Тайны Барби: Большая Погоня за Лошадьми
Поверить не могу, что Пеппер украли у нас из-под носа.
Бедная леди Карсон.
Ни лошади, ни бриллиантового седла.
Хотя я не понимаю, почему она обвинила нас.
- Почему? - Она в смятении.
Травма Морган, Пеппер похищена,
у неё нет шансов на победу в чемпионате.
Если бы мы только успели…
Мило с её стороны отпустить нас в…
Три часа утра?
Да, три утра.
Кое-что не сходится.
Бедная Пеппер.
Пеппер!
Не смей!
- Леди Карсон? -Ты её упустила!
Я не виновата.
Ты её упустила.
Ты её упустила!
Ты её упустила.
- Нужно спасти Пеппер! - Проснись и пой!
Почему ты так рано?
- Я не ложилась. - Ты не устала?
Очень.
Но я всё думала о вчерашнем.
И мне не по себе. И всё у нас на глазах.
Что-то не так. Но никак не пойму что.
О чём думаешь?
Подкаст ''путешествие'' стал "следствием''.
Следствием? Я в деле.
Представляю тебе
''Сверхсекретную
Супердоску Потенциальных Похитителей''.
- Название рабочее. - Ты чётко передала брови Денхольма.
Правда? Всё бы отдала за такой объем!
Покажем леди Карсон.
- Считаешь? - Да.
Пропущенный от Кена.
У нас разница во времени восемь часов, он спит.
Или…
лучше позовём её сюда.
Кен, проснись!
Маркус? Друг, в чём дело?
Пора меняться местами.
Подойди через полчасика.
Ты обещал, что на полпути поменяемся!
В экономе на мне спали, мне плакались в плечо,
я чувствовал каждый поход в туалет за 12 часов.
Пару минут.
- Давай! Пора меняться. - Маркус. Пусти.
- Поднимайся! - Нет.
Говорит ваш пилот.
Мы совершим непредвиденную посадку в Эдинбурге.
Эдинбурге, не в Лондоне.
Есть ли еще у кого-то мотив украсть эту…
- Пеппер? - Нет.
- Мы всех учли. - Мама, что насчёт Барби?
Ты же не думаешь, что они могли украсть Пеппер.
Эта Малибу с ума сходит по Пеппер с первого дня.
Бруклин предупредила, что та увезет её.
Думаю, это шутка, дорогая.
Никаких шуток, речь о похищении лошадей.
Они последними видели её.
Думаю, стоит допросить этих Барби.
Мы подозреваемые?
Я с радостью приведу их на допрос.
Что делать?
Быстрее.
Прости.
Прости. Ты в порядке?
И зачем это?
Морган хотела сдать нас службе охраны.
Они бы нас расспросили.
Нас заберут в Скотленд-Ярд.
Это не их юрисдикция.
Я не справлюсь, Малибу. Ты сильнее меня.
- Ты о чём? - Прошлое лето?
Школа вождения?
Это остаётся в личном деле навсегда.
Ты права.
Пока не выясним всё и не очистим наше имя,
это лучший вариант.
Сможем исследовать секретный туннель.
Куда он ведёт?
Ты не боишься?
- Чего? - Ну… не знаю.
Пауков? Крыс? Стагнации? Чёрной плесени?
Забыла о призраках.
Ты знаешь, как я отношусь к паранормальному.
Барби! Кое-кто хочет вас видеть.
Барби Один? Барби Два?
Куда они подевались?
Куда же он ведёт?
Судя по углам наклона, звучанию эхо,
коридоры по всему периметру особняка.
Может, и до конюшни.
- Умеешь проводить эхолокацию? - А ты нет?
- Катастрофа. - Эй!
Что я буду делать, если не найду бриллиантовое седло?
Вы могли бы налить еще чаю?
Малибу и Бруклин исчезли.
Подозрительно, правда?
- Они думают, мы украли Пеппер. - Не паникуй.
Нужно сохранять спокойствие и…
Призрак!
Кто здесь?
Бежим!
Конюшни. Ты была права.
А ты сомневалась в моих навыках эхолокации.
Эхолокации?
- Кэссиди? - Вообще-то, агент Кэссиди Бёрдвисл.
- Ты выглядишь… - Как наездница?
Убедительный костюм, знаю.
- Хотела сказать, на семнадцать. - Что ты здесь делаешь?
Я на сверхсекретном задании. Под прикрытием.
Здесь Пеппер видели в последний раз.
Сверхсекретное.
Ты не подозреваешь нас?
Охрана Леди Карсон нас ищет.
Вы не похожи на похитителей лошадей. Где бы вы спрятали лошадь?
Точно. А ты могла бы об этом сообщить охране?
Они считают, мы причастны.
- Я сообщу. - Мы очень благодарны.
Мы хотим помочь найти Пеппер. Мы очень расстроены.
- Мы были с ней в тот момент. - При похищении?
Да. Мы завели Пеппер в стойло.
Вышли из конюшни, услышали шум, и её похитили.
- Стойло Пеппер? - Да.
Это Торнадо. Подруга Пеппер. Она скучает по ней.
Осторожнее.
Она не очень тепло принимает незнакомцев.
Или нет.
Мы поможем искать, ну… улики.
Мы знали? Камера видеонаблюдения.
Если есть камера, записи где-то хранятся.
Понять бы где …
Что это?
Это леди Паддингтон.
У неё сильно запачканы туфли.
Это же лимитированная коллекция.
Джорджина. Этого мне не хватало.
Вайолет, дорогуша, я сочувствую твоему горю.
- Правда? - Абсолютная.
Расскажи мне всё. Ты, должно быть, страшно унижена.
Прошу, вытри ноги перед тем, как войдёшь.
Охрана обязана допросить леди Паддингтон.
Её злит леди Карсон, она любит бриллианты.
И хочет победить на соревнованиях.
- Правда хотите помочь? - Да.
Следите за ней, на чём-то проколется.
Я узнаю, где хранятся записи с камер.
Встретимся позже? Сверим данные?
Конечно.
Обратно в коридоры?
- Обязательно? - Да.
Если что-то увидишь, скажи.
Особенно, если это Денхольм.
Морган ранена,
у тебя не осталось лошадей и наездников для соревнований.
А еще и потерять бриллиантовое седло?
Королевский Клуб Лошадей, должно быть, в ярости.
Какое унижение!
Извини, Вайолет, мне неудобно прерывать твоё унижение, но нужно ответить.
Алло?
Ради всего святого, Джайлз.
Я сказала, на восток от камня желаний, а не запад.
Тридцать шагов от тропы.
Это должно быть в подкасте.
Да!
Где бы ни был камень желаний,
в нём была подсказка о местонахождении Пеппер.
А в сыром и промозглом британском климате местность скорее грунтовая.
А туфли леди Пи в грязи.
Что бы она там ни прятала,
не хочет, чтобы об этом узнали.
Особенно леди Карсон.
Пеппер!
Что?
Вайолет, на чём остановились?
Ах да, ''унижение''.
Идём к Кэссиди.
- Неплохо. - Всего с третей попытки.
- А, это вы. - Что-то нашла?
Записи с той ночи.
- Немного… - Пустые?
Их полностью стерли.
А вот что узнали мы.
Зацени.
Вы двое занимаетесь йогой?
Упс.
Я сказала, на восток от камня желаний, а не запад.
Тридцать шагов от тропы.
Отличная работа. Камень желаний? Я знаю, где он.
Нарисую карту.
Будьте осторожны, местность на краю обрыва.
Держите дистанцию.
- Как долго добираться? - То еще восхождение.
Кто сказал ''восхождение?''
О, нет.
Уверена, что это хорошая идея?
У меня все идеи хорошие.
Торнадо позаботится о тебе, так?
Как здорово. Напомни, что мне делать?
У меня выходит. Это галоп?
Нет, но это очень высокотехничный термин ''ходьба''.
Вёрлвинд, подадим Бруклин пример?
Это уже галоп?
И близко нет.
Меня так…
качает.
Они что, увезли Торнадо?
Охрана!
- Мы вместе едем вдаль - Барби там!
Разгонять печаль
Нам поможет прохладный ветер
Пусть просто бесконечны облака,
Небосклона чаша велика,
Справимся со всем наверняка
Вместе навсегда!
Вместе на века!
Пусть хлещет дождь, злятся вьюги
Мы будем рядом, мы будем рядом
Потому что подруги
Мы будем рядом, мы будем рядом
Мы здесь, ну почти.
Уже жду удивления Малибу и Бруклин.
Как долго добираться в деревню?
Я голоден.
Правда? А я нет.
Наелся уже на второй подаче.
- Что? - Давай посмотрим.
Эдинбург - Лондон.
Восемь.
Восемь часов?
Вот, дорогая.
Что?
Поверить не могу!
Ну, Кэндифлосс.
Камень желаний.
Где ты, камень желаний?
Это дерево кажется знакомым.
Мы ходим кругами.
- Что на карте? - Она была у тебя.
У нас нет карты?
Всё в порядке. Вернёмся тем же путём.
- Что это? - Тише, Торнадо.
Может поедем сюда? Подальше от обрыва?
На твоём месте, я бы не участвовала в скачках.
Сохранить лицо, знаешь ли. Или то, что осталось.
- Барби в беде. - Ну вот.
- Кто ты? - Кэссиди Бёрдвисл. Скотленд-Ярд.
- Можете с ними связаться? - Нет.
Мне пора.
Так быстро?
Два часа, которые я не верну.
Агент Бёрдвисл, какие новости по расследованию…
Малибу, что там?
Камень желаний.
Как мне… Что, если…
Мне нужна помощь.
Спасибо, Торнадо.
Мы близко.
Двадцать семь, 28, 29, 30.
Секретный сарай леди Паддингтон?
- Тайком занимается фермерством? - Да.
Или перевалочный пункт для краденых лошадей?
Ладно.
Заперто.
Кто-то там.
Леди Паддингтон. Прячься!
Прикуплю туфли на плоском ходу.
Я здесь, дорогуша.
Мамуля здесь. Придётся тебя перевести.
Надоедливые американки знают о тебе.
- Леди Паддингтон, вы… - Воровка!
Простите? Какая наглость!
У вас там Пеппер, и мы это знаем.
Абсурд!
Правда? Так вы не против открыть дверь?
Я не стану.
Моя собственность.
Я не обязана показывать, что храню, и чем занимаюсь.
Как вы смеете?
Что?
Вы перекрасили Пеппер?
О чём это вы?
Это Флейм. Моя формально секретная лошадь,
что будет участвовать и победит на соревнованиях в субботу.
Нам очень жаль.
Очень красивая.
Руки прочь.
Проникновение, преследование, обвинение меня в ужасном преступлении.
Имею право позвонить в полицию.
Но вначале сделаю нечто важное.
Нет!
И зачем это?
Отойдите и опустите сумку с чем бы то ни было на землю.
Что тебе нужно?
Нам очень жаль.
И не напрасно.
Уходите прочь. Кто хорошая девочка?
Ты! Да, ты.
Если бы леди Паддингтон украла Пеппер,
разве не разумно держать её в секретном сарае в лесу?
Вычеркнем леди Паддингтон из списка подозреваемых, пока.
Они подозревают нас?
Кэссиди не сказала им?
Наши паспорта.
Мы не покинем страну! И не откроем депозит.
Вдруг мы захотим…
Всё на своих местах.
Денхольм.
Он крадёт Торнадо. Нужно его остановить.
Малибу!
Мэм, мы проверили комнату ваших гостей.
Боюсь, всё плохо.
В чём дело?
Это доска подозреваемых.
Портреты немного примитивны. Неправда ли?
У вас совсем не такие глаза.
Давайте по делу.
Вот.
Им следует беречь паспорта.
Заменить их - морока.
Сообщите, что мы их не подозреваем.
Кстати, я не видела их целый день.
Скажите сейчас, но они не услышат.
Это конец, Денхольм.
Я вывожу Торнадо.
- Признание. - Ты попался!
Что это вы делаете?
Спасаем Торнадо.
Нет.
- Знаешь, что делать? - Ты?
Тише, девочка.
Тише.
Так круто.
- Нет. - Успокойся.
Тише.
Малибу!
Бруклин!
Вперед!
Бруклин?
Бруклин!
- Помоги! - Бруклин!
Это уже был галоп.
Хватайся.
Почти.
Вот так.
Держу.
Денхольм.
Перевод субтитров: Olha Kryvytska