OS MISTÉRIOS DA BARBIE A GRANDE PERSEGUIÇÃO DE CAVALOS
Ainda não acredito que roubaram a Pepper. E debaixo do nosso nariz.
Pobre Senhora Carson.
Perdeu o cavalo premiado e a Sela de Diamante.
Mas não sei porque nos acusou juntamente com os outros.
- O que foi aquilo? - Está perturbada.
A Morgan lesionada, a Pepper roubada,
não tem hipóteses de ganhar o campeonato.
Quem me dera ter chegado mais cedo.
Foi simpático da parte dela deixar-nos ir às…
Três da manhã?
Sim, três da manhã.
Ainda assim, algo não bate certo.
Pobre Pepper.
Pepper!
Não, nem penses.
- Senhora Carson. - Deixaste-a ir.
Eu não a deixei ir.
Tu deixaste-a ir.
- Temos de salvar a Pepper! - Toca a acordar.
O que fazes a pé tão cedo?
- Não me deitei. - Não estás exausta?
Extremamente.
Não paro de pensar no que aconteceu.
Eu sei, também me incomoda. E nós estávamos lá.
Algo não bate certo, embora não consiga perceber o quê.
- Em que estás a pensar? - O nosso podcast agora é de mistério.
Podcast de mistério? Alinho tanto!
Apresento-te
o Quadro Fantástico da Brooklyn de Suspeitos do Rapto do Cavalo.
- É um título provisório. - Acertaste nas sobrancelhas do Denholm.
Certo? Eu mataria por aquele volume!
A Senhora Carson devia ver.
- Achas? - Vamos lá.
O Ken ligou, ontem à noite.
São oito horas de diferença. Deve estar a dormir.
Ou…
… isto fica aqui e vamos chamá-la.
Ken, Ken. Acorda.
Marcus? Olá, amigo. O que se passa?
É hora de trocar de lugar.
Volta daqui a meia hora.
Prometeste trocar de lugar a meio.
Na económica, espirraram e choraram-me em cima
e cheirei todas as idas ao WC das últimas 12 horas.
Só mais uns minutos.
- Vá lá, é altura de trocar. - Marcus, larga-me!
- Levanta-te. - Não me mexo.
Fala o vosso piloto.
Teremos uma aterragem inesperada em Edimburgo.
Repito, Edimburgo. Não Londres.
E há mais alguém que possa ter motivos para roubar esta…
- Pepper? - Não.
- Acho que falámos de toda a gente. - Mãe, e as Barbies?
Querida, não podes achar que roubariam a Pepper.
Aquela Malibu tem andado doida pela Pepper desde que chegou.
A Brooklyn até nos avisou que ia tentar levá-la.
Acho que era uma piada, querida.
Não há piadas quando se trata de raptos de cavalos.
Foram as últimas a vê-la antes de ser roubada.
Devíamos interrogar essas… "Barbies" a que se refere.
Somos suspeitas?
Terei todo o gosto em ir buscá-las.
O que fazemos?
Rápido. Aqui.
Desculpa, desculpa.
Desculpa. Estás bem?
Para que foi isso?
A Morgan ia entregar-nos aos seguranças.
Não iam só interrogar-nos?
Iam levar-nos à Scotland Yard.
Acho que não têm jurisdição.
Não posso, Malibu. És mais forte do que eu.
- O quê? - Lembras-te do verão passado?
A escola de condução?
Isso fica no cadastro permanente. Para sempre.
Tens razão.
Até descobrirmos o que se passa e nos ilibarmos,
isto é o mais seguro.
Pelo menos exploramos uma passagem secreta.
Vamos ver onde leva.
Não estás nem um bocado preocupada?
- Com o quê? - Não sei.
Aranhas? Ratazanas? Água estagnada? Bolor negro?
Esqueceste-te de fantasmas.
Não é justo. Sabes o que penso do paranormal.
Barbies. Querem falar convosco.
Barbie Um? Barbie Dois?
Para onde terão ido?
Onde achas que vai dar?
Com base nos ângulos, comprimento e ecos,
estimo que percorra toda a residência.
Talvez até aos estábulos?
- Sabes fazer ecolocalização? - Tu não?
Isto é um desastre!
Não sei o que farei se não encontrarmos a Sela de Diamante.
Poderia voltar a encher?
As raparigas desapareceram.
Muito suspeito, não acham?
- Acham que fomos nós! - Nada de pânico.
Só temos de manter a calma e…
Fantasma!
Olá? Quem está aqui em baixo?
Vai, vai, vai!
Os estábulos. Tinhas razão.
E tu duvidaste da minha capacidade de ecolocalização.
Ecolocalização?
- Cassidy? - Na verdade, Agente Cassidy Birdwhistle.
- Mas pareces… - Uma cavaleira?
Disfarce muito convincente, eu sei.
- Eu ia dizer ter 17 anos. - Mas o que fazes aqui?
Estou numa missão ultrassecreta. Infiltrada, sabem?
A Pepper foi vista aqui antes de ser roubada.
Ultrassecreta.
Não suspeitas de nós?
A equipa de segurança da Senhora Carson anda à nossa procura.
Não parecem ladras de cavalos. Onde esconderiam um cavalo?
Certo? Podes dizer alguma coisa aos guardas?
Acham que estamos envolvidas.
- Eu digo-lhes. - Agradeço imenso.
Queremos ajudar a encontrar a Pepper. Sentimo-nos péssimas.
- Sobretudo por ela estar connosco. - Estavam aqui?
Sim. Tínhamos acabado de deixar a Pepper.
Saímos do estábulo, ouvimos um barulho e levaram-na.
- É esta a baia da Pepper? - Sim.
É a Tornado. A melhor amiga da Pepper. Ela tem saudades da amiga.
Cuidado.
Ela pode ser fria até te conhecer.
Ou não.
Nós ajudamos-te a procurar coisas. Provas.
- Sabíamos daquilo? - Uma câmara de segurança?
Se há uma câmara, as imagens devem estar guardadas.
Se localizássemos…
O que é aquilo?
É só a Senhora Puddington.
Bolas, que saltos são tão lamacentos!
Não sabe que são edições limitadas?
Georgina! Era só o que me faltava.
Violet, querida, lamento imenso o teu infortúnio.
- Lamentas? - Sem dúvida.
Agora, vem contar-me tudo. Deves estar extremamente humilhada.
Por favor, limpa os sapatos antes de entrares.
Os guardas deviam interrogá-la.
Ela adora joias e odeia a Senhora Carson.
Está ansiosa por arrasá-la no campeonato.
- Querem mesmo ajudar? - Claro.
Fiquem perto dela e vejam se se descai.
Vou procurar as imagens de segurança.
Vemo-nos depois? Para comparar notas?
Claro.
Vamos para as passagens?
- Tem de ser? - Tem de ser.
Se vires alguma coisa, diz.
Sobretudo se for o Denholm.
Com a Morgan ferida,
estás a ficar sem opções para o campeonato.
E perder a Sela de Diamante também?
A Real Sociedade Equestre deve estar furiosa.
Que indignidade!
Desculpa, Violet, detesto interromper a tua humilhação, mas tenho de atender.
Estou?
Por amor de Deus, Giles.
Já te disse, este da pedra dos desejos, não oeste.
Depois, 30 passos no trilho.
Isto é material para o podcast.
Sim!
O local da tal pedra dos desejos
podia conter pistas sobre o paradeiro da Pepper.
E neste clima húmido, o terreno devia estar ainda mais lamacento.
Os sapatos da Senhora P tinham lama.
E o que quer que tenha escondido lá,
ela não ia deixar que ninguém descobrisse.
Muito menos a Senhora Carson.
A Pepper!
O quê?
Violet, onde íamos?
Já sei. Que indignidade!
Vamos à Cassidy!
- Estamos a ficar boas. - Só foram três tentativas.
- São só vocês. - Encontraste alguma coisa?
As imagens daquela noite.
- Estão um pouco… - Em branco?
Foram completamente apagadas.
Também descobrimos coisas.
Vê só.
És tu a fazer ioga de pernas para o ar.
Já te disse, este da pedra dos desejos, não oeste.
Depois, 30 passos no trilho.
Bom trabalho. Pedra dos desejos? Eu sei onde é.
Faço-vos um mapa.
Cuidado, esta secção é um precipício.
Afastem-se de lá.
- Quanto tempo até chegar lá? - É uma grande caminhada.
Quem falou em caminhar?
Não. Não, não.
De certeza que isto é boa ideia?
Só tenho boas ideias.
A Tornado vai cuidar de ti. Não é, miúda?
Que brincalhona! Espera, o que tenho de fazer?
Estou a conseguir! Isto é galopar?
Não, é um termo técnico dos cavalos chamado "passeio".
Pronto, Turbilhão. Vamos mostrar à Brooklyn como é?
Já estamos a galopar?
Nem por sombras.
É tão… tão… saltitante.
Elas levaram a Tornado?
Segurança! Segurança!
- Nós vamos partir - As Barbies.
- Juntas fugir - Lá vão!
Com o vento e o mundo para trás
E mesmo quando as nuvens tapam o céu
Tudo se põe entre ti e eu
E até o mundo enlouqueceu
Nós vamos vencer
Chuva ou tempestade
Nós vamos juntas
Basta a nossa amizade
Nós vamos juntas
Conseguimos. Mais ou menos.
Mal posso esperar por ver as caras das raparigas.
Quanto tempo é até à Zona Rural Inglesa?
Estou esfomeado.
A sério? Eu estou cheio.
Foi a segunda dose de marisco e carne.
- O quê? - Vejamos.
Edimburgo a Londres.
Oito horas.
Oito horas?
Linda menina.
O quê?
Não acredito nisto.
Vá, Candyfloss.
Pedra dos desejos. Pedra dos desejos.
Onde estás, pedra dos desejos?
Aquela árvore não me é estranha.
Estamos a andar em círculos.
- O que diz o mapa? - Tu é que o tens.
Não temos o mapa?
Não faz mal, voltamos por onde viemos.
- O que foi aquilo? - Calma, Tornado. Calma.
Talvez devêssemos ir por aqui. Longe do precipício.
Se fosse a ti, retirava-me do campeonato.
Para salvares a tua reputação. A que te resta.
- As Barbies estão em apuros. - Ouve lá.
- Quem és tu? - Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
- Tem alguma forma de as contactar? - Não.
Tenho de ir.
Já?
São duas horas que nunca mais recupero.
Agente Birdwhistle, ponha-me a par da investigação…
Malibu, o que foi?
A pedra dos desejos.
Como é que eu…? E se eu…
Preciso de ajuda.
Obrigadinha, Tornado.
Estamos perto.
Vinte e sete, 28, 29, 30.
O segredo obscuro da Senhora Puddington é um celeiro?
- É agricultora em segredo? - Sim.
Talvez seja uma pensão com o tema de raptos.
Está bem.
Trancado.
Vem aí alguém.
A Senhora Puddington. Esconde-te.
Tenho de investir nuns sapatos rasos.
Estou aqui, querida.
Isso mesmo, a mamã está aqui. Vou ter de te mudar de lugar.
As americanas irritantes conhecem este sítio.
- Senhora Puddington, devia… - Ladra!
Desculpem? Jamais!
Tem a Pepper aí dentro e nós sabemos.
Isto é absurdo.
É? Então, não se importará de o abrir.
Não farei tal coisa.
É propriedade minha
e não tenho obrigação de vos mostrar o que tenho ou deixo de ter lá.
Como se atrevem?
Não pode ser.
Pintou a Pepper de laranja?
Perdeste completamente o juízo?
Esta é a Flame. O meu cavalo que era secreto
e que vai competir e ganhar o campeonato no sábado.
Pedimos imensas desculpas.
É muito bonita.
Não lhe toques.
Invasão de propriedade, bisbilhotice, acusar-me de um crime terrível.
Apetece-me chamar as autoridades.
Mas tenho algo mais importante a fazer.
Não!
O que significa isto?
Recue uns passos e pouse o saco do que quer que isso seja.
O que faz aqui?
Lamentamos muito.
Devem lamentar.
Saiam daqui. Quem é uma linda menina?
És tu. Sim, és tu.
Se a Senhora Puddington tivesse roubado a Pepper,
não a guardaria aqui, no celeiro secreto na floresta?
Acho que podemos tirá-la da lista de suspeitos. Para já.
Ainda suspeitam de nós?
A Cassidy ilibou-nos!
Os passaportes.
Agora não podemos sair do país. Nem abrir uma conta.
Se quisermos…
Parece estar tudo bem.
O Denholm.
Ele vai roubar a Tornado. Temos de o impedir.
Malibu. Malibu!
Senhora, examinámos o quarto das visitas.
Receio que não seja bom.
O que é?
Parece ser um conjunto de potenciais suspeitos.
Mas os retratos são bastante rudimentares, não são?
Não acertaram com os seus olhos.
Algo importante?
E isto.
Deviam cuidar melhor dos passaportes.
É chato substituí-los.
Pode dizer-lhes que já não estamos a investigá-las.
Na verdade, não as vi o dia todo.
Podia dizer-lhes agora, mas ainda estão longe.
Acabou o jogo, Denholm.
Vou levar a Tornado.
- Uma confissão. - Outra revelação.
O que estão a fazer?
A salvar a Tornado.
Nem pense.
- Sabes o que fazer. - Tu?
Calma, miúda. Está tudo bem.
Calma, miúda.
Tão fixe.
- Não é fixe. - Acalma-te.
Calma, Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Brooklyn?
Brooklyn!
- Socorro! - Brooklyn.
Aquilo foi mesmo galopar.
Tem calma e segura-te.
Está quase.
Já está.
Apanhei-te.
Denholm.
Legendas: Cláudia Pereira