1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
ZAGADKI BARBIE: WIELKI POŚCIG

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Nie wierzę, że ktoś
ukradł nam Pepper tuż sprzed nosa.

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
Żal mi Lady Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Straciła konia i Brylantowe Siodło.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Choć nie wiem, czemu nas też posądza.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- O co chodzi?
- Jest zrozpaczona.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,833
Morgan ma kontuzję, a Pepper skradziono.
Nie ma szans na wygraną.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
Szkoda, że nie byłyśmy szybsze.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Miło z jej strony, że puściła nas…

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
o 3.00 w nocy?

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Tak.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Coś tu nie gra.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Biedna Pepper.

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Nic z tego!

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
- Lady Carson?
- Puściłaś ją.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Nieprawda!

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Puściłaś!

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Puściłaś!

20
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
- Ratujmy Pepper!
- Wstawaj, śpiochu.

21
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
Tak wcześnie wstałaś?

22
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Nie spałam.
- Nie jesteś wykończona?

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Jestem, ale wciąż myślę o kradzieży.

24
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Też mnie to dręczy. Byłyśmy tam.

25
00:01:57,992 --> 00:02:03,289
- Coś tu nie gra, ale nie wiem co.
- Masz jakiś pomysł?

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Podcast podróżniczy
to teraz podcast o zagadkach.

27
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
O zagadkach? Wchodzę w to.

28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Przedstawiam:

29
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
„Ściśle Tajną Tablicę
Potencjalnych Koniokradów".

30
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- To tytuł roboczy.
- Uchwyciłaś brwi Denholma.

31
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Prawda? Zabiłabym za taką gęstość.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Pokażmy to Lady Carson.

33
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
- Tak?
- Do dzieła!

34
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Wczoraj dzwonił Ken.

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,782
Różnica czasu to osiem godzin. Pewnie śpi.

36
00:02:39,200 --> 00:02:42,453
Albo zostawmy to i chodźmy po Lady Carson.

37
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken! Obudź się.

38
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Hej, stary. Co się dzieje?

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Czas zamienić się miejscami.

40
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Wróć za pół godziny.

41
00:03:07,228 --> 00:03:09,772
Mieliśmy się zamienić w połowie.

42
00:03:09,856 --> 00:03:12,734
W klasie ekonomicznej na mnie kichają

43
00:03:12,817 --> 00:03:16,321
i od 12 godzin czuję
zapach bijący z toalety.

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Jeszcze kilka minut.

45
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- Już. Zmieniamy się.
- Puszczaj!

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Wstawaj.
- Nie ruszę się.

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Mówi pilot.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Musimy wylądować w Edynburgu.

49
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
W Edynburgu, nie w Londynie.

50
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Czy ktoś jeszcze mógł chcieć ukraść tę…

51
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Pepper?
- Nie.

52
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- Sprawdziliśmy wszystkich.
- A co z Barbie?

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Chyba nie sądzisz, że ukradłyby Pepper?

54
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Malibu ma bzika na jej punkcie.

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn ostrzegła,
że Malibu weźmie ją do domu.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
To był żart.

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Porwanie konia to nie żart.

58
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
To one widziały ją ostatnie.

59
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Powinniśmy przesłuchać te… Barbie.

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Podejrzewają nas?

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Z przyjemnością je przyprowadzę.

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
Co robimy?

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Szybko!

64
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Przepraszam.

65
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
Wybacz. Jesteś cała?

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Za co to było?

67
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Morgan chciała nas wydać ochronie.

68
00:04:41,072 --> 00:04:45,034
- Mieli nas przepytać.
- Oddać Scotland Yardowi!

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Nie mają takich kompetencji.

70
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Nie dam rady. Jesteś ode mnie twardsza.

71
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Jak to?
- Pamiętasz zeszłe lato?

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Szkołę jazdy? Tak.

73
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Będziesz to miała w aktach. Na zawsze.

74
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Masz rację.

75
00:05:00,258 --> 00:05:05,138
Póki tego nie rozgryziemy,
to może być najlepsze wyjście.

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
I zwiedzimy sekretne korytarze.

77
00:05:11,728 --> 00:05:13,229
Zobaczmy, dokąd prowadzi.

78
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Nie przejmujesz się?

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Czym?
- Nie wiem.

80
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Pająkami? Szczurami?
Stojącą wodą? Pleśnią?

81
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Zapomniałaś o duchach.

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
To nie fair. Wiesz, jak reaguję
na zjawiska paranormalne.

83
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Dziewczyny! Ktoś chce się z wami spotkać.

84
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie Jeden? Barbie Dwa?

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Gdzie się podziały?

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Dokąd prowadzi korytarz?

87
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
Uwzględniając jego kąty, długość i echo,

88
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
szacuję, że biegnie wzdłuż posiadłości.

89
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Może aż do stajni?

90
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Umiesz używać echolokacji?
- A ty nie?

91
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
To katastrofa!

92
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Nie wiem, co zrobię,
jeśli nie znajdziemy siodła.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Mogę prosić o dolewkę?

94
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Malibu i Brooklyn zniknęły.

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Czy to nie podejrzane?

96
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- Myślą, że zabrałyśmy Pepper.
- Bez paniki.

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Musimy zachować spokój i…

98
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Duchy!

99
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Halo? Kto tu jest?

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Szybko!

101
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Stajnie. Miałaś rację.

102
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
A wątpiłaś w mój dar echolokacji.

103
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Dar echolokacji?

104
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Agentka Cassidy Birdwhistle.

105
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Wyglądasz, jak…
- Dżokejka?

106
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Przekonujący kostium, wiem.

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- Chciałam powiedzieć: „nastolatka”.
- Co tu robisz?

108
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
To tajna misja. Działam pod przykrywką.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
To tu widziano Pepper po raz ostatni.

110
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Tajna misja.

111
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Ty nas nie podejrzewasz?

112
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
Ochrona Lady Carson właśnie nas szuka.

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Nie wyglądacie na koniokradki.
Gdzie ukryłybyście konia?

114
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Prawda? Możesz powiedzieć to strażnikom?

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Myślą, że brałyśmy w tym udział.

116
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Przekażę im to.
- Dziękujemy.

117
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Chcemy pomóc znaleźć Pepper.
Mamy wyrzuty sumienia.

118
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Zwłaszcza, że jej pilnowałyśmy.
- Byłyście tu wtedy?

119
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Tak. Zaprowadziłyśmy Pepper do boksu.

120
00:07:51,804 --> 00:07:56,642
Wyszłyśmy ze stajni,
usłyszałyśmy hałas, a potem ją zabrali.

121
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
- To boks Pepper?
- Tak.

122
00:08:01,397 --> 00:08:04,942
To Tornado. Przyjaciółka Pepper.
Tęskni za kumpelą.

123
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
Uważaj.

124
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Jest nieco groźna, dopóki cię nie pozna.

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Albo nie.

126
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Pomożemy wam szukać dowodów.

127
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
Wiedziałyśmy o monitoringu?

128
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Kamera oznacza, że gdzieś jest nagranie.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Gdyby zlokalizować…

130
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Co to?

131
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
To tylko Lady Puddington.

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Ale zabłocone obcasy.

133
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Nie wie, że są z kolekcji limitowanej?

134
00:08:44,690 --> 00:08:47,735
Georgina! Tego mi było trzeba.

135
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, przykro mi, że to cię spotkało.

136
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- Czyżby?
- Oczywiście.

137
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Opowiedz mi wszystko.
Na pewno czujesz się upokorzona.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Przed wejściem wytrzyj buty.

139
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Strażnicy powinni ją przesłuchać.

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Lubi biżuterię i nienawidzi Lady Carson.

141
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Pragnie ją pokonać na mistrzostwach.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
- Naprawdę chcecie pomóc?
- Tak.

143
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Pilnujcie jej, może coś ją zdradzi.

144
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Ja poszukam nagrań z monitoringu.

145
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
- Później się spotkamy i pogadamy?
- Jasne.

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Wracamy do tunelu?

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
- Musimy?
- Tak.

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Mów, jeśli coś zobaczysz.

149
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Zwłaszcza jeśli to Denholm.

150
00:09:40,288 --> 00:09:45,710
Morgan jest kontuzjowana,
brakuje ci konia i dżokeja.

151
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Na dodatek straciłaś Brylantowe Siodło.

152
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Towarzystwo Jeździeckie
pewnie jest wściekłe.

153
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Cóż za upokorzenie!

154
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Wybacz. Chciałabym ci towarzyszyć
w tym upokorzeniu, ale muszę odebrać.

155
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Halo?

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Na litość boską, Giles.

157
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
To na wschód od kamienia życzeń,
nie na zachód.

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Trzydzieści kroków wzdłuż toru.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
To materiał na podcast.

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
O tak!

161
00:10:19,076 --> 00:10:25,166
Kamień życzeń mógł zawierać wskazówki
dotyczące Pepper.

162
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
W wilgotnym, ponurym brytyjskim
klimacie teren musiał być błotnisty.

163
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Buty Lady P były ubłocone.

164
00:10:32,173 --> 00:10:37,553
Cokolwiek tam ukryła, nie pozwoliłaby,
by ktoś się o tym dowiedział.

165
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Na pewno nie Lady Carson.

166
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Pepper!

167
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Co?

168
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Na czym skończyłyśmy?

169
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
A tak! „Cóż za upokorzenie”.

170
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Powiedzmy Cassidy.

171
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
- Jesteśmy w tym dobre.
- Wystarczyły trzy próby.

172
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- To tylko wy.
- Znalazłaś coś?

173
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Nagranie z nocy kradzieży.

174
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
- Jest trochę…
- Puste?

175
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Zostało wymazane.

176
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Powiemy ci, co znalazłyśmy.

177
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Zobacz.

178
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Nagranie, na którym ćwiczysz jogę?

179
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
Ups.

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
To na wschód od kamienia życzeń,
nie na zachód.

181
00:11:33,192 --> 00:11:35,069
Trzydzieści kroków wzdłuż toru.

182
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
Spisałyście się.

183
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
Kamień życzeń? Wiem, gdzie to jest.
Narysuję mapę.

184
00:11:43,619 --> 00:11:48,040
Ostrożnie, ta część to krawędź urwiska.
Trzymajcie się od niego z daleka.

185
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
- Jak długo się tam idzie?
- To długa wędrówka.

186
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Kto mówił o wędrówce?

187
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
O, nie!

188
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
To na pewno dobry pomysł?

189
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Mam same dobre pomysły.

190
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Tornado się tobą zajmie. Prawda?

191
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Dowcipnisia. Co mam robić?

192
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Robię to. Jadę konno. To galop?

193
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
To się nazywa „stęp”.

194
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Whirlwind, pokażemy Brooklyn,
jak to się robi?

195
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
A to galop?

196
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Niestety nie.

197
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Jaka ona…

198
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
skoczna.

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Zabrały Tornado?

200
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Ochrona!

201
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Barbie. Tam są!

202
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Udało się. Tak jakby.

203
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Ciekawe, jakie miny
zrobią Malibu i Brooklyn.

204
00:13:28,974 --> 00:13:31,519
Kiedy dotrzemy na angielską wieś?

205
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Umieram z głodu.

206
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Serio? Ja się napchałem.

207
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
To chyba przez tę druga porcję.

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- Że co?
- Co my tu mamy?

209
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
Edynburg-Londyn.

210
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Osiem godzin.

211
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Osiem?

212
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Brawo.

213
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Co?

214
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Nie wierzę, że to robię.

215
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Chodź.

216
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Kamień życzeń.

217
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Gdzie jesteś, kamieniu?

218
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
To drzewo wygląda znajomo.

219
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Kręcimy się w kółko.

220
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Co pokazuje mapa?
- Przecież tobie ją dała!

221
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Nie mamy mapy?

222
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
Nie szkodzi. Wrócimy tą samą drogą.

223
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- Co to było?
- Spokojnie, Tornado.

224
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Hej. Może pójdziemy tędy?
Z dala od krawędzi?

225
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Na twoim miejscu
wycofałabym się z mistrzostw.

226
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
Żeby zachować twarz.
A raczej to, co z niej zostało.

227
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
- Barbie mają kłopoty.
- A to co?

228
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
- Ktoś ty?
- Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

229
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
- Masz z nimi jakiś kontakt?
- Nie.

230
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Muszę lecieć.

231
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Tak szybko?

232
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Nigdy nie odzyskam tych dwóch godzin.

233
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Agentko Birdwhistle,
jakie postępy w śledztwie?

234
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Co się stało?

235
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Kamień życzeń.

236
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
Jak się…? Może…

237
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
mi pomożesz?

238
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Dzięki, Tornado.

239
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
To blisko.

240
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Dwadzieścia siedem… trzydzieści!

241
00:16:04,838 --> 00:16:08,092
Mroczny sekret Lady Puddington to stodoła?

242
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
Może w ramach hobby
potajemnie uprawia ziemię?

243
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Może to motel dla uprowadzonych koni?

244
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Dobra.

245
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Zamknięte.

246
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Ktoś idzie.

247
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Lady Puddington. Schowaj się.

248
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Muszę zainwestować w buty bez obcasów.

249
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Tu jestem, kochanie.

250
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Mamusia już jest. Muszę cię przenieść.

251
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Ci irytujący Amerykanie
wiedzą o tym miejscu.

252
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Złodziejka!
- Powinna pani…

253
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Słucham? Coś takiego.

254
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Wiemy, że ukrywa tam pani Pepper.

255
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
To niedorzeczne.

256
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Czyżby? Więc proszę otworzyć stajnię.

257
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Nie zrobię tego.

258
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
To mój teren

259
00:17:21,248 --> 00:17:25,794
i nie muszę wam pokazywać,
co tu trzymam, a czego nie.

260
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Jak śmiecie?

261
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
No nie.

262
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Przefarbowała pani Pepper?

263
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Postradałaś zmysły?

264
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
To Flame. Mój niegdyś sekretny koń,

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
który w sobotę weźmie
udział w mistrzostwach.

266
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Bardzo nam przykro.

267
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
Piękna klacz.

268
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Nie dotykaj jej.

269
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Wtargnięcie, węszenie,
oskarżenia o straszliwą zbrodnię.

270
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Mogłabym wezwać policję,

271
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
ale mam ważniejsze sprawy.

272
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Nie!

273
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Co to ma znaczyć?

274
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Odsuń się i odłóż torbę z tym czymś.

275
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Co tu robicie?

276
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Przepraszamy.

277
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
I słusznie!

278
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Sio stąd. Grzeczna dziewczynka.

279
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Tak. Tak, ty.

280
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Gdyby Lady Puddington ukradła Pepper,

281
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
czy nie trzymałaby jej
w sekretnej, leśnej stodole?

282
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Chyba możemy skreślić ją
z listy podejrzanych.

283
00:19:05,811 --> 00:19:09,481
- Wciąż nas podejrzewają?
- Cassidy miała to załatwić.

284
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Nasze paszporty.

285
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Nie możemy opuścić kraju.
Ani założyć konta.

286
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Gdybyśmy chciały…

287
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Wszystko w porządku.

288
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm.

289
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Ukradnie Tornado. Musimy go powstrzymać.

290
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu!

291
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Sprawdziliśmy pokój dziewcząt.

292
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Nie wygląda to dobrze.

293
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
O co chodzi?

294
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Tablica z potencjalnymi podejrzanymi.

295
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
To dość prymitywne podobizny, prawda?

296
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Nie oddały pani oczu.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Coś ważnego?

298
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
I to.

299
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Powinny pilnować paszportów.

300
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Trudno je zastąpić.

301
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Proszę im powiedzieć,
że zamykamy śledztwo.

302
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Nie widziałam ich cały dzień.

303
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Można by im powiedzieć teraz,
ale są za daleko.

304
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
Koniec gry, Denholm.

305
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Zabieram Tornado.

306
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Przyznałeś się.
- Aha! Aha!

307
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Co wy wyprawiacie?

308
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Ratujemy Tornado.

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Nic z tego!

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
- Wiesz, co robić.
- A ty?

311
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Spokojnie.

312
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Prrr.

313
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Ale super.

314
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
- Nie!
- Uspokój się.

315
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Spokojnie.

316
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
Malibu!

317
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

318
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Wio!

319
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

320
00:21:36,378 --> 00:21:37,921
- Pomocy!
- Brooklyn!

321
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
To na pewno był galop!

322
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
Spokojnie. Łap!

323
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Już prawie.

324
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Już!

325
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Mam cię!

326
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm.

327
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Napisy: Iwona Rojek-Walczak