1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
OS MISTÉRIOS DA BARBIE
A GRANDE PERSEGUIÇÃO DE CAVALOS

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Ainda não acredito que roubaram a Pepper.
E debaixo do nosso nariz.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Pobre Senhora Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Perdeu o cavalo premiado
e a Sela de Diamante.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Mas não sei porque nos acusou
juntamente com os outros.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
- O que foi aquilo?
- Está perturbada.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
A Morgan lesionada, a Pepper roubada,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
não tem hipóteses de ganhar o campeonato.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Quem me dera ter chegado mais cedo.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Foi simpático da parte dela
deixar-nos ir às…

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Três da manhã?

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Sim, três da manhã.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Ainda assim, algo não bate certo.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Pobre Pepper.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Não, nem penses.

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
- Senhora Carson.
- Deixaste-a ir.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Eu não a deixei ir.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Tu deixaste-a ir.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Tu deixaste-a ir.

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Tu deixaste-a ir.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Tu deixaste-a ir.

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Tu deixaste-a ir.

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
- Temos de salvar a Pepper!
- Toca a acordar.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
O que fazes a pé tão cedo?

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
- Não me deitei.
- Não estás exausta?

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Extremamente.

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
Não paro de pensar no que aconteceu.

29
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Eu sei, também me incomoda.
E nós estávamos lá.

30
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Algo não bate certo,
embora não consiga perceber o quê.

31
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
- Em que estás a pensar?
- O nosso podcast agora é de mistério.

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Podcast de mistério? Alinho tanto!

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Apresento-te

34
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
o Quadro Fantástico da Brooklyn
de Suspeitos do Rapto do Cavalo.

35
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
- É um título provisório.
- Acertaste nas sobrancelhas do Denholm.

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Certo? Eu mataria por aquele volume!

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
A Senhora Carson devia ver.

38
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
- Achas?
- Vamos lá.

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
O Ken ligou, ontem à noite.

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,740
São oito horas de diferença.
Deve estar a dormir.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
Ou…

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
… isto fica aqui e vamos chamá-la.

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken, Ken. Acorda.

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Olá, amigo. O que se passa?

45
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
É hora de trocar de lugar.

46
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Volta daqui a meia hora.

47
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Prometeste trocar de lugar a meio.

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Na económica,
espirraram e choraram-me em cima

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
e cheirei todas as idas ao WC
das últimas 12 horas.

50
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Só mais uns minutos.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
- Vá lá, é altura de trocar.
- Marcus, larga-me!

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
- Levanta-te.
- Não me mexo.

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Fala o vosso piloto.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Teremos uma aterragem inesperada
em Edimburgo.

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Repito, Edimburgo. Não Londres.

56
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
E há mais alguém que possa
ter motivos para roubar esta…

57
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
- Pepper?
- Não.

58
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
- Acho que falámos de toda a gente.
- Mãe, e as Barbies?

59
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Querida, não podes achar
que roubariam a Pepper.

60
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Aquela Malibu tem andado doida
pela Pepper desde que chegou.

61
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
A Brooklyn até nos avisou
que ia tentar levá-la.

62
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Acho que era uma piada, querida.

63
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Não há piadas quando se trata
de raptos de cavalos.

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Foram as últimas a vê-la
antes de ser roubada.

65
00:04:06,454 --> 00:04:10,959
Devíamos interrogar essas…
"Barbies" a que se refere.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Somos suspeitas?

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
Terei todo o gosto em ir buscá-las.

68
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
O que fazemos?

69
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Rápido. Aqui.

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Desculpa, desculpa.

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Desculpa. Estás bem?

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Para que foi isso?

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
A Morgan ia entregar-nos aos seguranças.

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Não iam só interrogar-nos?

75
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Iam levar-nos à Scotland Yard.

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Acho que não têm jurisdição.

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Não posso, Malibu.
És mais forte do que eu.

78
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- O quê?
- Lembras-te do verão passado?

79
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
A escola de condução?

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Isso fica no cadastro permanente.
Para sempre.

81
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Tens razão.

82
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Até descobrirmos o que se passa
e nos ilibarmos,

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
isto é o mais seguro.

84
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
Pelo menos exploramos
uma passagem secreta.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Vamos ver onde leva.

86
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Não estás nem um bocado preocupada?

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
- Com o quê?
- Não sei.

88
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Aranhas? Ratazanas?
Água estagnada? Bolor negro?

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Esqueceste-te de fantasmas.

90
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
Não é justo.
Sabes o que penso do paranormal.

91
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbies. Querem falar convosco.

92
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie Um? Barbie Dois?

93
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Para onde terão ido?

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Onde achas que vai dar?

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
Com base nos ângulos, comprimento e ecos,

96
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
estimo que percorra toda a residência.

97
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Talvez até aos estábulos?

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
- Sabes fazer ecolocalização?
- Tu não?

99
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Isto é um desastre!

100
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Não sei o que farei
se não encontrarmos a Sela de Diamante.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Poderia voltar a encher?

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
As raparigas desapareceram.

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Muito suspeito, não acham?

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
- Acham que fomos nós!
- Nada de pânico.

105
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Só temos de manter a calma e…

106
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Fantasma!

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Olá? Quem está aqui em baixo?

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Vai, vai, vai!

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Os estábulos. Tinhas razão.

110
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
E tu duvidaste da minha capacidade
de ecolocalização.

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Ecolocalização?

112
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
- Cassidy?
- Na verdade, Agente Cassidy Birdwhistle.

113
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
- Mas pareces…
- Uma cavaleira?

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Disfarce muito convincente, eu sei.

115
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
- Eu ia dizer ter 17 anos.
- Mas o que fazes aqui?

116
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
Estou numa missão ultrassecreta.
Infiltrada, sabem?

117
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
A Pepper foi vista aqui
antes de ser roubada.

118
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Ultrassecreta.

119
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Não suspeitas de nós?

120
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
A equipa de segurança
da Senhora Carson anda à nossa procura.

121
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Não parecem ladras de cavalos.
Onde esconderiam um cavalo?

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Certo? Podes dizer
alguma coisa aos guardas?

123
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Acham que estamos envolvidas.

124
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
- Eu digo-lhes.
- Agradeço imenso.

125
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
Queremos ajudar a encontrar a Pepper.
Sentimo-nos péssimas.

126
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
- Sobretudo por ela estar connosco.
- Estavam aqui?

127
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Sim. Tínhamos acabado de deixar a Pepper.

128
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
Saímos do estábulo,
ouvimos um barulho e levaram-na.

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
- É esta a baia da Pepper?
- Sim.

130
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
É a Tornado. A melhor amiga da Pepper.
Ela tem saudades da amiga.

131
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
Cuidado.

132
00:08:07,278 --> 00:08:10,823
Ela pode ser fria até te conhecer.

133
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Ou não.

134
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Nós ajudamos-te a procurar coisas. Provas.

135
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
- Sabíamos daquilo?
- Uma câmara de segurança?

136
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Se há uma câmara,
as imagens devem estar guardadas.

137
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Se localizássemos…

138
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
O que é aquilo?

139
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
É só a Senhora Puddington.

140
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Bolas, que saltos são tão lamacentos!

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Não sabe que são edições limitadas?

142
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina! Era só o que me faltava.

143
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, querida,
lamento imenso o teu infortúnio.

144
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
- Lamentas?
- Sem dúvida.

145
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Agora, vem contar-me tudo.
Deves estar extremamente humilhada.

146
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Por favor,
limpa os sapatos antes de entrares.

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Os guardas deviam interrogá-la.

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Ela adora joias e odeia a Senhora Carson.

149
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Está ansiosa por arrasá-la no campeonato.

150
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
- Querem mesmo ajudar?
- Claro.

151
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Fiquem perto dela e vejam se se descai.

152
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Vou procurar as imagens de segurança.

153
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
Vemo-nos depois? Para comparar notas?

154
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Claro.

155
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Vamos para as passagens?

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
- Tem de ser?
- Tem de ser.

157
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Se vires alguma coisa, diz.

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Sobretudo se for o Denholm.

159
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Com a Morgan ferida,

160
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
estás a ficar sem opções
para o campeonato.

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
E perder a Sela de Diamante também?

162
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
A Real Sociedade Equestre
deve estar furiosa.

163
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Que indignidade!

164
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Desculpa, Violet, detesto interromper
a tua humilhação, mas tenho de atender.

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Estou?

166
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Por amor de Deus, Giles.

167
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Já te disse,
este da pedra dos desejos, não oeste.

168
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Depois, 30 passos no trilho.

169
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Isto é material para o podcast.

170
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Sim!

171
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
O local da tal pedra dos desejos

172
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
podia conter pistas
sobre o paradeiro da Pepper.

173
00:10:25,249 --> 00:10:29,670
E neste clima húmido, o terreno
devia estar ainda mais lamacento.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Os sapatos da Senhora P tinham lama.

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
E o que quer que tenha escondido lá,

176
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
ela não ia deixar que ninguém descobrisse.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Muito menos a Senhora Carson.

178
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
A Pepper!

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
O quê?

180
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Violet, onde íamos?

181
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Já sei. Que indignidade!

182
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Vamos à Cassidy!

183
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
- Estamos a ficar boas.
- Só foram três tentativas.

184
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
- São só vocês.
- Encontraste alguma coisa?

185
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
As imagens daquela noite.

186
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
- Estão um pouco…
- Em branco?

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Foram completamente apagadas.

188
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Também descobrimos coisas.

189
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Vê só.

190
00:11:25,226 --> 00:11:27,645
És tu a fazer ioga de pernas para o ar.

191
00:11:29,814 --> 00:11:33,275
Já te disse,
este da pedra dos desejos, não oeste.

192
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Depois, 30 passos no trilho.

193
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Bom trabalho.
Pedra dos desejos? Eu sei onde é.

194
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Faço-vos um mapa.

195
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
Cuidado, esta secção é um precipício.

196
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Afastem-se de lá.

197
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
- Quanto tempo até chegar lá?
- É uma grande caminhada.

198
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Quem falou em caminhar?

199
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Não. Não, não.

200
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
De certeza que isto é boa ideia?

201
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Só tenho boas ideias.

202
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
A Tornado vai cuidar de ti. Não é, miúda?

203
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Que brincalhona!
Espera, o que tenho de fazer?

204
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Estou a conseguir! Isto é galopar?

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Não, é um termo técnico
dos cavalos chamado "passeio".

206
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Pronto, Turbilhão.
Vamos mostrar à Brooklyn como é?

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Já estamos a galopar?

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Nem por sombras.

209
00:12:39,508 --> 00:12:43,345
É tão… tão… saltitante.

210
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Elas levaram a Tornado?

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Segurança! Segurança!

212
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
- Nós vamos partir
- As Barbies.

213
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
- Juntas fugir
- Lá vão!

214
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Com o vento e o mundo para trás

215
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
E mesmo quando as nuvens tapam o céu

216
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Tudo se põe entre ti e eu

217
00:13:01,697 --> 00:13:04,366
E até o mundo enlouqueceu

218
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Nós vamos vencer

219
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
Nós vamos vencer

220
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
Chuva ou tempestade

221
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
Nós vamos juntas

222
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Basta a nossa amizade

223
00:13:16,587 --> 00:13:19,465
Nós vamos juntas

224
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Conseguimos. Mais ou menos.

225
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Mal posso esperar por ver
as caras das raparigas.

226
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
Quanto tempo é até à Zona Rural Inglesa?

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Estou esfomeado.

228
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
A sério? Eu estou cheio.

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
Foi a segunda dose de marisco e carne.

230
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
- O quê?
- Vejamos.

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
Edimburgo a Londres.

232
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Oito horas.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Oito horas?

234
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
Linda menina.

235
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
O quê?

236
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
Não acredito nisto.

237
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Vá, Candyfloss.

238
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Pedra dos desejos. Pedra dos desejos.

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Onde estás, pedra dos desejos?

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Aquela árvore não me é estranha.

241
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Estamos a andar em círculos.

242
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- O que diz o mapa?
- Tu é que o tens.

243
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Não temos o mapa?

244
00:14:30,160 --> 00:14:33,414
Não faz mal, voltamos por onde viemos.

245
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
- O que foi aquilo?
- Calma, Tornado. Calma.

246
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Talvez devêssemos ir por aqui.
Longe do precipício.

247
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Se fosse a ti, retirava-me do campeonato.

248
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Para salvares a tua reputação.
A que te resta.

249
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
- As Barbies estão em apuros.
- Ouve lá.

250
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
- Quem és tu?
- Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

251
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
- Tem alguma forma de as contactar?
- Não.

252
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Tenho de ir.

253
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Já?

254
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
São duas horas que nunca mais recupero.

255
00:15:20,794 --> 00:15:24,048
Agente Birdwhistle,
ponha-me a par da investigação…

256
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Malibu, o que foi?

257
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
A pedra dos desejos.

258
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
Como é que eu…? E se eu…

259
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Preciso de ajuda.

260
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Obrigadinha, Tornado.

261
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Estamos perto.

262
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Vinte e sete, 28, 29, 30.

263
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
O segredo obscuro
da Senhora Puddington é um celeiro?

264
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
- É agricultora em segredo?
- Sim.

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Talvez seja uma pensão
com o tema de raptos.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Está bem.

267
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Trancado.

268
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Vem aí alguém.

269
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
A Senhora Puddington. Esconde-te.

270
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Tenho de investir nuns sapatos rasos.

271
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Estou aqui, querida.

272
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
Isso mesmo, a mamã está aqui.
Vou ter de te mudar de lugar.

273
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
As americanas irritantes
conhecem este sítio.

274
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
- Senhora Puddington, devia…
- Ladra!

275
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Desculpem? Jamais!

276
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Tem a Pepper aí dentro e nós sabemos.

277
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Isto é absurdo.

278
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
É? Então, não se importará de o abrir.

279
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Não farei tal coisa.

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
É propriedade minha

281
00:17:21,248 --> 00:17:25,794
e não tenho obrigação de vos mostrar
o que tenho ou deixo de ter lá.

282
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Como se atrevem?

283
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Não pode ser.

284
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Pintou a Pepper de laranja?

285
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Perdeste completamente o juízo?

286
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Esta é a Flame.
O meu cavalo que era secreto

287
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
e que vai competir
e ganhar o campeonato no sábado.

288
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Pedimos imensas desculpas.

289
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
É muito bonita.

290
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Não lhe toques.

291
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Invasão de propriedade, bisbilhotice,
acusar-me de um crime terrível.

292
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Apetece-me chamar as autoridades.

293
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
Mas tenho algo mais importante a fazer.

294
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Não!

295
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
O que significa isto?

296
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Recue uns passos e pouse o saco
do que quer que isso seja.

297
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
O que faz aqui?

298
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Lamentamos muito.

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Devem lamentar.

300
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Saiam daqui. Quem é uma linda menina?

301
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
És tu. Sim, és tu.

302
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Se a Senhora Puddington
tivesse roubado a Pepper,

303
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
não a guardaria aqui,
no celeiro secreto na floresta?

304
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Acho que podemos tirá-la
da lista de suspeitos. Para já.

305
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Ainda suspeitam de nós?

306
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
A Cassidy ilibou-nos!

307
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Os passaportes.

308
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Agora não podemos sair do país.
Nem abrir uma conta.

309
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Se quisermos…

310
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Parece estar tudo bem.

311
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
O Denholm.

312
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Ele vai roubar a Tornado.
Temos de o impedir.

313
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu. Malibu!

314
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Senhora, examinámos o quarto das visitas.

315
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
Receio que não seja bom.

316
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
O que é?

317
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
Parece ser um conjunto
de potenciais suspeitos.

318
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Mas os retratos são bastante
rudimentares, não são?

319
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Não acertaram com os seus olhos.

320
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Algo importante?

321
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
E isto.

322
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Deviam cuidar melhor dos passaportes.

323
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
É chato substituí-los.

324
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Pode dizer-lhes
que já não estamos a investigá-las.

325
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Na verdade, não as vi o dia todo.

326
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Podia dizer-lhes agora,
mas ainda estão longe.

327
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
Acabou o jogo, Denholm.

328
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
Vou levar a Tornado.

329
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Uma confissão.
- Outra revelação.

330
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
O que estão a fazer?

331
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
A salvar a Tornado.

332
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Nem pense.

333
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
- Sabes o que fazer.
- Tu?

334
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Calma, miúda. Está tudo bem.

335
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Calma, miúda.

336
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Tão fixe.

337
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
- Não é fixe.
- Acalma-te.

338
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Calma, Tornado.

339
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
Malibu!

340
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

341
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

342
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Brooklyn!

343
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
- Socorro!
- Brooklyn.

344
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Aquilo foi mesmo galopar.

345
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Tem calma e segura-te.

346
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
Está quase.

347
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Já está.

348
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Apanhei-te.

349
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
Denholm.

350
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Legendas: Cláudia Pereira