バービー･ミステリー 馬(うま)どろぼうを追(お)いかけろ
ペッパーが さらわれたなんて
信(しん)じられない
レディ･カーソンは
ダイヤモンド･サドルと 馬(うま)を失(うしな)ったのね
だけど私(わたし)たちまで 疑(うたが)うなんて
なんで？
取(と)り乱(みだ)してたのよ
モーガンの負傷(ふしょう)に ペッパーまで
勝(か)つ可能性(かのうせい)は なくなっちゃった
取(と)りにがしたのが くやしい
とにかく解放(かいほう)してくれて よかった
もう午前(ごぜん)３時(じ)？
ええ ３時(じ)よ
まだ わからないことがある
ペッパーに会(あ)いたい
ペッパー
どこ行(い)ったの
レディ･カーソン？
あなたのしわざね
私(わたし)じゃない
あんたなんでしょ
お前(まえ)がやったんだ
あなたのしわざね
あんたなんでしょ
あんたが…
ペッパーを助(たす)けなきゃ
起(お)きて もう朝(あさ)よ
早起(はやお)きだね
ねむれなかった
つかれてないの？
クタクタ
でも ゆうべのことが 気(き)になって
私(わたし)もよ あの場(ば)にいたんだもの
何(なに)かが おかしいんだけど
それが わからないのよ
それで？
ミステリーポッドキャストに くらがえする
ミステリー？ 私(わたし)ものる
これを見(み)て
“ペッパーゆうかい犯(はん) 容疑者(ようぎしゃ)リスト”
仮(かり)タイトルね
デンホルムのまゆ毛(げ)が よくかけてる
でしょ？ この太(ふと)さが たまらないわよね
レディ･カーソンに見(み)せよう
そう？
行(い)こう
ケンから不在着信(ふざいちゃくしん)が
時差(じさ)８時間(じかん)だよ 今(いま)ごろ ねてるって
ここにレディ･カーソンを 連(つ)れてくる
ケン おい ケン 起(お)きろよ
マーカス 何(なん)だよ どうかしたか？
席(せき)をかわる時間(じかん)だ
じゃあ またあとで 30分後(ぷんご)に
半分(はんぶん)まで来(き)たら かわる約束(やくそく)だろ
オレはエコノミークラスで この12時間(じかん)たえたんだ
あと数分(すうふん)だけだ
早(はや)くかわれ
はなせって
さっさと立(た)てよ
どかないぞ
お知(し)らせします
当機(とうき)はエジンバラに 着陸(ちゃくりく)することになりました
動機(どうき)がありそうな人(ひと)は 他(ほか)にいませんか？ この…
ペッパーを
いいえ 全員(ぜんいん)に話(はなし)を聞(き)きました
バービーたちは？
あの子(こ)たちが ぬすむはずないでしょ
マリブは ずっと ペッパーのこと気(き)にしてた
家(いえ)に連(つ)れ帰(かえ)るかもって ブルックリンが
ただのじょう談(だん)よ
どうだか 実際(じっさい) ぬすまれてますし
ペッパーを最後(さいご)に見(み)たのも 二人(ふたり)です
事情(じじょう)ちょう取(しゅ)すべきです その“バービーたち”に
疑(うたが)われてるの？
今(いま)すぐ ここへ連(つ)れてきますよ
どうしたら？
急(いそ)いで ここに入(はい)って
ごめん ほんと ごめん
だいじょうぶ？
何(なん)なの？
だって あのままじゃ 私(わたし)たち連行(れんこう)されてた
話(はなし)をするだけでしょ
警察(けいさつ)へ連(つ)れていく気(き)だった
そこまでしないよ
私(わたし)はイヤよ マリブ あなたってタフだよね
タフ？
去年(きょねん)の夏(なつ)のこと
めん許(きょ)取(と)った時(とき)？
あなたの記録(きろく)として 永遠(えいえん)に残(のこ)ることになるの
確(たし)かに
事実(じじつ)を解明(かいめい)して 疑(うたが)いを晴(は)らすまでは
これが最(もっと)も安全(あんぜん)な策(さく)
少(すく)なくとも 秘密(ひみつ)の通路(つうろ)を探検(たんけん)できる
とにかく行(い)ってみよう
少(すこ)しは心配(しんぱい)じゃないの？
何(なに)が？
さあ
クモとか ネズミとか ぬかるみとか黒(くろ)カビとか
あと ゆうれいとか
ちょっと やめてよ こわがりなの知(し)ってるでしょ
バービーたち お客様(きゃくさま)が来(き)てるわよ
金(きん)ぱつバービー 黒(くろ)かみバービー
どこへ消(き)えたの？
どこに出(で)ると思(おも)う？
角度(かくど)や音(おと)の反(はん)きょうから見(み)て
屋(や)しきの真下(ました)を通(とお)って
馬小屋(うまごや)のほうへ 向(む)かってるっぽい
位置(いち)がわかるの？
えっ？
これじゃ大損害(だいそんがい)よ
ダイヤモンド･サドルが 見(み)つからなかったら…
おかわりを頂(いただ)いても？
二人(ふたり)が消(き)えたわ
あやしいと思(おも)いません？
私(わたし)たちが犯人(はんにん)だと？
落(お)ち着(つ)いて
ここは冷静(れいせい)さを保(たも)って それで…
ゆうれい！
そこにいるのは だれだ
急(いそ)いで
馬小屋(うまごや)だわ
私(わたし)のエコーロケーションを 疑(うたが)ってた？
エコーロケーション？
キャシディ？
正(ただ)しくは バードウィッスルそう査官(さかん)
私(わたし)は てっきり…
き手(しゅ)？
変装(へんそう)が上手(じょうず)でしょ
17才(さい)かと思(おも)ったの
ここで何(なに)を？
極秘任務(ごくひにんむ)の最中(さいちゅう)なの
せん入(にゅう)そう査(さ)ね
現場(げんば)を見(み)てるの
極秘任務(ごくひにんむ)だって
私(わたし)たちを疑(うたが)ってないの？
警備(けいび)チームが 今(いま)私(わたし)たちをさがしてる
馬(うま)どろぼうには見(み)えない
そもそも どこに馬(うま)をかくすの？
それを警備員(けいびいん)たちに 伝(つた)える方法(ほうほう)はない？
私(わたし)が伝(つた)える
助(たす)かるわ
ペッパーをさがす手助(てだす)けを したいの
目(め)の前(まえ)で起(お)きたから
ここにいたの？
ペッパーを 馬(ば)ぼうに入(い)れて すぐ
馬(ば)ぼうをはなれたとたん 何者(なにもの)かが連(つ)れていった
ここがペッパーの？
あの子(こ)はトルネード ペッパーの親友(しんゆう)よ
さみしがってる
気(き)をつけて
その子(こ)は ちょっと 人見知(ひとみし)りするみたいだから
あら？ そうでもない
私(わたし)たちも証(しょう)こ探(さが)しを手伝(てつだ)うわ
あれを見(み)て
かん視(し)カメラ？
カメラがあるってことは 映像(えいぞう)も残(のこ)ってるはずよ
それを見(み)つければ…
今(いま)の音(おと)は何(なに)？
レディ･パディントンだわ
かの女(じょ)のくつ どろまみれよ
限定品(げんていひん)なのに
あら ジョージーナ ちょうどいいところへ
バイオレット 心(こころ)から あなたに同情(どうじょう)するわ
本当(ほんとう)に？
もちろんですとも
さあ すべて話(はな)して
さぞ くやしいでしょうね
くつのどろを落(お)としてから 入(はい)ってね
レディ･パディントンにも 話(はなし)を聞(き)くべきよ
宝石好(ほうせきず)きで レディ･カーソンがきらい
競技会(きょうぎかい)の失敗(しっぱい)が目的(もくてき)かも
本当(ほんとう)に手伝(てつだ)う？
もちろん
かの女(じょ)から目(め)をはなさないで
私(わたし)は かん視(し)カメラの 映像(えいぞう)をさがすわ
あとで情報交(じょうほうこう)かんしない？
そうね
さあ秘密(ひみつ)の通路(つうろ)へ
やっぱり？
当然(とうぜん)
何(なに)か見(み)えたら そう言(い)ってね
特(とく)にデンホルムだったら 絶対(ぜったい)よ
モーガンもケガで
代(か)わりの馬(うま)も き手(しゅ)も いないじゃないの
ダイヤモンド･サドルまで 失(うしな)って
王立馬術協会(おうりつばじゅつきょうかい)は さぞ おいかりでしょうね
ああ なんという失態(しったい)
ちょっと失礼(しつれい)
話(はなし)は聞(き)いてあげたいけど この電話(でんわ)には出(で)ないと
もしもし
大(おお)きな声(こえ)で ジャイルズ
願(ねが)いの石(いし)の東(ひがし)よ 西(にし)じゃない
そこから30歩(ぽ)進(すす)んだ所(ところ)
これ 録音(ろくおん)しておくべきよ
確(たし)かに そうね
願(ねが)いの石(いし)が どこにあるにしろ
ペッパーを見(み)つけるヒントに なるかも
イギリスは しつ度(ど)が高(たか)くて 地面(じめん)は ぬかるんでいる
レディＰのくつは どろまみれ
かの女(じょ)のかくし事(ごと)が何(なん)であれ
人(ひと)に見(み)られたくない もののはず
少(すく)なくとも レディ･カーソンには
ペッパー
えっ？
さてと どこまで話(はな)したかしら
そうだった “ああ なんという失態(しったい)”
キャシディに伝(つた)えなきゃ
私(わたし)たち なかなかよね
３度目(どめ)の正直(しょうじき)でね
あなたたちか
あった？
当日(とうじつ)の夜(よる)の映像(えいぞう)よ
これって…
映(うつ)ってない？
完全(かんぜん)に消去(しょうきょ)されてる
私(わたし)たちも見(み)つけたのよ
これ
ヨガをしてる あなたよ
あら いけない
願(ねが)いの石(いし)の東(ひがし)よ 西(にし)じゃない
そこから30歩(ぽ)進(すす)んだ所(ところ)
お手(て)がらじゃない
“願(ねが)いの石(いし)”？ 知(し)ってる
地図(ちず)をかくわ
気(き)をつけて このエリアは片側(かたがわ)がガケなの
近(ちか)づかないで
遠(とお)いの？
軽(かる)いハイキングね
ハイキング 好(す)きよね？
まさか ない ない
本当(ほんとう)に これが いいアイデア？
いいアイデアでしかない
トルネードに任(まか)せれば だいじょうぶ
からかわないでよ
私(わたし)は どうすれば？
見(み)て ちゃんとできてるわ これがギャロップ？
それは乗馬用語(じょうばようご)で言(い)えば “常歩(なみあし)”よ
ワールウインド 見本(みほん)を見(み)せてあげよう
ギャロップになった？
まだまだ
乗馬(じょうば)って… こんなに…
ゆれるもの？
トルネードまで ぬすむ気(き)？
警備員(けいびいん)さん 来(き)て
バービーたちが にげた
とりあえず着(つ)いたぞ
さあ バービーたちを おどろかせよう
屋(や)しきまでは どれくらい？
腹(はら)減(へ)って死(し)にそう
ボクは平気(へいき)
肉(にく)と魚(さかな)をおかわりしたから
何(なん)て？
調(しら)べてみる エジンバラからロンドン…
８時間(じかん)だ
８時間(じかん)も？
いい子(こ)ね
これって…
私(わたし)としたことが
おいで キャンディフロス
願(ねが)いの石(いし)よ 願(ねが)いの石(いし)よ
どこにいるの？ 返事(へんじ)して
どこかで見(み)たような木(き)ね
さっきの場所(ばしょ)だわ 地図(ちず)には何(なん)て？
私(わたし)は持(も)ってない
地図(ちず)がないの？
だいじょうぶよ 引(ひ)き返(かえ)せばいい
今(いま)の何(なに)？
トルネード 落(お)ち着(つ)いて
たぶん こっちよ ガケと反対(はんたい)のほう
私(わたし)が あなたなら 競技会(きょうぎかい)から手(て)を引(ひ)くわ
面目(めんぼく)を保(たも)つためにね 残(のこ)ってればの話(はなし)だけど
バービーたちが！
あら やだ だれ？
そう査官(さかん)の バードウィッスルよ
二人(ふたり)の連(れん)らく先(さき)は？
知(し)らない
帰(かえ)るわ
もう？
２時間(じかん)をむだにしたわね
それで そう査官(さかん) そう査(さ)状(じょう)きょうは…
どうしたの？
願(ねが)いの石(いし)よ
何(なん)ですって？
ちょっと えっと お願(ねが)い 助(たす)けて
ありがとう トルネード
この近(ちか)くよ
27 28 29 30
レディ･パディントンの 秘密(ひみつ)って納屋(なや)？
農業(のうぎょう)が しゅみとか？
馬(うま)どろぼうがテーマの 宿(やど)だったり？
わかったって
カギが
だれか来(く)る
レディ･パディントンよ かくれて
ヒールのないくつを 買(か)わなきゃ
来(き)たわよ 私(わたし)のかわいい子(こ)
そうよ ママが来(き)たのよ
アメリカ人(じん)に気(き)づかれたから あなたを移動(いどう)させないと
レディ･パディントン
どろぼう
何(なに)を言(い)ってるの ありえないわ
そこに ペッパーがいるんでしょ
とんでもない
だったら中(なか)を見(み)せてください
見(み)せるもんですか
ここは私有地(しゆうち)よ
あなたたちに 見(み)せる義務(ぎむ)なんかないの
ちょっと！
まさか
ペッパーを染(そ)めたの？
あなた 頭(あたま)がおかしいの？
この子(こ)はフレーム
私(わたし)が秘密裏(ひみつり)に飼(か)ってる馬(うま)よ
土曜日(どようび)に 優勝(ゆうしょう)することになってるの
どうも ごめんなさい
とてもかわいい馬(うま)ね
さわらないで
不法(ふほう)しん入(にゅう)に のぞき
しかも私(わたし)に 罪(つみ)を着(き)せようとした
当局(とうきょく)に通報(つうほう)してもいいけれど
今(いま)はもっと大事(だいじ)なことを しないと
やめなさい
どういうつもり？
後(うし)ろに下(さ)がって バッグを地面(じめん)に置(お)きなさい
何(なに)をしたか わかってる？
ごめんなさい
まったくだわ
あっちへ行(い)って
さあ ごほうびよ
かわいいフレームちゃん
かの女(じょ)が ペッパーをぬすんだのなら
当然(とうぜん)秘密(ひみつ)の納屋(なや)に 閉(と)じこめるはずよね
容疑者(ようぎしゃ)リストから外(はず)しても 問題(もんだい)なさそうだわ 今(いま)はね
まだ疑(うたが)われてる
キャシディが 話(はな)さなかったのかな
パスポートが
出国(しゅっこく)できない
銀行口座(ぎんこうこうざ)も作(つく)れない
だって ほら 私(わたし)…
全部(ぜんぶ)持(も)っていかれた
デンホルムよ
トルネードをぬすむ気(き)よ 止(と)めなくちゃ
マリブ？ マリブ！
おく様(さま) たった今(いま) 客間(きゃくま)を調(しら)べてきました
状(じょう)きょうは よくありません
と言(い)うと？
これは どうやら 容疑者(ようぎしゃ)リストのようです
似顔絵(にがおえ)が どうも幼(よう)ちで いただけません
目(め)を引(ひ)くとは言(い)いがたい
それが何(なに)？
それに これです
パスポートが 部屋(へや)に転(ころ)がってました
二人(ふたり)に容疑(ようぎ)は晴(は)れたと 伝(つた)えてください
でも朝(あさ)から姿(すがた)を見(み)てないのよ
後(うし)ろにいるようですが 遠(とお)すぎですかね
待(ま)ちなさい
そこまでよ デンホルム
連(つ)れだすだけだ
白状(はくじょう)した
やっぱり
一体(いったい)何(なん)なんだ
トルネードを助(たす)ける
待(ま)ちなさいってば
かくごして
いくわよ
だいじょうぶよ
落(お)ち着(つ)いて
すごいじゃない
全然(ぜんぜん)すごくない
落(お)ち着(つ)いて ほら トルネード
マリブ！
ブルックリン！
ブルックリン？
助(たす)けて！
ブルックリン！
ギャロップできた
落(お)ち着(つ)いて 手(て)をつかんで
もう少(すこ)し あとちょっと
そう
つかまえた
デンホルム？
日本語字幕 立石 ゆかり