1
00:00:13,931 --> 00:00:17,935
バービー･ミステリー
馬(うま)どろぼうを追(お)いかけろ

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,981
ペッパーが
さらわれたなんて

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
信(しん)じられない

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,819
レディ･カーソンは

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,822
ダイヤモンド･サドルと
馬(うま)を失(うしな)ったのね

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,993
だけど私(わたし)たちまで
疑(うたが)うなんて

7
00:00:34,076 --> 00:00:34,952
なんで？

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
取(と)り乱(みだ)してたのよ

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,956
モーガンの負傷(ふしょう)に
ペッパーまで

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,834
勝(か)つ可能性(かのうせい)は
なくなっちゃった

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,130
取(と)りにがしたのが
くやしい

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,425
とにかく解放(かいほう)してくれて
よかった

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
もう午前(ごぜん)３時(じ)？

14
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
ええ ３時(じ)よ

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
まだ わからないことがある

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
ペッパーに会(あ)いたい

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,323
ペッパー

18
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
どこ行(い)ったの

19
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
レディ･カーソン？

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,836
あなたのしわざね

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
私(わたし)じゃない

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
あんたなんでしょ

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,054
お前(まえ)がやったんだ

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,556
あなたのしわざね

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,433
あんたなんでしょ

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,060
あんたが…

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,478
ペッパーを助(たす)けなきゃ

28
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
起(お)きて　もう朝(あさ)よ

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,066
早起(はやお)きだね

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
ねむれなかった

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
つかれてないの？

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,278
クタクタ

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,781
でも ゆうべのことが
気(き)になって

34
00:01:53,864 --> 00:01:57,409
私(わたし)もよ
あの場(ば)にいたんだもの

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
何(なに)かが おかしいんだけど

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
それが わからないのよ

37
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
それで？

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,376
ミステリーポッドキャストに
くらがえする

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,797
ミステリー？　私(わたし)ものる

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
これを見(み)て

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,803
“ペッパーゆうかい犯(はん)
容疑者(ようぎしゃ)リスト”

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,471
仮(かり)タイトルね

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,933
デンホルムのまゆ毛(げ)が
よくかけてる

44
00:02:21,016 --> 00:02:24,978
でしょ？　この太(ふと)さが
たまらないわよね

45
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
レディ･カーソンに見(み)せよう

46
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
そう？

47
00:02:28,941 --> 00:02:30,275
行(い)こう

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,987
ケンから不在着信(ふざいちゃくしん)が

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,866
時差(じさ)８時間(じかん)だよ
今(いま)ごろ ねてるって

50
00:02:39,118 --> 00:02:42,454
ここにレディ･カーソンを
連(つ)れてくる

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
ケン　おい ケン　起(お)きろよ

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,056
マーカス 何(なん)だよ
どうかしたか？

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,350
席(せき)をかわる時間(じかん)だ

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,146
じゃあ またあとで
30分後(ぷんご)に

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
半分(はんぶん)まで来(き)たら
かわる約束(やくそく)だろ

56
00:03:09,898 --> 00:03:16,321
オレはエコノミークラスで
この12時間(じかん)たえたんだ

57
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
あと数分(すうふん)だけだ

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
早(はや)くかわれ

59
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
はなせって

60
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
さっさと立(た)てよ

61
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
どかないぞ

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
お知(し)らせします

63
00:03:28,584 --> 00:03:34,089
当機(とうき)はエジンバラに
着陸(ちゃくりく)することになりました

64
00:03:36,508 --> 00:03:40,929
動機(どうき)がありそうな人(ひと)は
他(ほか)にいませんか？　この…

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
ペッパーを

66
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
いいえ
全員(ぜんいん)に話(はなし)を聞(き)きました

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
バービーたちは？

68
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
あの子(こ)たちが
ぬすむはずないでしょ

69
00:03:51,064 --> 00:03:54,818
マリブは ずっと
ペッパーのこと気(き)にしてた

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
家(いえ)に連(つ)れ帰(かえ)るかもって
ブルックリンが

71
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
ただのじょう談(だん)よ

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
どうだか
実際(じっさい) ぬすまれてますし

73
00:04:03,410 --> 00:04:06,371
ペッパーを最後(さいご)に見(み)たのも
二人(ふたり)です

74
00:04:06,455 --> 00:04:11,126
事情(じじょう)ちょう取(しゅ)すべきです
その“バービーたち”に

75
00:04:11,209 --> 00:04:13,128
疑(うたが)われてるの？

76
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
今(いま)すぐ
ここへ連(つ)れてきますよ

77
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
どうしたら？

78
00:04:20,344 --> 00:04:22,012
急(いそ)いで ここに入(はい)って

79
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
ごめん　ほんと ごめん

80
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
だいじょうぶ？

81
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
何(なん)なの？

82
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
だって あのままじゃ
私(わたし)たち連行(れんこう)されてた

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,699
話(はなし)をするだけでしょ

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
警察(けいさつ)へ連(つ)れていく気(き)だった

85
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
そこまでしないよ

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
私(わたし)はイヤよ マリブ
あなたってタフだよね

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,000
タフ？

88
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
去年(きょねん)の夏(なつ)のこと

89
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
めん許(きょ)取(と)った時(とき)？

90
00:04:55,128 --> 00:04:59,091
あなたの記録(きろく)として
永遠(えいえん)に残(のこ)ることになるの

91
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
確(たし)かに

92
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
事実(じじつ)を解明(かいめい)して
疑(うたが)いを晴(は)らすまでは

93
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
これが最(もっと)も安全(あんぜん)な策(さく)

94
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
少(すく)なくとも
秘密(ひみつ)の通路(つうろ)を探検(たんけん)できる

95
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
とにかく行(い)ってみよう

96
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
少(すこ)しは心配(しんぱい)じゃないの？

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
何(なに)が？

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,200
さあ

99
00:05:25,284 --> 00:05:29,037
クモとか ネズミとか
ぬかるみとか黒(くろ)カビとか

100
00:05:29,121 --> 00:05:31,415
あと ゆうれいとか

101
00:05:31,498 --> 00:05:35,210
ちょっと やめてよ
こわがりなの知(し)ってるでしょ

102
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
バービーたち
お客様(きゃくさま)が来(き)てるわよ

103
00:05:45,387 --> 00:05:48,932
金(きん)ぱつバービー
黒(くろ)かみバービー

104
00:05:51,226 --> 00:05:53,145
どこへ消(き)えたの？

105
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
どこに出(で)ると思(おも)う？

106
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
角度(かくど)や音(おと)の反(はん)きょうから見(み)て

107
00:05:58,317 --> 00:06:00,569
屋(や)しきの真下(ました)を通(とお)って

108
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
馬小屋(うまごや)のほうへ
向(む)かってるっぽい

109
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
位置(いち)がわかるの？

110
00:06:05,615 --> 00:06:06,450
えっ？

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,744
これじゃ大損害(だいそんがい)よ

112
00:06:09,578 --> 00:06:13,582
ダイヤモンド･サドルが
見(み)つからなかったら…

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
おかわりを頂(いただ)いても？

114
00:06:19,421 --> 00:06:21,590
二人(ふたり)が消(き)えたわ

115
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
あやしいと思(おも)いません？

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,221
私(わたし)たちが犯人(はんにん)だと？

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
落(お)ち着(つ)いて

118
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
ここは冷静(れいせい)さを保(たも)って
それで…

119
00:06:36,980 --> 00:06:37,814
ゆうれい！

120
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
そこにいるのは だれだ

121
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
急(いそ)いで

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
馬小屋(うまごや)だわ

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,293
私(わたし)のエコーロケーションを
疑(うたが)ってた？

124
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
エコーロケーション？

125
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
キャシディ？

126
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
正(ただ)しくは
バードウィッスルそう査官(さかん)

127
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
私(わたし)は てっきり…

128
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
き手(しゅ)？

129
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
変装(へんそう)が上手(じょうず)でしょ

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,598
17才(さい)かと思(おも)ったの

131
00:07:11,681 --> 00:07:12,933
ここで何(なに)を？

132
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
極秘任務(ごくひにんむ)の最中(さいちゅう)なの

133
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
せん入(にゅう)そう査(さ)ね

134
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
現場(げんば)を見(み)てるの

135
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
極秘任務(ごくひにんむ)だって

136
00:07:21,691 --> 00:07:23,735
私(わたし)たちを疑(うたが)ってないの？

137
00:07:23,819 --> 00:07:27,447
警備(けいび)チームが
今(いま)私(わたし)たちをさがしてる

138
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
馬(うま)どろぼうには見(み)えない

139
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
そもそも
どこに馬(うま)をかくすの？

140
00:07:32,869 --> 00:07:37,833
それを警備員(けいびいん)たちに
伝(つた)える方法(ほうほう)はない？

141
00:07:38,333 --> 00:07:39,501
私(わたし)が伝(つた)える

142
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
助(たす)かるわ

143
00:07:41,086 --> 00:07:45,173
ペッパーをさがす手助(てだす)けを
したいの

144
00:07:45,257 --> 00:07:47,300
目(め)の前(まえ)で起(お)きたから

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
ここにいたの？

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,721
ペッパーを
馬(ば)ぼうに入(い)れて すぐ

147
00:07:51,805 --> 00:07:56,184
馬(ば)ぼうをはなれたとたん
何者(なにもの)かが連(つ)れていった

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
ここがペッパーの？

149
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
あの子(こ)はトルネード
ペッパーの親友(しんゆう)よ

150
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
さみしがってる

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
気(き)をつけて

152
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
その子(こ)は ちょっと
人見知(ひとみし)りするみたいだから

153
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
あら？　そうでもない

154
00:08:15,370 --> 00:08:18,206
私(わたし)たちも証(しょう)こ探(さが)しを手伝(てつだ)うわ

155
00:08:18,290 --> 00:08:19,624
あれを見(み)て

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
かん視(し)カメラ？

157
00:08:21,168 --> 00:08:25,380
カメラがあるってことは
映像(えいぞう)も残(のこ)ってるはずよ

158
00:08:25,464 --> 00:08:27,382
それを見(み)つければ…

159
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
今(いま)の音(おと)は何(なに)？

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
レディ･パディントンだわ

161
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
かの女(じょ)のくつ どろまみれよ

162
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
限定品(げんていひん)なのに

163
00:08:43,398 --> 00:08:47,736
あら ジョージーナ
ちょうどいいところへ

164
00:08:47,819 --> 00:08:51,865
バイオレット
心(こころ)から あなたに同情(どうじょう)するわ

165
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
本当(ほんとう)に？

166
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
もちろんですとも

167
00:08:55,410 --> 00:08:57,954
さあ すべて話(はな)して

168
00:08:58,038 --> 00:09:00,540
さぞ くやしいでしょうね

169
00:09:02,125 --> 00:09:05,420
くつのどろを落(お)としてから
入(はい)ってね

170
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
レディ･パディントンにも
話(はなし)を聞(き)くべきよ

171
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
宝石好(ほうせきず)きで
レディ･カーソンがきらい

172
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
競技会(きょうぎかい)の失敗(しっぱい)が目的(もくてき)かも

173
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
本当(ほんとう)に手伝(てつだ)う？

174
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
もちろん

175
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
かの女(じょ)から目(め)をはなさないで

176
00:09:18,558 --> 00:09:22,145
私(わたし)は かん視(し)カメラの
映像(えいぞう)をさがすわ

177
00:09:22,229 --> 00:09:24,648
あとで情報交(じょうほうこう)かんしない？

178
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
そうね

179
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
さあ秘密(ひみつ)の通路(つうろ)へ

180
00:09:28,151 --> 00:09:29,027
やっぱり？

181
00:09:29,110 --> 00:09:30,153
当然(とうぜん)

182
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
何(なに)か見(み)えたら そう言(い)ってね

183
00:09:37,077 --> 00:09:40,080
特(とく)にデンホルムだったら
絶対(ぜったい)よ

184
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
モーガンもケガで

185
00:09:41,665 --> 00:09:45,710
代(か)わりの馬(うま)も き手(しゅ)も
いないじゃないの

186
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
ダイヤモンド･サドルまで
失(うしな)って

187
00:09:48,630 --> 00:09:53,134
王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)は
さぞ おいかりでしょうね

188
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
ああ なんという失態(しったい)

189
00:09:57,764 --> 00:09:59,099
ちょっと失礼(しつれい)

190
00:09:59,182 --> 00:10:03,436
話(はなし)は聞(き)いてあげたいけど
この電話(でんわ)には出(で)ないと

191
00:10:03,520 --> 00:10:04,563
もしもし

192
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
大(おお)きな声(こえ)で ジャイルズ

193
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
願(ねが)いの石(いし)の東(ひがし)よ　西(にし)じゃない

194
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
そこから30歩(ぽ)進(すす)んだ所(ところ)

195
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
これ 録音(ろくおん)しておくべきよ

196
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
確(たし)かに そうね

197
00:10:18,702 --> 00:10:21,079
願(ねが)いの石(いし)が
どこにあるにしろ

198
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
ペッパーを見(み)つけるヒントに
なるかも

199
00:10:25,250 --> 00:10:29,671
イギリスは しつ度(ど)が高(たか)くて
地面(じめん)は ぬかるんでいる

200
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
レディＰのくつは
どろまみれ

201
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
かの女(じょ)のかくし事(ごと)が何(なん)であれ

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
人(ひと)に見(み)られたくない
もののはず

203
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
少(すく)なくとも
レディ･カーソンには

204
00:10:41,391 --> 00:10:42,517
ペッパー

205
00:10:42,601 --> 00:10:43,601
えっ？

206
00:10:49,107 --> 00:10:51,610
さてと
どこまで話(はな)したかしら

207
00:10:51,693 --> 00:10:55,196
そうだった
“ああ なんという失態(しったい)”

208
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
キャシディに伝(つた)えなきゃ

209
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
私(わたし)たち なかなかよね

210
00:11:09,002 --> 00:11:10,712
３度目(どめ)の正直(しょうじき)でね

211
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
あなたたちか

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,340
あった？

213
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
当日(とうじつ)の夜(よる)の映像(えいぞう)よ

214
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
これって…

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
映(うつ)ってない？

216
00:11:18,470 --> 00:11:20,847
完全(かんぜん)に消去(しょうきょ)されてる

217
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
私(わたし)たちも見(み)つけたのよ

218
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
これ

219
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
ヨガをしてる あなたよ

220
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
あら いけない

221
00:11:29,814 --> 00:11:33,276
願(ねが)いの石(いし)の東(ひがし)よ　西(にし)じゃない

222
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
そこから30歩(ぽ)進(すす)んだ所(ところ)

223
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
お手(て)がらじゃない

224
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
“願(ねが)いの石(いし)”？　知(し)ってる

225
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
地図(ちず)をかくわ

226
00:11:43,036 --> 00:11:46,623
気(き)をつけて
このエリアは片側(かたがわ)がガケなの

227
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
近(ちか)づかないで

228
00:11:48,124 --> 00:11:49,793
遠(とお)いの？

229
00:11:49,876 --> 00:11:51,628
軽(かる)いハイキングね

230
00:11:52,212 --> 00:11:54,255
ハイキング 好(す)きよね？

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
まさか　ない ない

232
00:12:00,553 --> 00:12:03,306
本当(ほんとう)に これが
いいアイデア？

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,433
いいアイデアでしかない

234
00:12:05,517 --> 00:12:08,603
トルネードに任(まか)せれば
だいじょうぶ

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,732
からかわないでよ

236
00:12:12,816 --> 00:12:14,484
私(わたし)は どうすれば？

237
00:12:19,656 --> 00:12:24,244
見(み)て　ちゃんとできてるわ
これがギャロップ？

238
00:12:25,328 --> 00:12:29,290
それは乗馬用語(じょうばようご)で言(い)えば
“常歩(なみあし)”よ

239
00:12:29,374 --> 00:12:32,669
ワールウインド
見本(みほん)を見(み)せてあげよう

240
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
ギャロップになった？

241
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
まだまだ

242
00:12:39,509 --> 00:12:41,886
乗馬(じょうば)って… こんなに…

243
00:12:42,470 --> 00:12:43,638
ゆれるもの？

244
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
トルネードまで ぬすむ気(き)？

245
00:12:47,434 --> 00:12:49,519
警備員(けいびいん)さん 来(き)て

246
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
バービーたちが にげた

247
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
とりあえず着(つ)いたぞ

248
00:13:25,221 --> 00:13:28,433
さあ バービーたちを
おどろかせよう

249
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
屋(や)しきまでは どれくらい？

250
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
腹(はら)減(へ)って死(し)にそう

251
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
ボクは平気(へいき)

252
00:13:35,648 --> 00:13:38,109
肉(にく)と魚(さかな)をおかわりしたから

253
00:13:38,193 --> 00:13:39,027
何(なん)て？

254
00:13:39,110 --> 00:13:42,614
調(しら)べてみる
エジンバラからロンドン…

255
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
８時間(じかん)だ

256
00:13:46,451 --> 00:13:47,785
８時間(じかん)も？

257
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
いい子(こ)ね

258
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
これって…

259
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
私(わたし)としたことが

260
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
おいで キャンディフロス

261
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
願(ねが)いの石(いし)よ　願(ねが)いの石(いし)よ

262
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
どこにいるの？　返事(へんじ)して

263
00:14:20,235 --> 00:14:23,112
どこかで見(み)たような木(き)ね

264
00:14:23,780 --> 00:14:26,699
さっきの場所(ばしょ)だわ
地図(ちず)には何(なん)て？

265
00:14:26,783 --> 00:14:28,660
私(わたし)は持(も)ってない

266
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
地図(ちず)がないの？

267
00:14:30,161 --> 00:14:33,414
だいじょうぶよ
引(ひ)き返(かえ)せばいい

268
00:14:39,337 --> 00:14:40,213
今(いま)の何(なに)？

269
00:14:40,296 --> 00:14:42,382
トルネード 落(お)ち着(つ)いて

270
00:14:49,472 --> 00:14:53,560
たぶん こっちよ
ガケと反対(はんたい)のほう

271
00:14:55,853 --> 00:14:59,482
私(わたし)が あなたなら
競技会(きょうぎかい)から手(て)を引(ひ)くわ

272
00:14:59,566 --> 00:15:03,236
面目(めんぼく)を保(たも)つためにね
残(のこ)ってればの話(はなし)だけど

273
00:15:03,319 --> 00:15:04,404
バービーたちが！

274
00:15:04,487 --> 00:15:06,489
あら やだ　だれ？

275
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
そう査官(さかん)の
バードウィッスルよ

276
00:15:09,325 --> 00:15:10,994
二人(ふたり)の連(れん)らく先(さき)は？

277
00:15:11,077 --> 00:15:12,036
知(し)らない

278
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
帰(かえ)るわ

279
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
もう？

280
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
２時間(じかん)をむだにしたわね

281
00:15:20,795 --> 00:15:24,048
それで そう査官(さかん)
そう査(さ)状(じょう)きょうは…

282
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
どうしたの？

283
00:15:41,316 --> 00:15:42,900
願(ねが)いの石(いし)よ

284
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
何(なん)ですって？

285
00:15:44,527 --> 00:15:48,364
ちょっと えっと
お願(ねが)い 助(たす)けて

286
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
ありがとう トルネード

287
00:15:56,414 --> 00:15:57,457
この近(ちか)くよ

288
00:15:58,875 --> 00:16:02,253
27　28　29　30

289
00:16:04,714 --> 00:16:08,092
レディ･パディントンの
秘密(ひみつ)って納屋(なや)？

290
00:16:08,176 --> 00:16:10,219
農業(のうぎょう)が しゅみとか？

291
00:16:10,303 --> 00:16:13,806
馬(うま)どろぼうがテーマの
宿(やど)だったり？

292
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
わかったって

293
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
カギが

294
00:16:27,528 --> 00:16:28,947
だれか来(く)る

295
00:16:33,451 --> 00:16:35,787
レディ･パディントンよ
かくれて

296
00:16:38,247 --> 00:16:40,958
ヒールのないくつを
買(か)わなきゃ

297
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
来(き)たわよ 私(わたし)のかわいい子(こ)

298
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
そうよ ママが来(き)たのよ

299
00:16:54,806 --> 00:16:59,602
アメリカ人(じん)に気(き)づかれたから
あなたを移動(いどう)させないと

300
00:17:02,855 --> 00:17:04,691
レディ･パディントン

301
00:17:04,774 --> 00:17:05,608
どろぼう

302
00:17:05,692 --> 00:17:09,654
何(なに)を言(い)ってるの
ありえないわ

303
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
そこに
ペッパーがいるんでしょ

304
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
とんでもない

305
00:17:14,200 --> 00:17:17,328
だったら中(なか)を見(み)せてください

306
00:17:17,412 --> 00:17:19,747
見(み)せるもんですか

307
00:17:19,831 --> 00:17:21,416
ここは私有地(しゆうち)よ

308
00:17:21,499 --> 00:17:25,920
あなたたちに
見(み)せる義務(ぎむ)なんかないの

309
00:17:28,047 --> 00:17:29,674
ちょっと！

310
00:17:34,929 --> 00:17:36,055
まさか

311
00:17:36,139 --> 00:17:38,725
ペッパーを染(そ)めたの？

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,644
あなた 頭(あたま)がおかしいの？

313
00:17:42,186 --> 00:17:43,813
この子(こ)はフレーム

314
00:17:43,896 --> 00:17:46,983
私(わたし)が秘密裏(ひみつり)に飼(か)ってる馬(うま)よ

315
00:17:47,066 --> 00:17:50,737
土曜日(どようび)に
優勝(ゆうしょう)することになってるの

316
00:17:50,820 --> 00:17:52,864
どうも ごめんなさい

317
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
とてもかわいい馬(うま)ね

318
00:17:56,117 --> 00:17:57,452
さわらないで

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
不法(ふほう)しん入(にゅう)に のぞき

320
00:18:00,496 --> 00:18:03,666
しかも私(わたし)に
罪(つみ)を着(き)せようとした

321
00:18:03,750 --> 00:18:06,252
当局(とうきょく)に通報(つうほう)してもいいけれど

322
00:18:06,335 --> 00:18:09,297
今(いま)はもっと大事(だいじ)なことを
しないと

323
00:18:12,884 --> 00:18:13,926
やめなさい

324
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
どういうつもり？

325
00:18:19,223 --> 00:18:22,769
後(うし)ろに下(さ)がって
バッグを地面(じめん)に置(お)きなさい

326
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
何(なに)をしたか わかってる？

327
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
ごめんなさい

328
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
まったくだわ

329
00:18:33,404 --> 00:18:35,073
あっちへ行(い)って

330
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
さあ ごほうびよ

331
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
かわいいフレームちゃん

332
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
かの女(じょ)が
ペッパーをぬすんだのなら

333
00:18:43,414 --> 00:18:47,085
当然(とうぜん)秘密(ひみつ)の納屋(なや)に
閉(と)じこめるはずよね

334
00:18:47,168 --> 00:18:51,964
容疑者(ようぎしゃ)リストから外(はず)しても
問題(もんだい)なさそうだわ 今(いま)はね

335
00:19:05,812 --> 00:19:07,355
まだ疑(うたが)われてる

336
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
キャシディが
話(はな)さなかったのかな

337
00:19:10,650 --> 00:19:11,818
パスポートが

338
00:19:11,901 --> 00:19:13,945
出国(しゅっこく)できない

339
00:19:14,028 --> 00:19:16,072
銀行口座(ぎんこうこうざ)も作(つく)れない

340
00:19:16,739 --> 00:19:18,282
だって ほら 私(わたし)…

341
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
全部(ぜんぶ)持(も)っていかれた

342
00:19:36,008 --> 00:19:37,135
デンホルムよ

343
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
トルネードをぬすむ気(き)よ
止(と)めなくちゃ

344
00:19:46,394 --> 00:19:48,980
マリブ？　マリブ！

345
00:19:51,232 --> 00:19:54,902
おく様(さま) たった今(いま)
客間(きゃくま)を調(しら)べてきました

346
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
状(じょう)きょうは よくありません

347
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
と言(い)うと？

348
00:19:58,948 --> 00:20:02,493
これは どうやら
容疑者(ようぎしゃ)リストのようです

349
00:20:02,577 --> 00:20:06,455
似顔絵(にがおえ)が どうも幼(よう)ちで
いただけません

350
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
目(め)を引(ひ)くとは言(い)いがたい

351
00:20:10,167 --> 00:20:11,878
それが何(なに)？

352
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
それに これです

353
00:20:13,588 --> 00:20:17,758
パスポートが
部屋(へや)に転(ころ)がってました

354
00:20:17,842 --> 00:20:20,845
二人(ふたり)に容疑(ようぎ)は晴(は)れたと
伝(つた)えてください

355
00:20:20,928 --> 00:20:23,723
でも朝(あさ)から姿(すがた)を見(み)てないのよ

356
00:20:23,806 --> 00:20:27,101
後(うし)ろにいるようですが
遠(とお)すぎですかね

357
00:20:28,769 --> 00:20:29,604
待(ま)ちなさい

358
00:20:30,396 --> 00:20:32,440
そこまでよ デンホルム

359
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
連(つ)れだすだけだ

360
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
白状(はくじょう)した

361
00:20:35,151 --> 00:20:36,611
やっぱり

362
00:20:36,694 --> 00:20:38,905
一体(いったい)何(なん)なんだ

363
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
トルネードを助(たす)ける

364
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
待(ま)ちなさいってば

365
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
かくごして

366
00:20:47,288 --> 00:20:48,247
いくわよ

367
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
だいじょうぶよ

368
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
落(お)ち着(つ)いて

369
00:21:02,553 --> 00:21:03,971
すごいじゃない

370
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
全然(ぜんぜん)すごくない

371
00:21:05,514 --> 00:21:08,643
落(お)ち着(つ)いて
ほら トルネード

372
00:21:11,062 --> 00:21:12,730
マリブ！

373
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
ブルックリン！

374
00:21:30,498 --> 00:21:31,874
ブルックリン？

375
00:21:34,794 --> 00:21:36,170
ブルックリン？

376
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
助(たす)けて！

377
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
ブルックリン！

378
00:21:39,298 --> 00:21:41,050
ギャロップできた

379
00:21:42,718 --> 00:21:44,845
落(お)ち着(つ)いて 手(て)をつかんで

380
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
もう少(すこ)し　あとちょっと

381
00:21:47,014 --> 00:21:48,391
そう

382
00:21:52,687 --> 00:21:53,604
つかまえた

383
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
デンホルム？

384
00:22:33,185 --> 00:22:38,024
日本語字幕　立石 ゆかり