BARBIE-REJTÉLYEK: A NAGY PARIPAHAJSZA
Hihetetlen, hogy Szedret elrabolták. Ráadásul tőlünk.
Szegény Lady Carson!
Ellopták a lovát és a Gyémántnyerget.
Bár nem tudom, minket miért vádolt meg.
- Szerinted? - Csak kétségbeesett.
Morgan lába, Szeder elrablása, így nyerhetik meg a bajnokságot.
Bárcsak odaértünk volna!
Azért kedves, hogy elengedett minket…
Hajnali háromkor?
Igen, hajnali háromkor.
Valami akkor sem stimmel.
Szegény Szeder!
Szeder!
Csak ezt ne!
- Lady Carson? - Elengedted!
Nem engedtem el!
Elengedted!
- Meg kell mentenünk Szedret! - Ébresztő!
Hogyhogy már fenn vagy?
- Le sem feküdtem. - Nem vagy álmos?
Szörnyen.
De a tegnap estére gondolok.
Igen, engem is zavar. És ott voltunk.
Valami nincs rendben, de nem tudom megmondani, mi.
Mire gondolsz?
A podcastünk nyomozós podcast lett.
Nyomozós podcast? Benne vagyok.
Bemutatom
„A szigorúan titkos,
lórablással gyanúsítottak tábláját.”
- Ez munkacím. - Jól eltaláltad Denholm szemöldökét.
Ugye? Ölni tudnék érte, ha nekem is ilyen dús lenne
Mutassuk meg Lady Carsonnak!
- Tényleg? - Gyere!
Ken hívott tegnap.
Nyolc óra az időeltolódás. Még biztos alszik.
Vagy…
feljöhetne Lady Carson megnézni.
Ken! Ken, ébredj!
Marcus? Szia, haver! Mi a helyzet?
Ideje helyet cserélnünk.
Gyere vissza fél óra múlva!
Megígérted, hogy félúton helyet cserélünk.
A turistaosztályon köhögnek, sírnak,
és szagolhattam a mosdót az elmúlt 12 órában.
Csak pár perc.
- Ideje cserélni! - Marcus! Engedj!
- Állj fel! - Nem megyek.
Itt a pilóta.
Le kell szállunk Edinburgh-ban.
Edinburgh-ban. Nem Londonban.
Lehetett másnak indítéka, hogy ellopja…
- Szedret? - Nem.
- Mindenkit ellenőriztünk. - És a két Barbie?
Nem hiheted, hogy ők rabolták el Szedret!
Malibu azóta rajong érte, mióta megérkezett.
Brooklyn mondta is, hogy hazavinné.
Szerintem csak viccelt.
A lórablásban nincs tréfa.
Ők látták utoljára a rablás előtt.
Akkor ki kéne kérdeznünk ezeket a… „Barbie-kat”.
Gyanúsítottak vagyunk?
Máris szólok nekik.
Mi legyen?
Gyorsan! Ide!
Bocsi!
Ezer bocsi. Jól vagy?
Ez mire volt jó?
Morgan át akart adni minket a biztonságiaknak.
Nem csak kikérdeztek volna?
Elvittek volna a Scotland Yardra.
Ez nem az ő hatáskörük.
Nekem nem megy. Te keményebb vagy nálam.
- Mire célzol? - Tavaly nyáron?
Az autósiskola?
Az örökre a nyilvántartásban marad.
Igazad van.
Amíg nem tisztázzuk a nevünket,
ez a legjobb.
És felfedezhetjük a titkos átjárót.
Lássuk, hová vezet!
Te egy kicsit sem félsz?
- Mitől? - Nem is tudom.
Pókoktól, patkányoktól, szennyvíztől, penésztől.
Kihagytad a szellemeket.
Ez nem ér. Tudod, hogy vagyok az ilyesmivel.
Barbie-k! Valaki látni akar titeket.
Barbie Egy? Barbie Kettő?
Hová tűnhettek?
Szerinted hová vezet?
A visszhangok közti idő alapján,
a teljes birtokon áthaladhat.
Talán egészen az istállóig?
- Az echolokációhoz is értesz? - Te nem?
Ez katasztrófa.
Nem tudom, mihez kezdek, ha nem lesz meg a Gyémántnyereg.
Töltene még teát, kérem?
Malibu és Brooklyn eltűntek.
Elég gyanús, nem gondolják?
- Azt hiszik, mi voltunk! - Ne essünk pánikba!
Nyugodtnak kell maradnunk és…
Szellemek!
Hahó! Ki van idelent?
Futás!
Az istálló. Igazad volt.
És kételkedtél az echolokációs képességeimben.
Echolokációs képesség?
- Cassidy? - Cassidy Birdwhistle ügynök.
- De úgy nézel ki, mint… - Egy lovas?
Meggyőző álruha, tudom.
- Inkább mint egy 17 éves. - Mit keresel itt?
Titkos megbízást kaptam, beépültem.
Szedret itt látták utoljára.
Szigorúan titkos.
Nem minket gyanúsítasz?
Lady Carson biztonsági őrei minket keresnek.
Nem tűntök lótolvajnak. És különben is, hová rejtenének?
Ugye? Meg tudnád győzni az őröket is?
Azt hiszik, mi tettük.
- Mindenképpen. - Nagyon köszönjük.
Segítenénk megtalálni Szedret. Rémesen érezzük magunkat.
- Az orrunk előtt történt. - Itt voltatok?
Visszavezettük Szedret az istállóba.
Kimentünk, de zajt hallottunk, és aztán elrabolták.
- Ez Szeder boksza? - Igen.
Ő Tornádó, Szeder legjobb barátja. Hiányzik neki a pajtása.
Vigyázz!
Kicsit félénk, amíg meg nem ismer.
Vagy nem.
Segítünk keresgélni. Bizonyítékot.
- Tudtunk erről? - Biztonsági kamera?
Ha van kamera, akkor felvételnek is kell lennie.
Bár meglenne…
Ez meg mi?
Csak Lady Puddington.
Hú! Nagyon sáros a cipője.
Nem tudja, hogy limitált kiadás?
Ó! Georgina! Pont erre van szükségem.
Violet, drágám, úgy sajnálom a történteket!
- Tényleg? - Hát persze.
Gyere, mesélj el mindent! Biztos szörnyű a megaláztatás.
Töröld le a cipődet, mielőtt bejössz!
Lady Puddingtont kéne kikérdezniük.
Imádja az ékszereket, utálja Lady Carsont.
Alig várta, hogy legyőzze a bajnokságon.
- Segíteni akartok? - Igen.
Kövessétek! Hátha elszólja magát.
Én utánajárok, hol lehet a biztonsági felvétel.
Aztán majd egyeztetünk?
Persze.
Vissza az átjáróba?
- Muszáj? - Muszáj.
Ha látsz valamit, szólj!
Főleg, ha a valami Denholm.
Morgan lesérült,
nincs se lovad, se lovad a bajnokságra.
És még a Gyémántnyerget is ellopták!
A Királyi Lovas Társaság biztos rémesen dühös.
Micsoda megaláztatás!
Sajnálom, hogy félbeszakítom a megaláztatást, de fel kell vennem.
Halló?
Az ég szerelmére, Giles!
Mondtam: keletre a kívánságkőtől, nem nyugatra.
És 30 lépés a pálya mentén.
Ez a podcastbe való anyag.
Tényleg!
Akárhol is van a kívánságkő,
ott nyomok lehetnek Szeder hollétéről.
És a nyirkos, zord brit időjárásban a terep biztos rendkívül sáros volt.
Lady P cipője csupa sár volt.
Bármit is rejteget ott,
nem akarja, hogy más is megtudja.
Legkevésbé Lady Carson.
- Szeder! - Szeder!
Tessék?
Hol is tartottunk?
Ó, igen. „Micsoda megaláztatás!”
Szóljunk Cassidynek!
- Egyre jobbak vagyunk. - Csak háromszor próbáltuk.
- Ti vagytok. - Találtál valamit?
A kamera felvételét.
- Ez egy kicsit… - Üres?
Teljesen letörölték.
Nem is mondtuk, mi mit találtunk.
Ezt nézd!
Ezen a képen te jógázol.
Hoppá!
Mondtam: keletre a kívánságkőtől, nem nyugatra.
És 30 lépés a pálya mentén.
Szép munka volt. Kívánságkő? Azt tudom, hol van.
Lerajzolom.
Ez a rész itt a szakadék szélén áll.
Ne menjetek közel!
- Mennyi idő lesz? - Jó kis túra.
Ki akar itt túrázni?
Na nem!
Biztos jó ötlet ez?
Csak jó ötleteim vannak.
Tornádó majd vigyáz rád. Ugye, kislány?
Milyen vicces! Várj, mit is kell csinálnom?
Csinálom. Ez a vágtázás?
Nem, ezt szaknyelven „sétának” hívják.
Mutassuk meg Brooklynnak, hogy kell ezt!
Most már vágtázunk?
Közelről sem.
Ez… olyan…
döcögős!
Elvitték Tornádót?
Őrség!
♪ A csapatunk száll ♪
-♪ Csapatunk már ♪ - Arra!
♪ Visz a szél és a cél az élet ♪
♪ Még akkor is, ha felhők jönnek majd ♪
♪ Azt hiszed, az ég hoz rád most bajt ♪
♪ Tudnod kell, a szél a célig hajt ♪
♪ Hol késik a rajt ♪
♪ Minek robban a vihar ♪
♪ Földhöz nem feszít! Földhöz nem feszít! ♪
♪ Egy irányba tartunk ♪
♪ Már csak szállsz és szállsz tovább ♪
Megérkeztünk! Nagyjából.
Malibu és Brooklyn meg fog lepődni.
Mennyi idő még innen a vidék?
Éhen halok.
Tényleg? Én nem.
A második fogás lehet az oka.
- A micsoda? - Lássuk csak!
Edinburgh és London.
Nyolc óra.
Nyolc óra?
Ügyes voltál.
Mi?
Ez hihetetlen.
Gyere!
Kívánságkő.
Hol vagy, kívánságkő?
Az a fa ismerősnek tűnik.
Körbe-körbe megyünk.
- Mit mond a térkép? - Neked adta oda.
Nincs nálunk?
Visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk.
- Mi volt ez? - Nyugi, Tornádó! Nyugi!
Talán erre kéne mennünk. Tudod, távolabb a peremtől.
A helyedben én kiszállnék a bajnokságból.
Hogy megőrizd a méltóságodat. Már ami maradt.
- A Barbie-k bajban vannak! - Hogy?
- Ki ez? - Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
- Kapcsolatba tud lépni velük? - Nem.
Megyek.
Máris?
Két óra kárba az életemből.
Ügynök, tájékoztatna a nyomozásról…
Malibu, mi az?
A kívánságkő.
És hogyan… Mi lenne, ha…
Segítened kell.
Kösz szépen, Tornádó.
Közel járunk.
Huszonhét, 28, 29, 30.
Lady Puddington sötét titka egy pajta?
- Talán titokban hobbigazda? - Igen.
Lehet, hogy lórablás témájú szálloda.
Jó.
Zárva.
Jön valaki.
Lady Puddington. Bújjunk el!
Vennem kell egy pár lapos cipőt.
Itt vagyok, drágám.
Igen, itt van anyuci. El kell vinnem innen.
A bosszantó amerikaiak tudnak erről a helyről.
- Lady Puddington… - Tolvaj!
Tessék? Én? Soha!
Tudjuk, hogy Szedret rejtegeti odabent.
Ez abszurdum!
Tényleg? Akkor nyissa ki az ajtót!
Az ki van zárva!
Ez az én birtokom,
nem vagyok köteles megmutatni, mit tartok vagy nem tartok rajta.
Hogy merészelitek?
Ilyen nincs.
Narancssárgára festette Szedret?
Teljesen elment az eszed?
Ő Láng. Az eddig titkos lovam,
akik megnyeri majd a szombati bajnokságot.
Nagyon sajnáljuk.
Nagyon szép ló.
Ne érj hozzá!
Birtokháborítás, kémkedés, és egy szörnyű bűnténnyel vádoltatok.
Hívnom kéne a rendőrséget.
De fontosabb dolgom is van.
Ne!
Mit jelentsen ez?
Lépjen hátrébb, és tegye le a táskát, bármi is van benne!
Te meg mit keresel itt?
Nagyon sajnáljuk.
Remélem is.
Tűnés innen! Hess! Ki a jó kislány?
Igen, te. Igen.
Ha Lady Puddington rabolta volna el Szedret,
nem itt tartaná, a titkos erdei pajtában?
Lady Puddingtont lehúzhatjuk a gyanúsítottak listájáról.
Még gyanúsítanak?
Cassidy nem szólt nekik?
Az útleveleink!
Nem utazhatunk el. És nem nyithatunk folyószámlát.
Ha szeretnénk…
Minden más rendben van.
Denholm!
El fogja lopni Tornádót. Meg kell állítanunk!
Malibu!
Asszonyom, átnéztük a vendégek szobáját.
Elég csúnya látvány.
Mi az?
Úgy tűnik, a lehetséges gyanúsítottak.
De a képek… elég rossz minőségűek, nem igaz?
Nem is látszik a szemük.
Találtak bármi fontosat?
Ezeket.
Vigyázniuk kéne az útlevelükre.
Macerás újat csináltatni.
Szólhat, hogy már nem gyanúsítottak.
Egész nap nem láttam őket.
Most is szólhat, bár elég messze vannak.
Vége a játéknak, Denholm.
Kiviszem Tornádót.
- Bevallotta! - Rajtakaptuk!
Mit képzeltek, mit csináltok?
Megmentjük Tornádót.
Ne merészelje!
- Tudod a dolgod. - És te?
Jól van, kislány! Nyugi!
Nyugalom!
De menő!
- Nem az. - Nyugodj meg!
Nyugi, Tornádó!
Malibu!
Brooklyn!
- Segítség! - Brooklyn!
Ez már tényleg vágtázás volt.
Nyugi! Kapaszkodj!
Mindjárt elérem.
Ez az.
Megvagy!
- Denholm! - Denholm!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta