1
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
Mistérios da Barbie: O Grande Resgate

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Não acredito que a Pepper foi roubada.
E debaixo dos nossos narizes.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
Coitada da Lady Carson.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Perdeu a égua premiada
e a Sela de Diamantes.

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,992
Só não entendi por que ela nos acusou,
com todo mundo.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
-Por que ela fez isso?
-Ela está chateada.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,833
Com Morgan machucada e a Pepper roubada,
ela não tem a menor chance de ganhar.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Só queria ter conseguido detê-los.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Foi legal ela finalmente
liberar a gente às…

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
três da manhã?

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
É. Três da manhã.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
Essa história não faz sentido nenhum.

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
Tadinha da Pepper.

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
Pepper!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Não! Não mesmo!

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,835
-Lady Carson?
-Você deixou ela fugir!

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Eu não deixei, não!

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Você deixou ela fugir!

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Você deixou ela fugir!

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Você deixou ela fugir!

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Você deixou ela fugir!

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Você deixou ela fugir!

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
-Temos que salvar a Pepper.
-Bom dia, flor do dia!

24
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Por que acordou tão cedo?

25
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
-Eu nem consegui dormir.
-Não está exausta?

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Muito.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
Mas não parei de pensar no que houve.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Está me fazendo sentir mal.
E a gente estava lá!

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Tem alguma coisa muito estranha,
mas não consigo entender o que é.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
O que acha que é?

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Nosso podcast de viagem
virou um de mistério.

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Podcast de mistério? Eu adorei.

33
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
Eu apresento:

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
"Painel Ultra Secreto

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
e Incrível de Suspeitos
de Sequestro Equino da Brooklyn!"

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,932
-É um título provisório.
-Retratou a sobrancelha do Denholm bem.

37
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Não é? Daria tudo para
ter uma sobrancelha dessa.

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Temos que mostrar para Lady Carson.

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
-Você acha?
-Vamos lá.

40
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
Uma chamada perdida do Ken.

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
A diferença de fuso é de oito horas.
Deve estar dormindo.

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
Ou…

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
é melhor deixar isso aqui e chamá-la.

44
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Ken, Ken, acorda!

45
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Marcus? Oi, cara, o que está rolando?

46
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
É hora de trocar de lugar.

47
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
Então, volte daqui a meia hora.

48
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
Prometeu trocar de lugar
no meio da viagem.

49
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
Estou na econômica,
levando espirro, choro,

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
e sentindo cheiro ruim toda vez
que alguém vai ao banheiro.

51
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Só mais uns minutinhos.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
-É hora de trocar.
-Marcus. Vamos.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
-Levante-se.
-Eu não vou sair!

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Aqui é o piloto falando.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Temos que fazer um pouso
inesperado em Edimburgo.

56
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Repito, Edimburgo. Não Londres.

57
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Será que tem mais alguém
que poderia ter um motivo para roubar

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
-a Pepper?
-Não.

59
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
-Eu já falei de todo mundo.
-Mamãe, e aquelas Barbies?

60
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Filha, não pode achar que
elas roubariam a Pepper.

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
Aquela Malibu parecia apaixonada
pela Pepper desde que chegou.

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Brooklyn avisou que podia
levar a Pepper embora.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Acho que foi uma piada, meu amor.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
Não tem piada quando
se trata de um “égua-questro”.

65
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Foram as últimas que viram
a Pepper antes do crime.

66
00:04:06,454 --> 00:04:11,125
Devíamos interrogar essas
Barbies que você mencionou.

67
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
Somos suspeitas?

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Seria um enorme prazer
chamar as duas para isso.

69
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
O que faremos?

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Rápido. Aqui.

71
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Desculpe, desculpe.

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Desculpe. Tudo bem?

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Por que você fez isso?

74
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Porque Morgan ia entregar
a gente para aqueles seguranças.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Não iam nos interrogar?

76
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Iam nos levar para Scotland Yard!

77
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Não acho que têm esse poder.

78
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Eu não aguento mais, Malibu.
Você é mais forte que eu.

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
-Como assim?
-Lembra do último verão?

80
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
O quê? Da autoescola?

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Isso pode ficar gravado
na sua ficha, tipo, para sempre.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Tem razão.

83
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Até descobrirmos o que há
e limpar nossos nomes,

84
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
essa é a melhor alternativa.

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
Pelo menos, podemos explorar
uma passagem secreta.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
Vamos ver até onde vai.

87
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Não está nem um pouco preocupada?

88
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
-Com o quê?
-Eu sei lá.

89
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
Aranhas? Ratos? Água parada? Mofo escuro?

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
E tem os fantasmas.

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
Não é justo! Sabe o que eu penso
de coisas paranormais.

92
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Barbies! Querem falar com vocês.

93
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Barbie um? Barbie dois?

94
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Onde foi que elas se meteram?

95
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Onde acha que isso vai dar?

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
Pelos ângulos, distância
e tempo entre os ecos,

97
00:05:58,649 --> 00:06:01,027
os túneis são do tamanho do terreno.

98
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Será que eles vão sair nos estábulos?

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
-Entende de ecolocalização?
-E você não?

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
-Isso é um desastre!
-Ei!

101
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Não sei o que farei se não
encontrarmos a Sela de Diamantes.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
O que acha de me dar um refil, colega?

103
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
Malibu e Brooklyn desapareceram.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
Muito suspeito, não acham?

105
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
-Acham que roubamos a Pepper.
-Sem pânico.

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Só temos que ficar calmas e…

107
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Fantasmas!

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Olá? Quem está aqui embaixo?

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Vai, vai, vai.

110
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Os estábulos. Você tinha razão.

111
00:06:54,914 --> 00:06:58,292
E você duvidou que
eu entendesse de ecolocalização.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
De ecolocalização?

113
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
-Cassidy?
-Na verdade, Agente Cassidy Birdwhistle.

114
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
-Mas parecia ser…
-Jóquei?

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Um disfarce muito convincente, eu sei.

116
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
-Eu ia dizer adolescente.
-Mas o que faz aqui?

117
00:07:13,432 --> 00:07:16,769
Estou numa missão ultra secreta.
Disfarçada, entendem?

118
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
A Pepper foi vista aqui
antes de ser roubada.

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Ultra secreta.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Não suspeita da gente?

121
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
A equipe de segurança da Lady Carson
está nos procurando.

122
00:07:27,530 --> 00:07:31,784
Nenhuma de vocês parece ladra de cavalo.
Na boa, onde a esconderiam?

123
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Pode falar a mesma coisa
para os seguranças?

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Acham que estamos envolvidas.

125
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
-Pode deixar que eu falo.
-Muito obrigada.

126
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Queremos muito ajudar a Pepper.
Estamos nos sentindo super mal,

127
00:07:45,047 --> 00:07:48,968
-porque era nossa responsabilidade.
-Estavam aqui quando aconteceu?

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,721
Sim. Tínhamos colocado
a Pepper na baia dela.

129
00:07:51,804 --> 00:07:56,392
Saímos do estábulo, ouvimos um barulho,
e pouco tempo depois, alguém a roubou.

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
-Essa era a baia da Pepper?
-Sim.

131
00:08:01,022 --> 00:08:05,276
Aquela é a Tornado, melhor amiga
da Pepper. Está com saudade da amiga.

132
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
Cuidado.

133
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
Ela pode ser um pouco,
fria até te conhecer melhor.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Ou não.

135
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Vamos te ajudar a procurar por coisas,
pistas.

136
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
Você sabia daquilo?
Uma câmera de segurança?

137
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
Se tem câmera, a filmagem
deve estar salva em algum lugar.

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Se pudéssemos achar…

139
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
O que é isso?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
É só a Lady Puddington.

141
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Eca, aqueles sapatos
estão muito lamacentos.

142
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Não sabe que são uma edição limitada?

143
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
Georgina! Tudo que eu precisava.

144
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
Violet, querida!
Sinto muitíssimo pela sua tragédia.

145
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
-É mesmo?
-Com toda certeza.

146
00:08:55,409 --> 00:09:00,206
Pode me contar tudo.
Deve estar se sentir muito humilhada.

147
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
Por favor, limpe
os sapatos antes de entrar.

148
00:09:05,836 --> 00:09:08,464
Deviam interrogar a Lady Puddington.

149
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Ela adora joias e odeia a Lady Carson.

150
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Não vê a hora ganhar o campeonato.

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
-Querem mesmo ajudar?
-Claro.

152
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Fiquem perto dela
e esperem algum ato falho.

153
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Vou tentar descobrir
onde salvaram a filmagem de segurança.

154
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
-Nos vemos depois? Para comparar pistas?
-Claro.

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
De volta a passagem secreta?

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
-Precisa mesmo?
-Sim.

157
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Se vir alguma coisa, por favor, fale.

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Ainda mais se a coisa for o Denholm.

159
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Com Morgan machucada,

160
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
está ficando sem opções
de cavalos e jóqueis para o campeonato.

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
E perder a Sela de Diamantes também?

162
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Aposto que a Real Sociedade
de Equitação deve estar furiosa.

163
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Muito degradante.

164
00:09:57,930 --> 00:10:02,935
Desculpe-me, Violet, detesto interromper
a sua humilhação, mas tenho que atender.

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Alô?

166
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Pelo amor de Deus, Giles.

167
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Eu te falei, é à leste
da pedra dos desejos, não oeste.

168
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
E trinta passos pela trilha.

169
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Isso vai entrar no podcast.

170
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Vai.

171
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
Seja lá onde a pedra dos desejos estiver,

172
00:10:21,245 --> 00:10:25,166
ela pode ter pistas do paradeiro
da Pepper, a égua sumida.

173
00:10:25,249 --> 00:10:29,545
E no clima úmido e sombrio daqui,
essa história vai ficar mais lamacenta.

174
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
Os sapatos da Lady “P” estavam com lama.

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
E seja lá o que ela estiver escondendo,

176
00:10:34,717 --> 00:10:37,553
não vai deixar ninguém
descobrir seu segredo.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
E muito menos, a Lady Carson.

178
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
-Pepper.
-Pepper.

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
O quê?

180
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Violet, onde estávamos?

181
00:10:51,901 --> 00:10:56,530
-Ah, sim: "que degradante!"
-Temos que falar para a Cassidy.

182
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
-Estamos ficando boa nisso.
-Na terceira, conseguimos.

183
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
-São vocês duas.
-Descobriu alguma coisa?

184
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
A filmagem da noite do roubo.

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
-Está um pouco, é…
-Em branco?

186
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Ela foi totalmente apagada.

187
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
-Esquecemos de falar o que descobrimos.
-Veja.

188
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Isso é você fazendo ioga de ponta-cabeça.

189
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Opa!

190
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
Eu te falei, é à leste
da pedra dos desejos.

191
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
E, trinta passos pela trilha.

192
00:11:35,152 --> 00:11:39,698
Até que fizeram um bom trabalho.
Pedra dos desejos? Eu sei onde fica.

193
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Vou fazer um mapa.

194
00:11:43,202 --> 00:11:46,622
Tomem cuidado,
essa parte aqui é a borda de um abismo.

195
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Fiquem longe de lá.

196
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
-E quanto tempo para chegar lá?
-Uma bela caminhada.

197
00:11:52,378 --> 00:11:56,632
-Quem disse que temos que ir caminhando?
-Ah, não. Não.

198
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

199
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Eu só tenho boas ideias.

200
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Tornado vai cuidar de você. Não é, menina?

201
00:12:10,813 --> 00:12:14,108
Que brincalhona!
Espere, o que eu faço mesmo?

202
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Estou conseguindo! Isso é galopar?

203
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Não, na verdade, é um termo técnico
de equitação chamado "andar".

204
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Está bem, Furacão.
Vamos mostrar como se faz?

205
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Estamos galopando agora?

206
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Nem perto disso.

207
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Isso é tão, tão…

208
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
saltitante.

209
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Elas levaram a Tornado?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Segurança! Segurança!

211
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
As Barbies! Estão indo embora!

212
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Chegamos. Quase.

213
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
Só quero ver a cara das duas
quando chegarmos.

214
00:13:28,599 --> 00:13:31,519
Quanto tempo até chegar
no interior da Inglaterra?

215
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Estou morrendo de fome.

216
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Sério? Eu estou meio cheio.

217
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
É porque repeti o sanduíche de lagosta.

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
-Sanduíche de quê?
-Vamos ver aqui.

219
00:13:41,028 --> 00:13:42,947
Edimburgo para Londres.

220
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Oito horas.

221
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Oito horas?

222
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
É isso mesmo.

223
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
O quê?

224
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
Não acredito que farei isso.

225
00:14:08,013 --> 00:14:09,181
Vamos lá, Docinho!

226
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
Pedra dos desejos. Pedra dos desejos.

227
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Cadê você, pedra dos desejos?

228
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Aquela árvore não me é estranha.

229
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Estamos andando em círculos.

230
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-O que tem no mapa?
-Ela deu o mapa para você.

231
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
Não estamos com o mapa?

232
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Tudo bem, vamos só voltar por onde viemos.

233
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
-O que foi isso?
-Calma, Tornado, calma!

234
00:14:49,471 --> 00:14:53,434
Será que é melhor ir por ali?
Sabe, para bem longe do abismo?

235
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Se eu fosse você,
não competiria mais no campeonato.

236
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
Para não perder a dignidade.
Ou o que sobrou dela.

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,779
-As Barbies estão em perigo.
-Veja só!

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,325
-Quem é você?
-Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.

239
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
-Tem como entrar em contato com elas?
-Não.

240
00:15:14,204 --> 00:15:15,122
Tenho que ir.

241
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Tão rápido?

242
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
São duas horas que nunca vou recuperar.

243
00:15:20,794 --> 00:15:24,214
Agente Birdwhistle,
pode me atualizar da investigação…

244
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Malibu, o que foi?

245
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
A pedra dos desejos.

246
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
Como que… E se eu…

247
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
precisar de uma ajuda?

248
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Muito obrigada, Tornado.

249
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Estamos perto.

250
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Vinte e sete, 28, 29, 30.

251
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
O grande segredo obscuro
da Lady Puddington é um celeiro?

252
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
O hobby secreto dela é ser fazendeira?

253
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Pode ser uma pousada com um tema equestre.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Certo.

255
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Trancada.

256
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
Tem alguém vindo.

257
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
É a Lady Puddington! Esconda-se!

258
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Eu devia investir em rasteirinhas.

259
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Eu cheguei, meu amor.

260
00:16:52,261 --> 00:16:56,724
É isso aí, a mamãe chegou.
Eu vou ter que tirar você daqui.

261
00:16:56,807 --> 00:16:59,685
Aquelas americanas irritantes
sabem desse lugar.

262
00:17:02,980 --> 00:17:05,607
-Lady Puddington, acho que devia…
-Ladra.

263
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
O que você disse? Nunca nessa vida!

264
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Escondeu a Pepper aí dentro e nós sabemos.

265
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
Isso é um grande absurdo!

266
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
Ah, é? Então, você não
se importa de abrir a porta.

267
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
Eu não vou fazer nada disso.

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
É minha propriedade,

269
00:17:21,498 --> 00:17:25,794
e não tenho obrigação de mostrar
o que eu guardo ou não guardo aqui.

270
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Como vocês ousam?

271
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Não pode ser!

272
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Você pintou a Pepper de laranja?

273
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Vocês perderam totalmente a cabeça?

274
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Essa é a Chama. Minha égua
que não é mais secreta,

275
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
e que vai competir e ganhar
o campeonato no sábado.

276
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
A gente pede desculpas.

277
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
Ela é uma égua linda.

278
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Não encoste nela!

279
00:17:58,077 --> 00:18:03,749
Invadiram, bisbilhotaram e me acusaram
de um crime mais do que hediondo.

280
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Eu tenho direito de chamar a polícia.

281
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
Mas tenho algo mais importante pra fazer.

282
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Não!

283
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
O que isso significa?

284
00:18:19,139 --> 00:18:22,768
Dê alguns passos e coloque
essa bolsa de sei lá o que no chão.

285
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
O que está fazendo aqui?

286
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Eu peço mil desculpas.

287
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Acho bom mesmo.

288
00:18:33,403 --> 00:18:37,157
Agora, saiam, xô, xô!
Quem é a minha linda?

289
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
É você! É, é você!

290
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
Se a Lady Puddington
tivesse roubado a Pepper,

291
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
acham que teria escondido aqui,
nesse celeiro super-secreto?

292
00:18:47,167 --> 00:18:51,713
Acho que podemos tirar Puddington
da nossa lista de suspeitos. Por enquanto.

293
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Ainda acham que estamos envolvidas?

294
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Será que Cassidy não avisou
que somos inocentes?

295
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
Nossos passaportes.

296
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
Agora, não podemos sair do país.
Nem abrir uma conta no banco.

297
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Sei lá, se quisermos…

298
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Está tudo em ordem.

299
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Denholm.

300
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Ele vai roubar a Tornado!
Não podemos deixar!

301
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Malibu. Malibu!

302
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Senhora, nós investigamos
o quarto das hóspedes.

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,279
E não temos boas notícias.

304
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
O que foi?

305
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
Parece que tem uma coleção
de suspeitos em potencial.

306
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
Mas os desenhos,
eles são bastante rudimentares.

307
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Eles não retratam bem seus olhos, não é?

308
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Alguma coisa importante?

309
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Isso aqui.

310
00:20:13,587 --> 00:20:17,758
Deviam cuidar melhor dos passaportes.
É difícil tirar a segunda via.

311
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Pode avisar que não estamos
mais as investigando.

312
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Na verdade, não vi as duas o dia inteiro.

313
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
A senhora pode contar agora,
mas elas tão um pouco longe.

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Fim da linha, Denholm!

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Eu vou sair com a Tornado.

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
-Uma confissão!
-De novo!

317
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
O que acham que estão fazendo?

318
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Salvando a Tornado.

319
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Ah, não, nem pensar!

320
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
-Sabe o que fazer.
-Você?

321
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Menina, tudo bem.

322
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
Calma!

323
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Que legal!

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
-Não é legal.
-Acalme-se!

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Tornado.

326
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Malibu!

327
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Brooklyn!

328
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
Brooklyn?

329
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
Brooklyn.

330
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
-Socorro!
-Brooklyn.

331
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Isso com certeza, foi um galope.

332
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Fique calma, segure!

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
Estou quase lá! Pronto.

334
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Isso.

335
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Peguei.

336
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
-Denholm.
-Denholm.

337
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
Legendas: Daniela Berzuini