1
00:00:13,388 --> 00:00:17,726
I MISTERI DI BARBIE
ALLA RICERCA DEL CAVALLO SCOMPARSO

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Incredibile: ci hanno soffiato Pepper
da sotto il naso!

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
Povera Lady Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Ha perso il cavallo
e la Sella di diamanti.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Anche se non so perché
abbia accusato anche noi.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,411
- Che le prende?
- È sconvolta.

7
00:00:36,494 --> 00:00:41,833
Con Morgan infortunata e Pepper rubata,
non ha possibilità di vincere.

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
Se solo fossimo arrivate prima.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
È stata carina a rilasciarci alle…

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
tre di notte?

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Già, sono le tre di notte.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Qualcosa non quadra.

13
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Povero Pepper.

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Oh, no!

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,835
- Lady Carson.
- L'hai lasciata andare!

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Non è vero!

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
L'hai lasciata andare.

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
L'hai lasciata andare!

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
L'hai lasciata andare!

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
L'hai lasciata andare…

22
00:01:41,142 --> 00:01:44,187
- Pepper!
- Sveglia, dormigliona.

23
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Ti sei già alzata?

24
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Non sono andata a letto.
- Non sei esausta?

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Moltissimo.

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
Ma non riuscivo a smettere di pensare.

27
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Nemmeno io! E noi eravamo lì!

28
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Qualcosa non va,
anche se non capisco cosa.

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Cosa pensi?

30
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
Il podcast di viaggio
ora è un podcast di mistero.

31
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Un podcast di mistero? L'adoro!

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
Ti presento…

33
00:02:11,548 --> 00:02:15,802
la Super Bacheca
dei potenziali rapitori di cavalli!

34
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- Il titolo è provvisorio.
- Le sopracciglia di Denholm sono così!

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Vero? Ucciderei per quel volume.

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Mostriamolo a Lady Carson.

37
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
- Tu dici?
- Forza!

38
00:02:32,068 --> 00:02:34,445
Ken ha provato a chiamarmi.

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
C'è un fuso orario di otto ore,
starà dormendo.

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Sarà meglio…

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
portare qui lei.

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken, svegliati.

43
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Ehi, amico, che succede?

44
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
È ora di scambiarci di posto.

45
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Torna tra una mezz'oretta.

46
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Dovevamo cambiarli a metà strada.

47
00:03:09,898 --> 00:03:16,321
In Economy ho subito starnuti, pianti,
e infinite capatine al bagno per 12 ore!

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Solo qualche minuto.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- È ora di fare cambio!
- Mollami!

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Alzati!
- Io non mi muovo!

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Qui è il pilota.

52
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Faremo un atterraggio
imprevisto a Edimburgo.

53
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Ripeto: Edimburgo, non Londra.

54
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Qualcun altro aveva un movente per rubare…

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Pepper?
- No.

56
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- La lista è completa.
- E le Barbie?

57
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Come puoi pensare che rubino Pepper?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,943
Malibu è impazzita per Pepper
da quando è arrivata.

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,737
Brooklyn ha detto
che voleva portarla a casa!

60
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Era una battuta, tesoro.

61
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Non si fanno battute sul rapire cavalli.

62
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Sono state le ultime a vederla.

63
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Dovremmo interrogare queste… Barbie.

64
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Sospettano di noi?

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Sarei felice di andare a chiamarle.

66
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Che facciamo?

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
Presto, qui dentro!

68
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Scusa!

69
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Scusami! Stai bene?

70
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
Perché l'hai fatto?

71
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan stava per consegnarci alle guardie!

72
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Dovevano solo interrogarci.

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Volevano portarci a Scotland Yard!

74
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Non credo possano farlo.

75
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Non ce la faccio, tu sei più forte di me.

76
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Che significa?
- Ricordi l'estate scorsa?

77
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Parli della scuola guida?

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Sono cose che restano
sulla fedina penale, per sempre!

79
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Hai ragione.

80
00:05:00,258 --> 00:05:05,138
Finché non proveremo la nostra innocenza,
è la cosa migliore.

81
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
Almeno, esploreremo un passaggio segreto!

82
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
Vediamo dove porta.

83
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Non sei preoccupata?

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Per cosa?
- Non lo so…

85
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Ragni? Topi? Acqua stagnante? Muffa nera?

86
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
Hai dimenticato i fantasmi.

87
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Non è giusto!
Sai cosa penso del paranormale!

88
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbie, c'è qualcuno per voi!

89
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie Uno? Barbie Due?

90
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Dove sono finite?

91
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Dove pensi che porti?

92
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
In base agli angoli e all'eco,

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
direi che percorrono tutta la tenuta.

94
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Forse conducono alle scuderie.

95
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Sai fare l'ecolocazione?
- Tu no?

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
- Ehi!
- Che disastro!

97
00:06:09,577 --> 00:06:13,706
Se non troviamo la Sella di diamanti
sono rovinata.

98
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Posso averne un altro po'?

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu e Brooklyn sono scomparse.

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Molto sospetto, vero?

101
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- Ci credono colpevoli!
- Niente panico.

102
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Dobbiamo mantenere la calma e…

103
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Fantasmi!

104
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ehilà? Chi c'è quaggiù?

105
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Corri!

106
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Le scuderie, avevi ragione.

107
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
Dubitavi della mia ecolocalizzazione?

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Ecolocalizzazione?

109
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Agente Cassidy Birdwhistle.

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Ma sembri una…
- Fantina?

111
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Un costume molto convincente, lo so.

112
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
- Stavo per dire "diciassettenne".
- Cosa fai qui?

113
00:07:13,432 --> 00:07:16,769
È un incarico top-secret, sotto copertura.

114
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
Pepper è stata vista qui, l'ultima volta.

115
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
"Top-secret"?

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
Tu non sospetti di noi?

117
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Le guardie di Lady Carson
ci stanno cercando.

118
00:07:27,530 --> 00:07:31,784
Non sembrate due ladre.
Dove nascondereste un cavallo?

119
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
- Giusto?
- Puoi dirlo alle guardie?

120
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Credono che siamo coinvolte.

121
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Glielo farò sapere.
- Grazie.

122
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Vogliamo aiutare con le ricerche,
ci sentiamo in colpa.

123
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Eravamo presenti.
-Eravate qui, quand'è successo?

124
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Sì, avevamo rimesso Pepper nella stalla.

125
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
Siamo uscite, abbiamo
sentito un rumore, ed è scomparsa.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
- È la stalla di Pepper?
- Sì.

127
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
Lei è Tornado, le manca
la sua migliore amica.

128
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Attenta…

129
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
È un po' scontrosa con gli estranei.

130
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
O anche no.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Ti aiuteremo a trovare delle prove.

132
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
L'avevi notata?
È una telecamera di sicurezza.

133
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Significa che esiste un video,
da qualche parte.

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
Se solo potessimo…

135
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Che cos'è?

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
È Lady Puddington.

137
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Caspita, che tacchi infangati!

138
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Non sa che sono un'edizione limitata?

139
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina. Ci mancava solo questa…

140
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, cara, mi dispiace tanto
per la tua sfortuna.

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- Davvero?
- Assolutamente.

142
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Ora, raccontami tutto.
Devi sentirti estremamente umiliata.

143
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
Pulisciti le scarpe, prima di entrare.

144
00:09:05,836 --> 00:09:08,464
Dovrebbero interrogare lei.

145
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Ama i gioielli e odia Lady Carson,

146
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
non vede l'ora di batterla alla gara.

147
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
- Volete davvero aiutarmi?
- Certo.

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Seguitela e aspettate un passo falso.

149
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Io rintraccerò il video di sorveglianza.

150
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
- Ci vediamo dopo, per scambiarci i dati?
- Ok.

151
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Torniamo di sotto?

152
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
- Dobbiamo?
- Sì.

153
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Se vedi qualcosa, dillo.

154
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Specialmente se è Denholm.

155
00:09:40,288 --> 00:09:45,710
Con Morgan infortunata,
sei a corto di opzioni per il campionato.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,796
E hai anche perso la Sella di diamante!

157
00:09:48,879 --> 00:09:53,217
La Società ippica reale
dev'essere furiosa.

158
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Oh, che vergogna.

159
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Scusa. Odio interrompere
la tua umiliazione, ma devo rispondere.

160
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Pronto?

161
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Per l'amor del cielo, Giles!

162
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
È a est della Pietra dei desideri,
non a ovest.

163
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Trenta passi lungo il sentiero.

164
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Questo sì che è materiale da podcast!

165
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Ma certo!

166
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
La Pietra dei desideri

167
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
conteneva indizi
sulla scomparsa del Pepper.

168
00:10:25,249 --> 00:10:29,754
Nell'umido clima britannico
il terreno è sempre fangoso,

169
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
e le scarpe di Lady P erano infangate.

170
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Qualsiasi cosa fosse nascosta lì,

171
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
non avrebbe permesso
a nessuno di scoprirlo.

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Men che meno a Lady Carson.

173
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Pepper!

174
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Cosa?

175
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Dov'eravamo rimaste?

176
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Ah, già, all'umiliazione!

177
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Dobbiamo dirlo a Cassidy.

178
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
- Stiamo migliorando.
- Ci sono voluti solo tre tentativi.

179
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- Siete voi.
- Trovato qualcosa?

180
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Il video del furto.

181
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
- È un po'…
- Vuoto?

182
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
È stato cancellato.

183
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Abbiamo scoperto qualcosa!

184
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Guarda.

185
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Quella sei tu che fai yoga.

186
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Ops.

187
00:11:29,814 --> 00:11:35,069
A est della Pietra dei desideri.
Trenta passi lungo il sentiero.

188
00:11:35,152 --> 00:11:39,573
Ottimo lavoro!
La Pietra dei desideri? So dov'è.

189
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
Ecco la mappa.

190
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
Attente, questa parte costeggia un dirupo.

191
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Evitatela.

192
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
- Quanto dista?
- È una bella scarpinata.

193
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Chi parlava di escursioni?

194
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Oh, no. No!

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Sicura che sia una buona idea?

196
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
Ho solo buone idee.

197
00:12:05,307 --> 00:12:08,394
Tornado si prenderà cura di te, vero?

198
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Che burlona… Aspetta, cosa devo fare?

199
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Lo sto facendo! Sto galoppando?

200
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
No. È un termine tecnico,
si chiama "passeggiata".

201
00:12:29,498 --> 00:12:33,502
Turbine, sei pronta
a mostrare a Brooklyn come si fa?

202
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
Stiamo galoppando, ora?

203
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Neanche lontanamente.

204
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
È così…

205
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
rimbalzante!

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Hanno preso anche Tornado?

207
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Guardie!

208
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Le Barbie! Sono laggiù!

209
00:13:23,260 --> 00:13:25,304
Ce l'abbiamo fatta… quasi.

210
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
Chissà che faccia faranno
Malibu e Brooklyn!

211
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
Quanto manca alla campagna inglese?

212
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Sto morendo di fame.

213
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Davvero? Io sono pieno.

214
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
Dev'essere stato il bis di antipasti.

215
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- Il cosa?
- Vediamo un po'.

216
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Da Edimburgo a Londra…

217
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Otto ore.

218
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Otto ore?

219
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
Brava, cucciola.

220
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Cosa?

221
00:14:04,385 --> 00:14:07,096
Non so nemmeno perché lo faccio…

222
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Forza, Candyfloss.

223
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Pietra dei Desideri?

224
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Dove sei?

225
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Quell'albero ha un'aria familiare.

226
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Stiamo girando in tondo!

227
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Che dice la mappa?
- L'ha data a te!

228
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
Non abbiamo la mappa?

229
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Tranquilla, basterà tornare indietro.

230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- Cos'è stato?
- Calmati, Tornado!

231
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Forse dovremmo andare di qua,
lontano dal dirupo.

232
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Se fossi in te,
mi ritirerei dal campionato.

233
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Per salvare la faccia.
Cioè, quello che resta…

234
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
- Le Barbie sono nei guai!
- Che modi!

235
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
- E tu chi sei?
- Cassidy Birdwhistle, Scotland Yard.

236
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
- Ha modo di contattarle?
- No.

237
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Devo andare.

238
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Così presto?

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,753
Ho perso due ore della mia vita.

240
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
Agente, può aggiornarmi sulle indagini?

241
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
Malibu, che c'è?

242
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
La Pietra dei desideri!

243
00:15:43,192 --> 00:15:44,526
Come faccio a…?

244
00:15:45,194 --> 00:15:47,947
Potrei… avere bisogno d'aiuto.

245
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Grazie mille, Tornado.

246
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Siamo vicine.

247
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Ventisette, 28, 29, 30.

248
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
L'oscuro segreto di Lady P è un fienile?

249
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- Fa la contadina di nascosto?
- Già.

250
00:16:11,095 --> 00:16:14,431
Forse è un bed and breakfast
a tema cavalli?

251
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
E va bene.

252
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
È chiusa.

253
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
C'è qualcuno!

254
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Lady Puddington. Nascondiamoci!

255
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
Devo investire in un paio di scarpe basse.

256
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Sono qui, tesoro.

257
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Esatto, la mamma è qui. Dovrò spostarti.

258
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Quelle americane
hanno scoperto questo posto.

259
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Lady Puddington, ci deve…
- Ladra!

260
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Cosa? Ma è oltraggioso!

261
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Tiene Pepper nascosta qui!

262
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
È un'assurdità!

263
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
Davvero? Allora,
non le dispiacerà aprire la porta.

264
00:17:17,494 --> 00:17:19,747
Non farò niente del genere.

265
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
Questa è la mia proprietà,

266
00:17:21,498 --> 00:17:25,794
e non ho l'obbligo
di mostrarvi quello che faccio.

267
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Come osate?

268
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Non ci credo…

269
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Ha tinto Pepper di arancione?

270
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Hai perso completamente la testa?

271
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Lei è Flame, la mia ex cavalla segreta

272
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
che sabato gareggerà
e vincerà il campionato.

273
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Ci dispiace tanto.

274
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
È davvero bella.

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Non toccarla.

276
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Intrusione, spionaggio,
false e orribili accuse.

277
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Potrei chiamare le autorità,

278
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
ma prima ho una cosa da fare.

279
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
No!

280
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Che significa tutto ciò?

281
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Indietreggi e metta giù la borsa.

282
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Che ci fa lei qui?

283
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Siamo mortificate…

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Lo credo bene.

285
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Andatevene, sciò!
Chi è una brava cucciola?

286
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Tu, proprio tu.

287
00:18:40,410 --> 00:18:43,288
Se Lady Puddington avesse rubato Pepper,

288
00:18:43,372 --> 00:18:47,084
l'avrebbe tenuta
nel suo fienile segreto, giusto?

289
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Possiamo toglierla
dalla lista dei sospettati, per ora.

290
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Siamo ancora sospettate?

291
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Cassidy non gli ha detto nulla?

292
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
I passaporti!

293
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Ora non possiamo lasciare il paese.
O aprire un conto corrente.

294
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Nel caso volessimo…

295
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
Qui sembra tutto a posto.

296
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm!

297
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Vuole rapire Tornado, va fermato!

298
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu?

299
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Abbiamo perquisito la stanza degli ospiti.

300
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Non ci siamo, temo.

301
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Di che si tratta?

302
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Sembra una collezione di sospetti,

303
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
ma i ritratti sono piuttosto rudimentali.

304
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Il suo non le somiglia per niente.

305
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
C'è nulla di rilevante?

306
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Questi.

307
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Dovrebbero trattare meglio i passaporti,

308
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
è una seccatura sostituirli.

309
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Può dir loro che non sono più indagate.

310
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Non le ho viste per tutto il giorno.

311
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Potrebbe dirglielo ora,
ma sono un po' lontane.

312
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
Aha!

313
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
È finita, Denholm.

314
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Porto fuori Tornado.

315
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Una confessione!
- Aha, di nuovo!

316
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Cosa credete di fare?

317
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Salviamo Tornado!

318
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
No, fermo!

319
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
- Sai cosa fare.
- E tu?

320
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Tranquilla, bella. Calma.

321
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Calmati.

322
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Forte!

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
- Non è forte!
- Calmati…

324
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Tornado…

325
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Malibu!

326
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

327
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Vai!

328
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

329
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
Brooklyn!

330
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
- Aiuto!
- Brooklyn!

331
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Stavo decisamente galoppando.

332
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Sta' calma e resisti.

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Ci siamo quasi…

334
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Ci sono.

335
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Presa!

336
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm!

337
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Sottotitoli: Arianna Masiero