BARBIE MYSTERIES: GOANA DUPĂ CAI
Încă nu-mi vine să cred că Pepper a fost furată. Și chiar de sub nasul nostru.
Săraca Doamnă Carson.
Își pierde calul de preț și șaua cu diamante.
Totuși, nu știu de ce ne-a acuzat și pe noi cu toți ceilalți.
- Ce-i cu asta? - Este tulburată.
Cu Morgan rănită și Pepper furată,
nu are nicio șansă să câștige campionatul de weekendul ăsta.
Mi-aș fi dorit să fi ajuns mai devreme.
A fost drăguț din partea ei să ne lase să plecăm în sfârșit la…
La 3 dimineața?
Da. Trei dimineața.
Totuși, ceva nu se leagă deloc.
Săraca Pepper.
Pepper!
O, nu, nu cred.
- Doamnă Carson? - Din vina ta nu mai e!
Nu-i adevărat!
Din cauza ta nu mai e!
Din vina ta nu mai e!
Din cauza ta nu mai e!
- Trebuie să o salvăm pe Pepper! - Bună dimineața, Somnorilă!
De ce ești trează la ora asta?
- Nici măcar n-am dormit! - Și nu ți-e somn?
Mor de somn!
M-am gândit la ce s-a întâmplat aseară!
Știu, mă deranjează și pe mine. Și eram chiar acolo.
Ceva nu este în regulă, deși nu-mi pot da seama exact ce.
La ce te gândești?
Podcastul de călătorie a devenit unul de mistere.
Un podcast de mistere? Mă bag.
Îți prezint:
„Tabla mega grozavă, super secretă și organizată de suspecți a lui Brooklyn."
- Numele nu e definitiv. - Ai surprins sprâncenele lui Denholm.
Nu-i așa? Aș ucide pentru un astfel de volum.
Să-i arătăm asta Doamnei Carson!
- Așa crezi? - S-o facem.
M-a sunat Ken azi-noapte.
E mai devreme cu 8 ore acolo. Probabil că încă doarme.
Sau… poate lăsăm tabla aici și mergem după ea.
Ken. Ken. Trezește-te!
Marcus? Hei, amice. Ce se întâmplă?
Trebuie să ne schimbăm locurile.
Întoarce-te peste o jumătate de oră.
Ai promis că vom face la jumătatea drumului.
La clasa economică s-a strănutat, s-a plâns pe mine
și am mirosit tot ce ieșea de la baie în ultimele 12 ore.
Doar câteva minute.
- Haide, e timpul să schimbăm! - Marcus. Dă-mi drumul.
- Ridică-te! - Nu mă mișc.
Vă vorbește pilotul.
Trebuie să aterizăm de urgență în Edinburgh.
Repet, Edinburgh, nu Londra.
Și mai e cineva care credeți că ar putea avea un motiv s-o fure pe…
- Pepper? - Nu.
- Cred că i-am acoperit pe toți. - Cum rămâne cu Barbie?
Dragă! Nu poți să crezi că ar fura-o pe Pepper.
Acea Malibu e cu ochii pe Pepper din momentul în care a sosit.
Brooklyn ne-a avertizat că va vrea să o ia acasă.
Cred că a fost o glumă, dragă.
O, da, nu-i de glumă când vine vorba de răpirea cailor.
Ele au văzut-o înainte de a fi furată.
Ar trebui să le interogăm pe aceste… „Barbie” la care te referi.
Suntem suspecte?
Aș fi încântată să vi le aduc.
Ce ne facem?
Repede. Intră aici!
O, scuze, scuze. Scuze!
Îmi pare rău! Ești OK?
Pentru ce a fost asta?
Păi, Morgan era pe cale să ne predea paznicilor.
- N-ar fi trebuit să ne interogheze? - Voiau să ne ducă la Scotland Yard.
Chiar nu cred că au jurisdicție.
Nu pot s-o fac, Malibu. Ești mai dură decât mine!
Ce înseamnă asta?
- Îți amintești vara trecută? - Școala de șoferi?
Asta rămâne în dosarul tău permanent, pentru totdeauna.
Așa e.
Până vom afla ce se întâmplă și ne vom salva reputația,
aici va fi cel mai sigur.
Cel puțin vom putea explora un pasaj secret.
Hai să vedem unde duce.
Nu ești măcar puțin îngrijorată?
- În legătură cu ce? - Nu știu.
Păianjeni? Șobolani? Apă stătută? Mucegai negru?
Ai uitat de… fantome.
Nu e corect. Știi ce cred despre paranormal.
O, Barbie! E cineva care vrea să vă vadă.
Barbie Unu? Barbie Doi?
Unde ar fi putut să dispară?
Tu unde crezi că duce?
După unghiuri, lungime și timp dintre ecouri,
aș zice că e cât lungimea domeniului.
Poate chiar până la grajduri?
- Deci acum poți face ecolocație? - Tu nu?
- E un dezastru. - Hei!
Nu știu ce mă voi face dacă nu găsim șaua cu diamante.
Ar fi prea mare deranjul de a-mi reumple ceașca?
Malibu și Brooklyn au dispărut.
Foarte suspect, nu credeți?
- Cred că noi am luat-o pe Pepper! - Să nu intrăm în panică.
Trebuie doar să rămânem calme și… Și…
Fantome!
Hei? Cine e aici jos?
Fugi! Fugi! Fugi!
Grajdurile. Ai avut dreptate.
Și te-ai îndoit de abilitățile mele de ecolocație.
Abilități de ecolocație?
- Cassidy? - De fapt, e agentul Cassidy Birdwhistle.
- Dar arăți de parcă ai fi… - Călăreață?
Un costum foarte convingător, știu.
- Voiam să zic adolescentă. - Dar ce faci aici?
Sunt într-o misiune strict secretă. Sub acoperire, știi.
Aici a fost văzută Pepper înainte de a fi furată.
Strict secretă?
Deci nu ne suspectezi?
Fiindcă echipa de securitate a Doamnei Carson ne caută chiar acum.
Niciuna dintre voi nu pare hoț de cai. Unde ați putea ascunde un cal?
Nu-i așa? Ai putea să le spui același lucru paznicilor?
Ei cred că suntem implicate.
- Voi avea grijă să-i anunț. - Apreciez foarte mult.
Vrem să te ajutăm să o găsești pe Pepper. Ne simțim îngrozitor.
- S-a întâmplat cât eram cu ea. - Ați fost aici?
Da. Tocmai o băgasem înapoi în grajd.
Am ieșit din grajd, am auzit ceva, și fix după aceea era deja furată de aici.
- Aici stătea Pepper? - Da.
Ea e Tornado. Prietena lui Pepper. Îi e dor de amica ei!
Ai grijă.
Poate fi un pic cam… rece până când ajunge să te cunoască.
Sau… nu.
Te vom ajuta să cauți indicii. Știi tu, dovezi.
Știam despre asta? O cameră video?
Dacă există o cameră, înseamnă că imaginile sunt salvate undeva.
Dacă am putea localiza…
Ce este asta?
E doar Doamna Puddington.
Ce tocuri pline de noroi.
Nu știe că sunt ediție limitată?
O, Georgina. Exact ce-mi trebuia.
Violet, dragă, îmi pare atât de rău pentru nenorocirea ta.
- Chiar îți pare? - Absolut.
Acum vino și spune-mi totul. Trebuie să te simți extrem de umilită.
Oh. Șterge-te pe pantofi înainte să intri.
Gărzile ar trebui să o interogheze pe Doamna Puddington.
O urăște pe Doamna Carson.
Abia așteaptă să o zdrobească la campionat.
- Voi chiar vreți să ajutați? - Da!
Urmăriți-o și vedeți dacă greșește.
- Eu voi căuta înregistrările. - Ne întâlnim mai târziu?
- Ca să comparăm notițele? - Sigur.
Înapoi în pasaje?
- Chiar trebuie? - Da, trebuie!
Dacă vezi ceva, spune ceva.
Mai ales dacă acel ceva este Denholm.
Cu Morgan rănită,
nu mai ai opțiuni de cai și călăreți pentru campionat.
Și ai pierdut și Șaua cu diamante.
Societatea Regală Ecvestră trebuie să fie absolut furioasă.
Ce umilință!
Îmi pare rău, Violet, nu-mi place să-ți întrerup umilința, dar trebuie să răspund.
Alo?
Las-o-ncolo de treabă, Giles.
Ți-am spus, e la est de piatra dorințelor, nu la vest.
Apoi la 30 de pași mai jos.
Ăsta e genul de lucruri care ar trebui să ajungă în podcast.
Oh, da!
Oriunde ar fi piatra dorințelor,
ar putea avea indicii cu privire la locul unde se afla Pepper.
În condițiile climatului britanic, terenul trebuia să fie foarte noroios.
Pantofii doamnei P erau plini de noroi.
Și, orice ar fi avut ascuns acolo,
nu voia să lase pe nimeni să afle despre asta.
Cu atât mai puțin pe Doamna Carson.
- Pepper. - Pepper!
Ce?
Violet, unde rămăsesem?
Ah, da, "O, umilința."
Trebuie să-i spunem lui Cassidy.
- Începem să ne pricepem. - Am reușit din trei încercări.
- Sunteți doar voi două! - Ai găsit ceva?
Înregistrările din noaptea furtului.
- E puțin cam… - Gol?
A fost ștearsă complet.
Am uitat să-ți spunem ce am găsit noi. Uite!
Ești tu făcând yoga cu susul în jos.
Oh, uh, ups!
Ți-am spus. E la est de piatra dorințelor, nu la vest.
Apoi, la 30 de pași mai jos.
E o treabă chiar foarte bună. Piatra dorințelor? Știu unde este.
O să vă desenez o hartă.
Aveți grijă, toată această secțiune este la marginea prăpastiei.
Stați departe de ea.
- Cât timp va dura să ajungem acolo? - Aveți ceva de mers.
Cine a spus ceva despre drumeții?
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Suntem sigure că e o idee bună?
Am numai idei bune.
Tornado va avea grijă de tine. Nu-i așa, fetițo?
Ce glumeață. Stai, ce trebuie să fac?
Mă descurc, mă descurc… Ăsta e… galop?
Nu, este un termen foarte tehnic pentru cai numit… "o plimbare".
În regulă, Whirlwind. Ești gata să arăți lui Brooklyn cum se face?
Suntem în galop acum?
Nici măcar pe aproape.
Este atât de…
săltăreț.
Tocmai au luat-o pe Tornado?
Paza! Paza!
Cele două Barbie. Tocmai au plecat!
Am ajuns. Oarecum.
Abia aștept să le văd fețele fetelor când le vom face surpriza.
Cât mai durează până ajungem în zona rurală engleză? Mor de foame.
Serios? Sunt cam plin. Cred că a fost a doua porție de surf & turf.
- Ce-ai spus? - Oh, să vedem.
De la Edinburgh la Londra.
Opt ore.
Opt ore?
Bravo, fetițo.
Ce?
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Haide, Candyfloss.
Piatra dorințelor. Piatra dorințelor.
Unde ești, piatră a dorințelor?
Acel copac pare cunoscut.
Ne învârtim în cerc.
- Ce scrie pe hartă? - Ce? Ți-a dat ție harta.
Nu avem harta?
E în regulă, o să ne întoarcem pe unde am venit.
- Ce a fost asta? - Ușor, Tornado. Ușor.
Hei. Poate ar trebui să mergem pe aici? Știi, departe de prăpastie?
Dacă aș fi în locul tău, m-aș retrage din campionat.
Ca să scap cu fața curată. Cât se mai poate, în cazul tău.
- Cele două Barbie sunt în pericol. - Tu cine mai ești?
Cassidy Birdwhistle. Scotland Yard.
- Aveți vreo modalitate de a le contacta? - Eu nu am.
Trebuie să plec.
Atât de curând?
Sunt două ore pe care nu le voi recupera.
Agent Birdwhistle, te rog să mă ții la curent cu ancheta…
Malibu, ce este?
Piatra dorințelor.
Cum să…? Și dacă…
Ajutor, te rog!
Mulțumesc mult, Tornado.
Suntem aproape.
27, 28, 29, 30.
Secretul întunecat al Doamnei Puddington e un hambar?
- Hobby-ul ei e să fie fermier? - Da.
Poate e o răpire d-aia de genul Mic dejun la pat!
Fie!
E încuiat!
Vine cineva.
Doamna Puddington. Repede, ascunde-te.
Trebuie să-mi cumpăr niște balerini!
Sunt aici, draga mea!
Așa e, mami e aici. Va trebui să te mut.
Americancele alea enervante știu despre locul ăsta.
- Dnă Puddington, ar trebui să… - Hoațo!
Poftim? Eu? Niciodată!
Ați ascuns-o acolo pe Pepper și noi știm asta.
E absurd ce zici acolo!
Da? Atunci nu te va deranja să deschizi să vedem.
Nu voi face așa ceva.
Aceasta e proprietatea mea și nu am nicio obligație
să vă arăt ce păstrez sau nu pe ea.
Cum îndrăzniți?
Nu cred.
Ai vopsit-o pe Pepper oranj?
Ți-ai pierdut complet mințile?
Aceasta este Flame. Fostul meu cal secret,
care va concura și va câștiga campionatul de sâmbătă.
Ne pare foarte rău.
E un cal frumos.
Nu-mi atinge calul.
Intrați prin efracție, cotrobăiți, mă acuzați de o crimă îngrozitoare.
Am dreptul de a chema autoritățile.
Dar am ceva mai important de făcut mai întâi.
Nu!
Ce mai e și asta?
Faceți câțiva pași înapoi și puneți jos geanta cu ce e în ea.
Dar tu ce cauți aici?
Ne pare foarte rău.
Așa și trebuie.
Haideți, uș, uș, uș! Cine e fată bună?
Tu ești. Da, tu ești.
Dacă doamna Puddington ar fi furat-o pe Pepper,
nu crezi că ar fi ținut-o aici, în hambarul secret din pădure?
Cred că o putem scoate de pe lista de suspecți… deocamdată.
Încă ne mai cred implicate?
Credeam că Cassidy le-a spus că suntem nevinovate!
Pașapoartele!
Acum nu mai putem pleca din țară! Sau să deschidem un cont curent.
Știi, dacă vrem să…
Totul pare în ordine.
Denholm!
O s-o fure pe Tornado. Trebuie să-l oprim!
Malibu! Malibu!
Doamnă, am examinat camera oaspeților.
Mă tem că nu arată prea bine.
Ce este?
Se pare că e vorba de o colecție de potențiali suspecți.
Dar portretele, ei bine, sunt destul de rudimentare, nu?
Nu-ți captează deloc privirea, nu-i așa?
Ceva important?
Și astea.
Trebuie să aibă grijă de pașapoarte.
Sunt foarte greu de înlocuit.
Puteți să le spuneți că nu le mai investigăm.
De fapt, nu le-am văzut toată ziua.
Ai putea să le spui acum, dar sunt un pic prea departe.
Jocul s-a terminat, Denholm.
O scot pe Tornado acum.
- O mărturisire. - „Aha” din nou.
Ce credeți că faceți?
O salvăm pe Tornado.
O, nu, nu cred!
- Știi ce-ai de făcut? - Tu?
Whoa, fato. Ia-o ușor!
Whoa, fato.
Ce tare!
- Nu e tare! - Liniștește-te.
Tornado!
Malibu!
Brooklyn!
Di!
Brooklyn?
Brooklyn!
- Ajutor! - Brooklyn.
Acum cu siguranță am galopat!
Stai calmă și ia-mă de mână!
Aproape am ajuns!
Bravo!
Te-am prins.
- Denholm. - Denholm.
Subtitrarea: David Elçi