BARBIE–MYSTERIER: DEN STORE HESTEJAKTEN
Jeg fatter ikke at Pepper ble stjålet rett foran oss!
Stakkars lady Carson. Hun mistet premiehesten og diamantsalen.
Men jeg skjønner ikke hvorfor hun anklaget oss også.
-Hva er greia? -Hun er opprørt.
Morgan er skadet og Pepper stjålet. Hun har ingen sjanse til å vinne.
Om bare vi hadde kommet før.
Det var snilt av henne og endelig la oss få gå klokka… tre på natta?
Ja. Tre på natta.
Men det er noe som ikke stemmer.
Stakkars Pepper.
Pepper!
Å, nei, glem det!
-Lady Carson? -Du lot henne gå.
Det gjorde jeg ikke!
Du lot henne gå.
-Du lot henne gå. -Du lot henne gå.
-Vi må redde Pepper! -Opp og stå!
-Hvorfor er du oppe så tidlig? -Jeg sovnet aldri.
-Er du ikke utslitt? -Veldig. Men jeg tenker bare på gårsdagen.
Enig. Det gnager hos meg også. Og vi var der!
Noe stemmer ikke, men jeg kan ikke sette fingeren på det.
-Hva tenker du? -Reise-podkasten ble en mysterie-podkast.
-Mysterie-podkast? Jeg er med! -La meg få presentere:
“Min topphemmelige tavle over mulige heste-nappe-mistenkte".
-Det er bare en arbeidstittel. -Du fanget Denholms øyenbryn.
Ikke sant? Tenk om jeg kunne hatt sånt volum!
-Vi burde vise dette til lady Carson. -Syns du?
En oppringing fra Ken.
Det er åtte timers tidsforskjell. Han sover nok.
Eller… så har vi tavla her, og henter henne.
Ken! Våkne!
-Marcus? Hei, du. Hva skjer? -Vi skal bytte seter.
-Kom tilbake om en halvtime. -Du lovet å bytte halvveis.
Jeg har sittet og blitt nyst på, grått på og luktet alle dobesøkene i 12 timer.
Bare et par minutter til.
-Vi skal bytte nå! -Marcus! Slipp meg!
-Opp med deg! -Jeg blir her!
Kjære passasjerer, vi må dessverre lande i Edinburgh.
Jeg gjentar: Edinburgh, ikke London.
Er det noen andre som kan ha motiv for å stjele denne…
-Pepper? -Nei. Jeg tror det var alle.
Mor, hva med Barbie-ene?
Kjære. De kan umulig ville stjele Pepper.
Malibu har vært gal etter Pepper. Brooklyn sa at hun kunne prøve å ta henne.
Jeg tror det var en spøk.
-Heste-napping er virkelig ingen spøk. -De var de siste som så henne.
Vi burde vel spørre ut de… “Barbie-ene” du snakker om.
-Er vi mistenkte? -Jeg henter dem mer enn gjerne.
Hva gjør vi?
Fort. Inn der!
Å, unnskyld.
Unnskyld. Gikk det bra?
-Hvorfor gjorde du det? -Morgan skulle gi oss til vaktene.
-Bare noen spørsmål, vel? -De skulle ta oss til politistasjonen.
Jeg tror ikke de kan det.
Jeg klarer det ikke. Du er tøffere enn meg.
-Hva? -Husker du i fjor sommer?
-Kjøreskolen? -Det forblir på rullebladet, for alltid!
Du har rett.
Til vi får renvasket navnene våre, kan dette være det tryggeste.
Vi får iallfall utforsket en hemmelig gang!
Vi sjekker hvor den går.
-Er du ikke urolig? -For hva?
Masse ting. Edderkopper, rotter? Stillestående vann? Svartsopp?
Du glemte gjenferd.
Så slemt! Du vet hva jeg syns om det paranormale.
Hei, Barbie-er! Noen vil treffe dere!
Barbie én? Barbie to?
Hvor kan de ha blitt av?
Hvor tror du den ender?
Basert på lengde og tid mellom ekko, tipper jeg den går under hele godset.
Kanskje hele veien til stallen?
-Kan du ekkolokalisering nå? -Kan ikke du?
Dette er en katastrofe!
Jeg vet ikke hva vi gjør hvis vi ikke finner diamantsalen.
Er det mulig å få litt påfyll?
Malibu og Brooklyn er borte.
Veldig mistenkelig, hva?
-De tror vi har tatt Pepper. -Ikke få panikk. Vi må beholde roen og…
Gjenferd!
Hallo? Hvem er her nede?
Løp!
Stallen! Du hadde rett!
-Og du tvilte på ekkolokaliseringen min. -Ekkolokalisering?
-Cassidy? -Faktisk agent Cassidy Birdwhistle.
-Men du ser ut som du er… -En rytter? Veldig overbevisende kostyme.
-Jeg skulle si 17. -Men hva gjør du her?
Er på topphemmelig oppdrag. Undercover. Det var her Pepper ble sist sett.
Topphemmelig?
-Da mistenker du ikke oss? -For vaktene leter etter oss.
Dere ser ikke ut som hestetyver. Hvor skulle dere ha gjemt en hest?
Men kan du si det til vaktene? De tror visst at vi er involvert.
-Jeg skal si det til dem. -Tusen takk.
Vi vil hjelpe til å lete. Vi syns det er så tragisk.
-Det skjedde på vår vakt. -Var dere her?
-Vi hadde akkurat satt Pepper på båsen. -Vi gikk, hørte noe, og så var hun borte.
-Var dette båsen til Pepper? -Ja.
Det er Tornado. Peppers bestevenn. Hun savner henne.
Forsiktig. Hun kan være litt reservert før hun blir kjent med deg.
Eller ikke?
Vi kan hjelpe deg å lete etter bevis.
-Har vi sett det? -Et overvåkingskamera?
Det må bety at opptakene er lagret et sted. Hvis bare vi kunne finne ut hvor…
Hva er det?
Bare lady Puddington.
De skoene var veldig gjørmete. Vet hun ikke at de er limited edition?
Georgina. Akkurat det jeg trengte.
Violet, så opprørende å høre om det inntrufne.
-Å ja? -Ja, absolutt.
Så, nå må du fortelle alt. Du må føle forferdelig skam.
Du må tørke av skoene før du går inn.
Vaktene bør avhøre lady Puddington. Hun elsker smykker og hater lady Carson.
Hun gleder seg til å knuse henne.
-Vil dere hjelpe meg? -Ja.
Hold dere nær, og se om hun røper seg. Jeg skal prøve å finne opptakene.
-Så møtes vi etterpå og utveksler info? -Ja.
Under jorden igjen?
-Må vi? -Ja.
Hvis du ser noe, så si ifra, og spesielt hvis det du ser er Denholm.
Siden Morgan er skadet, så har du ikke flere heste- eller ryttervalg.
Og så forsvinner diamantsalen også?
Det kongelige hesteselskap må være fullstendig rasende. For en ydmykelse.
Beklager, jeg hater å måtte avbryte ydmykelsen din, men jeg må ta denne.
Hallo?
Er det mulig, Giles? Det er øst for ønskesteinen, ikke vest.
-Og så 30 skritt nedover stien. -Dette burde vært med i podkasten.
Å ja! Hvor enn ønskesteinen var,
så kunne den ha noen spor i jakten på Pepper.
Og det våte, britiske klimaet gjorde bakken gjørmete. Lady Ps sko var dekket.
Og hva enn hun hadde skjult der, skulle ingen få finne ut av det.
I hvert fall ikke lady Carson.
-Pepper! -Hva?
Violet, hvor var vi? Å ja: "Å, noe så ydmykende".
Vi må si det til Cassidy.
-Vi begynner å få til dette. -Etter tre forsøk.
-Er det bare dere? -Fant du noe?
-Opptaket fra da Pepper ble stjålet. -Det er litt…
-Tomt? -Alt har blitt slettet.
Vi har glemt å fortelle hva vi har funnet ut. Se!
-Det er deg som driver med opp-ned-yoga. -Oi!
Det er øst for ønskesteinen, ikke vest. Og så 30 skritt nedover stien.
Det er veldig bra jobba. Ønskesteinen? Jeg vet hvor den er. Jeg tegner et kart.
Vær forsiktig. Denne delen er et stup. Hold dere langt unna.
-Hvor lang tid tar det å komme dit? -Det er et stykke å gå.
-Men vi trenger da ikke å gå. -Å nei. Nei!
-Er dette er en god ide? -Jeg har bare gode ideer.
Tornado passer på deg. Ikke sant?
For en tøysekopp. Men hvordan gjør jeg det igjen?
Jeg klarer det! Er dette galopp?
Nei, det er et veldig avansert ord: å gå.
Virvelvind, skal vi vise Brooklyn hvordan det gjøres?
-Galopperer vi nå? -Så langt ifra.
Det er så… humpete.
Stikker de av med Tornado? Vakter!
Barbie-ene stikker av!
Fremme! På en måte. Gleder meg til å se dem når vi overrasker dem!
Når er vi på den engelske landsbygda? Jeg er sulten!
Å? Jeg er mett. Det hadde holdt med én tallerken grillmat.
-Grillmat? -Skal vi se her. Edinburgh til London.
Åtte timer.
Åtte timer?
Flink jente.
Hva?
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. Kom, Sukkerspinn.
Ønskestein, ønskestein. Hvor er du, ønskestein?
Det treet ser kjent ut.
Vi rir rundt i sirkel! Hva sier kartet?
-Hæ? Hun ga deg kartet. -Har vi ikke kartet?
Det går bra. Vi drar tilbake samme vei!
-Hva var det? -Rolig, Tornado. Rolig!
Kanskje vi skal ri den veien? Bort fra stupet.
Jeg ville trukket meg fra mesterskapet. For å redde ansikt.
Det lille som er igjen.
-Barbie-ene er i trøbbel! -Unnskyld, hvem er du?
Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
-Har du noen måte å nå dem på? -Nei.
Jeg må av sted.
Allerede? Det er to timer jeg aldri får igjen.
Birdwhistle, kan du oppdatere meg på etterforskingen…
Malibu, hva er det?
-Ønskesteinen! -Hvordan er det jeg… Hva om jeg…
…trenger lite grann hjelp?
Takk skal du ha, Tornado.
Vi er nære!
27, 28, 29, 30!
Er lady Puddingtons hemmelighet en låve?
-Er hun en hemmelig hobbybonde? -Kanskje et pensjonat med hestetyveritema?
Greit.
Låst.
Det kommer noen!
Lady Puddington! Fort, gjem deg!
Jeg må kjøpe meg et par lave sko.
Her er jeg, gullet! Mamma er her! Jeg må flytte deg nå.
De irriterende amerikanere vet om stedet.
-Lady Puddington, du burde… -Tyv!
-Unnskyld, nå har jeg aldri! -Du har skjult Pepper der inne.
-Det er vanvittig! -Er det? Da er det vel greit at du åpner?
Kommer ikke på tale. Dette er min eiendom.
Jeg plikter ikke å vise dere hva jeg har, eller ikke har her.
Hvordan våger dere?
-Er det mulig? -Har du farget Pepper oransje?
Har dere gått fra vettet?
Dette er Flamme.
Den til nå hemmelige hesten min, som skal konkurrere og vinne på lørdag.
-Beklager så mye. -Veldig fin hest.
Ikke ta på hesten min!
Tråkke inn på privat grunn, snoking, beskylde meg for en fæl forbrytelse.
Jeg burde ringe myndighetene. Men jeg har noe enda viktigere å gjøre.
Nei!
Hva skal dette bety?
Ta noen skritt tilbake, og sett vesken ned nå.
Hva er det du gjør her?
-Vi beklager så mye. -Og med rette.
Se å komme dere vekk nå! Fine jenta mi. Så fin. Så fin, ja.
Hvis lady Puddington hadde stjålet Pepper, tror du ikke hun hadde skjult henne her?
Jeg tror vi kan fjerne Puddington fra lista over mistenkte, enn så lenge.
-Mistenker de oss fortsatt? -Sa ikke Cassidy at vi er uskyldige?
Passene våre!
Nå kan vi ikke forlate landet! Eller åpne en bankkonto, hvis vi skulle…
Tror alt er i orden.
Denholm!
Han skal stjele Tornado. Vi må stoppe ham! Malibu!
Frue, vi har undersøkt gjesterommet.
-Det ser dessverre ikke bra ut. -Hva er det?
Det ser ut som en samling av mulige mistenkte.
Disse tegningene er litt amatørmessige. Det fanger på ingen måte øynene dine.
-Fant dere noe viktig? -Ja, disse!
De burde passe bedre på passene. Masse styr å få nye.
-Fortell dem at de er ute av søkelyset. -Jeg har ikke sett dem i hele dag.
Du kunne ha fortalt dem det nå, men de er litt langt unna.
-Aha! Spillet er over, Denholm. -Jeg tar med Tornado ut.
-En tilståelse! -"Aha" igjen.
-Hva holder dere på med? -Vi redder Tornado.
Ikke prøv deg!
-Du vet hva vi gjør. -Nå?
Så, så. Det går bra.
Så, så!
Kult!
-Ukult! -Ro deg ned.
Så, Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Hopla!
Brooklyn!
-Hjelp! -Brooklyn!
Det var garantert galopp.
Ta tak i hånden min! Jeg har deg nesten!
Har deg!
-Denholm! -Denholm!
Norske tekster: Håvard Hodne