Mistérios da Barbie: O Grande Resgate
Não acredito que a Pepper foi roubada. E debaixo dos nossos narizes.
Coitada da Lady Carson.
Perdeu a égua premiada e a Sela de Diamantes.
Só não entendi por que ela nos acusou, com todo mundo.
-Por que ela fez isso? -Ela está chateada.
Com Morgan machucada e a Pepper roubada, ela não tem a menor chance de ganhar.
Só queria ter conseguido detê-los.
Foi legal ela finalmente liberar a gente às…
três da manhã?
É. Três da manhã.
Essa história não faz sentido nenhum.
Tadinha da Pepper.
Pepper!
Não! Não mesmo!
-Lady Carson? -Você deixou ela fugir!
Eu não deixei, não!
Você deixou ela fugir!
-Temos que salvar a Pepper. -Bom dia, flor do dia!
Por que acordou tão cedo?
-Eu nem consegui dormir. -Não está exausta?
Muito.
Mas não parei de pensar no que houve.
Está me fazendo sentir mal. E a gente estava lá!
Tem alguma coisa muito estranha, mas não consigo entender o que é.
O que acha que é?
Nosso podcast de viagem virou um de mistério.
Podcast de mistério? Eu adorei.
Eu apresento:
"Painel Ultra Secreto
e Incrível de Suspeitos de Sequestro Equino da Brooklyn!"
-É um título provisório. -Retratou a sobrancelha do Denholm bem.
Não é? Daria tudo para ter uma sobrancelha dessa.
Temos que mostrar para Lady Carson.
-Você acha? -Vamos lá.
Uma chamada perdida do Ken.
A diferença de fuso é de oito horas. Deve estar dormindo.
Ou…
é melhor deixar isso aqui e chamá-la.
Ken, Ken, acorda!
Marcus? Oi, cara, o que está rolando?
É hora de trocar de lugar.
Então, volte daqui a meia hora.
Prometeu trocar de lugar no meio da viagem.
Estou na econômica, levando espirro, choro,
e sentindo cheiro ruim toda vez que alguém vai ao banheiro.
Só mais uns minutinhos.
-É hora de trocar. -Marcus. Vamos.
-Levante-se. -Eu não vou sair!
Aqui é o piloto falando.
Temos que fazer um pouso inesperado em Edimburgo.
Repito, Edimburgo. Não Londres.
Será que tem mais alguém que poderia ter um motivo para roubar
-a Pepper? -Não.
-Eu já falei de todo mundo. -Mamãe, e aquelas Barbies?
Filha, não pode achar que elas roubariam a Pepper.
Aquela Malibu parecia apaixonada pela Pepper desde que chegou.
Brooklyn avisou que podia levar a Pepper embora.
Acho que foi uma piada, meu amor.
Não tem piada quando se trata de um “égua-questro”.
Foram as últimas que viram a Pepper antes do crime.
Devíamos interrogar essas Barbies que você mencionou.
Somos suspeitas?
Seria um enorme prazer chamar as duas para isso.
O que faremos?
Rápido. Aqui.
Desculpe, desculpe.
Desculpe. Tudo bem?
Por que você fez isso?
Porque Morgan ia entregar a gente para aqueles seguranças.
Não iam nos interrogar?
Iam nos levar para Scotland Yard!
Não acho que têm esse poder.
Eu não aguento mais, Malibu. Você é mais forte que eu.
-Como assim? -Lembra do último verão?
O quê? Da autoescola?
Isso pode ficar gravado na sua ficha, tipo, para sempre.
Tem razão.
Até descobrirmos o que há e limpar nossos nomes,
essa é a melhor alternativa.
Pelo menos, podemos explorar uma passagem secreta.
Vamos ver até onde vai.
Não está nem um pouco preocupada?
-Com o quê? -Eu sei lá.
Aranhas? Ratos? Água parada? Mofo escuro?
E tem os fantasmas.
Não é justo! Sabe o que eu penso de coisas paranormais.
Barbies! Querem falar com vocês.
Barbie um? Barbie dois?
Onde foi que elas se meteram?
Onde acha que isso vai dar?
Pelos ângulos, distância e tempo entre os ecos,
os túneis são do tamanho do terreno.
Será que eles vão sair nos estábulos?
-Entende de ecolocalização? -E você não?
-Isso é um desastre! -Ei!
Não sei o que farei se não encontrarmos a Sela de Diamantes.
O que acha de me dar um refil, colega?
Malibu e Brooklyn desapareceram.
Muito suspeito, não acham?
-Acham que roubamos a Pepper. -Sem pânico.
Só temos que ficar calmas e…
Fantasmas!
Olá? Quem está aqui embaixo?
Vai, vai, vai.
Os estábulos. Você tinha razão.
E você duvidou que eu entendesse de ecolocalização.
De ecolocalização?
-Cassidy? -Na verdade, Agente Cassidy Birdwhistle.
-Mas parecia ser… -Jóquei?
Um disfarce muito convincente, eu sei.
-Eu ia dizer adolescente. -Mas o que faz aqui?
Estou numa missão ultra secreta. Disfarçada, entendem?
A Pepper foi vista aqui antes de ser roubada.
Ultra secreta.
Não suspeita da gente?
A equipe de segurança da Lady Carson está nos procurando.
Nenhuma de vocês parece ladra de cavalo. Na boa, onde a esconderiam?
Pode falar a mesma coisa para os seguranças?
Acham que estamos envolvidas.
-Pode deixar que eu falo. -Muito obrigada.
Queremos muito ajudar a Pepper. Estamos nos sentindo super mal,
-porque era nossa responsabilidade. -Estavam aqui quando aconteceu?
Sim. Tínhamos colocado a Pepper na baia dela.
Saímos do estábulo, ouvimos um barulho, e pouco tempo depois, alguém a roubou.
-Essa era a baia da Pepper? -Sim.
Aquela é a Tornado, melhor amiga da Pepper. Está com saudade da amiga.
Cuidado.
Ela pode ser um pouco, fria até te conhecer melhor.
Ou não.
Vamos te ajudar a procurar por coisas, pistas.
Você sabia daquilo? Uma câmera de segurança?
Se tem câmera, a filmagem deve estar salva em algum lugar.
Se pudéssemos achar…
O que é isso?
É só a Lady Puddington.
Eca, aqueles sapatos estão muito lamacentos.
Não sabe que são uma edição limitada?
Georgina! Tudo que eu precisava.
Violet, querida! Sinto muitíssimo pela sua tragédia.
-É mesmo? -Com toda certeza.
Pode me contar tudo. Deve estar se sentir muito humilhada.
Por favor, limpe os sapatos antes de entrar.
Deviam interrogar a Lady Puddington.
Ela adora joias e odeia a Lady Carson.
Não vê a hora ganhar o campeonato.
-Querem mesmo ajudar? -Claro.
Fiquem perto dela e esperem algum ato falho.
Vou tentar descobrir onde salvaram a filmagem de segurança.
-Nos vemos depois? Para comparar pistas? -Claro.
De volta a passagem secreta?
-Precisa mesmo? -Sim.
Se vir alguma coisa, por favor, fale.
Ainda mais se a coisa for o Denholm.
Com Morgan machucada,
está ficando sem opções de cavalos e jóqueis para o campeonato.
E perder a Sela de Diamantes também?
Aposto que a Real Sociedade de Equitação deve estar furiosa.
Muito degradante.
Desculpe-me, Violet, detesto interromper a sua humilhação, mas tenho que atender.
Alô?
Pelo amor de Deus, Giles.
Eu te falei, é à leste da pedra dos desejos, não oeste.
E trinta passos pela trilha.
Isso vai entrar no podcast.
Vai.
Seja lá onde a pedra dos desejos estiver,
ela pode ter pistas do paradeiro da Pepper, a égua sumida.
E no clima úmido e sombrio daqui, essa história vai ficar mais lamacenta.
Os sapatos da Lady “P” estavam com lama.
E seja lá o que ela estiver escondendo,
não vai deixar ninguém descobrir seu segredo.
E muito menos, a Lady Carson.
-Pepper. -Pepper.
O quê?
Violet, onde estávamos?
-Ah, sim: "que degradante!" -Temos que falar para a Cassidy.
-Estamos ficando boa nisso. -Na terceira, conseguimos.
-São vocês duas. -Descobriu alguma coisa?
A filmagem da noite do roubo.
-Está um pouco, é… -Em branco?
Ela foi totalmente apagada.
-Esquecemos de falar o que descobrimos. -Veja.
Isso é você fazendo ioga de ponta-cabeça.
Opa!
Eu te falei, é à leste da pedra dos desejos.
E, trinta passos pela trilha.
Até que fizeram um bom trabalho. Pedra dos desejos? Eu sei onde fica.
Vou fazer um mapa.
Tomem cuidado, essa parte aqui é a borda de um abismo.
Fiquem longe de lá.
-E quanto tempo para chegar lá? -Uma bela caminhada.
-Quem disse que temos que ir caminhando? -Ah, não. Não.
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
Eu só tenho boas ideias.
Tornado vai cuidar de você. Não é, menina?
Que brincalhona! Espere, o que eu faço mesmo?
Estou conseguindo! Isso é galopar?
Não, na verdade, é um termo técnico de equitação chamado "andar".
Está bem, Furacão. Vamos mostrar como se faz?
Estamos galopando agora?
Nem perto disso.
Isso é tão, tão…
saltitante.
Elas levaram a Tornado?
Segurança! Segurança!
As Barbies! Estão indo embora!
Chegamos. Quase.
Só quero ver a cara das duas quando chegarmos.
Quanto tempo até chegar no interior da Inglaterra?
Estou morrendo de fome.
Sério? Eu estou meio cheio.
É porque repeti o sanduíche de lagosta.
-Sanduíche de quê? -Vamos ver aqui.
Edimburgo para Londres.
Oito horas.
Oito horas?
É isso mesmo.
O quê?
Não acredito que farei isso.
Vamos lá, Docinho!
Pedra dos desejos. Pedra dos desejos.
Cadê você, pedra dos desejos?
Aquela árvore não me é estranha.
Estamos andando em círculos.
-O que tem no mapa? -Ela deu o mapa para você.
Não estamos com o mapa?
Tudo bem, vamos só voltar por onde viemos.
-O que foi isso? -Calma, Tornado, calma!
Será que é melhor ir por ali? Sabe, para bem longe do abismo?
Se eu fosse você, não competiria mais no campeonato.
Para não perder a dignidade. Ou o que sobrou dela.
-As Barbies estão em perigo. -Veja só!
-Quem é você? -Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
-Tem como entrar em contato com elas? -Não.
Tenho que ir.
Tão rápido?
São duas horas que nunca vou recuperar.
Agente Birdwhistle, pode me atualizar da investigação…
Malibu, o que foi?
A pedra dos desejos.
Como que… E se eu…
precisar de uma ajuda?
Muito obrigada, Tornado.
Estamos perto.
Vinte e sete, 28, 29, 30.
O grande segredo obscuro da Lady Puddington é um celeiro?
O hobby secreto dela é ser fazendeira?
Pode ser uma pousada com um tema equestre.
Certo.
Trancada.
Tem alguém vindo.
É a Lady Puddington! Esconda-se!
Eu devia investir em rasteirinhas.
Eu cheguei, meu amor.
É isso aí, a mamãe chegou. Eu vou ter que tirar você daqui.
Aquelas americanas irritantes sabem desse lugar.
-Lady Puddington, acho que devia… -Ladra.
O que você disse? Nunca nessa vida!
Escondeu a Pepper aí dentro e nós sabemos.
Isso é um grande absurdo!
Ah, é? Então, você não se importa de abrir a porta.
Eu não vou fazer nada disso.
É minha propriedade,
e não tenho obrigação de mostrar o que eu guardo ou não guardo aqui.
Como vocês ousam?
Não pode ser!
Você pintou a Pepper de laranja?
Vocês perderam totalmente a cabeça?
Essa é a Chama. Minha égua que não é mais secreta,
e que vai competir e ganhar o campeonato no sábado.
A gente pede desculpas.
Ela é uma égua linda.
Não encoste nela!
Invadiram, bisbilhotaram e me acusaram de um crime mais do que hediondo.
Eu tenho direito de chamar a polícia.
Mas tenho algo mais importante pra fazer.
Não!
O que isso significa?
Dê alguns passos e coloque essa bolsa de sei lá o que no chão.
O que está fazendo aqui?
Eu peço mil desculpas.
Acho bom mesmo.
Agora, saiam, xô, xô! Quem é a minha linda?
É você! É, é você!
Se a Lady Puddington tivesse roubado a Pepper,
acham que teria escondido aqui, nesse celeiro super-secreto?
Acho que podemos tirar Puddington da nossa lista de suspeitos. Por enquanto.
Ainda acham que estamos envolvidas?
Será que Cassidy não avisou que somos inocentes?
Nossos passaportes.
Agora, não podemos sair do país. Nem abrir uma conta no banco.
Sei lá, se quisermos…
Está tudo em ordem.
Denholm.
Ele vai roubar a Tornado! Não podemos deixar!
Malibu. Malibu!
Senhora, nós investigamos o quarto das hóspedes.
E não temos boas notícias.
O que foi?
Parece que tem uma coleção de suspeitos em potencial.
Mas os desenhos, eles são bastante rudimentares.
Eles não retratam bem seus olhos, não é?
Alguma coisa importante?
Isso aqui.
Deviam cuidar melhor dos passaportes. É difícil tirar a segunda via.
Pode avisar que não estamos mais as investigando.
Na verdade, não vi as duas o dia inteiro.
A senhora pode contar agora, mas elas tão um pouco longe.
Fim da linha, Denholm!
Eu vou sair com a Tornado.
-Uma confissão! -De novo!
O que acham que estão fazendo?
Salvando a Tornado.
Ah, não, nem pensar!
-Sabe o que fazer. -Você?
Menina, tudo bem.
Calma!
Que legal!
-Não é legal. -Acalme-se!
Tornado.
Malibu!
Brooklyn!
Brooklyn?
Brooklyn.
-Socorro! -Brooklyn.
Isso com certeza, foi um galope.
Fique calma, segure!
Estou quase lá! Pronto.
Isso.
Peguei.
-Denholm. -Denholm.
Legendas: Daniela Berzuini