nincs se lovad, se lovad a bajnokságra.

162
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
És még a Gyémántnyerget is ellopták!

163
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
A Királyi Lovas Társaság
biztos rémesen dühös.

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Micsoda megaláztatás!

165
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Sajnálom, hogy félbeszakítom
a megaláztatást, de fel kell vennem.

166
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Halló?

167
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Az ég szerelmére, Giles!

168
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Mondtam: keletre a kívánságkőtől,
nem nyugatra.

169
00:10:12,153 --> 00:10:14,238
És 30 lépés a pálya mentén.

170
00:10:14,322 --> 00:10:16,949
Ez a podcastbe való anyag.

171
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Tényleg!

172
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Akárhol is van a kívánságkő,

173
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
ott nyomok lehetnek Szeder hollétéről.

174
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
És a nyirkos, zord brit időjárásban
a terep biztos rendkívül sáros volt.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Lady P cipője csupa sár volt.

176
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Bármit is rejteget ott,

177
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
nem akarja, hogy más is megtudja.

178
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
Legkevésbé Lady Carson.

179
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
- Szeder!
- Szeder!

180
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Tessék?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Hol is tartottunk?

182
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Ó, igen. „Micsoda megaláztatás!”

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
Szóljunk Cassidynek!

184
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
- Egyre jobbak vagyunk.
- Csak háromszor próbáltuk.

185
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- Ti vagytok.
- Találtál valamit?

186
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
A kamera felvételét.

187
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
- Ez egy kicsit…
- Üres?

188
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Teljesen letörölték.

189
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Nem is mondtuk, mi mit találtunk.

190
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Ezt nézd!

191
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Ezen a képen te jógázol.

192
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
Hoppá!

193
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Mondtam: keletre a kívánságkőtől,
nem nyugatra.

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
És 30 lépés a pálya mentén.

195
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Szép munka volt.
Kívánságkő? Azt tudom, hol van.

196
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Lerajzolom.

197
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
Ez a rész itt a szakadék szélén áll.

198
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Ne menjetek közel!

199
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
- Mennyi idő lesz?
- Jó kis túra.

200
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Ki akar itt túrázni?

201
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Na nem!

202
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Biztos jó ötlet ez?

203
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Csak jó ötleteim vannak.

204
00:12:05,516 --> 00:12:08,561
Tornádó majd vigyáz rád. Ugye, kislány?

205
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Milyen vicces!
Várj, mit is kell csinálnom?

206
00:12:19,655 --> 00:12:24,243
Csinálom. Ez a vágtázás?

207
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Nem, ezt szaknyelven „sétának” hívják.

208
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Mutassuk meg Brooklynnak, hogy kell ezt!

209
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Most már vágtázunk?

210
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Közelről sem.

211
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Ez… olyan…

212
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
döcögős!

213
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Elvitték Tornádót?

214
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Őrség!

215
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
♪ A csapatunk száll ♪

216
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
-♪ Csapatunk már ♪
- Arra!

217
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
♪ Visz a szél és a cél az élet ♪

218
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
♪ Még akkor is, ha felhők jönnek majd ♪

219
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
♪ Azt hiszed, az ég hoz rád most bajt ♪

220
00:13:01,572 --> 00:13:04,366
♪ Tudnod kell, a szél a célig hajt ♪

221
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
♪ Hol késik a rajt ♪

222
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
♪ Hol késik a rajt ♪

223
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
♪ Minek robban a vihar ♪

224
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
♪ Földhöz nem feszít!
Földhöz nem feszít! ♪

225
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
♪ Egy irányba tartunk ♪

226
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
♪ Már csak szállsz és szállsz tovább ♪

227
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Megérkeztünk! Nagyjából.

228
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Malibu és Brooklyn meg fog lepődni.

229
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
Mennyi idő még innen a vidék?

230
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Éhen halok.

231
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Tényleg? Én nem.

232
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
A második fogás lehet az oka.

233
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- A micsoda?
- Lássuk csak!

234
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
Edinburgh és London.

235
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Nyolc óra.

236
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Nyolc óra?

237
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Ügyes voltál.

238
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Mi?

239
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Ez hihetetlen.

240
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Gyere!

241
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Kívánságkő.

242
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Hol vagy, kívánságkő?

243
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Az a fa ismerősnek tűnik.

244
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Körbe-körbe megyünk.

245
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Mit mond a térkép?
- Neked adta oda.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Nincs nálunk?

247
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
Visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk.

248
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- Mi volt ez?
- Nyugi, Tornádó! Nyugi!

249
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
Talán erre kéne mennünk.
Tudod, távolabb a peremtől.

250
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
A helyedben én kiszállnék a bajnokságból.

251
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
Hogy megőrizd a méltóságodat.
Már ami maradt.

252
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
- A Barbie-k bajban vannak!
- Hogy?

253
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
- Ki ez?
- Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

254
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
- Kapcsolatba tud lépni velük?
- Nem.

255
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Megyek.

256
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Máris?

257
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Két óra kárba az életemből.

258
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Ügynök, tájékoztatna a nyomozásról…

259
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
Malibu, mi az?

260
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
A kívánságkő.

261
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
És hogyan… Mi lenne, ha…

262
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Segítened kell.

263
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Kösz szépen, Tornádó.

264
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Közel járunk.

265
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Huszonhét, 28, 29, 30.

266
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Lady Puddington sötét titka egy pajta?

267
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- Talán titokban hobbigazda?
- Igen.

268
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Lehet, hogy lórablás témájú szálloda.

269
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Jó.

270
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Zárva.

271
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
Jön valaki.

272
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Lady Puddington. Bújjunk el!

273
00:16:38,455 --> 00:16:40,958
Vennem kell egy pár lapos cipőt.

274
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Itt vagyok, drágám.

275
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Igen, itt van anyuci.
El kell vinnem innen.

276
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
A bosszantó amerikaiak
tudnak erről a helyről.

277
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Lady Puddington…
- Tolvaj!

278
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Tessék? Én? Soha!

279
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Tudjuk, hogy Szedret rejtegeti odabent.

280
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Ez abszurdum!

281
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Tényleg? Akkor nyissa ki az ajtót!

282
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Az ki van zárva!

283
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
Ez az én birtokom,

284
00:17:21,498 --> 00:17:25,919
nem vagyok köteles megmutatni,
mit tartok vagy nem tartok rajta.

285
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Hogy merészelitek?

286
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Ilyen nincs.

287
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
Narancssárgára festette Szedret?

288
00:17:38,766 --> 00:17:41,518
Teljesen elment az eszed?

289
00:17:42,186 --> 00:17:46,982
Ő Láng. Az eddig titkos lovam,

290
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
akik megnyeri majd a szombati bajnokságot.

291
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Nagyon sajnáljuk.

292
00:17:53,614 --> 00:17:55,407
Nagyon szép ló.

293
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Ne érj hozzá!

294
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Birtokháborítás, kémkedés,
és egy szörnyű bűnténnyel vádoltatok.

295
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Hívnom kéne a rendőrséget.

296
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
De fontosabb dolgom is van.

297
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Ne!

298
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Mit jelentsen ez?

299
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Lépjen hátrébb, és tegye le a táskát,
bármi is van benne!

300
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
Te meg mit keresel itt?

301
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Nagyon sajnáljuk.

302
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Remélem is.

303
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Tűnés innen! Hess! Ki a jó kislány?

304
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Igen, te. Igen.

305
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Ha Lady Puddington
rabolta volna el Szedret,

306
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
nem itt tartaná, a titkos erdei pajtában?

307
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Lady Puddingtont
lehúzhatjuk a gyanúsítottak listájáról.

308
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Még gyanúsítanak?

309
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Cassidy nem szólt nekik?

310
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Az útleveleink!

311
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Nem utazhatunk el.
És nem nyithatunk folyószámlát.

312
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Ha szeretnénk…

313
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Minden más rendben van.

314
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Denholm!

315
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
El fogja lopni Tornádót.
Meg kell állítanunk!

316
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Malibu!

317
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Asszonyom, átnéztük a vendégek szobáját.

318
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Elég csúnya látvány.

319
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
Mi az?

320
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Úgy tűnik, a lehetséges gyanúsítottak.

321
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
De a képek…
elég rossz minőségűek, nem igaz?

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Nem is látszik a szemük.

323
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Találtak bármi fontosat?

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Ezeket.

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Vigyázniuk kéne az útlevelükre.

326
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Macerás újat csináltatni.

327
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Szólhat, hogy már nem gyanúsítottak.

328
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Egész nap nem láttam őket.

329
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Most is szólhat, bár elég messze vannak.

330
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Vége a játéknak, Denholm.

331
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Kiviszem Tornádót.

332
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
- Bevallotta!
- Rajtakaptuk!

333
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
Mit képzeltek, mit csináltok?

334
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
Megmentjük Tornádót.

335
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
Ne merészelje!

336
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
- Tudod a dolgod.
- És te?

337
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Jól van, kislány! Nyugi!

338
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
Nyugalom!

339
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
De menő!

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
- Nem az.
- Nyugodj meg!

341
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Nyugi, Tornádó!

342
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
Malibu!

343
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

344
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Brooklyn!

345
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
Brooklyn!

346
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
- Segítség!
- Brooklyn!

347
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Ez már tényleg vágtázás volt.

348
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
Nyugi! Kapaszkodj!

349
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
Mindjárt elérem.

350
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Ez az.

351
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
Megvagy!

352
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
- Denholm!
- Denholm!

353
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
A feliratot fordította: Zsámán Jetta