MISTERI BARBIE: PENGEJARAN KUDA YANG HEBAT
Aku masih tak percaya Pepper dicuri tepat di depan kita.
Kasihan Lady Carson.
Dia kehilangan kuda juara dan Pelana Berliannya.
Herannya, aku tak tahu kenapa dia menuduh kita dan yang lainnya juga.
- Kenapa begitu? - Dia putus asa.
Morgan cedera dan Pepper dicuri,
dia mustahil menang kejuaraan akhir pekan ini.
Andai kita tiba lebih cepat.
Dia baik mengizinkan kita pulang…
Pukul 03.00?
Ya. Pukul 03.00.
Tapi tetap saja ada yang aneh.
Pepper yang malang.
Pepper!
Tidak.
- Lady Carson? - Kau melepasnya.
Aku tak melepasnya.
Kau melepasnya.
- Kau melepasnya… - Kau melepasnya…
- Tolong Pepper! - Bangun, Tukang Tidur.
Kenapa bangun sepagi ini?
- Aku tak bisa tidur. - Kau tak lelah?
Sangat, tapi aku terus memikirkan kejadian semalam.
Itu juga menggangguku. Dan kita ada di sana.
Ada yang aneh, tapi aku sama sekali tak tahu apa itu.
Bagaimana?
Siniar wisata kita menjadi siniar misteri.
Siniar misteri? Aku suka itu.
Kupersembahkan,
Papan Rahasia Super Keren Brooklyn untuk Para Tersangka Pencuri Kuda.
- Judulnya masih belum pasti. - Alis Denholm sungguh mirip.
Benar? Aku mau sekali punya alis setebal itu.
Ayo tunjukkan ke Lady Carson.
- Ya? - Ayo lakukan.
Panggilan tak terjawab dari Ken semalam.
Beda waktunya delapan jam. Mungkin dia sedang tidur.
Atau mungkin tinggalkan di sini dan panggil dia.
Ken. Ken. Bangun.
Marcus? Hei, Kawan. Ada apa?
Waktunya bertukar kursi.
Bagaimana jika kembali setengah jam lagi?
Kau janji akan bertukar kursi.
Aku di ekonomi, kena bersin, dengar tangisan,
dan mencium bau toilet selama 12 jam terakhir.
Beberapa menit lagi.
- Ayo, saatnya bertukar. Berdiri. - Marcus. Lepas. Aku tak mau.
Ini pilot kalian.
Kita harus mendarat di Edinburgh.
Kuulangi, Edinburgh. Bukan London.
Ada orang lain yang kalian rasa punya motif mencuri Pepper?
Tidak.
- Kami yakin itu sudah semuanya. - Ibu, para Barbie?
Sayang. Mustahil kau pikir mereka mencuri Pepper.
Malibu tergila-gila dengan Pepper sejak datang.
Brooklyn bilang Malibu akan mencoba membawanya.
Itu cuma bercanda, Sayang.
Tak ada candaan di pencurian kuda.
Mereka yang terakhir melihatnya sebelum dia dicuri.
Mungkin kita harus tanyai para "Barbie" yang kalian sebut?
Kita tersangka?
Biar kupanggilkan mereka.
Bagaimana?
Cepat. Ke sini.
Maaf…
Maaf. Kau tak apa-apa?
Kenapa begitu?
Morgan mau menyerahkan kita ke petugas keamanan.
- Mereka cuma mau bertanya, 'kan? - Kita mau dibawa ke Scotland Yard.
Itu bukan yurisdiksi mereka.
Aku tak bisa, Malibu. Kau lebih tangguh dariku.
- Apa artinya? - Ingat musim panas kemarin?
Apa? Sekolah mengemudi?
Itu akan terus ada di catatanmu, untuk selamanya.
Kau benar.
Sampai kita tahu ada apa dan nama kita bersih,
ini yang paling aman.
Setidaknya kita bisa jelajahi lorong rahasia.
Ayo cari ujungnya.
Kau sama sekali tidak takut?
- Takut apa? - Entah.
Laba-laba? Tikus? Genangan air? Jamur hitam?
Kau lupa soal hantu.
Jangan. Kau tahu perasaanku soal paranormal.
Barbie, ada yang mau bertemu kalian.
Barbie Satu? Barbie Dua?
Mereka hilang ke mana?
Pikirmu ke mana ujungnya?
Berdasarkan sudut, panjang, dan waktu antara gema,
kurasa ini sepanjang perkebunan. Mungkin ini sampai ke istal?
- Kini kau bisa ekolokasi? - Kau tak bisa?
- Ini bencana. - Hei!
Aku tak tahu harus apa jika Pelana Berlian itu tak ketemu.
Boleh minta tambah tehnya?
Malibu dan Brooklyn hilang.
Mencurigakan, bukan?
- Mereka pikir kita curi Pepper. - Jangan panik.
Kita harus tetap tenang dan…
Hantu!
Halo? Ada siapa di sini?
Lari!
Ini istal. Kau benar.
Tadi kau meragukan kemampuan ekolokasiku.
Kemampuan ekolokasi?
- Cassidy? - Sebenarnya Agen Cassidy Birdwhistle.
- Tapi kau seperti… - Joki?
Kostum yang sangat meyakinkan.
Aku mau bilang "17 tahun".
- Kenapa kau di sini? - Aku dalam misi rahasia, menyamar.
Ini lokasi terakhir Pepper terlihat sebelum dicuri.
Misi rahasia.
- Kau tak curigai kami? - Karena tim keamanan Lady Carson
sedang mencari kami.
Kalian tak seperti pencuri kuda. Mau sembunyikan kuda di mana?
- Benar? - Apa kau bisa yakinkan petugas?
Mereka pikir kami terlibat.
- Akan kuberi tahu. - Terima kasih.
Kami mau bantu cari Pepper. Brooklyn dan aku tak enak.
- Itu terjadi di depan kami. - Kalian di sini saat itu terjadi?
Ya. Kami mengembalikan Pepper ke kandangnya.
Kami meninggalkan istal, dengar sesuatu, dan ada orang yang membawanya.
- Ini kandang Pepper? - Ya.
Itu Tornado. Sahabat Pepper. Dia rindu temannya.
Hati-hati. Dia memang awalnya pendiam sebelum akrab denganmu.
Atau tidak.
Kami akan membantumu barang bukti.
- Kita tahu soal itu? - Kamera keamanan?
Jika ada kamera, rekamannya pasti disimpan. Jika kita bisa temukan…
Apa itu?
Itu Lady Puddington.
Astaga, sepatunya kotor. Apa dia tak tahu itu edisi terbatas?
Georgina, persis apa yang kubutuhkan.
Violet, Sayang, aku ikut sedih atas musibah ini.
- Sungguh? - Tentu saja.
Ayo, ceritakan semuanya. Kau pasti malu sekali.
Tolong bersihkan sepatumu sebelum masuk.
Petugas harus menanyai Lady Puddington. Dia suka perhiasan dan benci Lady Carson.
Dia tak sabar mengalahkannya di kejuaraan.
- Sungguh mau membantu? - Tentu.
Dekati dia, awasi jika dia salah bicara.
Akan kucari rekaman keamanan itu.
- Kita bertemu nanti? Bandingkan catatan? - Boleh.
Kembali ke lorong?
- Harus? - Harus.
Jika kau lihat sesuatu, katakan. Apalagi jika sesuatu itu Denholm.
Karena Morgan cedera,
kau kehabisan pilihan kuda dan joki untuk kejuaraan.
Dan kehilangan Pelana Berlian?
Pasti Perkumpulan Kuda Kerajaan sangat marah.
Ini penghinaan.
Maaf, Violet, aku benci mengganggu rasa malumu, tapi aku harus jawab ini.
Halo?
Yang benar saja, Giles.
Sudah kubilang. Di timur Batu Harapan, bukan barat.
Lalu 30 langkah di jalan.
- Hal begini yang harus masuk ke siniar. - Ya!
Di mana pun Batu Harapan itu, mungkin itu petunjuk soal lokasi Pepper yang hilang.
Di iklim Inggris nan basah dan suram, itu pasti berlumpur.
Sepatu Lady P penuh lumpur.
Apa pun yang dia simpan di sana,
tak ada orang yang boleh tahu soal itu, terutama, Lady Carson.
- Pepper! - Pepper!
Apa?
Violet, sampai di mana tadi?
Ya, "Ini penghinaan."
Ayo beri tahu Cassidy.
- Kita makin mahir. - Cuma butuh tiga kali coba.
- Ternyata kalian. - Dapat sesuatu?
Rekaman di malam pencurian.
- Ini sedikit… - Kosong?
Ini sudah dihapus.
Kami lupa sebut temuan kami. Lihat ini.
Itu kau sedang yoga terbalik.
Sudah kubilang. Di timur Batu Harapan, bukan barat.
- Lalu 30 langkah di jalan. - Sebenarnya itu bagus.
Batu Harapan? Aku tahu itu. Kugambarkan peta.
Hati-hati, seluruh bagian ini tepi tebing. Menjauh dari sana.
- Berapa jauh itu? - Harus sedikit mendaki.
- Siapa bilang kita harus mendaki? - Tidak…
Apa kita yakin ini ide yang bagus?
Aku hanya punya ide bagus.
Tornado akan menjagamu. Benar?
Kau bercanda. Tunggu, aku harus bagaimana?
Aku bisa. Aku bisa. Apa ini mencongklang?
Bukan, itu istilah teknis berkuda, namanya "berjalan".
Whirlwind, siap mengajari Brooklyn?
Kita mencongklang?
Sama sekali tidak.
Ini sangat goyang-goyang.
Mereka membawa Tornado?
Keamanan! Keamanan!
Para Barbie. Itu mereka!
Kita sampai. Sedikit lagi.
Aku tak sabar lihat wajah kaget Malibu dan Brooklyn.
Berapa lama lagi pedesaan Inggris? Aku lapar.
Sungguh? Aku kenyang.
Pasti karena tambah laut dan ladang.
- Apa katamu? - Coba lihat.
Edinburgh ke London.
Delapan jam.
Delapan jam?
Kuda pintar.
Apa?
Aku tak percaya harus begini.
Ayo, Candyfloss.
Batu Harapan. Batu Harapan.
Kau di mana, Batu Harapan?
Pohon itu tampak tak asing.
- Kita berputar-putar. Apa kata petanya? - Petanya ada padamu.
Kita tak punya peta?
Tenang saja, kita tinggal kembali ke arah kita datang.
- Apa itu? - Tenang, Tornado. Tenang.
Mungkin kita harus ke sini? Ya, menjauh dari tebing?
Jika jadi kau, aku akan mundur dari kejuaraan.
Supaya tak malu. Itu jika kau masih punya malu.
- Para Barbie dapat masalah. - Tunggu.
- Siapa kau? - Cassidy Birdwhistle, Scotland Yard.
- Tahu cara menghubungi mereka? - Tidak.
Aku harus pergi.
Bergegas? Dua jam yang sia-sia.
Agen Birdwhistle, bagaimana penyelidikan…
Malibu, ada apa?
Batu Harapan.
Bagaimana cara… Bagaimana jika aku butuh sedikit bantuan?
Terima kasih, Tornado.
Kita sudah dekat.
Itu 27, 28, 29, 30.
Rahasia kelam Lady Puddington adalah lumbung?
- Dia diam-diam suka bertani? - Ya.
Mungkin ini penginapan bertema pencurian kuda.
Baik.
Terkunci.
Ada yang datang.
Lady Puddington. Cepat, sembunyi.
Aku harus beli sepatu hak datar.
Aku datang, Sayangku.
Ya, Ibu datang. Kau harus dipindahkan.
Anak Amerika menyebalkan itu tahu tempat ini.
- Lady Puddington, kau harus… - Pencuri.
Apa katamu? Hei. Enak saja.
Kau sembunyikan Pepper di sana, kami tahu itu.
Itu tak masuk akal.
Ya? Jika begitu, tolong buka pintunya.
Aku tak akan melakukannya.
Ini tanahku
dan aku tak wajib menunjukkan apa yang aku simpan di sini.
Beraninya kalian?
- Mustahil. - Kau mengecat Pepper jadi jingga?
Kalian sudah gila?
Ini Flame. Kuda yang tadinya aku rahasiakan,
yang akan berlomba dan menang kejuaraan hari Sabtu.
Maafkan kami.
Kuda yang cantik.
Jangan sentuh kudaku.
Masuk tanpa izin, mengintip, menuduhku atas kejahatan mengerikan.
Aku bisa saja panggil polisi, tapi urusanku lebih penting.
Jangan!
Apa-apaan ini?
Mundur beberapa langkah dan jatuhkan tas itu.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan kami.
Sudah seharusnya. Pergi sana, pergi, pergi!
Siapa yang pintar? Kau kuda pintar. Ya, kuda pintar.
Jika Lady Puddington mencuri Pepper,
seharusnya dia disimpan di lumbung hutan rahasianya ini, 'kan?
Kurasa kita bisa coret Lady Puddington dari daftar tersangka sekarang.
- Mereka masih mencurigai kita? - Cassidy belum beri tahu mereka?
Paspor kita.
Kini kita tak bisa keluar negeri atau buka rekening.
Jika kita mau…
Semuanya teratur.
Denholm.
Dia mau curi Tornado. Ayo hentikan dia.
Malibu. Malibu!
Nyonya, kami sudah periksa kamar tamu Nyonya.
- Ini terlihat buruk. - Ada apa?
Agaknya ini kumpulan tersangka potensial,
tapi foto-fotonya terlalu kasar, 'kan? Matamu sama sekali tak mirip.
Apa ada yang penting?
Dan ini.
Mereka harus simpan baik-baik paspornya. Menggantinya amat merepotkan.
Tolong sampaikan, mereka sudah tak diselidiki.
Sebenarnya aku belum bertemu mereka seharian.
Kau bisa beri tahu sekarang, tapi mereka agak jauh.
Kau ketahuan, Denholm.
- Aku mau bawa Tornado keluar. - Pengakuan.
Lagi-lagi fakta.
- Kalian sedang apa di sini? - Menyelamatkan Tornado.
Jangan.
- Kau tahu harus bagaimana. - Kau?
Kawan, tenanglah.
Kawan.
Keren sekali.
- Tidak keren. - Tenanglah.
Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Hiya!
Brooklyn?
Brooklyn!
- Tolong! - Brooklyn.
Itu pasti mencongklang.
Tenang, pegangan.
Sedikit lagi.
Bagus.
Dapat.
- Denholm. - Denholm.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma