ZAGADKI BARBIE: WIELKI POŚCIG
Nie wierzę, że ktoś ukradł nam Pepper tuż sprzed nosa.
Żal mi Lady Carson.
Straciła konia i Brylantowe Siodło.
Choć nie wiem, czemu nas też posądza.
- O co chodzi? - Jest zrozpaczona.
Morgan ma kontuzję, a Pepper skradziono. Nie ma szans na wygraną.
Szkoda, że nie byłyśmy szybsze.
Miło z jej strony, że puściła nas…
o 3.00 w nocy?
Tak.
Coś tu nie gra.
Biedna Pepper.
Pepper!
Nic z tego!
- Lady Carson? - Puściłaś ją.
Nieprawda!
Puściłaś!
- Ratujmy Pepper! - Wstawaj, śpiochu.
Tak wcześnie wstałaś?
- Nie spałam. - Nie jesteś wykończona?
Jestem, ale wciąż myślę o kradzieży.
Też mnie to dręczy. Byłyśmy tam.
- Coś tu nie gra, ale nie wiem co. - Masz jakiś pomysł?
Podcast podróżniczy to teraz podcast o zagadkach.
O zagadkach? Wchodzę w to.
Przedstawiam:
„Ściśle Tajną Tablicę Potencjalnych Koniokradów".
- To tytuł roboczy. - Uchwyciłaś brwi Denholma.
Prawda? Zabiłabym za taką gęstość.
Pokażmy to Lady Carson.
- Tak? - Do dzieła!
Wczoraj dzwonił Ken.
Różnica czasu to osiem godzin. Pewnie śpi.
Albo zostawmy to i chodźmy po Lady Carson.
Ken! Obudź się.
Marcus? Hej, stary. Co się dzieje?
Czas zamienić się miejscami.
Wróć za pół godziny.
Mieliśmy się zamienić w połowie.
W klasie ekonomicznej na mnie kichają
i od 12 godzin czuję zapach bijący z toalety.
Jeszcze kilka minut.
- Już. Zmieniamy się. - Puszczaj!
- Wstawaj. - Nie ruszę się.
Mówi pilot.
Musimy wylądować w Edynburgu.
W Edynburgu, nie w Londynie.
Czy ktoś jeszcze mógł chcieć ukraść tę…
- Pepper? - Nie.
- Sprawdziliśmy wszystkich. - A co z Barbie?
Chyba nie sądzisz, że ukradłyby Pepper?
Malibu ma bzika na jej punkcie.
Brooklyn ostrzegła, że Malibu weźmie ją do domu.
To był żart.
Porwanie konia to nie żart.
To one widziały ją ostatnie.
Powinniśmy przesłuchać te… Barbie.
Podejrzewają nas?
Z przyjemnością je przyprowadzę.
Co robimy?
Szybko!
Przepraszam.
Wybacz. Jesteś cała?
Za co to było?
Morgan chciała nas wydać ochronie.
- Mieli nas przepytać. - Oddać Scotland Yardowi!
Nie mają takich kompetencji.
Nie dam rady. Jesteś ode mnie twardsza.
- Jak to? - Pamiętasz zeszłe lato?
Szkołę jazdy? Tak.
Będziesz to miała w aktach. Na zawsze.
Masz rację.
Póki tego nie rozgryziemy, to może być najlepsze wyjście.
I zwiedzimy sekretne korytarze.
Zobaczmy, dokąd prowadzi.
Nie przejmujesz się?
- Czym? - Nie wiem.
Pająkami? Szczurami? Stojącą wodą? Pleśnią?
Zapomniałaś o duchach.
To nie fair. Wiesz, jak reaguję na zjawiska paranormalne.
Dziewczyny! Ktoś chce się z wami spotkać.
Barbie Jeden? Barbie Dwa?
Gdzie się podziały?
Dokąd prowadzi korytarz?
Uwzględniając jego kąty, długość i echo,
szacuję, że biegnie wzdłuż posiadłości.
Może aż do stajni?
- Umiesz używać echolokacji? - A ty nie?
To katastrofa!
Nie wiem, co zrobię, jeśli nie znajdziemy siodła.
Mogę prosić o dolewkę?
Malibu i Brooklyn zniknęły.
Czy to nie podejrzane?
- Myślą, że zabrałyśmy Pepper. - Bez paniki.
Musimy zachować spokój i…
Duchy!
Halo? Kto tu jest?
Szybko!
Stajnie. Miałaś rację.
A wątpiłaś w mój dar echolokacji.
Dar echolokacji?
- Cassidy? - Agentka Cassidy Birdwhistle.
- Wyglądasz, jak… - Dżokejka?
Przekonujący kostium, wiem.
- Chciałam powiedzieć: „nastolatka”. - Co tu robisz?
To tajna misja. Działam pod przykrywką.
To tu widziano Pepper po raz ostatni.
Tajna misja.
Ty nas nie podejrzewasz?
Ochrona Lady Carson właśnie nas szuka.
Nie wyglądacie na koniokradki. Gdzie ukryłybyście konia?
Prawda? Możesz powiedzieć to strażnikom?
Myślą, że brałyśmy w tym udział.
- Przekażę im to. - Dziękujemy.
Chcemy pomóc znaleźć Pepper. Mamy wyrzuty sumienia.
- Zwłaszcza, że jej pilnowałyśmy. - Byłyście tu wtedy?
Tak. Zaprowadziłyśmy Pepper do boksu.
Wyszłyśmy ze stajni, usłyszałyśmy hałas, a potem ją zabrali.
- To boks Pepper? - Tak.
To Tornado. Przyjaciółka Pepper. Tęskni za kumpelą.
Uważaj.
Jest nieco groźna, dopóki cię nie pozna.
Albo nie.
Pomożemy wam szukać dowodów.
Wiedziałyśmy o monitoringu?
Kamera oznacza, że gdzieś jest nagranie.
Gdyby zlokalizować…
Co to?
To tylko Lady Puddington.
Ale zabłocone obcasy.
Nie wie, że są z kolekcji limitowanej?
Georgina! Tego mi było trzeba.
Violet, przykro mi, że to cię spotkało.
- Czyżby? - Oczywiście.
Opowiedz mi wszystko. Na pewno czujesz się upokorzona.
Przed wejściem wytrzyj buty.
Strażnicy powinni ją przesłuchać.
Lubi biżuterię i nienawidzi Lady Carson.
Pragnie ją pokonać na mistrzostwach.
- Naprawdę chcecie pomóc? - Tak.
Pilnujcie jej, może coś ją zdradzi.
Ja poszukam nagrań z monitoringu.
- Później się spotkamy i pogadamy? - Jasne.
Wracamy do tunelu?
- Musimy? - Tak.
Mów, jeśli coś zobaczysz.
Zwłaszcza jeśli to Denholm.
Morgan jest kontuzjowana, brakuje ci konia i dżokeja.
Na dodatek straciłaś Brylantowe Siodło.
Towarzystwo Jeździeckie pewnie jest wściekłe.
Cóż za upokorzenie!
Wybacz. Chciałabym ci towarzyszyć w tym upokorzeniu, ale muszę odebrać.
Halo?
Na litość boską, Giles.
To na wschód od kamienia życzeń, nie na zachód.
Trzydzieści kroków wzdłuż toru.
To materiał na podcast.
O tak!
Kamień życzeń mógł zawierać wskazówki dotyczące Pepper.
W wilgotnym, ponurym brytyjskim klimacie teren musiał być błotnisty.
Buty Lady P były ubłocone.
Cokolwiek tam ukryła, nie pozwoliłaby, by ktoś się o tym dowiedział.
Na pewno nie Lady Carson.
Pepper!
Co?
Na czym skończyłyśmy?
A tak! „Cóż za upokorzenie”.
Powiedzmy Cassidy.
- Jesteśmy w tym dobre. - Wystarczyły trzy próby.
- To tylko wy. - Znalazłaś coś?
Nagranie z nocy kradzieży.
- Jest trochę… - Puste?
Zostało wymazane.
Powiemy ci, co znalazłyśmy.
Zobacz.
Nagranie, na którym ćwiczysz jogę?
Ups.
To na wschód od kamienia życzeń, nie na zachód.
Trzydzieści kroków wzdłuż toru.
Spisałyście się.
Kamień życzeń? Wiem, gdzie to jest. Narysuję mapę.
Ostrożnie, ta część to krawędź urwiska. Trzymajcie się od niego z daleka.
- Jak długo się tam idzie? - To długa wędrówka.
Kto mówił o wędrówce?
O, nie!
To na pewno dobry pomysł?
Mam same dobre pomysły.
Tornado się tobą zajmie. Prawda?
Dowcipnisia. Co mam robić?
Robię to. Jadę konno. To galop?
To się nazywa „stęp”.
Whirlwind, pokażemy Brooklyn, jak to się robi?
A to galop?
Niestety nie.
Jaka ona…
skoczna.
Zabrały Tornado?
Ochrona!
Barbie. Tam są!
Udało się. Tak jakby.
Ciekawe, jakie miny zrobią Malibu i Brooklyn.
Kiedy dotrzemy na angielską wieś?
Umieram z głodu.
Serio? Ja się napchałem.
To chyba przez tę druga porcję.
- Że co? - Co my tu mamy?
Edynburg-Londyn.
Osiem godzin.
Osiem?
Brawo.
Co?
Nie wierzę, że to robię.
Chodź.
Kamień życzeń.
Gdzie jesteś, kamieniu?
To drzewo wygląda znajomo.
Kręcimy się w kółko.
- Co pokazuje mapa? - Przecież tobie ją dała!
Nie mamy mapy?
Nie szkodzi. Wrócimy tą samą drogą.
- Co to było? - Spokojnie, Tornado.
Hej. Może pójdziemy tędy? Z dala od krawędzi?
Na twoim miejscu wycofałabym się z mistrzostw.
Żeby zachować twarz. A raczej to, co z niej zostało.
- Barbie mają kłopoty. - A to co?
- Ktoś ty? - Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
- Masz z nimi jakiś kontakt? - Nie.
Muszę lecieć.
Tak szybko?
Nigdy nie odzyskam tych dwóch godzin.
Agentko Birdwhistle, jakie postępy w śledztwie?
Co się stało?
Kamień życzeń.
Jak się…? Może…
mi pomożesz?
Dzięki, Tornado.
To blisko.
Dwadzieścia siedem… trzydzieści!
Mroczny sekret Lady Puddington to stodoła?
Może w ramach hobby potajemnie uprawia ziemię?
Może to motel dla uprowadzonych koni?
Dobra.
Zamknięte.
Ktoś idzie.
Lady Puddington. Schowaj się.
Muszę zainwestować w buty bez obcasów.
Tu jestem, kochanie.
Mamusia już jest. Muszę cię przenieść.
Ci irytujący Amerykanie wiedzą o tym miejscu.
- Złodziejka! - Powinna pani…
Słucham? Coś takiego.
Wiemy, że ukrywa tam pani Pepper.
To niedorzeczne.
Czyżby? Więc proszę otworzyć stajnię.
Nie zrobię tego.
To mój teren
i nie muszę wam pokazywać, co tu trzymam, a czego nie.
Jak śmiecie?
No nie.
Przefarbowała pani Pepper?
Postradałaś zmysły?
To Flame. Mój niegdyś sekretny koń,
który w sobotę weźmie udział w mistrzostwach.
Bardzo nam przykro.
Piękna klacz.
Nie dotykaj jej.
Wtargnięcie, węszenie, oskarżenia o straszliwą zbrodnię.
Mogłabym wezwać policję,
ale mam ważniejsze sprawy.
Nie!
Co to ma znaczyć?
Odsuń się i odłóż torbę z tym czymś.
Co tu robicie?
Przepraszamy.
I słusznie!
Sio stąd. Grzeczna dziewczynka.
Tak. Tak, ty.
Gdyby Lady Puddington ukradła Pepper,
czy nie trzymałaby jej w sekretnej, leśnej stodole?
Chyba możemy skreślić ją z listy podejrzanych.
- Wciąż nas podejrzewają? - Cassidy miała to załatwić.
Nasze paszporty.
Nie możemy opuścić kraju. Ani założyć konta.
Gdybyśmy chciały…
Wszystko w porządku.
Denholm.
Ukradnie Tornado. Musimy go powstrzymać.
Malibu!
Sprawdziliśmy pokój dziewcząt.
Nie wygląda to dobrze.
O co chodzi?
Tablica z potencjalnymi podejrzanymi.
To dość prymitywne podobizny, prawda?
Nie oddały pani oczu.
Coś ważnego?
I to.
Powinny pilnować paszportów.
Trudno je zastąpić.
Proszę im powiedzieć, że zamykamy śledztwo.
Nie widziałam ich cały dzień.
Można by im powiedzieć teraz, ale są za daleko.
Koniec gry, Denholm.
Zabieram Tornado.
- Przyznałeś się. - Aha! Aha!
Co wy wyprawiacie?
Ratujemy Tornado.
Nic z tego!
- Wiesz, co robić. - A ty?
Spokojnie.
Prrr.
Ale super.
- Nie! - Uspokój się.
Spokojnie.
Malibu!
Brooklyn!
Wio!
Brooklyn?
- Pomocy! - Brooklyn!
To na pewno był galop!
Spokojnie. Łap!
Już prawie.
Już!
Mam cię!
Denholm.
Napisy: Iwona Rojek-Walczak