MISTERI BARBIE KEMBARA PENCARIAN KUDA
Tak sangka Pepper dicuri. Di depan mata kita.
Kasihan Cik Puan Carson. Dia hilang kuda dan Pelana Berlian.
Entah kenapa dia tuduh kita sama macam orang lain.
- Kenapa? - Dia tak keruan.
Morgan cedera dan Pepper dicuri
susah dia nak menang kejohanan.
Kalaulah kita sampai lebih awal.
Baiknya dia sebab akhirnya lepaskan kita semua…
Tiga pagi?
Ya. Tiga pagi.
Namun ada sesuatu yang tak kena.
Kasihan Pepper.
Pepper.
Jangan harap.
- Cik Puan Carson? - Awak lepaskannya.
Saya tak lepaskannya.
Awak lepaskannya.
- Kita perlu selamatkan Pepper! - Bangun.
Awak bangun awal?
- Saya tak tidur lagi. - Tak penatkah?
Sangat penat. Saya fikir hal malam tadi.
Ya, saya juga. Kita ada di sana.
Ada sesuatu yang tak kena, tapi saya tak tahu apa.
Apa awak fikir?
Audio siar kita baru saja jadi audio siar misteri.
Audio siar misteri? Saya setuju.
Saya persembahkan, "Rahsia Besar Brooklyn
Papan Sasaran Menculik Kuda Yang Amat Hebat."
- Ia tajuk sementara. - Awak lukis kening Denholm.
Betul. Saya suka kening lebat begini.
Jom tunjukkan kepada Cik Puan Carson.
- Tunjukkan? - Ayuh.
Ken telefon malam tadi.
Perbezaan masanya lapan jam. Dia dah tidur.
Tinggalkan ini dan pergi ambil dia.
Ken! Bangun.
- Marcus? Apa yang berlaku? - Masa untuk tukar tempat duduk.
Datang semula dalam masa setengah jam.
Awak janji akan tukar tempat.
Saya duduk di kelas ekonomi, ada orang bersin
menangis dan hidu setiap bilik air selama 12 jam.
Sekejap saja lagi.
- Masa untuk tukar. - Lepaskan.
- Bangun. - Saya tak bergerak.
Juruterbang bercakap.
Kita perlu buat pendaratan mengejut di Edinburgh.
Saya ulang, Edinburgh. Bukan London.
Ada sesiapa lagi yang mungkin ada motif untuk mencuri…
- Pepper? - Tak.
- Kami dah tanya semua. - Mak, Barbie pula?
Sayang. Tak mungkin awak fikir mereka akan curi Pepper.
Malibu suka Pepper sejak dia tiba di sini.
Brooklyn kata dia akan bawa Pepper.
Itu satu gurauan, sayang.
Tiada gurauan tentang menculik kuda.
Mereka orang terakhir melihatnya sebelum ia dicuri.
Mungkin kita patut soal "Barbie" yang awak maksudkan.
Kita suspek?
Saya boleh panggil mereka.
Apa kita nak buat?
Cepat. Di sini.
Maaf.
Maaf. Awak okey?
Kenapa buat begitu?
Morgan nak serahkan kita kepada pengawal.
Bukankah mereka nak tanya?
- Mereka nak bawa kita ke Scotland Yard. - Mereka tiada kuasa.
Saya tak boleh, Malibu. Awak lebih kuat.
- Maksudnya? - Ingat musim panas lepas?
Sekolah trafik?
Itu akan kekal dalam rekod tetap awak selama-lamanya.
Betul.
Sehingga kita tahu dan bersihkan nama
ini paling selamat.
Kita juga dapat teroka laluan rahsia.
Mari kita lihat arahnya.
Awak tak risau langsung?
- Tentang apa? - Entahlah.
Labah-labah? Tikus? Air bertakung? Kulapuk hitam?
Awak terlupa hantu.
Tak adil. Awak tahu perasaan saya tentang paranormal.
Barbie. Ada orang nak jumpa awak.
Barbie Satu? Barbie Dua?
Ke mana mereka menghilang?
Agaknya ia ke mana?
Berdasarkan sudut, panjang dan masa antara gema,
ia sepanjang estet ini.
Mungkin hingga kandang kuda?
- Awak boleh buat gema lokasi? - Awak tak boleh?
- Masalah besar. - Hei!
Entah apa kami nak buat kalau tak jumpa Pelana Berlian itu.
Boleh kami minta teh lagi?
Malibu dan Brooklyn dah hilang.
Mencurigakan, bukan?
- Mereka fikir kita ambil Pepper. - Jangan panik.
Kita cuma perlu bertenang dan…
Hantu!
Helo? Siapa di bawah sini?
Pergi!
Kandang kuda. Awak betul.
Awak meragui kemahiran gema lokasi saya.
Kemahiran gema lokasi?
- Cassidy. - Sebenarnya Ejen Cassidy Birdwhistle.
- Awak nampak… - Penunggang?
Kostum saya sangat meyakinkan.
- Saya nak cakap 17. - Apa awak buat di sini?
Saya ada tugasan rahsia. Menyamar. Pepper dilihat di sini sebelum ia dicuri.
Rahsia penting.
Awak tak mengesyaki kami?
Pasukan keselamatan Cik Puan Carson cari kami.
Kamu tak macam pencuri kuda. Di mana nak sembunyikannya?
Betul? Boleh awak beritahu pengawal?
Mereka fikir kami terlibat.
- Saya akan beritahu. - Saya hargainya.
Kami nak tolong cari Pepper. Kami rasa bersalah.
- Terutamanya dalam jagaan kami. - Awak di sini semasa kejadian?
Ya. Kami letak Pepper di kandangnya.
Kami keluar, dengar bunyi bising dan ia dicuri.
- Ini kandang Pepper? - Ya.
Itu Tornado. Kawan baik Pepper. Ia rindukan kawannya.
Hati-hati.
Ia dingin sehinggalah ia kenal awak.
Atau tak.
Kami akan tolong awak cari bukti.
- Itu? - Kamera keselamatan?
Jika ada kamera, tentu rakaman itu disimpan.
Kalaulah kita boleh cari…
Apa itu?
Itu Cik Puan Puddington.
Kasut itu sangat berlumpur.
Itu edisi terhad, bukan?
Georgina. Inilah yang saya perlukan.
Violet, saya bersimpati atas nasib malang awak.
- Yakah? - Dah tentu.
Sekarang, beritahu saya semuanya. Tentu awak sangat malu.
Tolong lap kasut awak sebelum masuk.
Pengawal patut soal Cik Puan Puddington.
Dia suka barang kemas dan benci Cik Puan Carson.
Dia tak sabar untuk kalahkannya.
- Kamu nak tolong? - Ya.
Awasi dia dan lihat jika dia terlepas cakap.
Saya akan cari rakaman keselamatan.
- Jumpa nanti untuk bandingkan maklumat? - Baik.
Kembali ke sana?
- Perlukah? - Kita terpaksa.
Kalau awak nampak sesuatu, cakaplah.
Terutamanya jika ia Denholm.
Dengan Morgan cedera,
awak tiada kuda dan penunggang untuk kejohanan itu.
Untuk kehilangan Pelana Berlian juga?
Komuniti Ekuin Diraja pasti sangat marah.
Malunya rasa.
Maaf, Violet, saya tak nak ganggu saat memalukan awak,
tapi saya perlu jawab panggilan.
Helo?
Sudahlah, Giles.
Saya dah cakap, ia di timur batu hajat, bukan barat.
Kemudian 30 langkah di trek.
Ini bahan audio siar.
Ya!
Di mana saja batu hajat itu berada,
ia ada petunjuk tentang lokasi Pepper yang hilang.
Iklim British yang basah dan suram, rupa buminya pasti berlumpur.
Kasut Cik Puan P penuh lumpur.
Apa saja yang dia sembunyikan, dia takkan biarkan sesiapa tahu.
Terutamanya Cik Puan Carson.
- Pepper. - Pepper.
Apa?
Violet, di mana kita tadi?
Ya, "Malunya rasa."
Kita perlu beritahu Cassidy.
- Kita semakin bagus. - Hanya perlukan tiga cubaan.
- Kamu berdua rupanya. - Ada jumpa apa-apa?
Rakaman malam kecurian.
- Ia agak… - Kosong?
Ia dipadam sepenuhnya. Lupa beritahu apa yang kami jumpa.
Tengoklah.
Itu awak buat yoga terbalik.
Alamak.
Saya dah cakap. Di timur batu hajat, bukan barat.
Kemudian 30 langkah di trek.
Itu bagus. Batu hajat? Saya tahu tempatnya.
Saya akan lukis peta.
Hati-hati, seluruh kawasan ialah tebing cenuram.
Jauhkan diri.
- Berapa lama untuk sampai? - Ia agak jauh.
Siapa kata apa-apa tentang mendaki?
Alamak. Tak.
- Awak pasti ini idea yang baik? - Saya cuma ada idea yang baik.
Tornado akan jaga awak. Betul?
Pandai bergurau. Nanti, apa saya nak buat tadi?
Saya sedang lakukannya. Adakah ini menderap?
Tak, itu cuma dipanggil "berjalan".
Whirlwind, nak tunjuk pada Brooklyn?
Kita menderap sekarang?
Tak.
Ia sangat…
melantun!
Adakah mereka baru ambil Tornado?
Pengawal!
Barbie. Mereka ke situ!
Kita sampai. Lebih kurang. Tak sabar nak tengok muka mereka.
Berapa lama lagi kita nak sampai? Saya lapar.
Yakah? Saya kenyang.
Sebab hidangan kedua.
- Apa? - Mari kita lihat.
Edinburgh ke London.
Lapan jam.
Lapan jam?
Baiknya awak.
Apa?
Tak sangka saya buat begini. Ayuh, Candyfloss.
Batu hajat.
Di mana awak, batu hajat?
Pokok itu macam biasa dilihat.
Kita berpusing-pusing.
- Apa dalam peta itu? - Apa? Dia beri pada awak.
Kita tiada peta?
Tak apa, kita ikut jalan kita datang tadi.
- Apa itu? - Bertenang, Tornado.
Mungkin kita patut ikut jalan ini? Jauh dari jurang?
Kalau saya jadi awak, saya akan tarik diri.
Untuk jaga air muka. Apa saja yang tinggal.
- Barbie ada masalah. - Dengar sini.
- Siapa awak? - Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard!
- Ada cara untuk hubungi mereka? - Tak.
Saya perlu pergi.
Cepatnya?
Saya rugi masa dua jam.
Ejen Birdwhistle, apa maklumat terkini tentang siasatan…
Malibu, ada apa?
Batu hajat.
Macam mana kalau saya…
perlukan bantuan?
Terima kasih, Tornado.
Kita dah dekat.
Dua puluh tujuh, 28, 29, 30.
Rahsia gelap Cik Puan Puddington ialah bangsal?
- Dia peladang hobi rahsia? - Ya.
Mungkin ia penginapan dan sarapan bertemakan menculik kuda?
Baiklah.
Dikunci.
Ada orang datang.
Cik Puan Puddington. Cepat, sembunyi.
Saya perlu beli sepasang kasut leper.
Saya di sini, sayang.
Betul, saya di sini. Saya perlu pindahkan awak.
Orang Amerika yang menjengkelkan itu tahu tentang tempat ini.
- Cik Puan Puddington, awak patut… - Pencuri.
Apa? Saya bukan pencuri.
Awak sembunyikan Pepper, kami tahu.
Mengarut!
Betulkah? Jadi awak tak kisah membukanya untuk kami.
Saya takkan buat begitu.
Ini harta saya
dan saya tak perlu tunjuk yang saya boleh atau tak boleh simpan.
Berani kamu?
- Tak mungkin. - Pepper diwarnakan jingga?
Kamu dah hilang akal?
Ini Flame. Kuda rahsia saya sebelum ini
yang akan bertanding dan menang kejohanan pada hari Sabtu.
Kami minta maaf.
Ia kuda yang cantik.
Jangan sentuh kuda saya.
Menceroboh, mengintip, tuduh saya melakukan jenayah yang dahsyat.
Saya boleh hubungi pihak berkuasa.
Namun saya ada urusan lebih penting.
Tak!
Apa maksud semua ini?
- Berundur dan letakkan beg itu. - Apa awak buat di sini?
- Kami minta maaf. - Memang patut.
Pergilah! Siapa kuda yang baik?
Awak. Ya, awak.
Jika Cik Puan Puddington curi Pepper
bukankah dia akan simpannya di bangsal hutan rahsianya?
Kita boleh keluarkan Cik Puan Puddington daripada senarai suspek.
Mereka masih syak kita?
Ingat Cassidy dah beritahu kita tak bersalah.
Pasport kita.
Kita tak boleh tinggalkan negara ini. Atau buka akaun semasa.
Jika kita nak…
Semuanya teratur.
Denholm.
Dia nak curi Tornado. Kita perlu halang dia.
Malibu!
Puan, kami dah periksa bilik tetamu awak.
Saya rasa ia tak nampak bagus.
Ada apa?
Nampaknya ada ramai suspek berpotensi.
Namun potret itu biasa-biasa saja.
Tak menarik langsung.
Ada perkara penting?
Ini juga.
Mereka patut jaga pasport.
Susah untuk diganti.
Beritahu yang kami tak menyiasat mereka lagi.
Saya tak nampak mereka sepanjang hari.
Awak boleh beritahu mereka, tapi mereka terlalu jauh.
- Permainan tamat, Denholm. - Saya nak bawa Tornado keluar.
- Pengakuan. - "Itu dia" lagi.
Apa yang kamu buat ini?
Kami nak selamatkan Tornado.
Tak, jangan.
- Awak tahu apa nak buat. - Awak?
Aduhai. Tak apa.
Aduhai.
Hebatnya.
- Tak bagus. - Bertenang.
Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Ya.
Brooklyn!
- Tolong! - Brooklyn!
Itu memang derapan.
Bertenang dan pegang.
Hampir capai.
Itu dia.
Dapat!
- Denholm. - Denholm.
Terjemahan sari kata oleh Azza Sukri